ТОГДА
Ты хотел семью. Теперь она у тебя есть.
Нам охотникам, даже такая не светит.
Дин?
- Бен, не подходи. - Мне показалось...
Я сказал, не подходи!
Я хочу об этом поговорить.
Сейчас не лучшее время для разговора. Давай обсудим всё позже?
Ты толкнул моего ребёнка. и мы обсудим это сейчас.
- Но вы с Беном... - Не впутывай нас с Беном.
Клетка Люцифера. В ней заточена душа Сэма.
Нужно отгородить ужасные воспоминания.
- Иначе ему несдобровать. - Не надо!
Не вздумай повредить стену.
Смерть не просто вернул тебе душу.
Он построил Великую Стену Сэма, отгородив тебя от воспоминаний.
Поверь мне, они могут запросто тебя убить!
Сэмми! Сэм!
Сэмми! Что с тобой?
СЕЙЧАС
Сэмми.
Сэм!
Сэмми!
Ну же, очнись.
Да очнись же ты!
Эй! Эй! Эй! Живой?
Вставай. Надо валить отсюда!
Что за...
Кто здесь?
Сверхъестественное.
Не за что.
Ты как?
Будто меня пришибло... планетой.
Тебе повезло... я доктор.
У меня в аптечке кофе, хавчик... и...
Что это?
Скорая помощь.
Спасибо, обойдусь.
Дело твое.
И надолго я отрубился?
Минуты на две или три.
А как по ощущениям?
Ну, где-то... на неделю.
Хочешь обсудить?
Что?
То, что случилось - тебя будто током долбануло.
Приятного... было мало, но... всё... уже прошло... порядок.
Порядок.
Ты видел ад?
Долбанный ад во всей его красе.
Ты хоть понимаешь, что мог умереть?
- Да брось. - Я серьёзно.
И не втирай мне, что это фигня.
Мы сделали по-твоему.
Ты ударился в воспоминания. И случилось то, о чём я тебя предупреждал.
Давай порешим так... что было, то прошло.
Больше стену не трогаем.
И что, я должен на всё забить?
Да.
Дин...
Я мог натворить... Бог знает что.
Прикажешь всё забыть?
Закопай и забудь. А захочешь выпустить пар, дерись... да бухай по-черному.
Спасибо, доктор.
Проверенный метод.
Я не шучу.
На кону твоя жизнь, Сэм.
И не спорь.
Да, ты был бездушной скотиной... но теперь-то - нет.
Улавливаешь?
Да. Конечно.
Чудно.
Тебе надо отвлечься.
Не желаешь поработать?
Выкладывай.
Прошлой ночью в лаборатории колледжа убили уборщика, но все двери были заперты.
Круто. И где?
Патерсон, Нью Джерси.
Может, повезет встретить Снуки.
Что за Снуки?
Хороший вопрос.
Зацени... Вот это круть!
Прими мою валентинку.
Чувак, мы на работе.
- Бессердечный. - Дин!
Зануда.
Чуешь серу?
Мы в лаборатории.
Точно.
Кто это?
Ясно, Лиза?
Не лезь не в своё дело.
Почему ты с ней не поговоришь, Дин?
Спасибо, доктор Фрейд. Мне значительно легче.
Сеанс закончен.
Эй.
Ого, буйство призраков... Что-то тут не так.
Да, но что именно?
Сэм, нам везёт.
Большой брат не дремлет.
Ну и...
Выведал что-нибудь у подружки полотёра?
Ничего.
Он и церковь посещал, и нищим подавал,
и "Лузеров" с ней смотрел и пяточку ей чесал.
Сейчас блевану.
Прости. Пробил его по базам - он кристально чист.
А что здание колледжа?
Построено в 2005-м году.
Самое страшное, что здесь случилось...
кто-то умудрился облить свои причиндалы серной кислотой.
Здесь препарируют только Кермитов да и то, в учебной проге на айпаде.
Значит, ничего?
Да, шиш на блюде.
Эй!
Кто здесь?!
Джонни?!
Это ты?!
Ладно.
Ха-ха, очень смешно.
Какого чёрта?
О!
- Ладно... Ну что, упаковали? - Да.
Дин?
Что?
Манекены фонят.
Хм.
Погоди.
В лаборатории ты лапал анатомическую модель.
- Не понял? - Может, в этом всё и дело?
И в чём я, по-твоему, виноват?
Не о тебе речь. Там была анатомическая модель...
а тут...
Прикалываешься?
Не прикалываешься.
Ладно, то есть, у нас тут шайка кукол-убийц вроде... Чаки?
Да это... это же...
жуть жуткая.
Призраки могут двигать вещи, вселяться в людей, может, и в манекен могут?
Допустим.
Скажи-ка, мой мозговитый друг, призраки ведь не скачут с места на место?
Верно?
Ну да.
А этот из колледжа... перескочил на фабрику. Не ближний свет.
Бред какой-то.
Будем копать.
В эту сторону.
Как-то недобро он на меня пялится.
Этот покойничек, как и уборщик кристально чист.
Не подкопаешься. А что у тебя?
Ничего.
Хм.
А вот и зацепка.
Около года назад пропала швея Роуз Браун. Розыски прекращены.
Последний раз её видели на фабрике, Считается погибшей.
У неё есть сестра Изабель.
Пятьдесят баксов на мстительного духа.
Навестим сестрёнку?
Погнали.
Ответь.
- Лиза? - Наконец-то.
Я тебе обзвонился.
- Бен?. Что ты... - С мамой что-то не так.
О чём ты?
- Плохо дело, Дин. - В смысле?
Не знаю. Она со мной не говорит.
- Дай ей трубку. - Она не станет разговаривать.
Бен, позови к телефону маму.
Не могу. Она заперлась. И не встаёт с постели.
Я серьезно.
Прошу, пожалуйста, приезжай.
Я не знаю, что делать.
Ладно, я перезвоню.
- Дин! - Через пять минут.
Старик, я не могу сейчас уехать.
Чувак, езжай.
Тут могут погибнуть люди.
Да ладно. Сутки я как-нибудь продержусь, Дин.
Попробуй разобраться с тем, что натворил в прошлом году, как это сделал я.
О, да, тебе это сильно помогло.
Вперед.
Вы с Роуз были близки?
Очень.
Мы рано потеряли родителей и всегда поддерживали друг друга.
Какой она была?
Доброй...
Отзывчивой.
Великодушной.
Но люди были к ней жестоки.
Почему?
Она была стеснительной, неловкой.
Лёгкой мишенью для насмешек.
Я всегда защищала её.
Уверен, она это ценила.
Мне её не хватает.
Она сделала мене очень много добра... Я её так любила.
Вы разрешите?
Разумеется.
Это два года назад, когда мы на фабрике праздновали Рождество.
Вы работаете на "Зальцман и Сыновья"?
У нас тут все работают на фабрике.
Это Роуз.
Дин, прикинь, покойный уборщик из колледжа
до прошлого года тоже работал на фабрике.
Уволился после исчезновения Роуз.
Значит, с девушкой что-то случилось на фабрике.
Будем плясать от этого.
Вот только это не объясняет, каким макаром призрак сменил место дислокации.
Не на такси же она приехала.
Я еду на фабрику. Как разузнаю про Роуз - позвоню.
И давно вы тут работаете?
Ну, где-то года три.
Простите, а при чём тут я?
Не волнуйтесь, простая формальность.
Понятно.
Вы знали Роуз Браун?
Э-э...
Возможно.
Имя, вроде как, знакомое.
Она работала тут швеёй.
Пропала год назад.
Вот.
Взгляните.
Ах, да, видел я её.
А больше ничего не припоминаете?
Я бы... с радостью вам помог... но... ничего не знаю.
И мне уже пора - перерыв заканчивается...
А что вы так нервничаете, Джонни?
Ну...
я дружил с ребятами... которые погибли.
Само собой я расстроен.
Не расстроены, а нервничаете.
Вот.
Вдруг что вспомните.
Что ты здесь делаешь?
Оу, да ты вполне здорова!
Что происходит?
Похоже, нас надули.
Что?
Бен просил срочно приехать.
С чего вдруг?
Идешь на свидание?
Заходи.
Присесть не хочешь?
Не особо.
Ну, и кто он?
"Кто он?"
Зовут Мэт.
Он доктор.
О, доктор Мэт.
Звучит солидно.
Значит, вот так все и закончится?
- Я... - Дин, я звонила тебе шесть раз.
Я сто раз собирался перезвонить.
Молодец.
Лиз, мне позвонил Бен. Я всё бросил и приехал.
Не веришь, что я волновался?
Мне всё равно.
Что я должен сделать?
Я ничего от тебя не требую.
Так потребуй же!
Эм...
- Иди к себе! - Иди к себе!
Я ничего... не могу... от тебя требовать.
То, чего я хочу.
Невыполнимо.
Такая у тебя жизнь.
Когда звонит телефон, я всегда боюсь, вдруг это не ты,
а Сэм - сообщить, что ты погиб.
- Лиз... - Не надо.
Дин, не нужно извинений.
Просто...
Только всё начинает налаживаться, на пороге появляешься ты.
И так каждый раз, когда я думаю, что больше тебя не увижу.
Я пытаюсь тебя забыть.
А чего хочешь ты?
Чего ты хочешь от нас, Дин?
Чего я дергаюсь?!
Не знаю, может, из-за федералов! Или потому что Дэйв и Стив мертвы.
Слушай... нет. Нет.
Перезвони... позже.
Идём.
Что происходит?
Тебя пытался убить призрак, потому что ты мудак.
Что?
Знаешь...
Тебе повезло, что во время допроса ты подозрительно себя вёл.
Так и знал, что этим кончится.
Что именно кончится?
Дружок, у меня нет времени толкать длинные речи, поэтому... слушай сюда...
Роуз вернулась.
Вы спятили?
Говори, что вы сделали с Роуз или закончишь, как твои дружки.
Хочешь, чтобы я помог или нет?
Это была глупая шутка. Всего-навсего розыгрыш.
Мы не знали, что всё так выйдет.
Что вы сделали?
Внушили Роуз, что у неё есть тайный поклонник.
Сомневаюсь, что её хоть раз приглашали на свидание.
Мы считали её убогой и знали, что она поведется.
И она клюнула.
Она жутко волновалась.
Бедняжка, не ожидала подвоха.
Похоже, он от тебя без ума, Роуз.
Это было подло.
Мужики, как соберутся вместе, становятся такими козлами.
Ой, да ты чего?
Да ладно, Рози, это же шутка!
Да пошли вы.
Всё случилось так быстро...
Эй, ты что, шуток не понимаешь?
Мы не хотели ничего плохого.
И вот как всё обернулось.
- Что ты делаешь? - Звоню в полицию.
- Обалдел? - Это же несчастный случай.
Мы заманили её сюда. Я её схватил.
Это минимум непредумышленное убийство, да и то, вряд ли нам поверят.
Доходит?
Стив сказал, что у нас один выход.
Если бы всё вернуть назад.
Это уж точно.
Я её не убивал.
Ладно.
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не виноват.
В любом случае ты не заслуживаешь смерти.
Я могу помочь.
Как?
Скажи, где вы её похоронили.
В лесу рядом с дорогой Каньон Ран.
- Нет, нет, нет. Ты останешься здесь. - Но я...
Пока я не позвоню, не выходи за линию соли.
Мне торчать здесь всю ночь?!
Ты ещё легко отделался.
Бред, овощам да грибам зомби не убить.
Думаешь, я стану извиняться?
Извиняться? За что? За то, что меня обманул?
Была критическая ситуация.
Свидание - не повод для паники.
Повод, когда оно третье.
Я в курсе, что это значит. Телек смотрю.
Твоя мама взрослая женщина.
Не сидеть же ей взаперти.
Почему ты не вернёшься домой?
Извинись перед мамой и возвращайся.
Прости. Не могу.
Или не хочешь?
Всё вместе.
- Ты злишься на маму? - Что? Нет, что ты.
- На меня? - Бен, прекрати.
Прости меня за всё.
Послушай.
Ты ни в чём не виноват. Понял?
Придёт время и ты... ты всё поймёшь, когда вырастешь.
Я уже давно не маленький.
Ладно. Хорошо.
Тогда слушай.
Если ты любишь кого-то, это не значит, что у тебя есть право портить им жизнь.
Мне здесь не место.
Боишься навлечь на нас беду?
Нет.
Нет, боюсь, что с моей работой, я не тот человек,
с которым вам стоит жить под одной крышей.
Если я останусь, ты станешь таким же как я.
Ты говоришь так, будто... ты плохой?
Уж поверь, на меня не стоит равняться.
- Могу я решить сам? - Не можешь.
Прости, Бен.
Перед тобой в жизни откроется ещё много дорог.
Ты можешь выбрать любую.
Со мной она у тебя... лишь одна.
- Ты обманщик, Дин. - Прости?
Ты говорил, что семья - это главное.
Но разве люди, которые любят тебя, несмотря на то, что ты говнюк, не семья?
Так подумай, кого ты бросаешь?
Порядок. Всё кончено. Можешь выходить.
И, Джонни?
Самое время начать новую жизнь. И, наконец, прекратить быть козлом.
Дженни?... Милая... Мы уезжаем...
Сегодня же.
Собирайся... Бери только необходимое.
Жизнь не закончилась. Нужно жить дальше.
Я люблю тебя.
Ты же знаешь.
Мне было...
Так тяжело, Джен.
Это очередной запасной телефон Дина, Сами знаете, что делать.
Дело не закончено.
Я сжёг останки - не помогло. Её удерживает что-то другое.
Еду к её сестре. Перезвони.
Значит, это всё... что осталось?
Почти всю её одежду я раздала. Её было немного.
Книги ваши?
Да.
- Вы учитесь? - Угу, да.
- Где? - В Грейт Фолс.
Дайте угадаю.
На этой неделе вы посещали лабораторию и фабрику.
Ну, да.
А в бар МакОуэна вчера вечером вы случайно не заходили?
Туда ходят все, кто работает на фабрике. Я там бываю раза три в неделю.
А что?
Вот оно. Всё дело в вас.
Что всё?
Убийства вашего коллеги, уборщика из колледжа.
- Вы что, думаете, я способна на такое?! - Нет, нет, нет, нет, нет.
Но всё замыкается на вас.
Как это на мне?
Что на вас из вещей Роуз? Кольцо? Браслет? Молочный зуб в медальоне? Что?
- Вы меня пугаете. - Прошу, подумайте.
- У вас осталось что-нибудь от Роуз? - Я...
Что?
Её частичка есть во мне самой.
В 16 лет мне пересадили её почку.
Почку?
Да.
Вы шутите.
Скажите мне, что всё это значит?
Ладно. Эм... Но вам придется поехать со мной.
Это девушка с одержимой почкой?
Да.
А я-то думал, меня уже ничем не удивишь.
Что будем делать?
Почку сжигать нельзя. Ей она ещё нужна.
К этой почке привязан мстительный дух, и пока она в Изабель,
дух не успокоится, убийства не прекратятся.
И что ты предлагаешь? Вырезать её?
А что потом? Оставим Изабель в ванной со льдом, привязав к руке телефон?
Может, звякнем доктору Роберту, и он надыбает
на чёрном рынке не одержимую почку.
Он эскулапит в мясной лавке.
У него на удивление чисто.
Нет. Нужно использовать худу.
- Худу? - Да.
- Это как пластырем рану залепить. - Зато выиграем время.
Значит, в Луизиану.
Вуду?!
Что за бред вы несете?
Вообще-то, "худу". Есть отличия.
- Постойте, Изабель. - Вы не федералы.
Мы всё объясним.
Нет.
Только не это.
Этого не может быть.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Она вселяется в секс-игрушки! Импала не секс-игрушка!
Эй ты, оставь мою детку в покое! Она здесь ни при чём!
Ноги! Ноги! Ноги! Ноги!
Залезайте в машину, быстрей.
Вот дерьмо!
Прости меня, детка.
Дин?
Ты живой?
Да. Порядок. А вы?
Да.
Да, я...
Изабель?
Эй, эй, эй, вы что.
Прости.
Я не хотела.
Ну, как она?
Учитывая, что её угнал призрак... могло быть и хуже.
Это так-то мы с тобой спасаем людей?
Да, победой это вряд ли назовешь.
Пытались уберечь каких-то козлов, и убили невинную девушку.
Да ещё я - обидел ребёнка, и разозлил женщину...
Спасибо тебе за совет разобраться с прошлым.
Было охренеть, как здорово.
Дин.
- Мы всё только портим. - Неправда.
Мы спасаем жизни... Временами.
Может, ты и прав... Но я ужасно устал от неудач.
Ну... во-первых, при нашей работе от неудач никуда не денешься.
И, во-вторых, всё не так плохо.
Правда. Посмотри на меня... Я про то, что Сатана покинул здание.
Да. Пустячок, а приятно.
И у меня есть душа... благодаря тебе.
А я так и не сказал тебе - спасибо.
- Ничего страшного. - Спасибо.
- Ты бы сделал для меня тоже самое. - Я не шучу.
Нам нельзя унывать, надо надеяться,
что побед у нас будет больше, чем поражений.
И...
Чтобы не случилось, знай, я всегда тебя прикрою.
Да, знаю.
2011 © FarGate.RU