ТОГДА
Здравствуй, Дин. Чего тебе надо?
Клетка Люцифера.
В ней заточена душа Сэма.
Я не могу убрать ад, но можно отгородить стеной ужасные воспоминания.
Иначе ему несдобровать...
Смерть может поставить барьер. И ты не вспомнишь ад.
- Не надо. - Не вздумай повредить стену.
Почему ты не рассказал мне, Дин?
- Ты не должен был знать. - Что я сотворил?
С Бобби, с тобой?
Конечно, должен.
Сэм, Смерть не просто вернул тебе душу.
Он построил Великую Стену Сэма, отгородив тебя от воспоминаний.
Поверь мне, они могут запросто тебя убить. Это не шутки.
Я должен всё исправить. И мне нужно знать, что я сделал.
Ты не понимаешь, как это опасно.
Я предупреждал, что её не стоит возвращать.
А что мне оставалось?
Сказать тебе, что я почувствовал, когда коснулся его души?
С неё словно заживо содрали кожу.
Если ты хотел убить брата, убил бы сразу.
СЕЙЧАС
- Ты как? - Нормально.
А как рука?
Потерпит, пока не свалим отсюда.
Главное, кровью не истеки.
Не боись, не истеку.
Коп.
Добрый вечер.
Агент Роак, агент Вайнанд... попрошу выйти из машины.
Мы спешим в контору. Что-то случилось?
Да. Шериф Добс не отзывается на звонки, и не только он!
Мы недавно говорили с Добсом, может...
Это что, кровь?
Послушайте, я все объясню.
Проедемте со мной.
Хорошо. Мы поедем за вами.
Нет уж. Садитесь ко мне в машину или я вас арестую.
Арестуете федеральных агентов?
Правда?
Всего доброго.
Если ты думаешь...
Эй, эй, постой...
Может, лучше было уладить всё мирно?
Да насрать.
Погнали.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Как сообщают наши источники, прокурор склоняется
к тому, чтобы выдвинуть обвинение против актера.
Гибсон категорически отрицает...
Телеманишь?
Навёрстываю упущенное...
Я смотрю, Мел Гибсон за этот год совсем скурвился.
Или он одержим. Признаки налицо.
Я тут перетёр с Бобби.
И как? Он разузнал что-нибудь про "Мать всего и вся"?
Ничего существенного. Тишь да гладь.
"Тишь да гладь" или "затишье перед бурей"?
Покой нам только снится.
Да уж.
- Хм. - Что?
Это координаты? От кого?
Без понятия.
Ну?
Бристоль, Род Айленд... там за последнюю неделю пропали три женщины.
Все они исчезли бесследно, будто растворились в воздухе.
Похоже, наш случай. Кто навёл?
Номер не определился.
Кто-то шифруется?
Может, это какой-то охотник подкинул нам дельце?
Мало ли с кем я мог познакомиться, работая с Кэмпбелами?
Надо ехать.
Что, прямо всё бросим и рванём?..
Можно подумать, ты сильно занят.
Загадочные координаты загадочного города от загадочного мистера Икс.
Тебя ничего не настораживает?
Не знаю. И что? Не бросать же на произвол судьбы пропавших женщин.
Верно?
Ладно. Поедем и всё проверим. Но, чуть что не так - валим, ясно?
Да.
Что?
Ничего.
Этот урод предпочитает... брюнеток.
Ого! А вот эта - дикая штучка.
Хищный взгляд.
Сечёшь?
Глубина твоих познаний потрясает, но у этих дамочек нет ничего общего.
Профессии, друзья - всё разное.
Что же их связывает?
Вот ты и выясни, а я пока схожу в гальюн.
Агент Роак?
Рада снова вас видеть.
Взаимно.
Помните моего мужа?
Конечно.
- Дон. - Ну да, точно, привет.
Так вы вернулись, потому что, снова стали пропадать люди?
Да. Да, именно. Эм...
Если вам что-то станет известно, пожалуйста, сообщите мне.
А напарник ваш где?
Лысый здоровяк.
Агент Вайнанд, да?
Агент Вайнанд, он...
Лечится от сексоголизма.
Увлёкся плюшевыми пандами. Брррр.
Это мой новый напарник.
Очень приятно.
Привет, как жизнь?
Ну, агент, нам пора...
Да, да, конечно.
Разумеется. Приятно было поболтать, агент Роак.
И мне.
Арестуй меня.
Что это было? Она на тебя так пялилась.
Кажется, мы с Сэмюэлем тут уже были.
Кажется?
Валим отсюда.
Эй, двигай попой.
Мы не можем уехать.
Ещё как можем.
Нет, слушай, в прошлом году пропали пятеро мужчин.
Тела так и не нашли. Похоже, это дело мы и расследовали с Сэмюэлем.
И что это меняет?
Год назад пропали пятеро мужчин, а теперь вдруг начали исчезать женщины.
Тут явно какая-то связь.
Мы или не прикончили тварюгу, или решили, что прикончили.
С чего вдруг она сменила ориентацию?
Тогда чуваки. Теперь чувихи?
Стиль разный.
Да не суть важно, главное, тварюга ещё здесь.
Так позвони Бобби, он разберётся.
Зачем? Сами справимся.
Ты серьёзно?
Сэм, не зря охотники не объявляются дважды в одном городе...
- После нас всегда остаётся бардак. - Верно, не спорю.
Одно из папиных правил... дважды на один толчок не садись.
- Да все садятся дважды. - Но не мы.
Ты понял, о чём я.
Вот что.
Эта тварь всё ещё жива и разгуливает здесь из-за меня, верно? Я её упустил.
А папа говорил - "Доводи дело до конца".
- Я тебя понимаю. - Неужели?
Да. Ты боишься, что шарясь по закоулкам памяти, я поврежу стену у себя в голове,
меня захлестнёт ад, и я превращусь в слюнявый овощ.
Это не шутки.
Да, я всё понимаю.
Но пойми и ты. То, что сейчас здесь творится - происходит по моей вине.
Я облажался и по-крупному.
И каждый пропавший, каждый погибший на моей совести.
Я должен остановить эту тварь.
Ты бы поступил так же.
Ладно. Я займусь брюнетками. А ты проверь, что там у копов.
Так вы живете в одной квартире с Николь.
Ещё с колледжа, мы с ней дружим с детства.
Хм.
Просто не верится.
Вы уже что-то выяснили или...
Делаем всё, что в наших силах.
В ту ночь, когда Николь пропала, она ничего не говорила?
Ничего.
Я уже сказала копам, что ничем не могу помочь...
Откуда она у вас?
Парень из ФБР дал её Николь.
Агент Роак.
Высокий такой?
Да, он самый.
Один из пропавших в прошлом году жил в нашем доме.
Ясно.
Вот о нём нас и расспрашивал агент Роак, ну вроде как...
Вроде как?
То есть, он был здесь?
Ну, он заходил несколько раз.
Заходил?
Чтобы... побеседовать с Николь?
Ну да.
И как бы вы охарактеризовали их отношения?
Между ними ничего такого не было...
Опишите как именно они общались.
Ну, громко.
И яростно.
Стоять, ни с места! Стой, где стоишь!
Руки вверх!
Садитесь ко мне в машину или я вас арестую.
Нет, послушайте, сэр.
Подождите минутку. Это недоразумение.
Ты, видать, тупой как пробка, раз вернулся сюда после всего, что натворил.
Послушайте, это ошибка.
Никакой ты не агент. В ФБР о тебе знать не знают.
Послушайте.
Где тела?
Матери хотят похоронить своих детей.
Я не знаю.
Где шериф Добс?
Я не знаю.
Ты бежал из города весь в крови.
Да к тому же, чуть мозги мне не вышиб.
и надеешься, что я куплюсь?
А вы поверите, что я вообще ничего не помню?
Нет.
Но вдруг судья поверит.
Что случилось с моим мужем?
Я не знаю.
Не ври мне... Я знаю, кто ты, Сэм.
И знаю, чем занимаешься.
Что?
Знаете?
Давайте проясним ситуацию - вы не федералы.
Вы - охотники на нечисть.
- Звучит дико. - Более чем.
Рой, вы же видели места преступлений. Думаете, такое под силу человеку?
Этого не может быть.
Простите, я не понимаю, какое она имеет отношение к делу?
Она моя жена...
И мы с ней работаем в одном участке.
У меня от неё нет секретов.
Так что мы должны сделать?
Ваш муж - шериф.
Был шерифом, но он исчез... И вы пропали.
И что мне было думать?
Что его утащила тварь или убили вы?
Я хочу знать, что с ним.
Я тоже. Поверьте.
Со мной кое-что приключилось. Я не помню, что был здесь. Вообще.
Это что, "Санта-Барбара"? Хочешь сказать, у тебя амнезия?
Сами посудите, если бы я всё помнил, попёрся бы в участок?
Простите, но я даже имени вашего не знаю.
Если ты затеял игру, ты либо гений, либо полный идиот.
Я не вру.
Поверьте, я не знаю, что случилось с вашим мужем.
Но могу выяснить.
Как?
Вы же знаете, это моя работа.
Ты и правда не помнишь?
Нет. Не помню.
Я Бренна Добс.
Бренна...
Мне жаль, что ваш муж пропал.
Но я смогу его найти... только если выйду отсюда.
Выходи... Обставим всё как побег. Найди верёвку... ты меня свяжешь.
Что?
Надо пить пока не скисло, Дон.
Привет, Сэм.
Нравится роль беглеца?
А я ведь предупреждал.
Твоя коронная фраза.
Что же тут поделаешь, если я всегда прав?
Я кое-что выяснил про девушку с хищным взглядом.
Вы с ней были знакомы.
Что?
Очень близко. Я поговорил с соседкой.
Старик, я потрясен твоими подвигами. С душой или без неё, ты крут.
Восемь, Сьерра, Папа. Код 10-57, Хоуп-стрит - 1100.
Ещё одна женщина пропала.
Я пойду, а ты сиди здесь.
Ладно.
- Сэм - Что?
Сиди здесь!
Ладно! Иди!
Спасибо, что уделили мне время. Мы её найдем.
Да, надеюсь.
Это Сэм. Оставьте сообщение.
Проклятье, Сэм, возьми трубку. Я нашёл связь между пропавшими тёлками.
Их трахал один чувак - ты.
Это ты, Сэм.
Сообщения, похищения - всё это ловушка для тебя.
Перезвони мне.
Простите. Простите.
Что ты здесь делаешь?
Выслушайте меня.
Что ты сделал с Дэбби Харрис?
С Дэбби?
Я тебя отпустила, и она пропала.
Вы думаете, это моих рук дело?
Не знаю.
Послушайте. Мне нужна ваша помощь.
Издеваешься?
Мне нужны материалы по делу, которое вёл ваш муж.
Иди, поищи в участке.
Их там нет.
Я влез туда, но их не нашёл.
И понял, у кого они могут быть.
Бренна, поверьте, у нас с вами одна цель.
Узнать, что случилось тогда и обезвредить тварь, что орудует сейчас.
Бумаги наверху.
Сейчас принесу.
Уходим!
Значит, вы колесите по стране? Всё время в пути?
Тяжело, наверное?
Пока ты молод - нет.
Обзавёлся семьёй - всё усложняется.
Диана забеременела, и мы не знали, что делать.
Но Мэри была благословением свыше.
- Пиво в гараже. - Сиди, я сам принесу.
Он скучает по ней. Хорошо хоть ты рядом.
Когда я рос, Сэмюэля с нами не было. Мы ним скорее партнеры по бизнесу.
А ещё родственники у вас есть?
Семья только мешает.
Сэм?
Сэм?!
Всё нормально?
Да. Да.
Эм... давайте, посмотрим, что там.
Похоже, это паутина Арахны.
Откуда они?
С Крита. Их не видели две с чем-то тысячи лет.
- И что же мы о них знаем? - Ни шиша.
Одни догадки да полустёртая картинка на греческой вазе.
О-да!
Йо-хо-хо, гроза морей!
Значит, как убить эту тварь, мы не знаем?
Придётся перепробовать всё.
Ну, зато я знаю, где её искать.
Все жертвы - мужчины около тридцати, пропали в радиусе трех километров.
Надо прочесать окрестности.
Зачем тратить время даром. Там не меньше сотни домов. Она может быть где угодно.
- Парк "Одинокие сосны". - Да.
Предлагаю её выманить.
Каким образом?
Послушайте, Бренна, вы не против, если... я на пару часов одолжу улики?
Ну, ладно, бери.
Ты на самом деле не помнишь Роя?
Он был хорошим человеком.
Я смирилась с мыслью, что он умер.
Но я хочу знать, что случилось.
Уверен, он погиб как герой.
Проклятье, Сэм, возьми трубку. Я нашёл связь между пропавшими тёлками.
Их трахал один чувак - ты.
Это ты, Сэм.
Сообщения, похищения - всё это ловушка для тебя.
Перезвони мне.
Стой. Стой.
Я чуть тебя не пристрелил...
Опять.
Ты чего, обалдел?
Так и знал, что ты у неё. Сказал же - сиди дома.
Сообщение получил?
Валим отсюда. Сейчас же.
Итак, мы знаем, что у этой тварюги есть пальцы,
она как оголтелая строчит СМСки и собирается прикончить тебя.
Больше ничего?
Это Арахна.
Что?
Я вспомнил.
Вспомнил, значит?
А что ещё ты вспомнил?
Не волнуйся, ад я не вспоминал.
До поры до времени.
А что делать? Воспоминания возвращаются сами. Может, так и должно быть.
- Мы уезжаем. - Нет, мы не можем.
Слушай, на нас свет клином не сошелся.
Вызовем Бобби и они с Руфусом тут разберутся.
Как?
Тварь может быть кем угодно. У нас ни хрена нет.
Её цель - ты!
Я знаю, кто она. Просто... не помню.
Ты не понимаешь, чем рискуешь, Сэм.
- Всё я понимаю. - Неужели?
Каждый раз, задевая стену, ты играешь в русскую рулетку.
Дин, я понимаю, что у тебя есть повод для тревоги. Но не факт, что стена рухнет.
Сэм.
Мне кажется, что... что я натворил здесь что-то нехорошее, Дин.
И, как бы это ни было опасно, я должен всё исправить,
потому что грёбаная душа не даст мне все бросить и уйти.
Я остаюсь.
И надеюсь, что ты мне поможешь.
Ладно. Почему бы нет?
Устроим тварюге вечер воспоминаний.
Вы вернулись, потому что снова стали пропадать люди?
Вы не федералы. Вы - охотники на нечисть.
Ты и правда не помнишь?
Я кое-что выяснил про девушку с хищным взглядом.
Вы с ней были знакомы.
Это кровь?
Ты чего?
Хорошо. Через час в парке "Одинокие сосны". Спасибо, Рой.
Порядок.
Ты уверен?
Арахне по вкусу парни за тридцать.
Нужна подходящая наживка. Я слишком молод, а ты стар.
89 с хвостиком.
Всё-таки стоило посвятить Роя в наш план.
- Всё должно быть естественно. - А если что-то пойдёт не так?
Рой большой мальчик. Поверь, он справится.
Просто я так дела не делаю.
Ясно. Добро пожаловать в будущее. Идём.
Надеюсь, эта тварь проголодалась.
Разделимся и поищем его.
Нет. Слишком поздно.
- Идём! - Их здесь нет, Сэмюэль!
Я включил GPS на сотовом Роя.
Ты это на каком языке?
Мы их выследим, где бы они ни были.
Так Рой для тебя всего лишь пушечное мясо, наживка?
Нет, конечно, нет. Это запасной план.
Боже, сынок, как можно быть таким бесчувственным.
Идём.
Бедняга.
Помогите.
Я не чувствую...
Рой, эй, где она?
"Голова с плеч" для них самое оно.
Рой.
Держись. Всё будет хорошо. Мы тебе поможем.
Надо срочно отвезти его в больницу...
- Ему не помочь. - Что?
Я не в курсе, что там с Арахной, но про пауков знаю.
Укус паука-отшельника смертелен. А у этой твари?
Посмотри на них. Яд разъедает их изнутри.
- Они живые мертвецы. - И что ты предлагаешь?
Избавить их от страданий.
Сэм. Не надо.
Убив эту тварь, мы спасли много жизней. Без тебя бы мы не справились.
Нет.
Ты герой.
Нельзя оставлять здесь тела. Тащи бензин.
Я знаю, что случилось.
Рой?
Я тебя люблю.
И что ты скажешь Бренне?
Не хипеши, Дин.
Привет, Бренна, это Сэм. Как вы там?
Да, конечно, заеду.
Договорились. Да. Пока.
Что говорит?
- Хочет, чтобы я заехал. - Зачем?
Сказала «да так, пустяк».
Чую, она в беде.
Дин, черный вход.
Подожди. В сарае горит свет.
Чует моя жопа недоброе.
Сэм?
Бренна?
Вы как?
Что ты сотворил с Роем...
Это правда?
Отвечай, когда спрашивают, Сэм.
Согласись, Сэм, я неплохо сохранился.
Ну, если не считать твоего подарочка.
Твоя взяла... Я здесь.
Отпусти Бренну. Она тут ни при чём.
Приехал сюда, увиваешься за моей женой,
и считаешь, она тут ни при чём?
Решил, что убрал меня с дороги, да?
Вообще-то, ты сильно промахнулся, Сэм.
Как и с тварью, которой ты меня сдал.
Она вовсе не есть хотела.
- А размножаться. - Да.
Она искала себе пару, и я подошёл по всем статьям...
Как и те бедолаги.
От её укуса мы стали как она.
Когда ты спустил курок, я уже не был человеком.
Уже не был.
И пули мне не повредили.
Ах да, и огонь тоже.
Мы дождались, когда вы уйдете и сбежали.
Я скитался, прятался, голодал.
Знаешь, что придавало мне сил?
Каждую ночь я мечтал о том, как вцеплюсь тебе глотку.
Я думал, что достаточно ясно дал тебе понять.
Засыпал СМСками, похитил девок, которых ты трахал.
Я дал кучу подсказок и не понимал, почему до тебя не доходит.
А потом Брен сказала, что ты потерял память.
Вот так повезло.
Где они, Рой?
Где женщины?
Разбежались по белу свету.
Они теперь как я.
Убив одного монстра, ты сотворил новых. Поздравляю.
Надо подумать - убить тебя или обратить?
Нет! Рой, стой!
Бренна...
Мне очень, очень жаль.
Бренна, я...
Ты как?
Ты был прав.
Не стоило сюда приезжать.
Ну, ты грохнул человека-паука.
Считаешь, я сделал доброе дело?
- Я лишь говорю... - Что?
Сэм, ты пойми, всё то дерьмо, что случилось за прошлый год,
не имеет к тебе отношения - это был не ты.
Давай не будем лукавить, а? Это был я.
Могу я для вас что-то сделать?
Ты что, горничной заделался?
Вот сучок, я ему настроение хотел поднять.
Да я в норме.
Ага, цветёшь и пахнешь.
Поверь моему слову, всё будет хорошо.
Не знаю, Дин.
Кто знает, что ещё я мог натворить...
Сэмми?
Сэмми?!
Сэмми, что с тобой?
2011 © FarGate.RU