1 00:00:18,272 --> 00:00:19,572 ОГЛЯНЕМСЯ НАЗАД 2 00:00:24,673 --> 00:00:26,293 Привет, Дин. Это я. 3 00:00:28,049 --> 00:00:29,230 Когда ты вернулся, Сэм? 4 00:00:29,330 --> 00:00:30,150 Год назад. 5 00:00:30,251 --> 00:00:31,968 Всё это время ты был здесь?! 6 00:00:32,036 --> 00:00:34,671 Ты, наконец, получил, что хотел. Ты хотел семью. 7 00:00:34,756 --> 00:00:36,789 Уезжай. Ты охотник. 8 00:00:42,930 --> 00:00:44,797 Сэм - он стал другим. 9 00:00:47,401 --> 00:00:49,602 У него нет души. 10 00:00:49,653 --> 00:00:53,923 Притащите мне живого Альфу, и я преподнесу вам душу Сэмика на блюдечке. 11 00:00:55,576 --> 00:00:56,743 Мы ждём приказа. 12 00:00:56,794 --> 00:00:57,994 Их Альфа собирает армию. 13 00:00:58,078 --> 00:00:59,078 Мы готовимся к войне. 14 00:00:59,129 --> 00:01:00,997 Тащите ко мне тварей. 15 00:01:04,001 --> 00:01:06,169 Но если ты первый, то кто создал тебя? 16 00:01:06,253 --> 00:01:07,887 Ну, матери есть у всех. 17 00:01:07,954 --> 00:01:11,341 Куда мы, уроды, попадаем, когда умрём? Ни в рай, ни в ад. 18 00:01:11,408 --> 00:01:13,125 - Чистилище. - Я хочу его. 19 00:01:13,177 --> 00:01:16,062 - Я хочу вернуть свою душу. - Я не могу. 20 00:01:18,766 --> 00:01:23,686 Душа Сэма заперта в клетке с Михаилом и Люцифером. 21 00:01:23,771 --> 00:01:26,155 Вернём душу, и меня будет не собрать. 22 00:01:26,240 --> 00:01:28,024 Представить страшно, что случится. 23 00:01:28,108 --> 00:01:30,735 Паралич или такие невыносимые душевные страдания, 24 00:01:30,736 --> 00:01:33,363 что он, не выдержав, сойдет с ума. 25 00:01:33,447 --> 00:01:35,147 Смерть - это Всадник. 26 00:01:35,199 --> 00:01:36,482 Здравствуй, Дин. 27 00:01:36,533 --> 00:01:38,651 - Смерть поставит барьер. - Барьер? 28 00:01:38,702 --> 00:01:39,869 Ты про ад даже не вспомнишь. 29 00:01:39,873 --> 00:01:41,254 Какие условия? 30 00:01:41,305 --> 00:01:43,639 Ты заменишь меня на один день. 31 00:01:43,654 --> 00:01:45,842 Это моя жизнь, моя душа. Мне она не нужна. 32 00:01:45,926 --> 00:01:47,960 Нужно подпортить твой сосуд. 33 00:01:48,012 --> 00:01:48,994 Прости. 34 00:01:51,363 --> 00:01:52,646 Не надо. 35 00:01:52,647 --> 00:01:54,100 Не вздумай повредить стену. 36 00:01:58,524 --> 00:01:59,944 СЕЙЧАС 37 00:02:15,165 --> 00:02:16,015 Ты как? 38 00:02:17,684 --> 00:02:20,937 Отлично. Всё отлично. 39 00:02:21,004 --> 00:02:25,175 Да не бойся ты, Пенни… Больше шансов сломать шею в душе. 40 00:02:25,542 --> 00:02:27,944 Вот спасибо, подбодрил. 41 00:02:28,011 --> 00:02:30,346 Я не ожидал, что погода испортится. 42 00:02:32,199 --> 00:02:34,735 Может, лучше приземлимся? Пожалуйста. 43 00:02:34,736 --> 00:02:38,287 Потерпи, осталось всего ничего… Прости. 44 00:02:45,528 --> 00:02:47,363 - Что это было?! - Где? 45 00:02:47,414 --> 00:02:50,383 Там что-то пролетело! Что-то огромное! 46 00:02:50,467 --> 00:02:52,168 Да, наверное, просто птица? 47 00:02:52,219 --> 00:02:54,587 Нет! Стэн, никакая это не птица. 48 00:02:54,671 --> 00:02:59,091 - А что тогда? - Не знаю. 49 00:02:59,176 --> 00:03:02,261 Пенни, тебе показалось. 50 00:03:02,346 --> 00:03:04,931 Клянусь. 51 00:03:05,015 --> 00:03:06,849 - Лучше закрой глаза, - Нет. 52 00:03:08,352 --> 00:03:12,321 Да ладно! Откинься на кресло. Постарайся расслабиться. 53 00:03:12,389 --> 00:03:15,224 - Представь что-нибудь приятное. - Хорошо. 54 00:03:16,527 --> 00:03:19,695 Морской прибой. 55 00:03:22,499 --> 00:03:23,833 Ой! 56 00:03:23,900 --> 00:03:25,952 Стэн?! 57 00:03:26,036 --> 00:03:27,837 О! Боже мой! 58 00:03:27,904 --> 00:03:30,572 Нет, нет, нет, нет, нет! 59 00:03:40,032 --> 00:03:44,886 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 60 00:03:53,836 --> 00:03:54,886 Ну, что? 61 00:03:55,037 --> 00:03:56,488 Его душа на месте. 62 00:03:59,591 --> 00:04:02,326 Он очнётся? 63 00:04:02,377 --> 00:04:05,088 Не знаю, я не врач. 64 00:04:05,123 --> 00:04:06,964 И всё-таки? 65 00:04:07,015 --> 00:04:08,332 Ну… 66 00:04:08,383 --> 00:04:09,701 Возможно, нет. 67 00:04:09,835 --> 00:04:11,010 Вот спасибо, обнадёжил. 68 00:04:11,011 --> 00:04:14,038 Прости, Дин, но я предупреждал, что её не стоит возвращать. 69 00:04:14,089 --> 00:04:15,146 А что мне оставалось? 70 00:04:15,181 --> 00:04:19,543 Надеяться, что Терминатор не начнёт мочить всех подряд? 71 00:04:19,595 --> 00:04:24,399 Сказать тебе, что я почувствовал, когда коснулся его души? 72 00:04:24,483 --> 00:04:27,902 С неё словно заживо содрали кожу. 73 00:04:27,970 --> 00:04:31,489 Если ты хотел убить брата, сделал бы это сразу. 74 00:04:56,081 --> 00:05:00,885 Как говаривал мой папаня: "душу лечим, гробим печень". 75 00:05:00,936 --> 00:05:03,137 Сэм не очнулся? 76 00:05:03,222 --> 00:05:05,223 Пока нет. 77 00:05:05,274 --> 00:05:06,958 Очнётся. 78 00:05:07,026 --> 00:05:08,027 Да. 79 00:05:08,894 --> 00:05:14,098 Дин... он побывал во многих передрягах. И всегда выкарабкивался. 80 00:05:14,149 --> 00:05:17,235 Такого ещё не было. 81 00:05:20,539 --> 00:05:23,908 - Работа? - Возможно. 82 00:05:23,959 --> 00:05:28,230 Я могу помочь? В библиотеку сгонять, или ещё что? 83 00:05:28,358 --> 00:05:32,408 Парочка разбилась на частном самолете. Обломки нашли в лесу. 84 00:05:32,409 --> 00:05:36,387 И что? Сюжет явно не для программы "Очевидное - невероятное". 85 00:05:36,455 --> 00:05:40,725 Прожаренный до хрустящей корочки труп пилота нашли в тридцати километрах. 86 00:05:40,792 --> 00:05:41,959 Девушка пропала. 87 00:05:42,011 --> 00:05:44,628 Ни тела, ничего. 88 00:05:44,680 --> 00:05:46,893 А вот это уже интересно. 89 00:05:46,928 --> 00:05:48,799 Дин. 90 00:05:54,189 --> 00:05:55,806 Сэм? 91 00:05:55,858 --> 00:05:57,692 Ты... 92 00:06:17,379 --> 00:06:18,996 Рад тебя видеть. 93 00:06:19,048 --> 00:06:20,098 Погоди. 94 00:06:20,165 --> 00:06:25,636 Я видел... я чувствовал, как Люцифер свернул тебе шею. 95 00:06:25,704 --> 00:06:27,505 Ну, Кас как-то... 96 00:06:27,556 --> 00:06:29,691 Кас жив? 97 00:06:29,775 --> 00:06:32,443 Да, Кас жив-здоров. А ты как? 98 00:06:34,646 --> 00:06:37,865 Я жутко хочу есть. 99 00:06:44,490 --> 00:06:45,707 Сэм... 100 00:06:45,791 --> 00:06:47,375 Что? 101 00:06:47,459 --> 00:06:49,794 Что ты помнишь? 102 00:06:52,197 --> 00:06:55,666 Поле. И как падал. 103 00:06:55,718 --> 00:06:57,535 Ясно, а потом? 104 00:06:59,871 --> 00:07:02,039 Очнулся в бункере. 105 00:07:02,091 --> 00:07:03,975 И всё? 106 00:07:04,042 --> 00:07:05,176 Ты и правда не помнишь... 107 00:07:05,227 --> 00:07:06,310 И чудненько. 108 00:07:08,497 --> 00:07:11,099 Кому охота такое вспоминать? 109 00:07:11,183 --> 00:07:12,383 Как долго меня не было? 110 00:07:12,434 --> 00:07:15,019 - Года полтора. - Что? 111 00:07:17,389 --> 00:07:19,273 Я был внизу… 112 00:07:19,358 --> 00:07:21,392 И ничего не помню. 113 00:07:23,028 --> 00:07:24,912 Как я вернулся? Кас помог? 114 00:07:25,931 --> 00:07:27,498 Не совсем. 115 00:07:27,566 --> 00:07:31,085 Дин, что ты сделал? 116 00:07:31,170 --> 00:07:35,373 - Я и Смерть... - Смерть? Всадник? 117 00:07:35,390 --> 00:07:37,525 У меня были свои козыри. 118 00:07:37,593 --> 00:07:39,961 Никаких сделок. 119 00:07:40,028 --> 00:07:42,880 - Точно? - Совершенно. 120 00:07:42,931 --> 00:07:44,816 Всё закончилось. 121 00:07:44,883 --> 00:07:47,518 Прямо сплошная идиллия! 122 00:07:47,586 --> 00:07:49,587 На этот раз… да. 123 00:07:54,143 --> 00:07:56,260 Ты ничего не замял? 124 00:07:59,198 --> 00:08:00,731 Нет. 125 00:08:00,783 --> 00:08:01,983 Ещё пивка? 126 00:08:02,067 --> 00:08:03,818 Да. 127 00:08:07,539 --> 00:08:09,040 Привет. 128 00:08:10,742 --> 00:08:13,294 Ну и как он? 129 00:08:13,378 --> 00:08:18,466 Он... хорошо. Даже лучше, чем я надеялся. 130 00:08:20,803 --> 00:08:22,220 Угу. 131 00:08:22,287 --> 00:08:23,805 Не вижу радости. 132 00:08:34,516 --> 00:08:37,268 Я рад, что ему лучше. Правда, рад. 133 00:08:37,319 --> 00:08:40,421 Но всего десять дней назад 134 00:08:40,422 --> 00:08:43,524 он меня чуть не прикончил. 135 00:08:43,609 --> 00:08:47,478 А теперь у него память... отшибло? 136 00:08:47,529 --> 00:08:50,748 Ты уж прости, но мне на него смотреть тошно. 137 00:08:50,815 --> 00:08:52,083 Это был не Сэм. 138 00:08:52,150 --> 00:08:55,086 Может, и не весь Сэм, но это был он. 139 00:08:55,153 --> 00:08:57,121 И что ты хочешь, Бобби? Всё ему рассказать? 140 00:08:57,172 --> 00:08:59,490 Нет. Хотя я бы не отказался. 141 00:08:59,541 --> 00:09:02,834 Если вылить на него всё это дерьмо, неизвестно, что случится. 142 00:09:02,835 --> 00:09:04,128 Стена может рухнуть. 143 00:09:04,129 --> 00:09:05,096 Да я понимаю. 144 00:09:05,163 --> 00:09:06,330 Знаешь что? 145 00:09:06,381 --> 00:09:10,718 Лично я считаю - дарёному коню... в зубы не смотрят. 146 00:09:10,802 --> 00:09:13,020 И я до смерти благодарен Смерти. 147 00:09:14,857 --> 00:09:16,507 Он всё равно узнает. 148 00:09:16,558 --> 00:09:21,502 Так или иначе - или от кого услышит, или сам сообразит. 149 00:09:21,503 --> 00:09:23,047 Он же не дурак. 150 00:09:23,515 --> 00:09:24,782 Лучше расскажем сами. 151 00:09:26,652 --> 00:09:29,237 Давай только не сейчас, ладно? 152 00:09:29,321 --> 00:09:32,356 Как скажешь. 153 00:09:32,407 --> 00:09:35,143 Но не надейся, что нам всё это не аукнется. 154 00:09:35,144 --> 00:09:37,879 Когда Сэм прознает, что мы ему лапшу вешаем, 155 00:09:37,963 --> 00:09:41,048 весёлого будет мало. 156 00:09:51,260 --> 00:09:53,594 Сэм ещё спит? 157 00:09:53,679 --> 00:09:55,646 Пусть отдыхает. Потом ему позвоним. 158 00:09:55,714 --> 00:09:57,398 Откуда? 159 00:09:57,482 --> 00:09:59,066 О. 160 00:09:59,151 --> 00:10:01,986 В Орегоне есть дело. 161 00:10:02,053 --> 00:10:02,953 Отлично, я с вами. 162 00:10:02,954 --> 00:10:05,172 Да ладно тебе. Ты только оклемался. 163 00:10:05,240 --> 00:10:07,108 Вот именно. Я свеж и бодр. 164 00:10:07,192 --> 00:10:08,877 Чуток отдохнуть тебе не повредит. 165 00:10:08,962 --> 00:10:11,696 А ты, когда вернулся из ада, только и делал, что отдыхал. 166 00:10:14,199 --> 00:10:17,118 Ладно. Ты, я и Бобби. 167 00:10:17,202 --> 00:10:19,370 Езжайте без меня. Сами справитесь. 168 00:10:19,421 --> 00:10:22,340 Совсем забыл, я обещал этому болвану Руфусу 169 00:10:22,341 --> 00:10:25,259 подежурить у телефона, поддержать его легенду. 170 00:10:25,344 --> 00:10:26,910 Уверен? 171 00:10:26,962 --> 00:10:31,882 Да, вам и без меня есть о чём поболтать. 172 00:10:35,854 --> 00:10:38,422 Что это с ним? 173 00:10:38,473 --> 00:10:40,558 Долго жил, много пил. 174 00:10:50,369 --> 00:10:53,654 Понял, офицер. Спасибо. И вам. 175 00:10:53,739 --> 00:10:57,709 Значит так, помимо авиакатастрофы на этой неделе пропали ещё двое. 176 00:10:57,710 --> 00:10:58,628 - Вот как? - Да. 177 00:10:58,629 --> 00:11:01,946 В выходные из своей квартиры исчезла студентка. 178 00:11:02,013 --> 00:11:03,231 С семнадцатого этажа! 179 00:11:03,915 --> 00:11:06,200 А на днях одна девушка не вернулась из школы. 180 00:11:06,225 --> 00:11:07,102 Они знакомы? 181 00:11:07,103 --> 00:11:11,172 Нет, и ничего общего. Но обе - юные особы, как и та из самолета. 182 00:11:11,256 --> 00:11:12,901 Кто умыкнул девицу прямо в небе? 183 00:11:12,991 --> 00:11:15,160 Хороший вопрос. 184 00:11:20,349 --> 00:11:23,317 - А ты так и не попытался? - Что? 185 00:11:23,402 --> 00:11:25,353 Жить как все... после. 186 00:11:25,437 --> 00:11:28,406 Ты же мне обещал, помнишь? 187 00:11:30,158 --> 00:11:32,410 Да, помню. 188 00:11:32,477 --> 00:11:34,362 И почему не попробовал? 189 00:11:34,446 --> 00:11:35,863 С чего ты так решил? 190 00:11:35,947 --> 00:11:39,083 Оглянись вокруг. Ничего не изменилось. 191 00:11:41,420 --> 00:11:42,953 Да, наверное, ты прав. 192 00:11:47,492 --> 00:11:50,994 Я целый год жил... с Лизой и Беном. 193 00:11:52,214 --> 00:11:53,097 Год? 194 00:11:54,666 --> 00:11:58,019 И что? 195 00:11:58,103 --> 00:12:01,272 Не срослось. 196 00:12:14,820 --> 00:12:17,355 Вы - сестра Пенни Дессертин? 197 00:12:17,392 --> 00:12:18,123 Угу. 198 00:12:18,190 --> 00:12:20,592 Мы хотели задать вам пару вопросов. 199 00:12:20,859 --> 00:12:25,162 Я все рассказала копам… Я устала.. Если вы не возражаете... 200 00:12:25,213 --> 00:12:30,594 Поверьте, я понимаю, как вам сейчас тяжело, но нам нужно выяснить, что случилось. 201 00:12:31,035 --> 00:12:34,055 Много времени мы не отнимем. 202 00:12:34,139 --> 00:12:36,540 Ладно. Заходите. 203 00:12:44,215 --> 00:12:48,018 Пенни была очень робкой. И замкнутой. 204 00:12:48,070 --> 00:12:50,354 Никогда не искала приключений. 205 00:12:50,405 --> 00:12:53,240 И полетела на двухместном самолёте в грозу? 206 00:12:53,325 --> 00:12:58,446 Да она боялась до смерти… Но полетела ради Стэна. 207 00:12:58,530 --> 00:13:00,998 Стэна? 208 00:13:01,065 --> 00:13:04,401 У них намечалось что-то серьёзное. 209 00:13:04,453 --> 00:13:08,572 Она не хотела показаться ему равнодушной. 210 00:13:10,075 --> 00:13:11,876 Надо было её отговорить. 211 00:13:13,411 --> 00:13:15,212 А теперь даже похоронить нечего. 212 00:13:22,104 --> 00:13:24,188 - Салют. - Что нарыл? 213 00:13:25,608 --> 00:13:31,062 Ну, похоже, две пропавшие девушки пекли печенье для Господа. 214 00:13:31,113 --> 00:13:32,780 - Это что, шифр? - Нет. 215 00:13:32,865 --> 00:13:37,635 Церковный хор, печенье для благотворительной распродажи, кольца чистоты... Пай-девочки. 216 00:13:37,702 --> 00:13:39,703 Но Пенни-то не была христианкой... 217 00:13:39,871 --> 00:13:41,756 У меня другая теория. 218 00:13:41,823 --> 00:13:43,424 Дневник Пенни. 219 00:13:43,508 --> 00:13:45,042 Ты спёр её дневник? 220 00:13:45,093 --> 00:13:47,461 Как мне нравится твой вопрос. 221 00:13:47,546 --> 00:13:49,802 - С чего вдруг? - Да так. 222 00:13:49,837 --> 00:13:54,619 А что, если дело вовсе не в религии, А в невинности? 223 00:13:54,686 --> 00:13:57,188 Думаешь, все они... 224 00:13:57,255 --> 00:13:59,089 Девственницы, Сэм, девственницы! 225 00:14:00,291 --> 00:14:02,755 - Пенни было двадцать два. - У неё розовая комната. 226 00:14:02,756 --> 00:14:03,861 И что? 227 00:14:03,928 --> 00:14:05,579 Вся в плюшевых мишках. 228 00:14:05,647 --> 00:14:08,816 Допустим, но ты... 229 00:14:10,068 --> 00:14:15,122 "Решено, я подарю Стэну самое дорогое, что у меня есть... " 230 00:14:18,109 --> 00:14:20,611 Страшно слышать это из твоих уст. 231 00:14:20,962 --> 00:14:22,348 По-моему, удачно вышло. 232 00:14:22,359 --> 00:14:25,800 Что-то ты уж слишком погрузился в материал. 233 00:14:25,884 --> 00:14:27,718 Ладно, предположим, ты прав. 234 00:14:27,786 --> 00:14:29,220 Кто падок до девственниц? 235 00:14:29,287 --> 00:14:33,391 Меня не спрашивай. Я предпочитаю опытных дамочек. 236 00:15:36,081 --> 00:15:38,332 Всё случилось так быстро. 237 00:15:38,400 --> 00:15:42,853 Вам нечего бояться, Мелисса. Расскажите нам, кто на вас напал? 238 00:15:44,322 --> 00:15:47,058 Оно было похоже на гигантскую 239 00:15:48,659 --> 00:15:50,394 летучую мышь. 240 00:15:53,765 --> 00:15:55,182 Считаете, я всё придумала? 241 00:15:56,918 --> 00:15:58,620 Все остальные так и сказали. 242 00:15:58,697 --> 00:16:01,371 Ну... я не "все остальные". 243 00:16:05,110 --> 00:16:07,928 Оно набросилось на меня. 244 00:16:07,996 --> 00:16:11,482 Огромное такое. Клянусь. 245 00:16:11,566 --> 00:16:13,400 Вот что оно сделало. 246 00:16:21,092 --> 00:16:24,579 Оно на вас напало. А что потом? 247 00:16:25,246 --> 00:16:26,814 Я не знаю. 248 00:16:26,881 --> 00:16:30,217 Я потеряла сознание, очнулась - а его уже нет. 249 00:16:31,084 --> 00:16:33,279 Может, вы помните что-то ещё? 250 00:16:33,280 --> 00:16:37,474 Расскажите, даже, если вам кажется это неважным. 251 00:16:37,559 --> 00:16:40,644 Я потеряла кольцо. 252 00:16:40,728 --> 00:16:44,481 Или его стащила та тварь, не знаю. 253 00:16:44,566 --> 00:16:46,517 - Какое кольцо? - Золотое. 254 00:16:46,601 --> 00:16:47,518 Кольцо чистоты. 255 00:16:49,303 --> 00:16:51,021 Кольцо чистоты. 256 00:16:51,105 --> 00:16:55,642 Оно... из церкви что ли? Символ... целомудрия? 257 00:16:55,693 --> 00:16:57,995 Да. А что? 258 00:16:58,079 --> 00:17:02,233 Я вынужден спросить. Эм... Мелисса… 259 00:17:02,934 --> 00:17:07,788 Поверь, здесь никто тебя осуждать не станет, но... 260 00:17:07,839 --> 00:17:10,123 Ты по праву носила это кольцо? 261 00:17:12,710 --> 00:17:15,128 - Ну, я же… - По праву? 262 00:17:22,503 --> 00:17:24,721 Мэтт Барн не считается. 263 00:17:27,542 --> 00:17:30,894 Так ты думаешь, Бэтмен хотел её изнасиловать? 264 00:17:30,979 --> 00:17:33,146 Ну, он прямо рвал и метал. 265 00:17:33,198 --> 00:17:36,033 Но забраковал её, обнаружив, что она уже не девственница. 266 00:17:36,117 --> 00:17:37,234 Думаешь? 267 00:17:37,318 --> 00:17:41,622 Это наглядный пример того, что распущенность идет на пользу. 268 00:17:42,541 --> 00:17:45,209 Ну и какая тварь прётся от девственниц и золота? 269 00:17:45,293 --> 00:17:46,793 Пи Дидди? 270 00:17:46,861 --> 00:17:48,779 - Ну, надо же. - Что такое? 271 00:17:48,864 --> 00:17:52,332 Меня год не было, а шуточки у тебя всё такие же плоские. 272 00:17:52,383 --> 00:17:54,918 Затухни. Я - само остроумие. 273 00:18:00,758 --> 00:18:02,259 Бред какой-то. 274 00:18:02,343 --> 00:18:03,760 Выкладывай. 275 00:18:03,828 --> 00:18:07,681 Я погуглил "огонь", "когти", "летает", "ворует девственниц" и "золото", 276 00:18:07,732 --> 00:18:09,600 всё ведёт в одно место. 277 00:18:09,684 --> 00:18:11,001 Куда? 278 00:18:11,069 --> 00:18:13,737 На фансайты "Варкрафта". 279 00:18:15,040 --> 00:18:16,723 Мне это ни о чём не говорит. 280 00:18:16,774 --> 00:18:18,575 Драконы, чувак. 281 00:18:18,643 --> 00:18:21,445 Я же сказал - бред какой-то. 282 00:18:21,512 --> 00:18:23,163 А может и не бред. 283 00:18:23,230 --> 00:18:24,781 Да? В какой реальности? 284 00:18:24,866 --> 00:18:26,399 Странный выдался год. 285 00:18:26,451 --> 00:18:28,401 Нужно посоветоваться. 286 00:18:34,876 --> 00:18:36,193 Да? 287 00:18:36,261 --> 00:18:38,095 Что ты знаешь о драконах? 288 00:18:38,179 --> 00:18:39,880 Что? Ничего. 289 00:18:39,948 --> 00:18:41,298 Я не шучу. 290 00:18:41,382 --> 00:18:46,086 Это тебе не Лох-Несское чудовище, Дин, драконов не существует. 291 00:18:46,137 --> 00:18:48,922 - Может, звякнешь кому-нибудь? - Куда, в Хогварц? 292 00:18:48,973 --> 00:18:50,357 Будь ласков. 293 00:18:50,424 --> 00:18:51,409 Ладно. 294 00:18:51,676 --> 00:18:53,310 Золотой ты человек. 295 00:18:53,394 --> 00:18:54,945 Да, да. 296 00:18:55,029 --> 00:18:59,566 Как там мистер "Память отшибло"? Ещё не раскусил тебя? 297 00:18:59,617 --> 00:19:03,153 Да всё нормуль. Привет от Сэма. 298 00:19:09,844 --> 00:19:11,545 Порядок? 299 00:19:11,612 --> 00:19:13,747 Да. 300 00:19:13,798 --> 00:19:16,500 Бобби что-нибудь сказал? 301 00:19:16,584 --> 00:19:17,668 Не-а. 302 00:19:32,183 --> 00:19:36,570 Папа ничего не писал о драконах, поверь. 303 00:19:36,637 --> 00:19:38,605 Я бы запомнил, будь там "Бесконечная история". 304 00:19:40,925 --> 00:19:43,410 А на оборотня мы недавно не охотились? 305 00:19:46,948 --> 00:19:49,616 Да вроде нет. А что? 306 00:19:49,667 --> 00:19:52,853 Не знаю. У меня какое-то дежа вю. 307 00:19:54,155 --> 00:19:55,164 Ты уверен? Могу поклясться... 308 00:19:55,165 --> 00:19:58,158 Не забывай… у тебя в голове сейчас кавардак. 309 00:19:58,209 --> 00:19:59,443 Нет, не охотились. 310 00:20:02,380 --> 00:20:05,165 Ладно. Проехали. Забудь. 311 00:20:09,971 --> 00:20:11,671 Ну, Бобби, что узнал? 312 00:20:11,723 --> 00:20:13,840 Как же это я сразу про неё не вспомнил? 313 00:20:13,891 --> 00:20:16,509 Доктор Визиак. 314 00:20:16,561 --> 00:20:18,228 СФУ Кафедра Средневековья. 315 00:20:18,312 --> 00:20:21,648 Университет Сан-Франциско. Ясно. Спасибо. 316 00:20:26,520 --> 00:20:31,423 Так... я в Сан-Франциско, выясню, как убивать этих тварей. 317 00:20:31,424 --> 00:20:32,726 А ты найди их логово. 318 00:20:32,894 --> 00:20:36,546 - Стой. А Бобби сказал, где они тусуются? - Нет. 319 00:20:36,631 --> 00:20:38,415 Значит, лопатим легенды. 320 00:20:38,499 --> 00:20:40,867 Что пишут? Они живут в Среднеземьи? 321 00:20:40,918 --> 00:20:42,969 Нет. В пещерах. 322 00:20:45,056 --> 00:20:46,807 Ну, ты и ботан. 323 00:21:17,525 --> 00:21:18,925 Пожалуйста! 324 00:21:18,956 --> 00:21:21,574 - Отпустите меня! - Заткнись! 325 00:21:24,018 --> 00:21:26,346 Пожалуйста! 326 00:21:30,087 --> 00:21:31,192 Нет! 327 00:21:35,413 --> 00:21:36,863 - А-а! - Заткнись! 328 00:21:36,914 --> 00:21:38,615 А то сломаю и вторую. 329 00:21:38,699 --> 00:21:41,701 Полезай вниз. Быстро. 330 00:21:58,085 --> 00:22:01,521 Ничего. Всё будет хорошо. 331 00:22:21,997 --> 00:22:23,381 Да? 332 00:22:23,466 --> 00:22:26,968 Доктор Визиак. Меня зовут Дин Винчестер. 333 00:22:27,019 --> 00:22:29,187 Приёмные дни понедельник и пятница. 334 00:22:29,272 --> 00:22:30,939 Я от Бобби Сингера. 335 00:22:33,726 --> 00:22:35,160 Алло? 336 00:22:44,787 --> 00:22:46,972 Привет. 337 00:22:48,039 --> 00:22:52,043 Бобби Сингер. Передай ему при встрече... 338 00:22:52,128 --> 00:22:53,295 Хм? 339 00:22:53,362 --> 00:22:58,833 А лучше, врежь ему по яйцам… Так романтичнее. 340 00:22:58,884 --> 00:23:00,852 Что-то вы любовью не пылаете. 341 00:23:02,421 --> 00:23:04,773 Как раз наоборот. 342 00:23:04,840 --> 00:23:05,940 Да? 343 00:23:06,008 --> 00:23:10,629 Пусть сам расскажет. Какой он идиот. 344 00:23:12,682 --> 00:23:15,233 И в чём же дело? 345 00:23:17,053 --> 00:23:21,072 Ну... э-э... в драконах. 346 00:23:21,157 --> 00:23:22,807 Неужели? 347 00:23:25,745 --> 00:23:27,662 Про "Подземелья и Драконы" шутить не будем? 348 00:23:27,730 --> 00:23:32,834 Теперь, когда они вымерли, можно и пошутить. Но они не смешные. 349 00:23:32,901 --> 00:23:33,952 Совершенно. 350 00:23:34,036 --> 00:23:36,588 Ну, один объявился в Штатах. 351 00:23:36,672 --> 00:23:37,739 Ты уверен? 352 00:23:37,790 --> 00:23:38,990 Прямо как из книжки. 353 00:23:42,395 --> 00:23:45,764 Но как? И почему? Прошло семьсот лет. 354 00:23:45,848 --> 00:23:49,551 Такие нынче времена, безумие - норма жизни. 355 00:23:49,602 --> 00:23:51,753 - Хочешь знать, как его убить. - Верно. 356 00:23:53,606 --> 00:23:56,374 Тогда тебе понадобится меч. 357 00:23:59,762 --> 00:24:01,429 И что за меч? 358 00:24:01,480 --> 00:24:03,832 Выкованный с кровью дракона. 359 00:24:07,036 --> 00:24:11,373 Чтобы убить дракона, нужно убить дракона, чтобы сделать клинок... 360 00:24:11,440 --> 00:24:15,610 Ну, драконьих мечей почти не осталось. Во всём мире их всего пять или шесть. 361 00:24:15,661 --> 00:24:18,780 Меч святого Георгия, Экскалибур, опять же, и... 362 00:24:19,007 --> 00:24:20,165 Да вы просто кладезь знаний. 363 00:24:20,216 --> 00:24:24,135 И не только знаний. У меня в подвале меч. 364 00:24:24,220 --> 00:24:26,254 У вас есть меч? 365 00:24:26,322 --> 00:24:30,725 Двадцать лет поисков, бессонные ночи, отвратительный секс 366 00:24:30,726 --> 00:24:34,129 с одним европейским послом, и меч мой. Вот так. 367 00:24:40,469 --> 00:24:44,656 Он ведь не настоящий. Или настоящий? 368 00:24:44,740 --> 00:24:46,807 Это что, Экскалибур? 369 00:24:46,858 --> 00:24:48,410 Нет. 370 00:24:48,477 --> 00:24:52,146 Это меч Брунцвика. 371 00:24:52,198 --> 00:24:54,148 Любовь всей моей жизни. 372 00:24:56,502 --> 00:25:00,088 А откуда на нём цементный башмак? 373 00:25:00,155 --> 00:25:03,041 Раньше было модно вонзать мечи в камень. 374 00:25:03,125 --> 00:25:06,127 Чтобы их защитить. 375 00:25:06,178 --> 00:25:08,863 Ну, и как нам вытащить этого дружочка? 376 00:25:10,332 --> 00:25:12,350 Будто сам не знаешь. 377 00:25:12,435 --> 00:25:16,671 Нужен храбрый рыцарь, готовый сразиться с чудовищем. 378 00:25:16,722 --> 00:25:18,172 Точняк. 379 00:25:19,942 --> 00:25:21,476 Так-так-так... 380 00:25:21,527 --> 00:25:23,695 Я попробую. Вы не против? 381 00:25:23,996 --> 00:25:25,362 О. 382 00:25:46,823 --> 00:25:48,223 Ты как? 383 00:25:48,967 --> 00:25:50,787 Лучше не бывает. 384 00:26:08,966 --> 00:26:10,766 Вот гадёныш, крепко засел. 385 00:26:12,123 --> 00:26:14,774 Боюсь, что так. 386 00:26:14,826 --> 00:26:17,577 - У меня есть идея получше. - Какая? 387 00:26:17,628 --> 00:26:20,997 Вам не понравится. 388 00:26:44,605 --> 00:26:46,606 Сэм. А где Дин? 389 00:26:46,657 --> 00:26:48,358 Привет… 390 00:26:48,443 --> 00:26:50,243 Он поехал к твоей подружке. 391 00:26:50,311 --> 00:26:54,338 Слушай, я тут логово драконов найти пытаюсь. 392 00:26:54,339 --> 00:26:56,365 Эм... может, поможешь, а? 393 00:26:56,532 --> 00:26:57,383 И что ищем? 394 00:26:57,394 --> 00:27:01,087 Пещеры, в основном. Но их здесь нет. 395 00:27:01,122 --> 00:27:03,439 А ты попробуй мыслить шире. 396 00:27:03,440 --> 00:27:06,025 Где ещё холодно, темно и мокро? 397 00:27:06,076 --> 00:27:07,043 Ха. 398 00:27:07,127 --> 00:27:11,631 Ну... э… метро здесь нет. 399 00:27:11,698 --> 00:27:16,936 Канализация! Точно. Спасибо. 400 00:27:16,987 --> 00:27:17,712 Хорошо. 401 00:27:17,713 --> 00:27:22,008 Стой. Бобби. Погоди. У тебя всё нормально? 402 00:27:22,059 --> 00:27:24,560 Само собой. А что такое? 403 00:27:24,645 --> 00:27:28,881 Просто ты как-то странно себя ведёшь. 404 00:27:28,932 --> 00:27:31,234 - Ничего сказать не хочешь? - Нет. 405 00:27:31,318 --> 00:27:33,853 Только одно - найди, где прячется Годзилла. 406 00:27:33,904 --> 00:27:36,272 Бобби, что произошло за этот год? 407 00:27:39,893 --> 00:27:44,113 Да всякое было… но ничего примечательного. 408 00:27:44,181 --> 00:27:46,632 Ничего, что бы касалось тебя. 409 00:27:46,700 --> 00:27:49,035 - Ну да, конечно. - Звони, если что. 410 00:27:49,036 --> 00:27:49,836 Да... 411 00:28:12,526 --> 00:28:15,151 Кастиэль... Эм… 412 00:28:17,231 --> 00:28:18,648 Я вернулся. 413 00:28:18,732 --> 00:28:20,650 Если у тебя есть минутка... 414 00:28:29,293 --> 00:28:32,211 Сэм. 415 00:28:32,279 --> 00:28:33,996 Я так рад видеть тебя живым. 416 00:28:34,081 --> 00:28:35,998 Да. 417 00:28:36,083 --> 00:28:37,950 А я тебя. 418 00:28:43,257 --> 00:28:45,124 Я бы обнял тебя, но... 419 00:28:45,175 --> 00:28:47,226 Как-то неловко. 420 00:28:47,294 --> 00:28:51,647 Эм... ещё тот был год, да? 421 00:28:51,732 --> 00:28:55,534 Я говорил с Бобби. Он рассказал всё, что случилось. 422 00:28:55,602 --> 00:28:57,853 Если честно, я удивлён, что ты выжил. 423 00:28:59,323 --> 00:29:01,140 Я Дина умолял не делать это. 424 00:29:01,191 --> 00:29:04,660 Да нет, я всё понимаю. 425 00:29:04,745 --> 00:29:06,996 То, что ты не умер - чудо. 426 00:29:07,080 --> 00:29:08,531 Да. 427 00:29:08,615 --> 00:29:10,466 Да, чудо, точно. 428 00:29:10,534 --> 00:29:13,169 Как оно тебе? 429 00:29:13,203 --> 00:29:14,620 Что? 430 00:29:14,671 --> 00:29:16,539 Снова душу обрести. 431 00:29:19,659 --> 00:29:23,763 Ах да, я же разгуливал без души. 432 00:29:23,830 --> 00:29:25,881 Эм... 433 00:29:25,966 --> 00:29:28,184 Отлично, Кас, просто класс. 434 00:29:28,268 --> 00:29:29,518 Знаешь что? 435 00:29:29,553 --> 00:29:33,389 Я хотел бы прояснить кое-какие детали... 436 00:29:33,390 --> 00:29:37,226 Может, поможешь мне разобраться? 437 00:29:41,531 --> 00:29:45,284 Подожди, послушай. Мне всё это совсем не нравится. 438 00:29:45,352 --> 00:29:50,957 Ты хоть понимаешь, что ничего ценнее этого артефакта ты в жизни не видел. 439 00:29:51,024 --> 00:29:52,708 Но он - наше единственное оружие. 440 00:29:54,378 --> 00:29:57,547 Я знаю, что делаю. Меня всему учил Бобби. 441 00:29:57,732 --> 00:30:02,034 Что бы там у вас не случилось, признайте, в этом деле он гений. 442 00:30:02,085 --> 00:30:04,453 Вы хотите, чтобы я убил дракона? 443 00:30:07,874 --> 00:30:10,476 Хорошо. 444 00:30:10,543 --> 00:30:12,428 Верьте мне. 445 00:30:19,269 --> 00:30:21,720 Что, каменюка, думаешь, ты самый умный? 446 00:30:34,901 --> 00:30:36,335 Вот так. 447 00:30:36,403 --> 00:30:38,904 Добро пожаловать в двадцать первый век. 448 00:30:47,464 --> 00:30:50,182 Отойдите. 449 00:31:10,570 --> 00:31:13,072 Так-то... 450 00:31:29,306 --> 00:31:31,123 Надеюсь, он застрахован? 451 00:31:43,558 --> 00:31:46,388 Мы что, пойдем на дракона… с этой зубочисткой? 452 00:31:46,472 --> 00:31:49,374 Это всё, что у нас есть. Придется просто подобраться поближе. 453 00:31:49,425 --> 00:31:50,726 Ну, и где тут пещеры? 454 00:31:50,810 --> 00:31:55,097 Нигде. А вот канализация… Глянь-ка сюда. 455 00:31:55,181 --> 00:31:58,550 Двое пропали в миле от этого места. 456 00:31:58,551 --> 00:32:01,319 С него и начнём, а дальше - как пойдёт. 457 00:32:01,387 --> 00:32:04,740 О, канализация - мечта поэта. Идём. 458 00:32:08,444 --> 00:32:09,611 Что? 459 00:32:12,915 --> 00:32:14,332 Да так, Ничего. Идём. 460 00:32:21,007 --> 00:32:22,907 Боже, ну и вонища! 461 00:32:22,959 --> 00:32:25,677 Только привыкнешь к одному запаху, в нос бьет другой. 462 00:32:25,745 --> 00:32:29,848 Чувак, мы шаримся тут полдня. Похоже, легенды врут. 463 00:32:29,915 --> 00:32:33,285 А что если, драконы предпочитают хорошие отели? 464 00:32:33,296 --> 00:32:35,520 - Что это? - Где? 465 00:32:35,588 --> 00:32:37,439 Мать честная! 466 00:32:41,611 --> 00:32:45,147 Может, драконы здесь и есть. 467 00:32:45,231 --> 00:32:46,815 Погоди, Дин... 468 00:32:46,899 --> 00:32:49,451 Взгляни-ка лучше сюда. 469 00:33:04,083 --> 00:33:08,053 Не слишком ли затейливо для летучей мыши? 470 00:33:11,457 --> 00:33:14,559 Эй! Кто-нибудь? 471 00:33:32,978 --> 00:33:34,246 Ау? 472 00:33:35,414 --> 00:33:36,534 Сюда. 473 00:33:38,868 --> 00:33:40,652 Эй. Мы вас выпустим. 474 00:33:40,703 --> 00:33:42,654 Быстрей, он сейчас вернётся. 475 00:33:51,380 --> 00:33:53,715 И на кой тебе этот огрызок? 476 00:33:58,054 --> 00:34:00,021 - Где ты его взял? - На Комик-Коне. 477 00:34:20,326 --> 00:34:21,827 Ну же, давай. 478 00:35:21,416 --> 00:35:24,185 Эй, Сэм... спроси, сколько времени. 479 00:35:25,971 --> 00:35:28,907 Лучше разбросай и купайся в нём. 480 00:35:29,091 --> 00:35:32,060 В кои-то веки разбогател. 481 00:35:38,934 --> 00:35:40,101 Дин... 482 00:35:40,152 --> 00:35:41,569 Что? 483 00:35:44,223 --> 00:35:48,893 Я так... так сожалею. 484 00:35:48,894 --> 00:35:51,963 У меня даже слов нет. 485 00:35:52,630 --> 00:35:54,131 О чём? 486 00:35:56,167 --> 00:35:57,334 Ты сам знаешь. 487 00:36:03,892 --> 00:36:05,559 - Бобби... - Кас. 488 00:36:05,811 --> 00:36:09,029 Кас... Хуже ребёнка. 489 00:36:09,097 --> 00:36:12,083 - Почему ты не рассказал мне, Дин? - Ты не должен был знать. 490 00:36:12,084 --> 00:36:17,088 О том, что я сотворил с Бобби, с тобой? Конечно, должен. 491 00:36:17,172 --> 00:36:20,499 Сэм, Смерть не просто вернул тебе душу. 492 00:36:20,500 --> 00:36:23,827 Он построил Великую Стену Сэма, отгородив тебя от воспоминаний. 493 00:36:23,912 --> 00:36:28,115 Поверь мне, они могут запросто тебя убить. Это не шутки. 494 00:36:28,166 --> 00:36:30,334 Верно. 495 00:36:30,418 --> 00:36:32,803 Но я должен всё исправить. Всё, что смогу. 496 00:36:32,887 --> 00:36:35,405 Это был не ты. 497 00:36:35,473 --> 00:36:38,826 Знаешь, это как будто меня опоили клофелином... 498 00:36:38,827 --> 00:36:42,179 а когда я проснулся, то узнал, что спалил целый город. 499 00:36:44,315 --> 00:36:48,360 Ты говоришь, это был не я но зажигалка-то у меня в кармане. 500 00:36:48,361 --> 00:36:51,805 Так что, всё не так просто. 501 00:36:51,873 --> 00:36:56,644 Ты пытаешься меня защитить, и я благодарен тебе, 502 00:36:56,645 --> 00:37:01,815 но я должен исправить всё что смогу. 503 00:37:01,866 --> 00:37:04,785 И мне нужно знать, что я сделал. 504 00:37:04,836 --> 00:37:06,337 Ты не понимаешь, как это опасно. 505 00:37:06,338 --> 00:37:08,098 А что сделал бы ты? 506 00:37:09,299 --> 00:37:12,259 Верно, то же самое. 507 00:37:12,326 --> 00:37:14,494 Сэм. 508 00:37:16,681 --> 00:37:19,099 Ребята, я тут кое-что откопал. 509 00:37:22,187 --> 00:37:27,241 Насколько можно судить, эти записи относятся к четырнадцатому веку. 510 00:37:27,308 --> 00:37:29,276 Какой это язык? 511 00:37:29,343 --> 00:37:30,611 Код Да Винчи. 512 00:37:30,678 --> 00:37:36,233 Латынь, но очень заковыристая. Перевести всю книгу жизни не хватит. 513 00:37:36,317 --> 00:37:40,587 Кстати говоря, это… не бумага. 514 00:37:40,655 --> 00:37:41,655 А что? 515 00:37:41,706 --> 00:37:42,906 Человеческая кожа. 516 00:37:47,579 --> 00:37:53,417 В общем, могу сказать с уверенностью, что вначале идёт описание одного места. 517 00:37:53,501 --> 00:37:59,256 Оно хуже любых наших кошмаров. Там кромешная тьма, кровь, кости. 518 00:37:59,340 --> 00:38:02,367 Тела и души разных тварей: 519 00:38:02,368 --> 00:38:05,395 мерзких, голодных, жестоких. 520 00:38:10,551 --> 00:38:12,402 Где они? 521 00:38:12,487 --> 00:38:15,055 Возникли проблемы. 522 00:38:15,106 --> 00:38:17,074 Тебе повезло, моих хватит. 523 00:38:27,068 --> 00:38:29,836 А ты у нас счастливица. 524 00:38:32,406 --> 00:38:34,458 Давай, давай, пошла, пошла. 525 00:38:34,542 --> 00:38:36,093 Пошла, пошла. 526 00:38:37,745 --> 00:38:38,795 Монстры? 527 00:38:38,880 --> 00:38:40,213 Монстряндия. 528 00:38:40,265 --> 00:38:43,008 У неё тут много названий, да таких, что язык сломаешь… 529 00:38:43,009 --> 00:38:45,752 но, думаю "чистилище" вам знакомо. 530 00:38:47,639 --> 00:38:49,773 Чистилище? 531 00:38:49,857 --> 00:38:51,525 Зашибись. 532 00:38:51,592 --> 00:38:55,028 Ну, это уже хоть что-то. 533 00:38:55,096 --> 00:38:59,133 Значит, это драконовское отребье 534 00:38:59,134 --> 00:39:03,971 колбасилось в канализации и читало байки про чистилище? 535 00:39:04,038 --> 00:39:07,591 О, нет, нет. Они читали инструкцию. 536 00:39:07,659 --> 00:39:09,192 Что? 537 00:39:09,260 --> 00:39:10,794 Да. 538 00:39:10,878 --> 00:39:14,247 Психам, решившимся отправиться в это жуткое место, 539 00:39:14,248 --> 00:39:17,617 книга укажет, где дверь. 540 00:39:19,754 --> 00:39:24,641 Дверь в чистилище… Помню, один демон грезил о такой. 541 00:39:27,679 --> 00:39:30,681 Ну, и как её открыть? 542 00:39:32,483 --> 00:39:36,403 Спроси у дракоши. Уверен, это он вырвал страничку. 543 00:40:09,788 --> 00:40:11,188 Не надо. Пожалуйста. 544 00:40:11,189 --> 00:40:13,523 Нет! 545 00:40:13,608 --> 00:40:16,676 - Прошу, не надо! - Расслабься и получай удовольствие. 546 00:40:31,542 --> 00:40:33,460 - Всё гораздо хуже. - Хуже? 547 00:40:33,527 --> 00:40:37,306 Они собрались туда не на увеселительную прогулку. 548 00:40:37,307 --> 00:40:41,085 Они хотят открыть дверь и кого-то выпустить. 549 00:40:41,269 --> 00:40:44,921 Выпустить в наш мир?.. Кого? 550 00:40:45,006 --> 00:40:46,056 Пока не знаю. 551 00:40:47,975 --> 00:40:50,043 Ну, хоть намек? 552 00:40:50,094 --> 00:40:52,396 - Я нашёл имя. - И какое? 553 00:40:52,480 --> 00:40:55,048 "Мать". 554 00:40:55,099 --> 00:40:57,768 Мать? Чья мать? Мать драконов? 555 00:40:57,852 --> 00:40:59,569 Если бы. 556 00:40:59,654 --> 00:41:01,938 Тут повторяется несколько раз. 557 00:41:02,023 --> 00:41:03,607 "Мать всего и вся". 558 00:41:19,507 --> 00:41:21,341 Добро пожаловать. 559 00:41:24,578 --> 00:41:26,880 Вы заставили меня ждать. 560 00:41:26,931 --> 00:41:28,849 Что значит "Мать всего и вся"? 561 00:41:28,916 --> 00:41:31,084 Не знаю. 562 00:41:36,808 --> 00:41:38,975 У нас много дел. 563 00:41:40,228 --> 00:41:42,229 Приступим. 564 00:41:44,729 --> 00:41:49,329 2011 © FarGate.RU