ТОГДА
Вот вы где. Зря вы сюда припёрлись, мальчики.
Мэг!
Она демон, Сэм!
Рай будет нашим, ангел мой.
Ну и что ты можешь, жалкий импотент?
- Что это за тварь? - Это был Альфа.
Альфа? В смысле...
От него произошли все остальные. О нём полно легенд.
Ты ищешь Чистилище. Зачем оно тебе?
Чистилище - это обширные, неосвоенные территории недалеко от ада.
Хочу их.
Тащите ко мне тварей. Тех, что из высшей лиги.
- Мы на тебя не работаем. - Ошибаешься!
Ты - сраный демон перекрёстка.
Был сраным демоном.
А теперь - король ада.
Могу щёлкнуть пальцами и к Сэму вернётся душа.
Или столкну его обратно в яму.
СЕЙЧАС
Я же сказал. Я ничего не знаю о...
Прости.. Ты, конечно, красавчик, но это тебя не спасет.
Так что, колись.
Ну, чем продолжим? Расширитель или что поэкзотичней?
Слушай, это Чистилище. Я попаду в него только когда умру.
Дороги туда я не знаю.
Ещё как знаешь.
Ошибаешься.
У меня надежные источники.
Ты же отец всех перевертышей, не прикидывайся тупой блондинкой.
Надеюсь, ты оценишь, сколько усилий я приложил,
чтобы найти то, что причинит тебе боль.
Я набил руку, тренируясь на братьях твоих меньших - перевертышах.
Иридий.
Редкая штука.
Дешевле было переехать тебя танком.
Но игра стоила свеч.. согласись.
Итак, начинай говорить или я отрежу тебе все выступающие части тела.
Вперед, лапуля. Посмотрим, на что...
Не расслышал.
Где Чистилище?
Да чтоб тебя! Вот тварюга!
Я тебе говорил.. что в этой тюрьме есть ясли?
Твои детки.
Я знаю, как усердно ты собирал их под свое крылышко.
Что-то ты сник.
Мне крайне важно найти Чистилище.
Даю пять секунд. Говори, где оно.
Или я выпотрошу их прямо у тебя на глазах.
Четыре, три, два...
Убивай. Мы сделаем новых.
Кажется, я потерял голову.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Давай, вылезай.
Быстрей.
Опаздываете.
На дорогах пробки.
Получите ругару.
Где Кроули?
Пялит шлюшку по имени "не ваше дело".
О! Ты смотри, демон пытается острить.
Правда что ли?
Пока, девочки.
Стой, стой, погоди.
Кроули объявится или так и будет присылать к нам шестерок за своим шмотьём?
Прости, ты что-то там бормочешь, шевелишь губами,
но я ни слова не разберу, я не говорю по-собачьи.
А когда-то мы демонов мочили.
Ну всё, с меня хватит.
Успокойся.
Мы горбатимся на этого ушлёпка Кроули, а толку ноль.
Дин.
А меня при этом не оставляет желание помыться.
Ладно, ты прав, переходим к плану "Б". Ах да, у нас же его нет.
Значит, пока он не появится, постарайся не наклоняться за мылом.
Хочешь вернуть мою душу.. запасись терпением, ладно?
Да.
А ты хочешь?
Ну, я же работаю на Кроули.
Да, но.. кто сказал, что он сдержит слово?
Это же Кроули.
Уловил мысль?
Да?
Я так понимаю, разговор закончен?
Сэм!
И что теперь?
Спроси у неё.
Злобная сука.
Продолжай мне льстить, вдруг удастся меня задобрить.
Мэг. Как же я по тебе соскучился.
Ну, вот я и пришла, мальчик мой.
Чем займемся?
Порубим тебя на куски?
Любишь пошалить? Я тоже. Но сначала небольшое интервью.
Где ваш босс?
А мы на кого-то работаем?
Я точно знаю, что вы пляшете под дудку Кроули.
Ну и где же он сам?
Не знаем, нам пофиг.
Да вы вовсю на него пашете.
Нам он личико не кажет.
Куда он увозит пойманных для него тварей?
Ставлю Чупа-Чупс, именно там его величество и окопалось.
Ладно, хватит прелюдий. Удовлетвори меня, или я сделаю это сама.
Что смешного, Сэм?
Да. Мэг.
Правда? А мне вот...
Да ладно тебе, она же блефует.
- Она по уши в дерьме. - Сэм, завязывай!
Присмотрись, Дин. Мэг в бешенстве. Будь её воля, прибила бы тебя на месте.
Она в бегах.
Да неужели?
Судя по тому, как ты взмокла, да.. И бежишь ты от Кроули.
Понятное дело.
Кроули теперь у руля и с радостью прикончит всех приспешников Люцифера.
С чего ты взял?
Я бы так и сделал.
Она нас не убьёт.
Мы нужны ей, чтобы добраться до Кроули и перерезать ему глотку.
Кто кого.
Ну.. надеюсь, вы оба сдохнете.. Но, удачи.
И что же ты будешь делать?
А что ты хочешь предложить?
- Объединим усилия. - Эй, ты чего?
Будет тебе Кроули на блюдечке, но с условием, что мы идём с тобой,
и прежде чем пустить его в расход, ты поможешь кое-что у него выудить.
- Что? - Не важно.
Правда, не знаю, потянешь ли ты.
Я училась там же, где и твой брат - у Аластара.
Дин, могу я выдрессировать Кроули?
Она может.
Значит, по рукам.
Всем целовашки-обнимашки.
Может, развяжешь?
Да ладно.. не прикидывайся, что тебе не нравится.
Целовашки?
Идём.
Что ты творишь?
В смысле?
Что ты творишь?!
Ты же мечтал наколоть Кроули.
Поздравляю!
Что?
Ты хочешь снова работать с демоном?
Мы и так с ними работаем. Пора с этим кончать.
Она убила Элен и Джо.
Знаю, но давай без эмоций. Она нам нужна.
Чёрта с два. Эта сучка отымеет нас, не успеем мы...
Вот поэтому мы сами её отымеем.
Мэг и её шайка для нас расходный материал.
Ага, или мы для них.
Вот уж нет.. мы подстрахуемся.
Кастиэль... ты нам нужен. Это важно.
Кас.. мы кое-что нашли.. Такой.. золотой ящик.
За ним ещё охотились нацисты. А те, кто попытались его открыть, остались без лица.
Мы подозреваем... Ты слушаешь? Что этот ящик - Ковчег завета.
Да.
- Так вот... - Я здесь, Сэм.
Где ящик?
Неужели ты купился.. Я пересказал "Индиану Джонса", придурок.
Сэм, идёт битва.
Мне насрать на ваши с Рафаэлем разборки.
Послушай, Сэм...
Нет, ты послушай. Мне пофиг, что там у вас в раю. С тебя должок.
Может, тебе и пофиг, но поверь...
Я не желаю слушать твои отмазки.
Сэм, я не могу...
Если ты нам не поможешь, я выслежу тебя.. и убью.
Убьешь?.. Мальчишка.. Как?
Пока не знаю.
Но я найду способ, времени у меня предостаточно. Я не сплю.
Тебе нужна помощь, Сэм.
Твоя помощь.
Таки явился?
Ну, Сэм, с меня причитается.
Как тебе удалось?
Очень просто.
Друг в беде не бросит.
Не получается.. Кроули от меня сокрыт.
Значит, пойдём сложным путём.
Чем обязан?
Что вам нужно?
Узнать, где Кроули.
Какой мне резон вам помогать?
Ты же наш дедушка.
Сэмюэль, я хочу вернуть душу.
А кто сказал, что вернёшь?
Я.
Прости, ничем не могу помочь.
- Душа твоего внука. - Я не могу!
Да что с тобой?.. Тебе нравится пахать на Кроули?
Кас, оставь нас на минутку.
Мы твоя семья.
Не хочешь помогать - дело твое.. Но объясни, почему.
Что тебе посулил Кроули? Скажи нам.
Мама?
Он вернёт её мне.
Кроули воскресит маму?
А ты не хочешь её вернуть?
Сказать, в чём между нами разница?
Вы знаете, как жить без неё.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Нет, не понимаешь.
Моя дочь.. мертва.. А я могу её вернуть.
Думаешь, Кроули сдержит слово?
Он вернул Сэма! И меня!
Поверь.. не стоит этого делать.
О чём ты?
Прошу тебя, остановись. Добром это не кончится.
Сэмюэль, мы не очень с тобой ладим,
но я твой внук.
И я говорю тебе: это - дорога в никуда.
- Ты лицемер. - Прошу, не повторяй моих ошибок!
Семья - наша Ахиллесова пята! И чёртовы ублюдки.. постоянно нас на этом ловят!
Мы найдем другой способ.. Хорошо?
Прости, Дин, но...
Ладно. Допустим, ты её вернёшь.
И что ты ей скажешь?
Что заключил сделку с демоном? Что не помог её сыновьям?!
А ну хватит!
Выметайтесь.
Как всё запутано.
- Угу. - Угу.
Если разносчик пиццы так любит эту няньку,
зачем он шлёпает её по заду?
Наверное, она провинилась.
Ты смотришь порно?
С чего вдруг?
Было включено.
Никогда не смотри порно при других мужиках.
И не смей обсуждать его.
Выключи!
Ну вот, у него встал.
На досуге смотрите порнуху с ангелами?
Мне запретили это обсуждать.
Зачем пожаловал?
Мэри бы хотела.. чтобы я вам помог.
Всех, кого мы поймали.. отвозят сюда.
Не знаю, что он там с ними делает: допрашивает, пытает..
Внутри я не был, но знаю, что без ведома Кроули
никому туда не войти, и тем более не выйти. Гиблое дело.
Ну, спасибо.
Не стоит вам туда лезть.
Пойдём с нами.
Я, может, и дурак.. но не самоубийца.
Помнишь меня?.. А я тебя не забыла, ангел мой.
Зачем мы связались.. с этим паскудством?
Твои грязные словечки меня заводят.
Ладно, остынь.
Мы знаем, где Кроули.
Отлично, говори.
Ага, и ты нас тут же кинешь.
У вас, мальчики, навязчивая идея, что вас все кидают.
Лучше мы сами тебя туда отведем.
- И я должна вам довериться? - Нет. Ты ведь не дура.
- Дай-ка на минутку нож. - Нет. Я ведь не дура.
Ты хочешь найти Кроули или нет?
Ты же видела, на успех дела ему было плевать, главное - прикончить нас.
Так будет лучше для всех!
Эй!
А ножик не отдашь?
Я забрал то.. что принадлежит нам. Выдвигаемся через час.
Кас, помочь не хочешь?
Я сомневаюсь, разумно ли мы поступаем.
Ещё бы, штурмовать концлагерь для монстров, это тебе не в стрип-клуб сходить.
Я не уверен, что душу Сэма стоит возвращать.
Как это?
Почему?
Я хочу, чтобы он выжил.
О чём это ты?
Душа Сэма уже больше года заперта в клетке
с Михаилом и Люцифером.
И они, наверняка, вовсю срывают на ней злость.
Подумай сам.
Представить страшно, что случится, если мы затолкаем в Сэма изувеченную душу.
Последствия могут быть ужасны.
Он может умереть?
Он не умрёт.
Паралич или такие невыносимые душевные страдания,
что он, не выдержав, сойдет с ума.
Но ты же не знаешь наверняка, может, всё обойдётся.
- Может быть. - Вот и славно.
Но я сильно сомневаюсь.
Ну, а если не обойдётся, ты его вылечишь.
Дин, не знаю, смогу ли я.
Ну, так пошевели мозгами, Кас!
Сейчас он - грёбаный киборг.. Ему нужна душа.
Мы вернём её.
А если будут осложнения, мы придумаем, как с ними справиться.
Разумеется.
Или не придумаем.. и Сэм будет ужасно страдать.
Вроде всё тихо.
Нет. Я их чувствую.
Встретимся у пожарного выхода.
Как-то всё слишком просто.
Даже чересчур.
Кто здесь?
Прошу. Пожалуйста, помогите.
Выпустите меня.
Умоляю, пожалуйста, выпустите!
Идём, Дин. Нет времени.
Стойте.
Что такое?
Проклятье. А вот и охраннички.
Адские псы.
Бежим!
Так и знал, что это ловушка.
Возьми с полки пирожок.
Ладно. Соль их задержит.
Ненадолго. Сколько их там?
Много. Ну, буду болеть за вас.. из Бобруйска.
Что?!
Жаль, что так вышло. Зато, у вас будет пара секунд форы, пока они грызут мою тушку.
Аривидерчи.
Кроули наложил заклятье.. пока ты здесь, тебе не выбраться из тела.
Сучья карма, сука.
Что, будешь махать ножом, пока в кого-нибудь не попадёшь?
Ты их видишь. Возьми. Задержишь их.
Оставь его для Кроули. Идите. Убейте лживого ублюдка, а я задержу псов.
И как ты собираешься...
Что это было?
Я научился у разносчика пиццы.
Пять с плюсом тебе. Я теперь вся такая невинная.
Ладно, вам пора.
- Погоди, им что, можно убить адских псов? - Вот и узнаем. Бегите!
Ни черта не видно.
- Кас?! - Дин.
Ты нас продал?
Будь ты проклят.
Да. Должен сказать, лучшее моё приобретение после Дика Чейни.
Приветик, Кроули. Как житуха?
Тебе и не снилось.
Весь в хлопотах. В грандиозных задумках. Но, покойники, увы, в них не входят.
Неужели?
Жаль, с вами расставаться. Вы так славно на меня батрачили.
Сэм?!
Что?
Я вляпался в дерьмо.
Считай, тебе повезло.
Фу... Мерзость.
За прощением иди к священнику.
Я хочу, чтобы ты понял.
О, я понял. Ты - брехло.
Вещал нам, что семья превыше всего.
Смешно, тоже самое говорил и отец. Только вот он не врал!
Семья для меня - всё!
Да неужели!
Моя семья - Мэри! Моя дочь!
И не надо говорить, что я вас продал, когда ты сам продал мать.
Она или Сэм. Ты выбрал Сэма.
Чушь собачья!
Знаешь, в чём правда? Ты предпочёл демона родным внукам!
Думай, что хочешь.
Я даже не знаю, Сэм ли это. И я должен его защищать?
А ты?
Ты мне чужой.
Нет, правда, очень интересно, скажи - кто ты мне?
Я скажу, кто я.
Я - твой ночной кошмар.
Стоит мне выбраться отсюда и поверь мне,
при первой же встрече я убью тебя.
- Мы больше не встретимся. - Мечтать не вредно.
Итак.
Кроули хочет знать...
собственно, всё.
Велел выпытать у тебя правду.
Давай, почувствуй себя мужиком.
Ха, ха.
Острить ты горазда,
а сама
боишься.
Наслаждайтесь.
Ладно, ладно, "Побег из Шоушенка" классный фильмец, но сцену в душе лучше пропустим.
Смотри-ка, завтрак.
Что вы сделали с моим братом?
Сейчас узнаешь... на себе.
Долбанные гули!
Дин?!
Отвали от меня, сукин сын!
Дин!
Ты суешь эту штуку не туда, куда надо.
Правда? А ты славно визжала.
Ни в чём себе не отказывай. Тело-то не моё.
Оно девчонки, приехавшей из Шебойгана в Лос Анджелес, чтобы стать актрисой.
Наверняка, с ней и не такое случалось.
Чего ты ржешь?
У тебя за спиной Дин Винчестер. Тупое ты животное.
Надо валить.
Привет, дорогуша. В настроении поболтать?
Надеюсь, да.
Не хочу, чтобы с твоей прекрасной головки упал хоть волосок.
Итак. Расскажи-ка мне о своём папочке?
Никуда не уходи.
Тобой же завтракали гули.
Зачем же так?..
Костюм только из химчистки.
Итак. Чему обязан такой радостью?
Кроули.
Шлюха.
Знаешь что?
Хороший палач никогда не пачкает руки.
Сэм хочет с тобой поболтать.
Чего угодно, Сэм?
Ты сам прекрасно знаешь. Я хочу вернуть свою душу.
Сэм, да я смотрю, ты яйца отрастил.
Ну?
- Нет. - Мэг?
Я не могу.
Не можешь или не хочешь.
Я что, как-то не ясно выразился, лохматый обормот.
Я тебя-то с трудом вытащил. Возвращаться ради жалких ошметков? Увольте.
Я крут, но та парочка мне не по зубам.
С чего мне тебе верить?
Да не верь.
Это ничего не меняет. Уверяю тебя.
Сэм, на кой тебе душа?
Там в клетке Сатана вовсю с ней развлекается.
Я скорее напьюсь из унитаза, чем полезу вытаскивать твою душу.
Если, конечно, ты не хочешь стать слюнявым идиотом.
Сэм, как ни прискорбно, но он прав.
Да, я всё понял. Спасибо. Он твой.
Ты сдурел? Без него мы...
Дин, ты же слышал. От него нет никакого толка!
Вы же меня выпустите, да?
Это тебе за Люцифера, самодовольный ублю...
Так-то лучше.
В пытках, козявка, ты полный профан.
Оставь их в покое.
Кастиэль.
Давненько не виделись. Прискакал на подмогу?
- Опусти нож. - Ты и на небесах так командуешь?
Говорят, ты проигрываешь Рафаэлю.
Вьетнам по сравнению с вашей заварушкой - детский утренник.
А что за подарочек у тебя в мешке?
Ты.
Не может быть.
Лучше надо было прятать косточки.
Возьми печеньку.
Ты можешь вернуть душу Сэма или нет?
Могу я ещё чем-то вам помочь?
Отвечай!
Нет.
А она далеко не дура. Я бы её грохнул.
Но сначала, конечно, отдал бы тебе на часик.
Зачем она мне?
Спасибо, Кас..
Если бы не ты...
Кроули был прав, там наверху дела обстоят неважно.
- Если мы можем чем-то... - Не можете.
Хотел бы я, чтоб было всё иначе.
Я бы предпочёл быть здесь.
Кас, мы понимаем, что дела у тебя хреновей некуда.
Не надо извиняться.
Мы же друзья.
Сэм, мы найдём другой способ.
Хочешь помочь?
В тюрьме полно монстров. Нельзя дать им уйти.
Я понимаю.
Знаешь, он прав.
По поводу?
Твоей души. Мы что-нибудь придумаем.
Нет, не придумаем.
Почему? Потому что Кроули...
Ты слышал, что сказал Кроули. И я слышал, что сказал Кас.
Вернём душу, и меня будет не собрать.
Мы не знаем наверняка.
Вот что, если ангелы и демоны в чём-то согласны, считай меня психом, но я им верю.
И ты говоришь это сейчас? После того, как мы чуть не погибли...
Вот именно! Мы чуть не погибли!
Сколько ещё мы собираемся рисковать ради этого?
С меня хватит.
- Сэм. - Я не хочу её возвращать.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Нет, я говорю то, что тебе не нравится.
Для тебя это важно, и очень. Но я обойдусь без души.
Ты ошибаешься. Сильно ошибаешься.
Мне так не кажется.
Сэм, не уходи.
Сэм!
2011 © FarGate.RU