ТОГДА
Я не ожидала, что вернётся Сэм.
Но, как только он вошёл в дверь, я поняла: всё кончено.
Со мной что-то не так. Мне нужна помощь.
У него нет души.
И где она?
В клетке с Михаилом и Люцифером.
- Так верни её. - Это невозможно.
Ты потерял чутье.
Старик, ты по крупному влип.
Я не знаю, кто ты, ты - не Сэм.
Дин, брось.
Хватит притворяться.
- Ты прав. - В чём?
Я не твой брат.
Мне на всех плевать. И даже на тебя.
Меня должна мучить совесть.
Но нет.
СЕЙЧАС
Ты видела?
Видела что?
Там что-то есть.
Патрик!
Там, в кукурузе.
Патрик, хватит меня пугать.
Посмотрю, что там.
Патрик! Патрик!
Патрик.
Патрик!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
В главных ролях: Джаред Падалеки.
Дженсен Эклз.
Миша Коллинз.
Автор сюжета - Эрик Крипке.
Истина где-то здесь.
Я приехал сюда, так как верю, что Элвуд штата Индиана,
стал центром активности нло.
Была вспышка света,
а потом Патрик исчез.
Всё это чистая правда. Думаю...
эти существа пришли, чтобы продвинуть человечество на новый уровень.
Меня зовут Уэйн Уитакер младший, и я лично записал множество рассказов очевидцев.
О странных огнях в небе.
О контактах с таинственными существами.
С тех пор, как начался этот балаган с НЛО,
в городе пропали четыре человека, а никому до этого дела нет.
Пострадала семья моих друзей.
Что с ним случилось? Его похитили. Я знаю!
Мы находимся в эпицентре так называемой "НЛО-истерии",
и я счастлив, как лиса в курятнике.
Готов дать руку на отсечение, что НЛО, маленькие зеленые человечки
и прочая инопланетная чушь тут ни при чём.
Вовсе это не НЛО.
Это феи.
Феи?
Ясно, интересная версия, спасибо.
А что, летающие тарелки вас не штырят?
Напомните-ка, из какой вы газеты?
Не знаю, какую там феерическую фигню вы нюхаете,
но нам мозги волшебной пылью пудрить не надо.
Ладно, нам пора.
Вам до кучи не хватает дюжины котов.
Мда. У него сахар скачет. Вы уж простите болезного.
- Чего? - И ты еще спрашиваешь?
Ах да, ты же не догоняешь.
Слушай, это ведь всё прикол, да? Нельзя же принимать всерьёз эту чушь про НЛО?
Все в курсе, что Инопланетянин - кукла.
Но четыре человека пропали, значит, дело здесь не чисто.
И, Сэм, бабулька не виновата, что ей подсунули паленую дурь.
- Да, и что? - Сочувствие, старик, сочувствие.
Прежний Сэм одарил бы её наивным сочувственным щенячьим взглядом.
Прежний Сэм был чутким. У него душа была.
Да, верно, а у тебя её нет. И с чуткостью, соответственно, напряженка.
- Точно. - Точно.
- Тебе все пофиг. - Ну...
Так нельзя!
А как тогда?
Что-то должно тебя волновать. Хотя бы то, как стать человеком!
Слушай, Дин, ты вовсю волнуешься и переживаешь. Это здорово.
Но я не могу волноваться о том... что мне до лампочки... Понимаешь?
И что мне делать, притворяться?
Да. Точно. Не стесняйся. Притворяйся.
Ты же говорил, что я должен быть честным.
Хочешь стать настоящим мальчиком, Пиноккио? Вживайся в роль.
Я притворялся с тех пор, как мы снова охотимся вместе.
Знаешь, как тяжело следить за каждым словом?
Ладно. Хорошо.
Пока мы не вернули тебе душу, твоей совестью буду я. Идёт?
То есть, ты будешь Говорящим Сверчком?
Затухни.
Но да, чёртова деревяшка. Мысль ты уловил.
Мистер Бреннан?
Хм?
Газета "Лабиринт отражений". Мы хотели...
Что?
Расспросить о Патрике?
Его больше нет.
Точно. Он пропал. Об этом мы и хотели с вами поговорить.
Ваш сын пропал первым.
Его первым забрали.
Забрали?
Убирайтесь!
Вон!
Мистер Бреннан, кто забрал вашего сына?
Вы мне ничем не поможете.
Моего мальчика уже не вернуть.
Откуда такая уверенность?
Простите?
Вы явно что-то знаете.
Ладно, хватит.
Семьдесят два часа. А после этого...
вероятность найти пропавшего человека равна нулю, ясно?
Далеко не всегда.
Прошли недели.
Верно.
Послушайте
позвоните нам
если что-то вспомните.
Идём.
Всё правильно?
Что думаешь?
Что-то он темнит.
Ты посмотри не случится ли чего с часовщиком после заката.
- А я проверю круги на поле. - Ладушки.
Только не вздумай покалечить или, не дай Бог, убить Бреннана.
Без меня ничего не предпринимай. Если что-то случится - звони.
Знаешь, Сверчок, я целый год жил без тебя.
И справлялся.
Да.
Но я и знать не хочу "как".
Что?
Пока он был замечен только в пьянстве.
Ясно.
Может, мне с ним поговорить? Ты же сам сказал, что-то он темнит.
Тихо, тихо!
Что? Ты что-то увидел?
Дин, что там?
Погоди-ка.
Вот дерьмо...
НЛО! НЛО!
Чувак, не надо так орать. Ты пропадаешь... Повтори, что ты сказал?
Близкий контакт! Близкий контакт!
Близкий контакт?
Какой степени? Первой? Второй?
Они за мной гонятся!
Что, уже третьей? Старик, уноси ноги. А то в попу засунут зонд.
Сочувствие, Сэм!. Сочувствие!
Они у тебя на хвосте?
Давай!
Дин? Ты там?
Что случилось?
Дин?
Спасибо.
Значит, НЛО существуют?
Как я уже говорил, сынок, истина где-то рядом.
Вам видней, вы - эксперт. Как их найти?
Не понял.
Вы ведь выслеживаете инопланетян? А мне надо их найти.
И я об этом мечтаю.
И это всё?
Вообще-то, на протяжении тридцати лет очевидцы
не раз подтверждали факт существования НЛО.
Да, верно. Но я в доказательствах не нуждаюсь. Моего брата похитили.
Твоего брата похитили?
Да.
Господи.
Все нормально. У меня было время смириться с утратой.
Его похитили, когда вы были детьми?
Нет. Где-то полчаса назад.
Вы уже больше тридцати лет охотитесь за НЛО,
но ни конкретных данных, ни зацепок у вас нет.
Ну, я...
А вам не приходило в голову, что вы хреновый охотник за НЛО?
Может, я помогу...
Чем смогу.
Дин!
Какого хрена?
Ой, это Дин?
Сэм!
Они вернули твоего брата.
Ладно.
Да не парься ты, Сэм. Я понимаю, вам с братом сейчас нужно побыть одним.
Только скажи... какие они?
Светящиеся мудозвоны с загребущими лапами. Доброй ночи.
- До встречи. - Пока.
Ты расстроен.
Меня похитили.
А ты трахаешь замарашку.
Да вроде она не грязная.
- Меня похитили пришельцы! - Я тебя обыскался!
Меня не было всего час!
- Час? - И этот час я топал до города!
У тебя часы отстают. Тебя не было всю ночь.
Да ладно, не пори чушь.
Четыре утра?
Да.
Провал во времени.
Это вполне вяжется с историями о похищениях пришельцами.
"Вяжется"! Как же.
Да.
Ни хрена оно не вяжется!
На. Выпей.
- Хорошо. - Спасибо.
Да.
А теперь, давай, выкладывай.
Что случилось?
Ну...
там в небе
Сэм, там был такой яркий белый свет.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
А потом я вдруг оказался в каком-то другом месте.
И там были существа. Они так светились, что глазам больно,
но я чувствовал, что они... тащат меня к какому-то... столу.
- Для зондирования! - Боже, не произноси вслух!
Ладно. И, что ты сделал?
У меня сорвало крышу.
Я стал отчаянно отбиваться, махать ножом, стрелять.
Они явно такого не ожидали.
Вряд ли им кто-то пытался дать отпор.
Да.
У меня состоялся близкий контакт. И я победил.
Тебе нужно принять душ.
Да, не мешало бы.
Пойду... ополоснусь.
Мало нам демонов, ангелов, призраков,
оборотней, оказывается, ещё и...
Если пришельцы существуют, что дальше, а? Хоббиты?
Охренеть.
Ты что, сейчас с ней заигрывал?
Что?
Реальность рушится на глазах, а ты клеишься к официантке?!
Да.
Ладно, слушай, у меня созрел вопрос.
Например, у тебя есть душа, и твоего брата похитили пришельцы.
Ты делаешь всё, чтобы его вернуть.
Да, всё верно. Но... если ты не нашёл ни одной зацепки?
И на данный момент уже ничего не можешь сделать,
тебе что, надо сидеть в полумраке и страдать?
- Да! - Что?
Да.
Ты сидишь в полумраке и переживаешь.
Само собой.
Но нельзя ли по ходу перепихнуться с хиппующей кралей?
Нет!
Так в полумраке же.
Нет, нельзя, потому что страдания тебе не лампочка, на ночь их не отключить.
Спасибо, мальчики.
Тебе спасибо.
А почему?
Если бы у тебя была душа, она бы тебе не позволила.
Так получается, иметь душу это значит - страдать.
Да, именно так.
Как те миллионы раз, когда ты хотел позвонить Лизе?
По-твоему, страдание - это хорошо.
Так уж устроен человек.
Понятно. И что будем делать с зелёными человечками?
Исследовать.
Надо перелопатить накопившиеся за сто лет предания об НЛО, и нам некогда...
Чего это он?
Кто?
Да вон, мужик злобно на меня таращится.
Полицейский?
Нет, не полицейский.
Мужик! Он...
Куда-то слинял.
Кто слинял?
Пойдём-ка отсюда?
- Да что с тобой? - А в глаз?
Ладно. Охренеть.
Библиотека скоро закроется. Я почти закончил.
Что-нибудь нарыл?
Да, сведений выше крыши.
Все на свете верят в НЛО и самозабвенно строчат про них книжки.
Ну, в них хотя бы есть знаки препинания.
Копай дальше. Вернёшься, обсудим.
Только не это.
Снова здорОво.
Сиськи?
Сука!
Ха-ха!
Блин!
Ха-ха!
И что тут?
Как что? К-к-кровь!
Смотри, какая тошнотина!
Прости, старик, я-я ничего не вижу.
Как не видишь? Вот же оно, смотри!
Порешим так, ты видишь, а я - нет.
И что это было?
Это была
маленькая
голая тётка, ясно?
Голая... Кто?!
Такая маленькая, светящаяся,
симпатичная голая тётка
с сиськами.
Напала на меня.
Смеяться надо или нет?
Ясно, не надо.
Дай попробую угадать, у этой тётки были крылья?
Откуда ты знаешь?
Значит, были.
Да, но откуда...
Я тут наткнулся на теорию. Как раз об этом нам втирала шизанутая старушенция.
А что если НЛО не имеют отношения к похищениям?
Как это?
Контакты происходят на протяжении многих веков,
но не с инопланетными созданиями, а с потусторонними.
Это нынче люди твердят о космических пришельцах, но раньше их называли...
- Гномики? - Феи.
Феи? Да брось!
Дин, у инопланетян и фей много общего.
Яркий свет, похищения.
Так сказать, те же яйца, только в профиль.
Ты серьёзно думаешь, что на самом деле НЛО...
Эй, это ты поджарил Динь-Динь. Я лишь анализирую.
Зато у нас есть зацепка.
И какая?
Феи!
Эльфы, спрИгганы, бОггарты и домовые.
У маленького народца много имён.
Да, она... точь-в-точь такая...
- Хмм. - Крохотулечка...
Ну, с Динь-Динь, предположим, все ясно - она фея.
Но причём тут крошка Санта Клаус, тролли и...
О, это садовый гном, а это добрый гоблин, а там...
Они все феи?
Да.
Феи бывают разных форм и размеров...
Они - сказочные, озорные существа из волшебной страны.
- Страны фей? - Угу.
Из другого измерения?
Да, из другой реальности.
Только тем, кто побывал там и вернулся в наш мир, дано видеть фей.
Ясно, эм...
А зачем феи похищают людей?
Мы можем только предполагать.
Они забирают только первенцев... Прямо как Румпельштильцхен!
Лично я думаю, что их уносят на Авалон,
чтобы они служили Оберону, королю эльфов.
Дин.
А ты служил Оберону, королю эльфов?
- Мэрион... - Хм?
Эм...
- Допустим, феи существуют? - Угу.
- Как их достать? - Что?
Как нам...
Вступить с ними в контакт?
Да, да. Так сказать, повлиять на них.
Если вы хотите завоевать расположение фей, оставьте им чашку свежих сливок.
Они их обожают.
Вот как.
А как повлиять ещё сильнее?
Хм.
Все феи боятся железа.
Тёмные феи горят, коснувшись серебра.
Что ещё?
Оу!
Можно рассыпать соль или сахар.
И какой бы сильной ни была фея, она не удержится
и будет их считать до самой последней крупинки.
Вот это круто.
Очешуеть можно.
Аж дух перехватило.
Спасибо.
Ой, куда же вы! А как же чай?
Должен признаться, мне у вас очень нравится. Тут просто...
Просто Твин Пикс на выезде!
Опупищенски! Да, иначе не скажешь, опупищенски...
А чашек побольше у вас нет?
Боже, такое чувство, что я с головы до пят покрыт бредом.
Нет... но задница у тебя в блестках.
Версия с НЛО мне нравилась больше.
Ты прав, мы не продвинулись ни на шаг. Конечно, можно позвонить Бобби.
Эй.
Зашибись.
Тот самый часовщик.
Ха.
Сливки.
Ты паси пьянчугу, а я пока пошарю в мастерской.
И никаких хиппующих тёлок!
Да.
Старик, в мастерской до хренища эльфов.
Что?
Прямо как в сказке про эльфов и башмачника.
Слушай, как думаешь, Бреннан заключил сделку с феями?
Я тебе перезвоню.
Ну, мистер Бреннан... И снова здравствуйте.
Оставьте меня в покое.
Я говорил вам, что восхищаюсь вашей работой?
Что?
Часы - просто класс.
Только я ума не приложу, как вам удается одному столько сделать.
Можно подумать, что на вас не разгибая спины трудится целая толпа эльфов.
Вообще-то, я совершенно точно знаю, что на вас работает целая толпа эльфов.
Ненормальный.
Скажите на милость, как мог отец продать сына за какие-то часы.
Вряд ли вы сможете оправдаться тем, что у вас нет души.
Вы не понимаете.
Всё было не так.
Тогда как?
Я тридцать лет содержал семью, собирая часы.
Это всё, что я умею.
Но из-за болезни Паркинсона... у меня начали отказывать руки.
Я мог лишиться всего.
Когда я был маленьким, бабушка говорила, что они существуют,
рассказывала истории, как можно их вызвать
и заставить служить себе.
Так вы воспользовались заклинанием.
Честно говоря, я сомневался, что оно сработает.
Но я был в отчаянии.
Бабушка оставила мне книгу.
Два месяца назад у себя в магазине я провёл обряд.
И появился человек.
Сказал, что он лепрекон.
Лепрекон?
Я попросил его вылечить мне руки, но он сказал, что сделает кое-что получше.
Он обещал, что я добьюсь неслыханного успеха.
Что даст мне бригаду рабочих,
чтобы я спас бизнес и свое доброе имя.
А в обмен на это...
Им нужно было место, где жить, отдыхать и "пожинать плоды земные".
И я согласился.
Я и не представлял,
что "плодом земным" был
мой первенец.
Но не только он. Были и другие.
Феи не успокоились. Они ненасытны.
Должен быть способ обратить заклинание.
Он есть.
Но книга заперта... у меня в магазине, в сейфе.
Меня к нему не подпускают.
Это какой-то кошмар.
Значит, вы видите фей?
Да.
Помогите!
Ага, гномик, попался!
Что тебе от меня надо, а?
- Я тебя убью! - Помогите!
- А ну, отвечай! - Папа!
Что за...
О, Боже, нет.
Ха-ха, это розыгрыш.
Ладно, Бреннан, не волнуйтесь. Всё у нас получится.
Мы с братом вас прикроем, а вы тем временем проведёте ритуал, хорошо?
- Дин! Эй, чувак, что случилось?! - Сэм!
Эй! Сэм!
Что мне делать?!
Разгроми фей!
Мочи поганых фей!
Одолей фей!
Я пытаюсь определить на почве ненависти к чему
было совершено это преступление.
Ненависть тут не при чём.
А если бы этот джентльмен был гомосексуалистом
нормального роста, ты бы на него не напал?
Я не испытываю ненависти к людям любого размера и роста, даже если эти люди - геи.
А он вовсе и не гей, он прокурор округа Типтон.
У него не забалуешь!
Рад, что его карьерному росту не помешал...
не помешала сложная экономическая ситуация.
Повезло ему.
Сынок... ты влип по-крупному.
Они здесь?
Да, но не бойтесь. Сливки для них как текила.
Ты.
Так ты и есть лепрекон?
Он самый.
Прости за беспорядок,
но твой друг... пошёл на попятную.
Потому что ты не уточнил условия сделки.
Я предупредил, что расплаты не миновать.
Если мы пришли... то уже не уйдём.
Вы забираете первенцев, а потом с довольным видом наблюдаете,
как похищения приписывают инопланетянам.
А ты подогреваешь НЛО-истерию.
Отлично придумано.
Но теперь твоему прикрытию конец, Уэйн.
"Конец"? С чего вдруг? Бреннан мёртв.
Твой брат?
На нём клеймо.
Он побывал на ранчо... И принадлежит нам.
Да, но... ещё есть я.
Ты?
Но ты видишь меня только, когда я захочу.
Верно.
Но когда-нибудь ты подойдёшь поближе.
А реакция у меня отличная.
Ты не такой как все, верно?
Нет.
Да, я сразу заметил.
Тебе кое-чего не хватает прямо посерёдке, верно?
С чего ты взял?
Наш народ знает много о тонких материях.
У человеческой души особый... аромат.
Твоя душа далеко.
Но не так, чтобы очень.
Вот как?
Сэм...
Я могу её вернуть. За определённую... плату.
Чудесно.
Она заперта в клетке с дьяволом.
Вашим дьяволом, не моим.
У лепрекона кишка тонка сделать то, что ангелам не под силу.
Ангелам? Я тебя умоляю.
Я говорю о настоящей магии, сынок... о магии моего мира.
Я могу зайти через заднюю дверь.
Значит, ты Голубая фея?
Можешь сделать меня настоящим мальчиком?
Загадай желание... пока падает звезда.
Да.
Загадал.
Ой!
Железо.
Больно... но не смертельно.
Да будет тебе.
Чего палить понапрасну?
И то правда.
Хватит стрельбы.
Будь так добр... сосчитай это.
О, нет.
И чего я сразу не догадался?
Одна...
Три...
Гадёныш!
Четыре, пять.
Проклятье!
Ну...
За крошку-прокурора, снявшего обвинения.
Мал, да удал.
Мне вот интересно.
Что?
Весёлый Гном действительно... мог... вернуть душу на место?
Да брось!
Нашёл кому верить. Хотя излагал он красиво.
Хм.
Но ты отказался. Почему?
От сделки?
Сделки всегда выходят боком.
Пытаюсь понять, как у тебя мозги варят.
Чувак, с мозгами у меня всё в порядке.
Я мыслю даже яснее, чем раньше.
Хочу убедиться, что ты не потерял боевой настрой...
и хочешь вернуть душу.
Оу.
Ты не передумал?
Нет.
2011 © FarGate. RU