ТОГДА
Днём человек, а в полнолуние зверская мясорубка-убийца.
Но засранцев можно прикончить этой милашкой прямо в сердце.
Со мной что-то не так. Мне нужна помощь.
- Ты спишь достаточно? - Я не сплю.
- Вообще? - У него нет души.
И где она?
В клетке с Михаилом и Люцифером.
Что это за тварь такая?
- Это Альфа. - Альфа? В смысле...
Самый первый.
О них полно легенд.
Тащите ко мне тварей. Тех, что из высшей лиги.
- Мы на тебя не работаем. - Ошибаешься...
- Ты - сраный демон перекрёстка. - Был сраным демоном.
А теперь - я король ада.
Могу щёлкнуть пальцами и к Сэму вернётся душа.
Или столкну его обратно в яму.
СЕЙЧАС
Он поел?
Ты его искупала?
А в парк вывела?
Он сделал пи-пи и ка-ка?
Хорошо. Скажи, папочка его любит.
Скоро приеду.
Что за...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Знаю, Бобби, но это не вариант.
Без понятия! Ищи!
Кроули надеется, что мы...
На что он надеется?
Это Бобби Сингер? Чмоки ему.
Я перезвоню.
Спешу обрадовать!
Для вас есть работёнка.
Ты, кажется, плохо расслышал?
Пошёл ты в жопу со своей работой.
Не дерзи боссу.
Ты мне не босс, говнюк.
Дин в своем репертуаре.
Кончай ерепениться, ты уже вовсю на меня пашешь. Про Сэма вообще молчу.
Мы не знали.
Можно подумать, тебе не плевать.
Да ты брата продашь за стакан газировки, коль захочешь пить.
- Слушайте, я отправлю вас... - Нет.
Пардон?
Много я в жизни глупостей совершил, но до такого идиотизма не докачусь.
Нет.
Докатишься как миленький.
Скучаешь по боли, Сэм? Хочешь в ад?
Заруби себе на носу - это не сделка.
Вы у меня на крючке, наглое ты хамло.
Твой брат - моя собственность. Ясно тебе?
Ну же, Дин, улыбнись.
Всё не так плохо.
Я дам вам стимул...
ПритАщите мне живого Альфу, и я преподнесу вам душу Сэмика на блюдечке.
А что, Альфы вампиров тебе мало?
Любопытному на днях прищемили нос в дверях.
Вашу увлекательную Одиссею
начните отсюда.
Бизнесмена нашли мёртвым в машине.
Грудь разодрана. Сердце пропало. Сечёте?
Вервульф.
Полнолуния ещё не было.
Для вервульфов полнолуние уже не актуально.
Он прав.
Полгода назад мы шлёпнули одного, не в полнолуние.
Нечисти нынче закон не писан.
Да уж...
Ну, по рукам.
Хватайте зверюшку и тащите к папе.
Мое почтение!
Жертва - тот ещё жук. Промышлял тем, что сдавал паршивые квартирки
и пару домишек.
Ты что, решил взяться за эту работу?
- А что такого? - Кроули.
Он так глубоко сидит у нас в печёнках, что мы скоро начнем гадить серой.
А ты берёшься за эту работу?
Ну, он крепко схватил нас за яйца. Нам деваться некуда.
Просто пойми, старик, я - и вдруг работаю на демона!
И понятия не имею, кто теперь ты.
Мне нужно всё осмыслить.
Слушай...
Дела... хуже некуда. Я понимаю.
Но, Дин, я - это я.
Котелок варит так же, те же воспоминания. Люблю ту же музыку.
Я помню Сьюзи Хайзер.
С занятий по биологии?
А ты нет?
Я знаю, ты мне не доверяешь... И сделанного не воротишь.
Но я тебе докажу - я твой брат.
Что тут у нас? Агенты Холт и Уилсон.
- Федералы? - Да.
И что вы тут забыли?
Мы эксперты, нас вызывают специально, чтобы отвечать на вопросы тупых недоносков.
Вы введёте нас в курс дела?... Или...
Портовый грузчик. Его нашла утренняя смена.
С разорванной грудной клеткой.
Как и у трупа в машине?
Да. Второй случай за два дня.
У них отсутствуют внутренние органы? Например, сердца?
Да... похоже на то.
Как вы узнали?
У этого парня были враги?
Выше крыши, но... сильно сомневаюсь, что он чем-то насолил волку или ягуару.
Жертвы были убиты диким зверем.
Зверь? Здесь?
Искупнуться пришёл?
Утречка.
Ты не спал.
Потому что ты... не спишь.
Точно.
Да, дело житейское.
Медицина тут бессильна.
Так и будешь таращиться на меня или спросишь, что я нарыл?
Ну, ладно.
Нам известно, что вервульфами движет подсознание,
превратившись в зверя, они убивают всех, кого ненавидят.
Я проверил, нет ли связи между жертвами.
- И? - И...
Есть точка соприкосновения.
Вставай, э-э...
пора за работу.
Дай хоть переодеться, робокоп.
Что вам угодно?
Кэл Гэрриган дома? Хотим задать ему пару вопросов.
Да... Эм... Входите.
Милый... пойди поиграй у себя в комнате, ладненько?
Вот и умничка.
Простите за беспорядок.
Присаживайтесь.
Вам что-нибудь предложить?
Нет, спасибо.
- Кэл - ваш парень? - Верно.
И где он?
Спит, наверное.
Разбудите, скажите: к нему гости.
Да. Сейчас.
Кэл...
Лаки.
Тихо.
Это агенты...
Холт и Уилсон. Утро... доброе.
Здрасьте.
- В чём дело? - Гулял допоздна, Кэл?
Пропустили по паре пивка с друзьями.
По паре?
Ну, может, по три или четыре.
Пил пиво, а разит от тебя водкой.
И спал ты прямо в одежде. Да?
Не знаю, наверное.
Значит, напился в стельку и отрубился. Сдается мне, не впервые.
Кэл, так кто же нам расскажет, чем ты занимался этой ночью?
А в чём дело?
Мы расследуем смерть Рональда Гэрригана.
Моего брата?
Наши соболезнования.
На него же, вроде, дикий зверь напал?
Не сильно ты по нему горюешь.
Мы с ним не очень-то ладили.
Я, конечно, любил брата, но общаться с ним было невозможно,
уж больно характер взрывной.
В прошлый его визит ты вызвал полицию.
Он завалился сюда совершенно невменяемый и давай орать.
Толкнул Мэнди. Вот я вызвал полицию. Но при чём тут...
Ты в курсе, что твой домовладелец найден мёртвым?
Читал в газете, а что?
Вы сильно задолжали ему за аренду. Да? Он грозился вас выселить?
Но на него же напал дикий зверь!
Забавное совпадение. Как на Рональда.
Ребята, всё это, конечно, хорошо, только я-то тут при чём?
Мы обязаны были спросить.
Таковы правила.
Всего вам доброго.
Кэл - красавчик.
И не пойми где шлялся всю ночь.
Сейчас будем брать?
Нет, надо убедиться.
Серьёзно?
Прежде, чем отдать его на потеху демону? Да, серьёзно.
Похоже, Кэл меры не знает.
Три задрипанных бара, сраный стрип-клуб,
какая-то забегаловка, восемь стопариков на ход ноги,
а теперь полируется скотчем.
От одного вида цирроз начинается.
А по делу - ни фига.
Подождем ещё.
Чувак, светает, а он ещё на двух ногах.
Так сказать...
Он не обратился.
Ну, сегодня - нет.
Поехали в отель, продолжим через пару часов.
Пока, брателло.
Лаки?
Что ты тут делаешь?
Нет!
Ну, Лаки, хватит!
Кэл?!
Как всегда.
Ох, Лаки!
Если честно... ты самый лучший из всех моих парней.
Зуб даю, Кэл не наш клиент.
Да вы просто гениальны, Холмс.
Вервульф средь бела дня?... Чудеса в решете.
Мир сошел с ума, спасайся кто может.
Дин... ты понимаешь, что у нас остался всего один подозреваемый?
Понимаю.
Все ниточки тянутся к Мэнди.
Ты сможешь?
Что?
Засунуть её в багажник и сдать Кроули.
Да, Сэм, смогу.
Лобик все еще горячий?
На, выпей соку. И все пройдёт.
Хорошо?
Ты смотри! Лаки понимает, что ты болеешь и хочет, чтобы ты поправился.
Он тебя любит.
Хороший мальчик. Хооороооший.
- Ему нравится пищалка. - Да.
- Лапа оторвалась. - Лаки, смотри, что ты наделал!
Хочешь досмотреть передачу? Лучше пойдём гулять.
Это что, кровь?
Ты опять убил птичку?
Плохой пёс!
Договорились.
До скорого.
- Пока. - Пока.
Мэм?
Агенты.
Какими судьбами?
Вам не сообщили?
Что именно?
Простите... Но у меня просто в голове не укладывается.
Я вам очень сочувствую.
Мэм, как это ни прискорбно, но вам придется проехать с нами.
Зачем? Вы думаете, что Кэла убила... я?
Конечно, нет. Нам надо подробно вас обо всём расспросить.
Я...
А можно чуть позже?
Боюсь, что нет.
Понимаете, мой сын простудился, он не спал всю ночь и...
Попросите присмотреть за ним соседку или подругу.
Ваш сын не спал всю ночь?
Да.
А вы были с ним?
Ну, я... задремала где-то на полчасика.
- Позовите сына. - Зачем?
Да, какой в этом смысл, агент Холт?
Это важно, поверь.
Пожалуйста?
Это не она.
- С чего ты взял? - У неё алиби.
Она врёт.
Мальчонка всё подтвердил.
У неё было время обратиться.
Помнится, одна из них обратилась прямо у меня в постели.
Давай без интимных подробностей.
Что-то как-то эта история не вяжется с нападениями средь бела дня.
Я не отдам её Кроули, пока мы во всём не разберемся. Ясно?
Ясно, хорошо, как скажешь.
Съезди ещё раз на место убийства Кэла, вдруг мы что упустили. А я послежу за Амандой.
Нет, погоди, лучше ты съезди, а я послежу.
Дин, я своё дело знаю.
Я буду просто следить.
Честно.
Ага.
Держись, дружище.
Надо отвезти его к врачу.
Едем, скорее.
Эй!
Стойте, подождите! Остановитесь! Стойте, это моя собака!
Моя собака.
Салют.
Салют, это я.
У меня ничего.
А мне повезло больше.
Во-первых, это не вервульф.
А кто же?
Оборотень.
Оборотень?
То есть...
То есть, их собачку давным-давно надо было кастрировать.
Ух ты.
Я про оборотней уже лет сто не слышал. Надо освежить память.
Та же фигня.
Меня... просветил Бобби.
Они меняют обличие, когда захотят. Один укус - и ты обращён.
А так, оборотни - родня вервульфам. Боятся серебра и лопают сердца как хот-доги.
Ты его поймал?
Не совсем, но знаю, где его искать.
Здорово, Лаки.
Плохой пёс.
Слушай сюда.
Видишь? Серебряные пули.
Я тебя предупредил.
Ладно, идём.
Выбирай - пойдешь с нами по-хорошему.
Или по-плохому?
Что? Шутки я понимаю.
Признаюсь честно, Лаки... ты нас озадачил.
То есть... зачем ты поселился в семье?
Ты что, извращенец?
Любишь поиграть с едой.
Давай, Лаки... Колись.
Катись в ад.
Недавно был... Скука смертная.
Так, ладно, тогда я возьму серебряный нож,
и скрашу досуг художественной резьбой по собаке.
Делай, что хочешь.
Подожди, Сэм.
Можешь не объяснять, почему ты жил в семье. Я понимаю.
Да неужели?
Ты убил всех, кто им угрожал.
И мне ясно как день.
Что ты заботился о них, таким вот извращенным способом.
Скажи мне вот что, тот хлопец... который тебя чихвостил...
Тоже оборотень?
Нет, я не могу.
Если не скажешь, то рано или поздно...
твоя разлюбезная хозяюшка и ее сын... окажутся в большой беде.
И виноват будешь ты.
Нам насрать на то, что будет с тобой.
Мы хотим помочь им.
Вот в чём наша задача.
Да, тот парень... тоже оборотень.
И он такой не один.
Сколько вас?
Около тридцати. Нас всех... вроде как завербовали.
Завербовали?
Да, я жил на улице. Они нашли меня и сказали:
один укус, и я стану сильным и быстрым.
Нюхать чужие задницы? Да, прогресс налицо.
Для меня - да.
И где пасется ваша Скубиду-шайка?
Везде.
Мы находим семью и, если они берут нас к себе, сидим тихо.
За какой такой надобностью?
- Мы ждем приказа. - Какого?
Когда все пристроятся, нам дадут сигнал...
и мы обратим тех, кто нас приютил - всех сразу.
И нас станет - сто пятьдесят.
Вы "спящая ячейка".
Ну, можно и так сказать.
И от кого вы ждёте приказа?
Кто всем рулит?
Наш вожак стаи.
- Альфа? - Что за Альфа?
Первый оборотень, самый сильный.
Он, конечно, силён, но сомневаюсь, что это он.
Я уверен, что есть и другие стаи, с вожаками вроде него.
Чудесно. Поможешь его остановить.
Нет, я не могу. Нет.
Ещё как можешь.
Ребята, поймите, это нереально.
Те, кто обратил меня - беспощадны.
Сэм, ты не в тему.
Сам и лови, мудак.
Слушай.
Ну, и что ты сделаешь с семьёй, а?
Вцепишься в горло мальчишке?
И будешь слушать, как он плачет и зовет маму?
Наверняка, за всю твою жалкую жизнь...
они единственные, кто был к тебе добр.
Готов их обратить?
Или всё же поможешь нам?
Ну...
И как мы собираемся подобраться к тем, кто учует нас за сто метров?
Никак.
Вожак стаи.
Мы его грохнем?
Да. Есть идеи получше?
Нет, но...
Боюсь, Кроули не обрадуется.
Кого это колышет?
Если эта тварь задержится в живых, то даст сигнал своим шавкам и...
Но он же... может привести нас к Альфе. И Кроули вернёт мне душу.
Издеваешься?
Хочешь, чтобы полторы сотни человек стали монстрами?
Нет. Конечно нет... я просто спросил.
- Всё, с меня хватит. - Что?
Ты втираешь мне, что ты обычный парень, любишь бейсбол и пироги с яблоками.
Но я не знаю... кто ты такой, потому что ты - не Сэм.
Дин, брось.
Ты всё такой же шкафчик, и мозги у тебя на месте, но это не ты.
Хватит... притворяться.
Сделай нам обоим одолжение.
Похоже, он нервничает.
А ты бы не стал?
Окажись я на его месте, я бы нас заложил... чтобы выжить.
Он нас не заложит.
Потому что любит эту семью?
Да.
А я бы заложил.
Спасибо, Декстер, порадовал.
Это так, мысли вслух.
Понеслось.
Вот тот здоровяк, водитель... С ним Лаки встречался в парке.
А вот и босс.
Стреляй.
Никак не прицелюсь.
У нас только один выстрел.
Стреляй.
Не прицелиться!
Она на линии огня.
Плевать!
Ну же, давай... Эх.
Значит, план "Б"?
А у нас он есть?
Делайте со мной что хотите, но умоляю вас, отпустите сына.
Я ничем не могу помочь. Босс рвёт и мечет.
Ты, ни у кого не спросив разрешения совершил три убийства.
И поставил под удар весь наш план.
- Я тебя предупреждал. - Знаю. Прости.
Это какое-то недоразумение.
Мы тут совершенно ни при чём.
Ты очень сильно ошибаешься, сестрёнка.
Так, ты с нами или нет?
С вами, само собой.
Отлично. Докажи. Обрати их. Сейчас. Обоих.
А мы посмотрим... или я вас убью.
О, Боже...
Что за...
- Мама! - Не бойся.
Мэнди! Идём со мной.
Кто вы такой?! Я вас не знаю!
Знаешь. Поверь, я хочу помочь. Давай, идём!
Спрячьтесь здесь.
- Но я не... - Быстро!
Запрись изнури.
Сюда, малыш, прячься.
Сиди тут, детка. Всё будет хорошо.
Ты их защищаешь?
После всего, что я для тебя сделал?
Я дал тебе новую жизнь!
А что они?
Для них ты никто.
Ты собака.
Я собирался их обратить.
Но теперь я их убью.
Лаки?!
Решил устроить собачьи бои?
У меня идея получше.
Серебряная пуля, Лаки.
Постой.
Я не стану вам докучать... Только... скажу кое-что...
Ты и Эйдан - единственные близкие мне люди. Я понимаю,
что это звучит дико, и я...
Знаю, кто я.
Но ещё никто не был так добр ко мне,
так что...
спасибо.
Убирайся из моего дома. Ты больной.
Если ты ещё когда-нибудь посмеешь подойти ко мне или моему сыну,
клянусь...
Наверное, я заслужил...
Вот тебе и друг человека.
Тут поневоле задумаешься.
О чём?
Сколько ещё таких стай? И они тоже ждут сигнала?
Слушай... Я тут подумал.
- Ты прав. - В чём?
Я не твой брат. Я не Сэм.
Вот как.
Все эти... разглагольствования о прежнем Сэме... чушь.
Вот, взять хотя бы Лизу и Бена.
Я делал вид, что мне до них есть дело.
Но мне на них плевать.
Это должно меня утешить?
Хотел узнать обо мне правду? Получай.
Мне на всех плевать. В том числе на тебя.
Только вот, мне нужна твоя помощь.
А я вряд ли смогу на неё рассчитывать, если не выложу тебе всё начистоту, так что...
Я творил ужасные вещи.
Убивал невинных, если они мешали делу.
Но я точно знаю, что раньше бы так не поступил.
Наверное, меня должна мучить совесть.
Но - нет.
Сэм, закругляйся.
Знаешь, не могу сказать лучше я стал или хуже. Я - изменился.
Я делаю своё дело, и ни о чём не жалею.
А это не так уж и плохо.
Но я тут подумал...
Давным-давно, когда я был другим человеком.
Всё было намного сложнее.
Но есть многое, о чём я вспоминаю и...
В общем, думаю, будет лучше если я стану прежним Сэмом.
Занятно.
Это уже прорыв.
Так что?
Сделаем всё возможное,
чтобы вернуть моего брата.
2011 © FarGate.RU