ТОГДА
- Ты уверен, что это вампиры? - Абсолютно.
Их Альфа собирает армию. Они нас больше не боятся.
Я твой дедушка.
Сэмюэль?
Мы думали, ты умер.
Похоже, тот, кто воскресил Сэма, вернул и меня.
У него планы на нас обоих.
Но вы не знаете, кто это.
Дин, что случилось?
Всё дело в Сэме. Он стал другим. Что-то с ним не так.
Что с Сэмом?
Дин, прости, не знаю.
Ты не вмешался, когда его обращали, решив,
что это поможет нам выйти на Альфу вампиров?
Думаешь, я подставил бы собственного брата?
У меня хотя бы есть родная душа.
Ведь, что бы ни случилось, я могу на тебя рассчитывать, да, Сэмми?
Да. Конечно, Дин.
Что ты такое? Ты не человек.
- Позволь мне всё объяснить. - Какого хрена я должен тебе верить?
Со мной что-то не так, причём серьёзно.
Мне нужна помощь.
СЕЙЧАС
Ты прав. Он выглядит ужасно.
Твоя работа?
Кас?
Что за... развяжи меня.
- Его лихорадило? - Отвечай!
Нет. С чего вдруг?
Он говорил на языках других? Говорил?
Нет. Ты...
- Ты что, диагноз мне ставишь? - Молись, чтобы получилось.
Ты думаешь...
А ты надеешься, что где-то есть клиника для тех, кто сбежал из ада?
Кончай уже трепаться и отвечай на вопросы, ясно?
Ты много спишь?
- Я не сплю. - Вообще?
С тех пор, как вернулся.
А мысль, что дело здесь нечисто у тебя не возникала?
Само собой, Дин. Просто я не стал тебе говорить.
Что?
Сэм...
Что ты сейчас чувствуешь?
Что у меня нос разбит.
Речь не о самочувствии, а о чувствах.
- Я думаю... - О чувствах.
Я не знаю.
Что? Э-э...
- Будет крайне неприятно. - Что...
Прикуси ремень.
И постарайся думать о чём-нибудь хорошем,
чтобы отвлечься.
Что-то есть?
Ничего.
Это ведь хорошо?
Боюсь, что нет.
Физически он полностью здоров.
Тогда что?
У него нет...
души.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
А можно ещё раз поподробнее для самых одаренных, как это у него нет...
Так получилось, что Сэма воскресили, а душу не вернули.
И где она?
Могу предположить, что в клетке с Михаилом и Люцифером.
Но он всё ещё Сэм?
Твой вопрос многих мудрецов поставил бы в тупик.
Верни ему душу!
- Дин. - Меня же ты спас.
Ты не был под столь пристальной охраной, и тебя спасал не я один.
Здесь же всё иначе, мне не по силам
вызволить из клетки Люцифера душу Сэма.
- Наверняка есть способ. - Может, все-таки развяжете?
Нет.
- Да не стану я... - С какой такой радости мне тебя отпускать?
Дин, я не какой-то там псих. Я не желал тебе зла.
Я хотел расправиться с вампирами.
Прости.
Такое больше не повторится.
Развяжи меня.
Шутишь, да?
Запрешь меня на веки вечные?
А что, неплохая идея.
Ладно, хорошо, Дин, я всё понял, я был неправ.
Но поверь мне, я хотел как лучше.
Я - это я.
- Разве? - Да.
Хватит уже, развяжи меня.
И не мечтай.
Не хотел я этого делать.
Как ни старайся, тебе меня не удержать, Дин. Ни здесь, ни в бункере, ни где-то ещё.
И раз оказалось, что у меня нет души, давай объединим усилия
и вернем её.
Я буду следить за каждым твоим шагом.
Хорошо.
Вполне справедливо.
Приведи его в порядок.
Чтобы понять, что с твоей душой, нужно выяснить, кто тебя вытащил.
- Ты, значит, не знаешь? - Не знаю.
Тогда начнем с нуля.
Кому вообще по силам вытащить человека из клетки?
Не знаю.
Ты совсем не помнишь, как тебя воскресили?
Помню, что очнулся среди поля и всё.
И ни одной зацепки?
Есть одна.
Дедуля устроил пикничок, а нас не пригласил?
Сэм!
- Дин. - Привет, заноза.
Где старик?
Можете не стучать.
Ответь на пару вопросов.
Что такое?
Расскажи, как вернулся, подробно.
Сколько можно?
На бис для нашего пернатого.
Ты Кастиэль?
Что-то ты мелковат.
Это лишь сосуд.
В истинном своем обличье я размером с небоскрёб.
Ладно, кончай бахвалиться.
Итак, ты был мёртв и...
И, бах, я на Элтон Ридж. Не знаю, как и почему.
Мне скрывать нечего.
Если ты не против, Кас проверит.
Стой!
Стой, погоди! Спокойно! Всё нормально. Всё нормально.
Что за фигня?
Ангельский досмотр.
Я в норме, Кристиан. Оставь нас.
Но...
На пару минут.
Что это за фигня?
Его душа на месте.
Что?
А где ей ещё быть...
В чём дело, Сэм?
Когда меня вернули... частички не хватило.
Ты знал?
Нет, но...
Я чувствовал, что-то не так...
Ты отличный охотник, Сэм, но...
Порой ты меня пугаешь.
Ну, и что будем делать? Как нам вернуть его душу?
Пока не знаем, но это исправимо.
Чем смогу помогу.
Что-нибудь нарыли?
- Большое ничего и тебя. - Значит, копнем поглубже.
Сэм, Дин...
Мне пора...
Сваливаешь?
Идёт гражданская война.
Поскреби по сусекам, вдруг найдешь чем помочь.
Конечно. Ваши проблемы во главе угла.
Буду на связи.
А я хотел ему пивка предложить.
По какому поводу тусовка?
Готовимся к охоте.
Что-то вас больно много.
Вы его нашли, да?
Кого?
Он вычислил Альфу вампиров.
Правда?
Возможно.
Да.
Как вы на него вышли?
Мы профи.
- Вы "профи", вот и всё? - Когда выдвигаетесь?
На рассвете.
А мне не сказали? Почему?
Из-за меня.
Ты ведь мне не доверяешь.
Особенно в игре по-крупному.
Это не так.
Ладно. Тогда мы с вами.
Без обид, но...
Мне веры нет.
Нет, просто я тебя не знаю... так, как знаю Сэма.
Резонно.
Тут твоя епархия. Ты приказываешь - я подчиняюсь.
С каких это пор?
Папаня всех упырей?... Ни за что не пропущу!
Но это твоя охота. Всё будет, как скажешь.
Твое слово - закон. Я тебе верю.
Не верю я ему. Он что-то скрывает.
- Что? - Жопой чую.
Не будь ты Сэмминатором, тоже бы почуял.
- Ха. - Что?
Просто... ты, и вдруг и не веришь семье...
Надо втереться к ним в доверие и всё разнюхать.
Думаешь, он замешан в истории с душой?
Других зацепок у нас нет.
Заблудился, Дин?
Искал местечко потише, позвонить хотел.
Закрытый кабинет Сэмюэля. Тише не бывает.
- Он не был закрыт. - Кому звонишь?
Твоей жене. Сказать, чтоб сегодня меня не ждала.
Я пытался быть с тобой любезным, Дин, но ты меня достал.
Хочешь сказать, что ты ещё больший долбоклюй, чем кажешься?
Я здесь, чтобы заниматься делом. А за хрена ты нам сдался?
Ходишь тут, строишь из себя профи,
но профи ты только между ног своей грязной шлюшки.
Ты точно хочешь с нами пойти? Вдруг что случится.
Не боись, старик. Я тебя прикрою.
Дом сразу за холмом. Там около дюжины вампиров и Альфа.
У нас только одна попытка. Кристиан, заходишь с фланга.
Остальные со мной и Сэмом. Дин, Гвен...
Прикрываете тыл, мочите всех, кто от нас улизнул.
Вопросы, Дин?
Нет, сэр.
Я в тылу с этим ущербным?
Двинули.
Не волнуйся, всё нормально.
Не нормально И с тобой тоже.
Иди... Иди.
Извини за ущербного.
Бывало и похуже.
Просто меня жутко достало вечно отсиживаться в тылу.
Наверное, я чем-то напоминаю ему дочь.
Ты говоришь, что думаешь.
Сочту это за комплимент.
Так и есть.
Всегда пожалуйста.
Нам велели ждать здесь!
Дин!
Сэм!
- Осторожно! - Мы его взяли.
Держите.
Упакуйте его.
Всё, попался, не уйдешь.
Где ты был?
Ну, что у вас тут?
Один просочился, но мы его замочили, и всё.
Как прошло?
Со скрипом. Но Альфе крышка.
Где он?
Хочу сказать последнее прости.
Остались одни угольки. Можно печь картошку.
Как всё прошло?
Зашибись.
Ничего необычного?
Я видел, как ты вывел из дома Альфу, Сэм.
Можешь считать меня психом,
но обычным это не назовешь.
О.
"О".
Ты не должен был об этом знать.
- О чём? - О том, чем занимается Сэмюэль.
Он ловит тварей, куда-то их отвозит, и выбивает из них инфу.
Выбивает. Пытками, да?
- Ничего мне не говорить - его идея? - Нет, моя.
Почему?
Честно?
Ты бы всё испортил.
Ты привык стрелять, а потом вопросы задавать, а нам нужна информация.
Не знаю, может, так случилось, что вместе с душой
ты потерял остатки совести, но мозги-то у тебя есть!
Тебе вообще душа нужна?
А какая тут...
Ты в курсе, куда Сэмюэль их увозит? Был хоть на одном из допросов?
- Нет, но я слышал... - Что ему надо? И зачем?
А тебе не казалось, что дело тут нечисто?
Он наш дедушка.
Да.
Да, излагает он красиво.
Но это вовсе не значит, что семья для него также важна, как для нас.
Он не наш отец.
Ух ты.
- До тебя не доходит. - Что?
Ты потерял чутье.
Старик, ты по крупному влип.
- Спасибо. - Я не шучу.
Ты не обязан работать со мной... Но если решишься...
Командую я, а ты обо всём мне докладываешь,
считаешь ты это важным или нет,
потому что, поверь мне, разницы ты не видишь.
Или, давай, иди к Сэмюэлю. Посмотрим, что выйдет.
Выбор за тобой.
Сэмюэль?
А стучаться тебя не учили?
Где твой брат?
Нет его.
Что значит "нет"?
Уехал где-то час назад.
Мы с ним не сошлись во мнениях.
Какая жалость.
Я хочу участвовать.
В чём?
В допросах, да в чём угодно. Я могу помочь.
Теперь вы моя семья. Я готов ради вас на всё.
- Да, я знаю. - Отлично.
Но пока мы не выясним, что с твоей душой, будешь охотиться как раньше.
Но я могу...
Нет, не можешь.
Прости.
Ясно.
Привет.
- Думал, я не вернусь. - Была такая мысль.
В общем, Сэмюэль не клюнул. Пришлось пустить в ход план "Б".
У нас был план "Б"?
Включил GPS на одном из его сотовых. Проследим за ним до самого Альфы.
- А старик не просечёт? - Поверь мне, в технике он ни в зуб ногой.
Вот. Попался.
Кровь мертвеца?
Умно.
Опрыскали вход антиупырином.
Где оно?
Кому сказал - отвечай. Где оно? Как его найти?
Ой, прекрати, жжётся.
Это...
Мы пока... только разогреваемся.
- О. - Мне спешить некуда.
Ну, я тоже никуда не тороплюсь.
Так и будете там прятаться?
Не стесняйтесь, выходите.
Что вам угодно?
Ответь нам на пару вопросов, любезный, раз уж ты никуда не торопишься.
Не будь так уверен.
Да?... Упакован ты знатно.
Плюс капельница с кровью мертвеца.
Вряд ли тебе хватит сил послать телепатический
сигнал СОС вампирской компашке.
Ты прав. На это у меня сил не хватит.
Дин.
- Не знал, что мы так близко знакомы. - А как же.
Ведь, хоть и недолго, но ты был одним из моих чад.
Дин, скажи, тебе понравилось?
Вопросы, упырюга, здесь задаю я.
Ещё когда ваши предки жили в пещерах,
я был кошмаром, приходящим из тьмы!
Сломить меня вам не по зубам.
У меня впереди вся ночь, чего не скажешь о вас.
Но я с радостью поделюсь с вами секретами.
- Почему? - Почему?
Потому что скоро, стоя по колено в вашей крови,
я буду обсасывать ваши косточки.
Так вот, значит, ты какой. Первый из кровососов.
Самый первый.
Но если ты первый, то кто создал тебя?
Ну, матери есть у всех.
Даже у меня.
Куда ты клонишь?
- И на кой ляд тебе куча новых вампиров? - Мы готовимся к войне.
Зачем? И зачем Сэмюэль притащил тебя сюда?
От тебя несёт холодом.
У тебя нет души.
Вот те раз.
Ты чувствуешь пустоту внутри? Каково это - жить без души?
Отвечай на вопрос.
- После тебя. - За решеткой сидишь ты.
Что будет с душой, если она у тебя есть,
предсказать не сложно.
Умираешь и отправляешься в рай или ад. А куда попадаем мы?
Хватит парить мозги, урод.
Я отвечаю на вопрос.
Итак, куда мы, уроды, попадаем, когда умрём.
Ни в рай, ни в ад. Куда?
В Диснейленд?
Похоже, вы подзабыли Данте, мальчики?
В чистилище.
В чистилище? Оно существует?
Вот тупая скотина. Разумеется!
И оно до краёв заполнено душами таких же ненасытных тварей как и я.
А вот... где оно? Тайна, покрытая мраком.
Вот, что ваш наидобрейший дедуля пытается из меня выбить.
Сэмюэль притащил тебя сюда, чтобы выяснить, где чистилище?
Я твержу ему, что знать не знаю, но он отказывается меня отпускать.
Ты знаешь, где оно... А вот зачем это Сэмюэлю?
Ему самому - незачем.
Он выполняет приказ.
Но, если старик - марионетка,
кто дёргает за ниточки?
Добрый вечер.
Я за свою жизнь немало дураков повидал, но ты всех переплюнул.
Ты засунул акулу в аквариум. Чем, думаешь, это кончится?
- Не знаю, что за игру ты затеял... - Я тут не в бирюльки играю!
Ну да, ты убедил себя и этих болванов, что ты крутой ковбой,
но, какие бы темные делишки ты не задумал... это всех вас сведет в могилу.
Привет.
Гвен.
А я думал, я тебе нравлюсь.
Что, боишься меня?
Я бы боялся.
Давай.
Подберите барахло.
Кровь мертвеца ещё осталась?
Скоро Альфа оклемается?
Через час. Может раньше. Нужно накачать его и вернуть в клетку.
Нет.
Что значит "нет"?
Я не в курсе твоих грандиозных планов, но сейчас не до игр.
Дин...
Ты прекрасно понимаешь, что или мы его прикончим или он нас.
Чудно.
Разделимся и всё тут прочешем.
Увидите его - стреляйте.
Убить не убьём, но с перебитыми ногами будет бегать не так шустро.
Если выживем, ты, я и Сэм побеседуем в узком семейном кругу.
Думаешь, он сбежал?
Нет!
Мальчик без души.
У меня на тебя большие планы. Мерзкая душонка - вечная помеха.
Но не в твоем случае.
Из тебя выйдет идеальный зверь.
Кристиан?
Браво, Шекспир отдыхает.
Кроули?
Привет, ребятки.
Какая нечаянная радость.
Верни Кристиана, сейчас же...
Чего?
Моего племянника, в которого ты только что запихнул демона!
О, он одержим уже давно.
Сэмюэль, я тебя умоляю. Я слежу за своими инвестициями.
Погодите-ка. Вы что, встречались?
Ну, не в интимном смысле. У нас, скорее, деловые отношения.
Ты шавка Кроули.
Всё не так, как ты думаешь.
Всё именно так.
За то, что поймал Альфу, он получит приз.
С каких это пор ты увлекся вампирами?
С...
Сегодня что, пятница?
Плюс, минус, вычесть, добавить... не твоё дело.
Вообще-то, Кроули, мы в курсе, что ты ищешь чистилище.
Слухами земля полнится?
Да. И зачем оно тебе?
А разве не ясно?
Территории, территории, территории.
Я бизнесмен.
Чистилище - это обширные неосвоенные территории недалеко от ада. Хочу их.
- Зачем? - Затухни.
Начальство не обсуждают.
- Мы на тебя не работаем. - Ошибаешься!
Скажи спасибо дедуле, подсуропил.
Я ведь держу мистера Лысая Башка не за его остроумие.
Сэмюэль просто кладезь знаний.
Энциклопедия нечисти всех мастей и видов.
А у вас двоих сдвиг по фазе на тему верности семье.
Он скажет прыгать и вы поскачите.
Всё, игры кончились.
Боюсь, что нет... если Сэму нужна его душа.
Ты блефуешь.
Сэмюэль, расскажи им.
Это он вернул меня и Сэма.
Что? Ты знал?
Кас сказал, для такого нужна недюжая сила, а ты - сраный демон перекрёстка.
Был сраным демоном.
А теперь - я король ада. Сил у меня хоть отбавляй.
Могу щёлкнуть пальцами и к Сэму вернется душа.
А если будешь вести себя также,
и я столкну его обратно в яму.
Даже мне страшно представить, что там творится.
Ну что, по рукам?
Я - Чарли, вы - ангелы.
Работа не пыльная - тащите ко мне тварей.
Тех, что из высшей лиги.
И все довольны.
Рад был встрече. До скорого.
Нам пора. Иди к фургону.
Ты записался в шестерки к демону?
Всё по-прежнему.
Мы охотимся и точка.
Не беспокойся, я с ним разберусь.
Ты мне веришь или нет?
Иди к фургону, Гвен.
Значит, работаешь с демоном? Не ожидал я от тебя такого.
Ты ничего обо мне не знаешь, сынок.
И что тебе посулил Король Ада за то, что ты ишачишь на него?
На что ты повёлся? На девочек? Деньги? Волосы?
У меня свои причины.
Хочешь вдарить, валяй.
И что?
А ничего.
Я не стану тебе отвечать, Дин.
Ребята, вы моя семья.
Я вижу только два варианта. Либо пристрелите деда, либо уйдите с дороги.
Он продал нас.
Я знаю.
Пусть идет.
Почему?
Убирайся.
Что теперь?
Мы не станем работать на Кроули.
Ты уверен?
Похоже, ты не догоняешь, демоны по-любому подставят.
Да нет, я всё понимаю, поверь.
Но если по хорошему, разве у нас есть выбор?
- Перережем ему глотку. - А как тогда вернём душу?
Придётся нам ему подыграть, какое-то время.
Много я в жизни глупостей совершил, но горбатиться на демона?
Недолго. Пока что-нибудь не придумаем.
А потом?
А потом выследим Кроули и покажем засранцу небо в алмазах.
Ты со мной, Дин?
2011 © FarGate.RU