ТОГДА
Всё дело в Сэме.
Он стал другим.
Что-то с ним не так.
Я не могу потерять вас с Беном.
Мы будем тебя ждать, а ты приезжай, когда сможешь.
Лучше невредимым.
Ты думаешь, у нас получится?
Попытаться стоит.
Объясни мне, что происходит.
- Дин? - Бен, не подходи!
- Мне показалось... - Я сказал, не подходи!
Лекарство по старинному рецепту Кэмпбеллов.
Ну, у меня хотя бы...
есть родная душа.
Ведь, что бы ни случилось, я могу на тебя рассчитывать, да, Сэмми?
Конечно, Дин.
СЕЙЧАС
С вами Эшли Фрэнк...
Он обещал позвонить, но пока - тишина.
Не знаю. Нам с ним было так классно.
Может, не ждать и самой позвонить? Или не стоит? Скажи, только честно...
Ой, Оливия, подожди секундочку.
Мне нужна правда.
Ой, мне пора. Я перезвоню.
- Мне тебя жаль. - Что?
Ты вечно такая грустная и нечастная, только поэтому предупреждаю:
не вздумай есть суп из моллюсков.
Я в этот супчик... надрочил.
Привет, Джейн.
Ты и в подмётки не годишься новенькой - Мисти.
Что, простите?
Она тёлка что надо... а ты...
так себе.
- Принести вам что-нибудь ещё? - Нет, спасибо.
Однажды я сбила бомжа и даже не остановилась,
чтобы проверить, жив ли он.
Я ненавижу мамочку.
Сжечь бы её, пока она спит.
Ты до того противная, что аж блевать тянет. Прямо выворачивает.
- Ты убожество. - Неудачница.
- Истеричка. - Дура.
Овца.
- Жалкая, тупая истеричка. - Так и помрёшь одна одинёшенька.
- Привет, ты можешь за мной приехать? - Что у тебя с голосом? Ты пьяная?
Я, кажется, схожу с ума.
Какой-то кошмар.
Конечно сходишь, ещё бы, ты же самая настоящая психопатка.
У меня от твоих звонков уже нервный тик. Сразу думаю - у Джейн очередной срыв.
От тебя одни неприятности, вся семья с ужасом ждёт,
когда ты опять что-нибудь выкинешь.
Мы как на пороховой бочке.
Хватит уже нас мучить, убей себя!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Я видел всё чётко.
Мы его проверили всем, чем можно И солью, и серебром.
Мой брат не сдал бы меня вампиру. Говорю тебе - это не он.
- Значит, это какая-то неведомая нам тварь. - Или грёбаный Люцифер.
- Ты вызывал Каса? - Само собой, но он не отвечает.
Да и пошёл он, мое терпение лопнуло.
Я понимаю, ты весь на нервах. Тут любой бы занервничал.
Но давай мыслить здраво...
Здраво?
Он просто стоял и смотрел!
То, что ты видел... А ты уверен, что не ошибся?
Да, чёрт возьми, уверен...
"Я уверен" - это ещё не доказательство. Ведь речь идёт о том, что...
Надо действовать и как можно быстрее!
Дело не только в вампире. После возвращения Сэм изменился.
- Ладно, я в деле. - Точно?
Да. Закопаюсь в книги.
Только не пристрели его ненароком, ладно?
Нам нужны... доказательства. Следи за ним.
Если это не Сэм... надо понять, что это.
Чтобы его прикончить, нужно знать - как.
Я с ним в машину не хочу садиться, не то, что работать.
А придется. Он - твоя работа.
Я тут... оставил сообщение Лизе.
- Она так и не перезвонила? - Нет.
- Хреново. - Да.
Ты как?
Я? Лучше некуда. А ты?
Я? Зашибись.
Вот, взгляни-ка. Похоже, наклёвывается дело.
За пару недель - четыре человека, безо всякого повода.
Что скажешь?
Да. Наши клиенты.
Погнали.
С чего вдруг...
ФБР взялось расследовать самоубийство?
Новая администрация считает, что нужно уделять больше внимания людям.
Я всё уже рассказала полиции.
У Джейн был неудачный день и я, как и положено сестре, поддержала её.
Сказала, чтобы она не падала духом. Что мы её любим.
Знаете, что такое язык тела?
Не поняла?
Любой игрок в покер... Скажет - вы блефуете.
То, как вы поправили волосы - знак.
Куда вы клоните?
Вы лжёте.
Что?!
Признайтесь, что на самом деле сказали сестре.
Да, вы правы.
Я соврала.
Я хотела сказать, что люблю её... что всегда готова помочь.
Но у меня вырвалось:
"Хватит уже нас мучить. Убей себя".
Не знаю почему!
Но я просто не смогла сдержаться!
Нашёл что-нибудь?
Ни ведьмовских мешочков, ни серы, ни ЭМП. А ты?
Тубу и журнал по вязанию.
Девчонка явно была склонна к суициду.
Да. А исповедь её сестрицы подлила масла в огонь.
Вопрос: какого рожна сестру потянуло на откровения?
Да, вопрос на миллион.
Стоят ли натуральные продукты таких денег?
- Спасибо, принеси салфетки, пожалуйста. - Угу.
Мне бы сейчас валиума жахнуть.
Не боись.
- Вот, где правда. - Всё будет хорошо.
Я Эшли Фрэнк.
Если честно, Пол... здесь ужасно неприятно.
И не тебе одному. Но, знаешь что? Я не обижаюсь.
Открой рот.
Приходите-ка с Донной на ужин. Давно мы не собирались.
Ну, худшее уже позади.
Мне на Дону смотреть тошно. Старуха.
Твоя жена отлично выглядит.
У неё отвратная дряблая кожа... Разве на такое встанет?
Вот как?
Помнишь, я сказался больным и не пошёл в поход?
Я не болел, я боялся оказаться рядом с Мелиссой.
Ты про мою дочку, Мелиссу?
А потом она пришла к Джули с ночёвкой.
Ох...
Всё оказалось так просто...
Ты о чём?
Я мог, конечно, сдержаться, но, знал... что не попадусь.
И не попался...
Привет. Нарыл что-нибудь?
Всю ночь глаз не смыкал. Ничего подходящего.
Чудно.
А у тебя там что новенького?
Когда он рядом, у меня мороз по коже. Найдешь причину?
Ну, я в процессе.
Я не знаю, сколько ещё выдержу. Выясни, что он такое и поскорее.
Я стараюсь.
Но, Дин, всё может оказаться гораздо хуже.
На самом деле он Сатана? Я знаю.
Это не самое страшное.
Тогда что?
Может, это всего лишь Сэм.
- Мне пора. - Дин.
Даю тебе день, Бобби. А потом разберусь с ним сам.
Ещё один клиент.
Да? Какой?
Дантист всадил мужику по самые гланды.
Всадил... в смысле просверлил?
Стопудово, он из безумной компашки.
- Думаешь? - Пойдем его навестим.
Ладно...
Ты иди, а я догоню. Проверю тут кое-что.
Проверишь?
Надо же знать, с чем мы столкнулись.
Да, да, дело нужное.
Большое спасибо.
Узнал что-нибудь у Стомачилло?
Не совсем.
Он повесился у себя в камере.
- Дерьмово. - Но он точно наш клиент.
Я поговорил с его ассистенткой.
- И? - И.
Если бы мне в таком пациент признался, я бы тоже его прибил.
Похоже, Бормашина и Русская рулетка были прокляты.
То есть, сами того не желая, люди резали им правду-матку.
И от правды у бедолаг сорвало крышу? Определенно прокляты.
Я пойду в морг и осмотрю труп,
а ты загляни в кабинет дантиста, вдруг что найдешь.
Ладно. Не вопрос.
Джейн и доктор Конли. Слышал про них. Жуть.
А при чём тут я?
Вы - единственное, что их связывает.
Они ничего вам не говорили, перед тем как?..
Нет, простите, ничего.
Ясно.
Это я так, на всякий случай.
Спасибо.
Кстати, а что там слышно про мой рог?
Про что?
Украденной рог?
Ах, рог. Мы его ищем.
Надеюсь, найдете. Вещь-то уникальная.
А чем она так уникальна?
Музейная редкость.
Насколько можно судить, ему почти тысяча лет.
Откуда он?
Никто не знает.
Когда его спёрли?
Примерно...
Две недели назад... в тот день, когда умерла Джейн.
Кастиэль? Алло?
Похоже, тут всплыла ангельская погремушка. Это вроде как по твоей части.
Кас, ты что, оглох?
Привет, Дин.
Ты издеваешься?
Я тут бью в набат из-за Сэма, а ты явился из-за какого-то рога?!
Ты звал меня, и я пришёл.
Я тебя, мудака, зову уже несколько дней!
Не приходил я из-за Сэма... ибо мне нечего о нём сказать.
Отлично, мы и без тебя знаем, что он - парадный костюм Люцифера.
Нет, он...
Не Люцифер.
Откуда такие сведения?
Если б Люцифер сбежал из клетки... мы бы знали.
Тогда что с Сэмом?
Дин, прости... не знаю.
А с тобой что, Кас?
Ты же был почти человеком.
Идёт война.
И я вынужден...
принимать порой нелегкие решения.
Рог Истины Габриэля и правда существует?
Ты его видел?
Мы думаем, он в городе. Что-то заставляет...
Ну да. Не за что!
Это не Рог Истины.
Тебя не было всего пару секунд. Где ты искал?
Везде.
Ясно.
Ну, рад был встрече.
Дин.
Что?
Насчёт твоего брата...
Мне неведомо, что с ним, но я хочу помочь.
Я постараюсь разузнать.
Да. Спасибо.
Меня, вообще-то, интересуют все самоубийцы этой недели,
а не только доктор Радуга.
В чем дело?
Ну, они... их уже нет.
Их перевезли?
Можно и так сказать.
Может, все-таки объясните, что происходит, или мне пообщаться с вашим начальством?
Их нет.
В смысле... они... пропали?
Воистину грабительские цены.
И это факт.
Смотрите каждый будний день расследования нашей новой очаровательной ведущей.
Узнайте всю правду о том, как...
Повторить?
Нет, спасибо, я на работе.
Ну что там?
Все трупы пропали.
В смысле, испарились?
Так сказал коронер. Но у меня есть зацепка.
Одна из тех, чьё тело пропало, умерла за неделю до остальных.
Самоубийство?
В отчёте сказано "авария", но кто его знает...
Значит, она положила начало проклятию?
Вполне вероятно. По крайней мере, с неё началась вся история с проклятием.
Я у неё дома, на углу Бёрнхам и 159-той.
Буду через десять минут.
А налейте-ка мне ещё.
Вы же на работе.
В том-то и дело.
У вас всё хорошо?
Не сказал бы.
Чтобы докопаться до правды, я поговорила с местными экспертами.
Я угощаю.
Хотите что-нибудь ещё?
Узнать бы грёбанную правду.
Но можно и ещё рюмашку.
По-моему, Бог не посылает мне детей, потому что знает, мой брак - фикция.
Зачем я это сказала?
Я целыми днями нюхаю наркоту.
Почему я это говорю?
Сдается мне, я знаю.
Мне пора.
Спасибо.
Я тут сижу в надежде, что ты заценишь мою грудь.
Я её только что сделала. И мне нужно мужское внимание.
Удачи.
Привет, ничего не хочешь мне рассказать?
Не горю желанием.
Прости, что разочаровал.
Да ничего.
Я тут кое-что проверяю.
А я роюсь в книгах, попиваю молочко и посматриваю "Тори с Дином".
Подожди, кого с Дином?
Тори Спеллинг.
Я преданный её поклонник.
У девчонки талант.
Похоже, работает и по телефону.
А знаешь, что ещё?
Я иногда делаю педикюр...
в чудном вьетнамском заведении.
Всё, хватит, спасибо.
Есть там одна девчушка - Нанг Фуонг, её имя значит "Бархатный Феникс".
Сама крохотулечка, но хватка будь здоров.
Она начинает с пальцев ног, и по телу разливается...
Стой, стой, погоди! Ты чего! Я так заикой стану.
Вот удружил.
Я этого никому не говорил.
А зачем рассказал тебе?
Наверное, потому что ты мой любимчик.
Хотя, как охотник Сэм лучше.
В последнее время.
Постой, какого хрена я тебе это рассказываю?!
Потому что я проклят.
- Проклят? - Да.
Вечная история...
ты как возьмёшься разгребать дерьмо, обязательно сам вляпаешься.
- Ну, может, всё оно и к лучшему. - Ты о чём?
Дин...
Дин, что за глупость ты там задумал?
Мне пора.
Как скажешь.
А ты знаешь, что моя первая девушка оказалась...
Нет! Нет...
Это Сэм Оставьте сообщение.
Сэм, это я.
Я еду к тебе, но если получишь мое сообщение раньше, перезвони.
У меня к тебе пара вопросов.
Почему вы взялись расследовать простую автомобильную аварию?
Это была не авария.
Кори покончила с собой.
Знаете...
Я думала об этом.
Простите.
Просто...
У Кори были причины лишить себя жизни?
Ну...
Последнее время ей пришлось не сладко, были неприятности... в школе.
А тут ещё её кошка, Рукавичка, сбежала.
Но, на самом деле... всё из-за её парня.
Она была уверена, что он ей изменяет.
Но он мастерски заметал следы.
И у неё появилась навязчивая идея, она хотела...
Узнать правду.
Да.
Я осмотрю её комнату?
Привет.
Я смотрю... ты мне звонил.
Да, наломал я дров.
Ты напугал Бена.
Лиза, ты меня прости, но сейчас не лучшее время для разговора,
давай обсудим всё позже?
Ты толкнул моего ребёнка, и мы обсудим это сейчас.
Всё не совсем не так.
А как тогда?
Я не могу объяснить.
Хочешь знать правду?
Наверное, нет.
Ты держишь всё в себе, загоняя проблемы
и страхи глубоко в подсознание.
Неужели ты думаешь, что можно жить вот так и не свихнуться?
Неужели не понимаешь, что боль не утопишь на дне бутылки.
Ты знала, на что шла.
Да, но я не ожидала, что вернётся Сэм.
Я рада, что он жив. Правда.
Но, как только он вошёл в дверь, я поняла - всё кончено.
У вас двоих совершенно нездоровая, безумная привязанность друг к другу.
И пока он рядом, не видать тебе счастья.
Как-то слишком резко у меня получилось.
Ты не виновата.
Я ничего не имею против Сэма. Я тоже люблю свою сестру.
Но если бы её убили, я не стала бы её воскрешать!
Слушай, Лиз...
Я не стану врать.
У нас с Сэмом полным-полно заморочек.
Но вы с Беном...
Не впутывай нас с Беном.
Прости.
Бедная Рукавичка.
Эй, где ты шлялся? Смотри, что я нашёл.
Это подождёт. Надо поговорить.
Да. В чём дело?
Я кое о чем тебя спрошу и ты мне ответишь правду.
Само собой, Дин. Конечно, спрашивай.
Постой, погоди, ты что...
Я просил правды.
И теперь сполна её получаю.
В общем, у меня к тебе пара вопросов.
Почему ты стоял не шелохнувшись, когда на меня напал вампир?
Я не мог...
Я оцепенел.
Оцепенел?
Ты же у нас теперь круче Терминатора.
Не знаю. Может, шок?
А потом было поздно.
И теперь мне ужасно фигово.
Поверь.
Дин.
Я не могу тебе врать.
Неужели ты думаешь, что я мог тебя подставить?
Ты же мой брат. Как ты...
Ладно.
Хорошо.
Прости.
Я... мне показалось, но...
Похоже, я ошибся.
Денёк сегодня выдался поганый.
Ничего. Прорвёмся.
Ты всегда можешь... на меня положиться.
Я тебя прикрою.
Спасибо, Сэмми.
Это кошка той девчонки?
- Да, у неё был бзик. - Не бзик, а полный шизняк.
Итак, берём кошачий череп, райские зёрна и дьявольский шнурок,
всё перемешиваем и получаем заклинание для вызова.
Демона?
Богини.
Кори отчаянно хотела узнать правду о своем ветреном дружке,
но не смогла ничего выяснить.
Тогда она решила искать помощи в высших сферах.
- И открыла ящик Пандоры. - Да.
И теперь каждый, кто вслух попросит правды, вызывает Веритас.
А она так припечатывает тебя правдой, что остается только пойти и удавиться,
и она примет эту жертву.
Так из морга исчезли жертвоприношения? И теперь у неё в меню человечинка?
Богам тоже надо есть.
И если мы её не прикончим, на сладкое пойдешь ты.
Что ещё у нас есть, кроме шизанутой кошатницы?
Ну, её ахиллесова пята - собаки.
Ясное дело.
Раньше она разводила бурную деятельность.
У неё была фишка спускаться с горы и вещать людям правду.
Она жаждала жертв и поклонения.
Любила звездить.
Можно и так сказать.
А кто в двадцать первом веке несёт правду в массы?
Думаешь, богиня не погнушалась стать ведущей на заштатном канале.
Есть такое подозрение.
Я Эшли...
Еще раз.
Я Эшли Фрэнк, и с вами "Разговор начистоту".
Давайте ещё раз.
Я Эшли Фрэнк, и с вами "Разговор начистоту. "
Ещё раз.
Я Эшли Фрэнк.
Стоят ли натуральные продукты таких денег?
Ну и страхолюдина.
А прическа, вообще, мрак. Не знаю, может, мы промахнулись.
- Мы пишем? - Может.
Новые цены на рынке съёмного...
Последние новинки мебельных салонов...
Прежде, чем решитесь покупать, подумайте хорошенько...
Перед крупной покупкой...
Хорошо.
Мы сами спросим у члена городского совета.
Мы пишем?
Постой-ка.
Ну-ка глянь.
Увеличь.
Снаружи домик как домик.
А внутри - Кошмар на улице Вязов.
Готов?
Да.
- Это...? - Собачья кровь.
Пожалуй, не стану спрашивать, откуда она.
Лучше не надо.
Ладно, погнали.
Ну и где кошмары?
Вы как раз к ужину.
Сидите смирно.
Ты следующий.
Язык...
настоящий деликатес.
Именно с него слетает ложь.
Жду не дождусь попробовать ваши.
Видала я обманщиков, но вы, ребята.
Просто чемпионы.
Мастерство не пропьешь.
На твоём месте я бы не хорохорилась, Дин.
Знаешь, что бывает, когда всю жизнь живёшь во лжи?
Тайное становится явным и...
Ну, пока твой язык ещё на месте.
Тебе наверняка есть, что рассказать.
Думаю, пришла твоя очередь исповедаться.
Давайте сыграем в правду или... правду?
О чём бы нам спросить Дина, а?
Может... о чём-то личном? О тебе?
Дин, мне вот интересно.
Как ты относишься к своему брату?
Сейчас уже лучше.
Вчера я хотел убить его, пока он спал.
Я думал, что он монстр.
Но теперь я думаю...
Что ты теперь думаешь?
Он такой же как я.
Что это значит?
Такая у нас работа.
Сначала ты в чужой крови, потом в своей.
Частенько на волосок от смерти. Вот как сейчас.
Я убеждал себя, что хочу все бросить... завести семью.
Но ты врал.
Нет.
Но в чём я мастер... так это резать глотки.
Я не отец.
Я убийца.
Теперь я понимаю. Этого не изменить.
Так значит, когда Сэм вернулся, ты вздохнул с облегчением?
Верно?
Да вы прямо прирожденные убийцы.
А как ты относишься к тому, что братья Блюз снова вместе?
А, Сэм?
Слушай,
наша работа не из лёгких.
Но мы поддерживаем друг друга.
И это самое главное.
Вот и всё.
Это правда.
Нет.
Нет, неправда.
Ты сама сказала, я не могу врать.
Как ты это делаешь?
Ещё никому не удавалось! Ты врёшь мне!
Нет, не вру!
Что ты такое? Что он такое?
Я понятия не имею, о чём ты.
Правда? Сомневаюсь.
Больше я не верю ни одному твоему слову.
Ты не человек.
Что?
Ты не знал?
А этому я верю.
Дин, это я.
Ты не мой брат.
Выслушай меня.
Что ты такое?!
Это же я, Дин.
Пожалуйста, позволь, мне всё объяснить.
Какого хрена я должен тебе верить?
Ладно, ладно. Ты хотел правды? Вот она. Всё как на духу.
Она права.
Со мной что-то не так, причём серьёзно.
Я давно уже начал подозревать.
Я соврал тебе, да.
И я позволил вампиру тебя обратить.
Потому что знал, что есть лекарство, а нам нужно было попасть в гнездо!
Я знал, что ты справишься!
Справлюсь?!
Я мог погибнуть!
Я мог убить Бена.
И это должно было меня остановить.
Но я ничего не почувствовал.
Как это?
С тех пор, как я вернулся, я охочусь так хорошо, как никогда раньше!
Я больше ничего не боюсь!
Потому что не чувствую страха.
Я не знаю, что со мной.
По-моему...
Мне нужна помощь.
2011 © FarGate.RU