ТОГДА
Меня обратили.
Ненавижу вампиров.
Она меня укусила.
Укус не страшен. Заразиться можно, только если проглотишь ее кровь.
- Он напоил тебя кровью вампира. - Чем?
Огни ослепляют, солнечный свет обжигает кожу?
Я просто умирала от голода.
А чем занимался ты?
Ну, я охотился.
Охотился с чужаками?
Скорее, с родственниками.
Я твой дедушка.
Останешься, научу хитростям, которые твоему отцу и не снились.
Я не могу потерять тебя и Бена.
Мы с Беном будем здесь, а ты... приезжай, когда сможешь.
Только невредимым.
Ты как?
Лучше не бывает.
Правда? А то пару раз ты меня удивил.
Всё дело в Сэме, Бобби. Он стал другим.
Что-то с ним не так.
СЕЙЧАС
Ты пришёл.
Я же обещал.
Присядем?
Не скажу, не уговаривай.
Мне неловко.
Брось!
Понимаешь, те стихи, которые ты мне прислала...
они отражают твой внутренний мир.
Я знаю тебя, Кристэн.
Спасибо.
Я написала ещё один. Хочешь...
Конечно, хочу.
О. Чёрт.
Порезалась бумагой. Какая я все-таки неуклюжая.
Я должен идти.
Подожди!
Привет.
Не стоило мне приходить.
Так зачем пришёл?
Я не могу выкинуть тебя из головы.
Ну... и не надо.
Мы не можем...
Нам нельзя встречаться.
- Всегда есть шанс. - Нет.
Ты не знаешь меня...
Я опасен.
Я творил ужасные вещи.
Ты должна бежать.
Сейчас же.
Я могу сама за себя решать. Мне уже семнадцать.
Сначала я кое-что тебе покажу.
Ладно.
Я знала.
- Ты не боишься? - Нет.
А зря.
Я боюсь только, что это сон и я проснусь на уроке математики.
Будет больно?
Я никогда не причиню тебе боль.
Пойдём.
Куда?
Я покажу тебе мой мир.
Жутковато.
Скажи, а у там, где ты обитаешь... всё затянуто... в бархат?
Да, конечно.
Мы пришли?
Но здесь воняет мочой.
Молодец, Робби, справился.
Роберт, что происходит?
Ты ведь этого хотела, верно?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Привет.
Я тут... неподалёку. Ночь в пути и я дома.
Да? Так ты заедешь?
Ну, сначала добью одно дельце.
Договорились.
Тогда я постараюсь по-быстрому закруглиться, поплутаю,
чтобы никто не сел мне на хвост, и в ночи приеду.
Да заткнись ты уже и дуй домой.
Меня достало общаться по телефону, я безумно хочу тебя видеть.
А я тебя.
Ну, будешь подъезжать, позвони.
И береги себя.
Буду.
Салют.
Чего это ты сияешь?
Я? Ничего. Что нарыл?
За семь дней исчезло шесть девушек.
Раньше в этом городе и за год столько не пропадало.
Все одного возраста.
И милашки.
На всякий товар есть свой купец, Сэм.
Угу, усёк.
Итак, шесть девчонок, моложе двадцати, не очень товарного вида...
Однако, тенденция.
И что же ещё у них общего?
Ну, у нас шесть путей-дорожек.
Выбирай.
Семь. Сегодня сообщили, что пропала еще одна.
Кристэн хорошая девочка. Но, конечно, немного... наивная.
Трудно нынче с детьми, а с девочками... вообще беда.
Не волнуйтесь, мы найдем вашу дочь.
Последняя дверь слева.
Спасибо.
- Это он о чём? - Фиг знает. Наркотики?
Или кое-что похуже.
Вампиры?
Нет, старик, это не вампиры.
Это мудозвоны.
Да уж.
Обалдеть.
Есть!
Ну-ка...
Глянем, что тут у нас.
Поехали!
Фу, какое-то непотребство.
У него что, запор?
Ты глянь.
Подсматривает, как она спит. Извращенец.
Дин, не отвлекай.
"Он слышал кровь, пульсирующую в её венах, ощущал её вкус.
Родригес отчаянно пытался сдержаться. Он понимал, что им никогда не быть вместе".
Родригес? Серьёзно?
Дин, заткнись.
Подумать только - это бестселлер.
Обосраться и не жить.
Эй, попробуй... "Лотнер".
Погоди, он же оборотень. И вообще, откуда ты о нём знаешь?
Шутишь? Да его морда везде, куда не плюнь.
А сколько "тэ" в Паттинс...
Есть. Я вошёл.
Ха!
Поехали.
Ну?
Её завалил сообщениями парень, который утверждает, что он вампир.
- Настоящий вампир? - Ну...
"Мы можем увидеться только ночью. Рядом с тобой я теряю разум.
Зов твоей крови слишком силён".
Вампиры так охмуряют жертв?
А может это просто какой-то дебилоид?
Однако, такие девчонки - лёгкая добыча.
Для кровососов.
Да. Эти курицы сами рвутся в королевы прОклятых, тебе нужно только...
накропать... дрянной стишок.
Вот как.
Ага. Этот парень предложил ей встретиться... в баре "Чёрная роза".
Да ты гонишь!
За что купил, за то и продаю.
А, может, он всего лишь банальный извращенец?
Что вы делаете?!
Отпусти меня!
Ясно. Значит, ты абсолютно уверен, что это... вампиры?
Абсолютно.
Вырисовывается схема...
Пропадают подростки, ограблен грузовик банка крови. И это уже четвёртый город.
А при последнем нападении... водителю разорвали горло.
Ну ладно, воруют они детей на закуску.
Но, если у них уже есть куча Сникерсов на ножках,
зафига им донорская кровь?
Что-то не сходится.
Найди гнездо и выясни.
Заказывал эмо-цыпочек? Вот тебе целый курятник.
Спасибо.
Она и на пляж в латексе ходит?
А давненько мы с тобой не пили вместе.
Глянь.
Как по-твоему?
Не слишком он напирает? Может, он?
Фиг его знает.
Выбор тут богатый.
Круто. Их трое, нас двое.
Ну, теперь их стало двое.
Один сваливает.
Ладно, ты за Эфроном, а я - за Бибером.
Детка, ты не передумала?
Готова шагнуть со мной в вечность?
Ещё как готова!
Ты чего?
А ну, вали отсюда!
Ты что, сбрендил?
- Чего тебе надо?! - Открой рот!
Снимай их.
Кому сказал!
Боже правый!.. Что за детский сад?
Ты в блестках?
Старик, я трахнуться хотел!
Помогает?
Очешуеть.
Ладно, пиндюхай отсюда.
Вали, пошёл.
Помни о презиках.
А ты красавчик.
Не понял?
Я сказал...
"Ты красавчик".
Ты только не обижайся, приятель. Но я предпочитаю женщин.
Нет!
Сэмми.
Боже, что ж так громко?
Что громко, Дин?
Что?
Эй, вы там! Потише нельзя?!
Пожалуйста, выруби свет.
Боже.
Дин, ты лучше сядь.
Сам сядь.
Да, не думал, что подохну вот так.
Дин, ты не умрешь.
Ну, да.
Что?
Сэмюэль прикончит меня, как только объявится.
Не станет он тебя убивать.
Убьёт, я сам его попрошу, ты же не сможешь.
Не пори горячку!
Да ты посмотри на меня!
- Мы что-нибудь придумаем! - Что?!
Что-то ты больно спокоен.
- Я волнуюсь! - Правда?
А сердце твое бьётся очень ровно.
Просто я стараюсь не терять головы. Сэмюэль обязательно что-нибудь придумает.
Брось, старик. Я монстр! И от этого не отмахнёшься!
Нужно меня прикончить, пока я никого не убил.
Ты, вообще, как?
Что?
И ты еще спрашиваешь?
Как ты себя чувствуешь?
Угадай с трех раз. Хреново!
Ты куда?
В сортир!
Представь себе, мистер Всезнайка, вампиры тоже ссут.
Дин?
Дин.
Привет.
Я не ожидала, что ты так быстро приедешь.
Да, да.
Я хотел с тобой увидеться.
В чем дело?
Что с тобой?
- Слушай... - Что случилось?
Не важно.
Я хочу, чтобы ты знала
ты и Бен
я
благодарен вам обоим.
За всё.
Дин, ты меня пугаешь.
Боже, я хренов Паттинсон.
Что?
Ничего. Мне пора.
Ещё чего! Нельзя же вот так прийти и...
- Если б я мог... - Прекрати!
И объясни, что происходит.
Лиз, я не могу втягивать вас в это дерьмо.
Ты о своей работе?
Я о своей жизни.
Она омерзительна.
И жестока.
И я очень скоро умру.
Скажи мне...
Объясни, что происходит.
Дин?
Мне нужно идти.
Дин?
Бен, не подходи.
Мне показалось...
Я сказал, не подходи!
Не мог уследить за собственным братом?
Ну...
Я не ожидал, что он...
Сэм, он не в себе! Он монстр, и его мучает голод.
Нужно подготовиться.
Я же говорил, что он меня убьёт.
Ты пил кровь?
Я ездил к Лизе прощаться.
Хреновая, кстати, была идея.
Дин, ответь!
Можешь расслабиться, я никого не кусал.
Слава Богу.
Но я еле сдержался.
Ладно.
Давай.
Хорошо, если ты настаиваешь.
Но я могу тебя обратить.
- Что? - Что?
Дин, я не убивать тебя приехал, а спасти.
Это дневник моего деда.
Лекарство по старинному рецепту Кэмпбеллов. Чудо-супчик.
Но лекарство уже лет сто не применяли.
Слышал, что ломать с него будет страшно.
Чудно.
Лекарство отличное, но всё зависит от тебя.
Если выпьешь хоть каплю человеческой крови - всё, крышка. Оно не сработает.
- Я понял. - Думаешь?
Рано или поздно... ты сорвешься.
Что нам нужно?
Что-то уже есть, а что-то надо раздобыть.
Сложнее всего достать кровь, зубастой твари, обратившей тебя.
Он здоровенный.
А кто сказал, что будет легко.
Кровь достану я.
Сунешься прямо в гнездо?
Я же теперь один из них.
Мне надо только зайти туда, остаться с ним один на один...
И всадить ему лошадиную дозу крови мертвеца.
Я с тобой.
Нет, от тебя разит за милю. Ты как ходячий гамбургер.
Я пойду один.
Все хорошо, только мы не знаем где они.
Не вопрос. Я их чую. Отсюда две мили на восток.
Достаньте все что нужно и встретимся там.
Дин!
Кровь мертвеца.
Хватит с лихвой, чтобы завалить самого здорового бугая.
Удачи, сынок.
Что это с тобой, Сэм?
В смысле?
- Ты знал о лекарстве. - Что?
Ничего я не знал.
Мы говорили о нём пару месяцев назад.
Не со мной. Может, с Кристианом или ещё с кем.
Странно...
Если ты знал, получается, ты намеренно не вмешался, когда его обращали.
Решил, что свой человек в их гнезде помог бы нам выйти на Альфу вампиров?
Ты это всерьёз?
Думаешь, я подставил бы собственного брата?
Это что с тобой?
Я рад, что есть шанс его спасти.
Чего тебе?
Привет, я...
...тот, кого Борис обратил возле бара, да?
Он сказал, что ты объявишься.
Да.
Ну... вот ты до нас и добрался.
Пойдём.
Ты, наверное, проголодался.
Ну-у...
Вот.
Я не голоден.
Я по дороге сюда столько народу порешил, что...
Да... кстати о птичках...
Мы играем по новым правилам людей мы больше... не убиваем.
Но ты расскажешь мне, каково это.
Конечно.
Да, при первом удобном случае... я покажу тебе лично.
Славно.
Не обращай на них внимания.
Они завидуют.
Вербовщики вовсю трахают тёлочек.
Теперь и ты будешь.
Вербовщики?
Да.
Босс тебе всё объяснит.
Подожди минутку.
"Твоя кожа словно чёрный бархат ночи".
Очаровательно, эта тупая сука всё проглотит. И будет жаждать встречи.
Пойди, хлебни кровушки, дорогуша.
А потом тащи сюда свою сладкую попку.
Хвала Всевышнему!
Твою очаровательную головушку не срубил охотник.
Нет, я сбежал.
Какой-такой охотник?
Найдет нас - узнаешь.
Изучишь, так сказать, изнутри.
Ты поел?
Да.
Хорошо.
Тебе понадобятся силы.
Зачем?
Роберт тебя не просветил?
Сколько мне, по-твоему?
Тридцать три?
Чутка ошибся.
Лет эдак... на шестьсот.
Нынче, доложу я тебе, для вампиров наступили самые блаженные денечки.
Дракула, Анна Райс? Я тебя умоляю.
Для нынешней тупой и озабоченной молодежи, мы прекрасные принцы на черных Мерсах.
Они хотят обручальное колечко с клыками. А я не в силах им отказать.
Ты, пойдешь, подцепишь тёлочек и приведешь их ко мне.
А клетки-то зачем?
Чтобы научить их послушанию и уму-разуму.
А потом они начнут приводить мне красавчиков вроде тебя. И так по кругу без конца.
Ну что сказать, я впечатлён.
Целая система... сам придумал?
Нет, нет, нет, нет.
Я всего лишь исполнитель.
Слежу, чтобы всё шло гладко.
Всё придумал он.
Наш отец.
Ваш отец?
Какой ты любопытный.
Ты и не представляешь.
Всему своё время.
Ты...
Хочешь я сам тебе всё покажу?
Я не в силах отказаться.
Вздумал со мной шутки шутить, мальчик?
Отче!
Взять его!
Вроде здесь.
Тихо.
Да, по-тихому не вышло.
Идём.
Все твои усилия напрасны.
Мы с тобой лишь мелкие сошки.
Сразу видно, что твой брат из Кэмпбеллов.
Дин, ты как?
Я - супер.
Если всё получится, ломать тебя будет не по-детски.
Отлично, погнали!
Что ты там видел?
- Что? - В гнезде. Что ты видел?
Сэм, я тебя не слышу. Твоя кровь всё заглушает.
Отвали.
Давай сюда лекарство.
Ваше здоровье.
Ничего не...
Помогло?
Или он умирает.
Привет. Ну, так что ты видел?
Где?
В гнезде. Что ты видел?
У меня ещё не совсем мозги встали на место, но в одном я уверен,
они не сами за себя решают, им дают приказы сверху...
куда идти и что делать.
Сверху, в смысле...
От Альфы.
Ну, как мне показалось.
У них что-то вроде телепатической связи.
И он вроде как... посылает им сообщения.
И что приказывает?
Честно?
Вербовать народ.
Их Альфа собирает армию.
Вот порадовал.
Но хуже всего не это.
А что же?
Они нас больше не боятся.
Вы позвонили Лизе. Оставьте сообщение. Спасибо.
Привет, Лиз.
Чтобы продолжить запись - нажмите единицу.
чтобы удалить...
Как там дела с Лизой?
Никак.
Мне жаль.
Да.
Ну, у меня хотя бы есть родная душа.
Ведь, что бы ни случилось я могу на тебя рассчитывать, да, Сэмми?
Да. Конечно, Дин.
2011 © FarGate.RU