ТОГДА
Я Кроули.
Ты Кроули?
Ты обо мне наслышан. Загадай желание, и я исполню.
А мне нужна только... Моя душа.
Ты продал душу?
Скорее, заложил. Я собираюсь её вернуть.
Ну, так верни!
- Я не могу. - Или не хочешь?
Не хочу. Это страховка, ясно?
- Руфус Тёрнер. Он охотник. - Твой старый друг?
Как же. С таким другом и врагов не надо.
Господа, я шериф Джоди Милз. А вы кто?
Агент Уиллис.
- Бобби? - Уй…
Так вы знаете Бобби Сингера?
Я думал она с тобой в контрах.
Была, ещё пять дней назад.
И что случилось?
В городе начали воскресать покойники.
Бобби, так и будешь сидеть?
Нет, канкан спляшу.
Продешевил ты, когда заключал сделку.
Сукин сын.
Я же... король перекрёстков.
Ты в норме?
Да. Лучше всех.
А то ты пару раз меня удивил.
- Ты стал каким-то другим. - Я в норме.
Ты побывал в аду, Сэм.
Вчера на Галвестон обрушился сильный ураган.
Высота волн достигала трех метров, а скорость ветра - двухсот километров в час.
Но сегодня - на небе ни облачка.
Ураган "Тиффани" утих, и в следующие пять дней ожидается ясная солнечная погода.
Похоже, кто-то на Небесах нас всё-таки услышал.
Спасибо, Фил...
Праздник в самом разгаре?
Иди в жопу.
Любой каприз...
Сэм так изящно спикировал вниз - загляденье.
Тянет на золотую медаль.
Буря оваций, зрители в восторге.
Достойная смерть, Бобби.
На твоем месте я бы гордился.
Чего киснешь, лапуля!
Мы спасли этот долбанный мир.
Лично я это дело отметил.
Вот только избавь меня от подробностей.
Ну, как скажешь.
Выпьешь?
Нет.
Что-то я не пойму.
Мы с тобой только что "спасли этот долбанный мир",
а ты брезгуешь со мной выпить?
У тебя нет
того, что я предпочитаю.
Чего твоё величество изволит?
Крейг, минимум тридцатилетней выдержки.
Пью его с детства.
Ну…
У меня есть только бормотуха шестидневной выдержки.
Это жуткое пойло не полезно для твоей души.
Ой, прости, моей души.
Так ты вызвал меня…
из-за нашего... дельца?
Ну, да...
Пора тебе выполнить обещание.. и вернуть душу.
Вернуть душу?
У нас был уговор - покончим с Люцифером и аннулируем сделку.
О- о…
Ты не читал свой контракт.
Какой ещё, на хрен, контракт.
Параграф 18, подпункт "Бэ". Он ниже, к югу от пупка.
Я должен приложить "все усилия", чтобы вернуть тебе душу.
Куда ты гнёшь?
Я старался…
изо всех сил…
Но не смог.
Ах ты лживый ублю...
Десять лет пройдёт…
И папуля тебя ждёт.
А пока, бросай-ка ты пить всякое барахло.
Так и знал, что ты это скажешь.
Будешь гнить тут, пока не передумаешь.
Ради… твоих красивых глаз?
Нет,
Ибо не сойти тебе с этого места.
Надеюсь, это краска.
Вот, значит, как.
Бедный, бедный я несчастный.
Собачье дыхание.
Облегчает понимание.
Ход за тобой, Роберт.
Что предпочитаешь - жить,
или собачьим кормом быть.
Мы не закончили.
Кто бы в этом сомневался.
Удачной охоты.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Все чисто.
А что у тебя?
Да вот, кое-что нашел. Коготь.
Ни хрена себе. Это чей?
Хороший вопрос.
Мож, он на толчке?
У аппарата.
- Ты что, упал, очнулся - гипс? - Очень смешно.
- Что стряслось? - Мы в Висконсине.
У нас тут шесть трупов с развороченной грудью.
Ни ЭМП, ни серы, ни ведьмовских мешочков.
Вот что мы нашли.
Проверь почту.
Что-то новенькое.
Нужно срочно выяснить, что это за тварь.
Она тут рвёт и мечет. Ждём твоего звонка.
Дин, я слегка занят.
Кончай тискать блондинок. Дело не терпит.
Я перезвоню.
Ё- мое!
Давай!
Заводись уже!
Ё- мое!
В общем, это ламия.
Кто-кто?
Тварюга, пожирающая сердца и пьющая кровь.
Всегда считал, что они водятся только в Греции.
Ну, наша, похоже, решила пополнить рацион американцами.
Как её прикончить?
Есть два способа.
Самый простой - освящённым серебряным ножом.
Ясно.
Не за что.
Эй! Про меня не забыл?
Явился, не запылился.
А я-то уже решила, что ты упился до усрачки.
- Так о чём мы? - О твой душе.
Точно.
Выкладывай.
Ты смотри, какой горячий…
Сначала ласки…
а потом уж сказки.
Скажи, как звали Кроули…
когда он был ещё из плоти и крови. Мне нужно его имя!
Думаешь, полегчает, если держать демонов в подвале, а не убивать их как свою жену?
Что это?
Неужели не узнала? Они твои.
Ничего не выйдет. Это небылицы.
Значит, тебе не о чем волноваться.
Я не могу!
Он меня в порошок сотрёт.
Сейчас бояться нужно меня.
Ты не въезжаешь. Он король...
Король перекрёстков… Премного наслышан.
Нет.
Король ада.
Может быть, откроешь?
Марси.
Бобби Сингер, давно мы с вами соседи?
Полгода.
Вам не кажется, что пришло время познакомиться поближе?
Мой знаменитый имбирно-персиковый пирог.
Вы только понюхайте. Он шикарен.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Это всё...
дурацкий ужастик. Смотрю их, каюсь.
Я тоже люблю ужастики. Вы смотрели "Затащи меня в ад"?
Как-то не довелось.
Фильм просто улёт.
Приходите ко мне в субботу, часов в семь, я приготовлю ужин,
сделаю свой знаменитый попкорн в белом шоколаде,
и устроим киносеанс.
Звучит заманчиво, Марси, но...
Ну, нет, так нет.
А можно вас попросить?
У меня тут дробилка сломалась, дурацкая железяка,
а я слышала - вы мастер на все руки,
Может, зайдете, посмотрите, что с ней, когда время будет?
Конечно, чем смогу, помогу.
Отлично.
Ну, ладно,
до встречи.
Какой миленький голосок.
Будешь её целовать-миловать, а потом зарежешь, да, Бобби?
Так у тебя заведено, да?
Говори, как зовут Кроули. Живо!
Имя Кроули!
Ладно! Хорошо!
Маклауд.
Фергус Маклауд. Клянусь.
Мы за глаза зовём его Грешный Патрик.
Маклауд - шотландец, дубина.
Ты получил, что хотел, отправь меня обратно.
Нет.
У нас был уговор!
Я старался изо всех сил.
Нет!
Да, Гарт, что там у тебя?
Что-то не похоже на вампиров.
Дело явно не по нашей части. Подкинь его лучше ФБР.
Уиллис, ФБР.
Да не мне, Гарт, дурья ты башка, а в настоящее ФБР.
И как тебя ещё не прибили?
Касл у аппарата.
Да…
Да. Уиллис.
Ага.
Разумеется, она наш человек.
Если ей необходимо вскрыть могилу, не вздумайте препятствовать.
Слава Богу, ты дома. Помоги мне зарыть труп.
Другого места не нашёл?
У меня легавые на хвосте. Что мне было делать?
Такая фигня - повезло им.
Повезло или ты тормоз.
Ой чья бы корова мычала, сам-то сидишь весь день на телефоне и в ус не дуешь.
Вампир? Перевертыш? Или кто?
Нифига подобного.
Оками?
Где ты её завалил?
Как там его... в Биллингсе.
Я такую видал только раз, да и то в Японии.
Ясное дело, эти тварюги только в Японии и водятся.
Да вот ещё что, Сэм и Дин в Висконсине вышли на след ламии.
Иди ты! Я думал ламии только в Греции.
Ну и монстры нынче пошли, просто уму непостижимо.
Да уж. Фигня какая-то.
Ладно, гони лопату.
Вот что надо заказать Санта-Клаусу!
Сучка, значит, кличут Фергус Маклауд?
- Да, ублюдка так зовут. - Где будешь искать?
В Шотландии.
Кроули обмолвился, что любит Крейг.
Это...
Бурбон.
Производится и продается исключительно на севере графства Кейтнесс.
Пряный вкус. И послевкусие цитрусов, меда и дыма.
Я же не варвар какой. Знаю, что такое Крейг.
Где-то в тех краях и жил Кроули, там и скопытился, когда ещё был человеком.
За сотни лет до того, как попал в адские жернова, и превратился в демона.
Есть у меня кое-какие связи.
Могу сделать пару звонков.
Я о помощи не просил.
Да кто тебя будет спрашивать.
Слушаю.
Как ещё убить ламию?
А освященный серебряный нож не помог?
Обломчик вышел.
Ещё идеи?
Дин...
- Полиция! - Ё-мое!
Давай, шевели мозгами.
- Где вы? - В доме пастора, при церкви.
- Кухня рядом? - Да.
Найди соль и розмарин.
Откройте, Сингер!
Мистер Сингер, я агент Адамс. С шерифом Миллз вы знакомы.
- Да где ж ты, где? - Это мама. Минуточку.
Розмарин! Нашёл!
Так, отлично. А теперь перемешай его как следует с солью
и хорошенько прожарь.
Сэмми!.. Берегись!
Ну, вот и славно. Приятного аппетита, мам.
Вы видели этого человека?
Руфус Тёрнер, также известный как Лютер Вэндросс, и Рубен Стаддард.
Никогда не видел этого отморозка.
А он отморозок?
По морде видно.
Забавно.
Двое свидетелей, утверждают, что он вез в машине труп... и свернул сюда.
Бред какой-то.
У меня полно работы, так что...
Мы хотим тут всё осмотреть.
Сынок, у тебя есть ордер?
А он мне нужен... сэр?
Так, хватит уже авторитетами меряться.
Слушайте, Бобби у нас вечно…
куролесит.
И с законом, не сказать, что в ладах. Но мы с ним...
Сколько я тебя арестовываю? Лет десять?
Вроде того.
Да, мне ли его не знать.. Так что, давайте, я осмотрю здесь всё сама?
А вы пока подождите снаружи.
Пять минут.
Отлично.
Ты зачем его выставила?
- Решила, ему нечего здесь делать. - Да уж, у меня труп в подвале.
А я про что.
Да, но у меня и во дворе закопан труп.
Проклятье.
Его там нет.
Ё- мое!
Мистер Сингер, пройдёмте-ка со мной.
Как вы это объясните?
Вы что, не видели как бак с дерьмом взрывается?
Я, конечно, тут все убрал, но смотрите, не вляпайтесь.
Срочно дуй сюда.
Не могу, я уже хрен знает куда упилил...
Оками не сдохла.
Ещё как сдохла.
- Кинжал был бамбуковый? - Да.
Освящённый синтоистом?
Бобби, я не дебил.
Ты ударил семь раз?
Пять раз.
Надо семь!
Стопудово - пять!
Чёртова яма пуста, так что все-таки - семь.
На кого эта тварь охотится?
На одиноких белых женщин… пока те спят.
- Бобби? - Где спальня?
Бобби, я, конечно, рада тебя видеть. Но, что ты делаешь у меня дома с обрезом?
Ты не заметила ничего… Странного?
Не считая тебя?
Бобби! Нет!
Берегись!
Я..
Я думал, что дробилка сломана.
Я так сказала, чтобы заманить тебя к себе.
Ну..
Я, может, загляну как-нибудь вечерком.. Поболтаем.
Лучше не надо.
Вот так всегда.
Надо же, ты ещё жив.
Не прикидывайся удивленным.
- А как там Годзилла? - Сдохла.
У тебя что, случайно завалялся бамбуковый кинжал, освящённый синтоистом?
Дробилка.
О, дробилка, тоже дело. Она намного круче... кинжала.
Слушай, Бобби…
Спасибо.
Я облажался.
Забудь.
Все равно счет не равный, я все ещё у тебя в долгу.
Чудненько. Тогда добавь к счету… я нарыл кое-что на твоего Кроули..
Он известен как Фергус Родрик Маклауд,
родился в Кэнисби в 1661 году.
- Отлично, и что мне это даёт? - Ну, на этом сюрпризы не кончаются, Боб…
У Кроули был сын.
Да ты что?
И звали его Гэвин.
После смерти родителей, он стал капитаном торгового судна,
которое благополучно затонуло возле Массачусетса.
Местные Кусто нашли обломки корабля лет тридцать назад.
Там были кости?
Нет, нет. Но они нашли его кольцо.
Оно теперь в эндоверском музее на выставке "Сокровища морских глубин".
Мне нужно это кольцо.
Оу! Никак, ты решил… попросить меня о помощи, Боб?
Бобби?
Мне нужно это кольцо.
И я был бы признателен, если бы ты...
помог его достать.
Я на шаг впереди, брат.
Я уже на пути в Эндовер. Буду там к полуночи.
Ты хочешь
обменяться баш на баш?
Получишь кольцо и вызовешь дух младшенького,
а потом обменяешь сынка Кроули на свою душу.
Что-то в этом роде.
Надеюсь, дело выгорит.
Дин, всё нормально?
Да. Ламия отлично прожарилась.
Чую, сейчас я услышу "но".
Всё дело в Сэме.
Он стал другим.
Нет, я всё понимаю, пройдя через такое, волей не волей изменишься.
Но…
Что-то с ним не так.
Дин...
Расскажи, что делал Сэм, пока я думал, что он в преисподней.
- Дин, у меня другая линия. - Что?
Погоди чуток. Мне нужно ответить. Важное дело.
Важнее, чем Сэм?
Бобби?
Руфус?
Хочу тебя обрадовать, Бобби, кольцо я спер.
- Вот только... - Только не говори...
Да, да. Угадай чья сирена? И это вовсе не скорая…
Слушай, Бобби, придётся мне спрятать кольцо.
Только не глотай.
Точно, Бобби, я его проглочу.
Не надо!
- Проклятье. - Вот, чёрт!
Выйти из машины! Руки за голову! На землю! Живо!
Я знаю свои права! Эй, зачем так грубо!
- Дин, ты ещё тут? - Бобби, что за фигня?
Прости.
Пойми, ты ведь единственный, с кем я могу поговорить о том,
что случилось с Сэмом, стоило ли уезжать от Лизы и Бена.
Я запутался и не знаю, что делать.
Бобби?
Ты тут?
Я тут, сынок. Просто ты немного не во время.
Ладно. Всё. Проехали. Забей.
Я тут, понимаешь ли, душу тебе изливаю как какая-то баба, а тебе не до меня.
Ладно, я переживу.
Но если честно, я никак не ожидал, что ты думаешь только о себе.
Где твой брат?
На улице.
Позови его.
Бобби, ты на громкой.
Сэм? Дин?
Я люблю вас как своих собственных детей.
Но иногда…
иногда…
Вы ведёте себя как два самых доставучих
самовлюбленных нытика в мире.
Я думаю только о себе?
Да?
Да я для вас готов в лепёшку разбиться!
То достань вам книгу с легендами.
То вытащи ваши задницы из заварушки.
То вам вдруг приспичит пожаловаться друг на друга.
Вы звоните и я тут как тут… каждый… долбанный… раз.
А что я получаю взамен?
Шиш с маслом! Хрен на блюде!
- Бобби... - Я ещё не закончил!
Я знаю, у вас куча проблем.
Боже, мне ли не знать.
Но открою вам страшную тайну. Мир не крутится вокруг вас двоих.
Вас что, вас одолел склероз и вы забыли,
что моя душа у Кроули, и счётчик вовсю крутится!
И пусть я сдохну, если я буду сидеть на жопе ровно и ждать,
когда сдохну!
Может, уже закончите жевать сопли,
соберётесь и поможете мне хоть раз?!
Бобби, ты только скажи, что нужно.
Мы все для тебя сделаем.
Привет!
Звонила Марси Уорд. Похоже, кто-то вломился к ней в дом.
Можешь не волноваться, я все улажу.
Спасибо.
Сделай одолжение.
Лютер Вандросс вернулся? Я его фанатка.
Его зовут Руфус Тёрнер.
Он арестован в Эндовере, штат Массачусетс за кражу со взломом.
- Добейся его экстрадиции. - По какому поводу?
Убийство.
Ты не шутишь.
Ты хоть представляешь, что нужно, чтобы экстрадировать заключённого?
Постановление суда, разрешение прокурора округа.
Мне придется разбиться в лепёшку, использовать все мои связи.
Значит, шанс есть.
Если чудо случится, и всё получится, то твоего кореша посадят за убийство.
Как ты будешь его вытаскивать?
Это мои проблемы.
Ты мне нравишься, Бобби. Но я не хочу ставить крест на своей карьере.
Я много что сделал для этого города…
О чём-то ты знаешь, а о чём-то - нет.
И я не привык просить о помощи, но...
Прости, Бобби. Я не могу.
Соскучился?
- Как ты... - Не спрашивай.
Через час я звоню федералам и говорю, что он сбежал.
Спасибо.
Если я потеряю работу, мало тебе не покажется.
Скажи, что кольцо всё ещё у тебя в животе.
Пойду вскипячу воды.
Зачем?
Гэвин Маклауд?
Я… Я что, в аду?
Ну, всё зависит от тебя.
Ты сын Фергуса Маклауда?
У нас с тобой…
будет очень долгий разговор.
- Выглядишь, как растоптанное дерьмо. - Зато ты цветешь и пахнешь.
Ты же знаешь, чем кончится эта игра.
Серьезно, Бобби. Надо уметь проигрывать.
Прошёл слушок, что, после того, как Люцифера засадили в клетку,
в аду теперь верховодишь ты.
- Смотрю, ты читаешь новости. - Неладно что-то в королевстве?
Лапуля, ты не представляешь.
Я думал,
займу кресло босса и будет
тишь да гладь, да распроклятая благодать.
Но, если честно, это сущий ад.
За что боролся, на то и напоролся.
Знаешь, какой недостаток у демонов?
- Они демоны? - Точно.
Злобные, лживые отморозки. И тупыыые!
Пытаешься показать им новый светлый путь. И что взамен?
Ни хрена!
Знаешь, иногда мне кажется,
что план Люцифера истребить всех черноглазых
был не так уж плох.
Прямо как гора с плеч.
Надо взять на заметку.
Я тебе что, психоаналитик?
Чутка.
Ладно… ты ведь меня не поболтать пригласил… Переходи к делу.
- Я хочу... - Погоди.
Давай, лучше я.
Расскажу коротенько в лицах.
Верни мою душу, болван!
Увы, но нет.
Я тебе покажу, где раки зимуют! А ну, отдай!
Ляля-фа-фа.
Потом я остроумно парирую… твой неуклюжий наезд…
Как ни стараешься… ты обломаешься.
Мы закончили?
Мы только начали.
Гэвин?
Это ты?
Я так давно тебя не видел.
Я так тебя люблю...
Прости.
Твою душу за моего сынка, да?
Надо отдать тебе должное, задумка оригинальная, вот только…
загвоздочка - я ненавижу этого ублюдка.
Хочешь его пытать? Дай кресло, посижу, полюбуюсь.
Чёрт, сожги его кости и отправь ко мне вниз. Устроим воссоединение семьи. Да, сынок?
Не ту монету ты выбрал для размена, друг мой.
Он вовсе не монета.
Мне нужно было покопаться… в твоем грязном бельишке.
И так как Гэвин… ненавидит тебя.. не меньше, чем ты его,
он с радостью поделился со мной секретами.
Что ты рассказал ему, сынок?
Всё.
Я знаю всё...
Фергус.
Сейчас ты, может, и король подонков, но при жизни ты был
всего лишь дешёвым портным, продавшим душу
за три лишних дюйма в штанах.
Хотел выйти на рекорд.
Итак...
Ты узнал мои секреты.
И теперь?
И теперь…
теперь я знаю, где могилка твоя.
Здорово, Кроули.
Дин.
Сколько лет, сколько зим. Надо чаще встречаться.
Всенепременно. Встретимся, как только я вернусь.
Вернёшься?
Да.
Мы с Сэмом решили прокатиться за кордон. Побывать на твоей Родине.
Ты что, носил юбку?
Килт.
У меня красивые ноги.
- Во что играете? - В кости.
Как раз твои откопали.
Это смешно.
Истории про сжигание костей - небылицы.
Одна из твоих подопечных не согласилась бы.
Что это?
Неужели не узнала? Они твои.
Вот куда она пропала.
Вы, демоны, считаете себя особенными,
но вы всего лишь духи.
Хитрые, распущенные, злобные духи.
Духи с непомерно раздутым самомнением.
Сожжем твои кости... и ты обратишься в прах.
Чуешь, Кроули?
По ком щёлкает зажигалка.
Твои кости за мою душу.
Раз.
Два.
Дерьмище!
А вот пункт по поводу моих ног можно и оставить.
Иметь с тобой дело - одно удовольствие.
Теперь, если не возражаешь...
Полагаю... это моё.
Знаешь, я тут подумал, может, все-таки стоит подпалить твою задницу.
Дин…
Он подонок. Но уговор есть уговор.
Я и сам могу за себя постоять, лосяра.
Изыди!
А теперь, вынужден откланяться..
Меня ждут адские дела.
Спасибо, ребята, за помощь.
Устроить заподлянку Кроули, всегда радость.
Да.
Я же знаю, как ты "любишь" самолеты, небось, натерпелся,
за девять часов полета.
Признавайся, бухал всю дорогу?
Ещё чего.
Нет, он всю дорогу самозабвенно блевал.
Зато, я был трезв.
И готов завалить любого психа. У меня была вилка!
Ребята...
Я вам давеча с расстройства наговорил всякого, вы уж меня простите.
Ты был прав, Бобби. Мы тебя достали.
Ты всегда по первому зову приходил на помощь.
Если бы не ты, не знаю, что бы с нами было.
Ладно, заканчиваем сеанс соплежуйства. Удачно вам долететь и…
И попробуйте местную жрачку, говорят, она очень своеобразная.
Не боись, попробуем. Я наслышан про местные бургеры.
Уиллис.
Да. Он один их наших лучших агентов.
2011 © FarGate. RU