ТОГДА
Привет, Дин.
- Когда ты вернулся? - Год назад.
- Чем ты занимался? - Охотился.
И всё это время ты был здесь?
Ты получил то, что хотел, Дин.
Я хотел, чтобы мой брат был жив!
Ты хотел семью.
Но из-за нашего образа жизни семья тебе не светила.
Но теперь, теперь она у тебя есть.
Уезжай. Ты охотник.
И теперь, когда вернулся твой брат, всё изменилось.
- Ты не хочешь быть здесь, Дин, - Хочу.
Мы с Беном будем тебя ждать, а ты приезжай, когда сможешь.
Если можно, невредимым.
Ты и правда думаешь, что у нас получится?
Попытаться стоит.
Архангелы неукротимы. Нет для них преград.
Они - самое грозное орудие небес.
Рафаэль.
Попробуй достань меня, ублюдок!
Кастиэль.
Лишь масло загорится - ангела любого ждёт погибель,
если сквозь огонь отважится пройти.
Кастиэль.
Предупреждаю.
Не оставляй меня здесь.
Я тебя найду.
Чем теперь займёшься?
- Наверное, вернусь на небеса. - На небеса?
Михаил заперт в клетке, и наверху царит анархия.
СЕЙЧАС
Что за...
Вот блин.
Да что же это?
Старик, поторопись, нам пора.
Джерри?
Эд, у меня кровь...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Просыпайся.
Уже.
Не отвлекайся, продолжай.
Я уже всё.
Ночью ты меня... мягко скажем... приятно удивил.
Я рад.
Ну, ладно.
Тебе, наверное, пора по делам.
Когда ты там уезжаешь?
Ах да, ты не говорил.
Ты весь из себя такой загадочный.
Ах, да.
Чуть не забыла.
В следующий раз позвони, когда я буду свободна.
Если захочешь.
Ладно.
Отлично.
- Привет. - Привет.
- Мне до Кэмпбеллов еще восемь часов пилить. - Планы меняются.
Приезжай ко мне. Я городе Истер, Пенсильвания.
Как тебя туда занесло?
Новое дело.
Дело?
Не прошло и двух дней?
- Такой я трудяга. - Воистину.
Ну, вот и славно. Позвони, как приедешь.
С каких пор ты у нас главнюк?
Ну, это не серьезно.
Чего тебе надо?
Он мёртв. Чего уж теперь поделать. Тема закрыта.
Будем жить, как всегда жили, работать, сходим на похороны.
Успокойся.
Мы тут ни при чем.
Хватит себя накручивать. Не звони мне.
Придурок.
Какого?..
Боже!
Диспетчер, это...
Прошу, помогите...
Помогите.
Бен. Не заливай мне.
Меня не проведёшь, я на этом деле собаку съел.
Будь мужиком и признайся маме, что сломал эту штуковину.
Хорошо? Ну, вот и молодец.
- Обалдеть. - Что?
Ты - светило современной педагогики.
И не говори.
- Как прошло? - Что?
Как Лиза восприняла твой отъезд?
До жути спокойно.
Так лучше для всех.
Да, наверное.
Так и ездишь на пластиковом дерьмомобиле?
- А какого века твоя тачка? - Заткнись.
Офицер Джеральд Хэтч, 17 лет в полиции, три дня назад найден мёртвым в раздевалке.
Ух ты.
Он буквально сошел на нет.
Ну, в общем-то да, парень растекся лужицей.
Почти всё - мясо, кости, зубы... превратилось в кровь.
- Что-то я не пойму. - Никто не понимает.
Нет. Тут всё ясно. Но если мужика стерли с пола шваброй, что мы забыли в морге?
На что тут смотреть?
Мы пришли не за этим.
Вот.
- У-у. Дело худо. - Офицер Тоби Грэй.
Его привезли вчера.
Найден мёртвым в патрульной машине, за городом, где ловил лихачей.
"Острая аллергическая реакция".
Да. Весь в нарывах с ног до головы.
И не только. Дыхательные пути тоже ими забиты.
Дело пахнет колдовством?
Я было тоже так подумал, но признаков магии не нашёл.
Судя по всему, колдуны и ведьмы тут не причём.
Но должна же быть какая-то связь между мистером размазней и мистером пузырём.
Само собой.
- Ладно, а свидетели есть? - Да.
Э-э...
Офицер Эд Колфакс. Хэтч растёкся по полу у него на глазах.
Ещё один коп?
Напарник Хэтча.
Ты что...
Гонки устроил?
Нет.
Надрал тебе задницу.
Очень по-взрослому.
Эй? Офицер Колфакс?
Ух ты.
Да ты прямо орёл.
Вы ещё кто такие?
Мы федералы, Эд.
У нас к вам пара вопросов о смерти вашего напарника.
Забудьте, это моя головная боль.
- Офицер Колфакс - Забудьте!
Чувак!
Офицер Колфакс?
Старик, что с тобой?
Забудьте.
А, ну да.
Офицер Колфакс... Эд.
Э-э...
Мы считаем, в смерти твоего напарника было что-то неестественное.
Ты не знаешь, у него были враги?
Можно и так сказать.
Да?
И кто?
Они получили по заслугам. Я тоже.
Теперь я на очереди, и всё закончится.
Бог будет удовлетворен.
Чем ты так насолил Богу?
Всё из-за Кристофера Бёрча.
Вот проклятье.
Кто такой Кристофер Бёрч?
У него нет лица.
Эд?
Старик, что с тобой?
Кто такой Кристофер Бёрч? Эд.
Эд!
Кристофер Бёрч - мальчик без лица...
подброшенный пистолет.
У тебя...
У тебя на лице... Да.
Проклятье.
Башка зудит, как немытый зад.
Эд?
Мёртв.
Слышишь?
Как мило. Кровь, нарывы, саранча.
Три самые известные Египетские казни.
Да, но эти ребятушки прогрызли парню тыкву.
Не припомню такого в Библии.
В прошлом месяце во время погони был застрелен
мальчик по имени Кристофер Бёрч.
Его преследовали Хэтч, Грей и Колфакс. Все трое подали одинаковый рапорт.
"Подозреваемый выскочил из машины, размахивая оружием".
"Нам пришлось открыть огонь".
"Мальчик без лица, подброшенный пистолет".
Подонки.
Они грохнули пацана и подбросили оружие.
Может, Колфакс прав? Небеса сводят счёты с плохими копами.
Мы что, поверим парню с букашками в голове?
Будешь. придерживаться этой версии?
Дин, не болтаться же ангелам без дела. Апокалипсис-то кончился.
Может и так.
Надо вызвать Каса.
Ты шутишь, да?
Дин, я пытался.
Это было первое, второе и третье, что я сделал,
как только выбрался из преисподней.
Гадёныш не берёт трубку.
Ну, попытка не пытка.
Перед сном молю лишь об одном:
О, Кастиэль, тащи сюда свою пернатую задницу.
- Вот придурок. - Настройся на лучшее.
Я и настроился.
Ну же, Кас!
Не будь свиньёй.
У нас тут... мор и всяческие бедствия...
Как слышно... прием?
Как я и говорил...
Этот гадёныш не отвечает.
Он что, у меня за спиной?
Привет.
Привет?
Да.
"Привет"!
"Привет"?
Разве не так говорят?
Я чуть горло не надорвал, пытаясь тебя вызвать,
а Дин только свистнул и: "Привет"?!
Да.
Значит, он тебе больше нравится, так что ли?
Наша с Дином связь гораздо глубже. Я не хотел... об этом говорить.
Кас, Сэм хочет сказать, что ради нас он отправился в ад.
Он принял огонь на себя. Ты что, забыл?
А когда он вернулся, ты не смог уделить ему
грёбаных пять минут и объяснить, что к чему?
Будь у меня ответы, я бы отозвался. Но, я не знаю, Сэм.
Мы не имеем ни малейшего понятия, кто тебя освободил
и почему.
Значит, это не Бог?
Бога никогда никто не видел.
Всё покрыто тайной.
Как это понимать?
Что именно во фразе "я не знаю", тебе не ясно?
Кас, давай договоримся - если тебя зовёт Сэм,
ты порхаешь сюда и отвечаешь: "я не знаю".
Раз уж межу нами какая-то там связь.
Думаешь, я на твой зов пришёл?
Я пришёл из-за этого.
Ну, спасибо, что уточнил.
Сосредоточимся на деле.
Значит, ты и твой Святой Дозор непричастны к убийствам?
Нет.
Но с помощью нашего оружия они совершены. Одна лишь вещь способна сотворить такое.
Вы называете её "Посох Моисея".
Тот... самый?
Его использовали для устрашения египтян, насколько я припомню.
Да. В газетах писали.
Но мне казалось, что посох должен
воду в реке превращать в кровь, а не какого-то мужика.
Оружие использовали не на полную мощность.
Полагаю, Моисей вне подозрений.
Ладно, хорошо... но...
Что здесь делает эта волшебная палочка?
Вас не учили, что нельзя разбрасывать игрушки?
Хоть до Апокалипсиса рай и начал подгнивать, но там царил порядок.
Посох был надёжно спрятан.
После войны начался хаос.
И в неразберихе небесный арсенал частично был...
разграблен.
Вы что, растеряли ядерные боеголовки?
Боюсь, что так.
Но вы наткнулись на одну из них.
Необходимо это сотворившее найти.
Мне нужна ваша помощь.
Да ты что! Круто.
Сэм, Дин, простите,
но я "подрастерял" "навыки общения" с людьми, весь прошлый "год"
я провёл, пытаясь уловить замыслы небес.
Поверьте, это оружие не стоит оставлять на Земле.
Помогите его найти.
Или многие погибнут.
Ладно.
Раз это всё не ангельские проделки, значит, ищем мотив по новой.
Что?
Возвращаемся к делу.
У нас три мёртвых копа и единственное, что их связывает...
это.
"Отец погибшего подозреваемого требует расследования".
Хватит, пап.
Сколько можно их читать?
Надо их выбросить.
Иди, поиграй во дворе.
- Кас, хоть бы предупредил... - Что за...
Как вы сюда попали?!
Мистер Бёрч, успокойтесь.
Мы из ФБР.
Нельзя же просто так врываться!
Интересная у вас коллекция.
- Что вы пытаетесь... - Послушайте...
Мы знаем правду, ясно?
Когда Криса застрелили копы, он был безоружен. Его подставили.
Да.
И получили по заслугам.
И кто же им в этом помог?
Дэррил?
Вы убили Тоби Грея и остальных?
Я?!
Никого я не убивал! Посмотрите, как они умерли!
Ты сразил их Посохом Моисея!
Вы в своем уме?
У нас нет на это времени... Где он?
Оставьте папу в покое!
- Это...? - Да.
Как-то он коротковат...
Да. Его распилили.
- Отстаньте от папы! Это не он! - Аарон, уходи!
- Что вы с ним сделали? - Ничего. Он спит.
Кас, полегче!
Не бойся, мы тебя не обидим, но нам нужно знать...
Где ты взял эту штуку?
Только не убивайте папу. Во всём виноват я.
Никто никого не убивает. Как тебя зовут?
Аарон. Аарон Бёрч.
Ладно, Аарон Бёрч, кто тебе его дал?
- Вы не поверите. - А вдруг.
Ангел.
Ангел?
Те обманщики убили моего брата, и им всё сошло с рук.
Так не честно.
Каждый вечер я молил Бога, чтобы он их наказал.
Но Бог не ответил.
Зато ответил ОН.
Имя... Он назвал своё имя?
Нет.
Он сказал, если я хочу справедливости, то должен добиться её сам.
И он дал мне посох.
Взял и отдал?
Да, ладно.
Он ведь отдал его не за просто так, да?
Я его купил.
Купил?
На что?
Чем расплатился?
Что ангел потребовал? Что ты ему отдал?
Душу.
Ты продал душу ангелу?
Как такое возможно?
Такого прежде не бывало.
Раз ангел покупает души... понятно, зачем он распилил посох.
Зачем?
Больше товара, больше навара.
Больше "навара"? Да кто он такой?
Мы найдём его.
- Зачем ты это сделал? - Так проще нести.
Кас, ты в курсе, что украл ребёнка?
Если ангел, которого мы ищем, купил его душу,
то право собственности он закрепил клеймом.
Вроде как метка на одежде?
Не понимаю я, о чём ты.
Но я могу прочитать клеймо и узнать имя ангела, купившего душу.
Как?
Ему будет больно. Процедура весьма мучительная.
Стой, стой, стой... погоди.
- Дин. - Кас, это же ребёнок.
Ребё... Сэм?
Будут необратимые последствия?
Что?! Физически - минимальные.
Тогда конечно, давай, суй в него руку.
Дин!
Если я узнаю имя, мы сможем выследить этого ангела.
Да я обеими руками за! Но только не так.
Другого способа нет.
Собираешься мучить ребёнка?
Переживания - непозволительная роскошь!
Дин, у нас нет времени.
Теперь пусть отдохнёт.
Ты узнал имя? Кто это?
Я думал, он на войне погиб.
Подожди-ка, он, что, был твоим другом?
Лучшим другом.
А теперь, твой однополчанин подрабатывает демоном перекрестка.
Бальтазар. Как же так...
Значит, мы можем его найти?
Бальтазар. Спасибо за подсказку, Кастиэль.
Кстати, Рафаэль передаёт привет.
Моя машина.
Нет худа без добра.
Он ушёл.
Кас, кто это был?
Солдат Рафаэля.
Он проследовал за мной, когда я к вам спустился.
Рафаэль? Архангел?
Прости, конечно, но что происходит?
Потом объясню. Сейчас нужно...
Никаких потом. Сейчас и точка.
С ангелами уже перебор, Кас! Выкладывай, кто у вас с кем и против кого?
В смысле, "против кого"?!
Не начинай.
Всё просто - Рафаэль и его сторонники желают править небесами.
А я и многие другие всеми силами ему противостоим.
Последствия могут быть ужасны.
Ты о гражданской войне.
По сути, да.
Нужно найти Бальтазара и его оружие до того, как их найдет Рафаэль.
Кому достанется оружие, тот и победит.
Бери, не стесняйся.
А если победит Рафаэль? Что у него на уме?
Ничего нового - закончить историю так, как было предначертано.
Ты про Апокалипсис, который мы пустили под откос?
Да. Про него. Рафаэль хочет снова дать ему ход.
Зачем?
- Мне нужно мирро. - Мирро?
Долбанные ангелы.
На кой Рафаэлю снова запускать эту срань?
Он консерватор.
Кас, почему ты нам не сказал?
Мне было стыдно.
Не ожидал такого я от своих братьев.
Простите.
Мне нужна твоя кровь.
Стой, ты чего! А! Мог бы обойтись своей!
Моя не подойдет. Я не человек.
Кас? Тебе ещё долго?
Нашёл. Уходим.
Стой, погоди, а как же он?
Разве полиция не доставит его домой?
Ха.
Я думал тут мрачная крепость, а не вилла Элтона Джона.
Кас.
Какая встреча.
Бальтазар.
Рад тебя видеть.
Он намекнул, что ты нагрянешь в гости.
Он?
Кажется, вы с ним уже знакомы.
Но его тут жаба задушила.
Даже я знаю, что эта шутка не смешная.
Я оплакивал твою смерть.
Да, да, прости меня за это.
Я хотел, чтобы все так думали, чтобы никто не стал меня искать.
Что всё это значит? Что ты творишь?
Что хочу, то и ворочу.
Утром вот развлекался групповушкой на... как там по-французски двенадцать?
Ты украл Посох Моисея.
Само собой.
Я много чего украл.
Ты был великим и благородным воином.
Мы сражались вместе.
Да, столько раз, что и не сосчитать.
Я тебя знаю. Ты не какой-то заурядный вор.
Заурядный? Нет.
Вор? Хм.
Мне нужна твоя помощь.
Я знаю.
Я о тебе всё знаю, и хочу тебя уверить, что между нами всё как прежде.
Мы братья, Кас, и я, конечно, помогу тебе.
Благодарю.
Мне нужно оружие.
Вот только это не проси.
- Зачем ты его взял? Зачем сбежал? - Потому что смог.
Что?
Что? Ты же заварил всю эту кашу. Я последовал твоему примеру.
Ведь это ты сорвал главный план, остановил битву титанов.
Ты не простой бунтарь.
Ты сжёг сценарий, весь до последней страницы.
И для всех нас...
Наступила новая эра.
Никаких правил, никаких предназначений.
Полная... безграничная... свобода.
И вот как ты ей распорядился?
Да пофиг. Папуля ведь не вернется.
Можно надуться колы и прыгать на кровати.
Ты доказал мне, что мы можем всё. Вот я всё и пробую.
А что такого?
Что такого, говоришь? Там наверху идет гражданская война!
- Я знаю. - Одолеем Рафаэля и войне конец!
Отдай мне оружие.
Ты такой забавный. Ты ведь и вправду веришь, что в силах остановить войну.
Она никогда не прекратится.
Мой тебе совет - хватай что поценнее и инсценируй смерть.
Ты сошёл с ума.
Твои каникулы закончились.
Теперь Рафаэль знает, что ты жив.
О, Рафаэль может заходить в любое время.
Я во всеоружии.
Прости, Кас.
Честное слово, я был рад тебя видеть. Даже не смотря на то, что ты всё такой же зануда.
Это ты?
Значит, мне пора валить. Передай Рафаэлю, чтобы шёл в жопу.
Будьте осторожны, они коварны.
Приветик.
Да. У меня тоже такой.
Решил сразиться с ангелом?
Дураков нет.
Асталависта, ушлёпки.
Ты совершаешь ошибку.
Прошу. Есть другой путь.
Брат, прошу, я не хочу тебя убивать.
Почему они никогда не слушают?
Они не слушают, Кастиэль, потому что их сердца принадлежат мне.
Мне почему-то кажется, что на этот раз Бог тебя не воскресит.
Эй!
Смотри, что у меня есть.
Нет.
Такая же фигня случилась с женой Лота.
Обрати какого-нибудь простофилю в соль и тебе хватит её до конца жизни.
Ты вернулся.
Пока Рафаэль будет шляться по магазинам в поисках нового сосуда.
Я успею слинять куда подальше.
До новых встреч.
Незачем тянуть.
Святой огонь.
Освободи меня, ты, лысая макака!
- Сначала сними клеймо с души Аарона Бёрча! - Мечтай.
Сэм?!
Если не хочешь, чтобы мы поджарили твои крылышки, советую передумать.
Кастиэль, я всегда тебе помогал и ты позволишь...
По-моему, сейчас слово за лысой макакой.
Чудненько.
Долг мальчика погашен. Его душа возвращена.
Зачем тебе человеческие души?
При нынешней-то экономике? Только они сейчас в цене.
Ты в курсе, сколько стоят души?
Какой силой они обладают?
А теперь освободи меня.
Обломись, клоун, никто не обещал...
Кас, что за дела?
Теперь мы в расчете.
Справедливо.
Кас, ты спятил?!
Кас?!
Долбанные ангелы! Да чтоб вас!
Ничего себе, сколько у меня тут всякой фигни.
Придется тебе потесниться. Я тоже обзавёлся барахлишком.
А это ещё что?
Маска от костюма Бена на Хэллоуин.
Вендиго?
Да.
Похоже.
Эй, слушай...
ты как, в норме?
Я?
Лучше не бывает.
Правда? А то пару раз ты меня удивил.
Например?
Как ты отреагировал, когда Кас устроил парнишке святую шокотерапию.
Нормально отреагировал.
Правда? А мне вот показалось, что только я был против.
Ясно.
Я бы, конечно, тебя поддержал, но...
Нам же нужна была информация.
Да, но мы пытали ребёнка.
А тебе было будто бы все равно.
Ты ошибаешься.
Старик, я пытаюсь разобраться, потому что... ты стал каким-то другим.
Ты и сам знаешь.
Да. Да я знаю.
Правда?
Да.
Я же...
я весь... прошлый год охотился без передышки, и... понятное дело... слегка одичал. И, наверное, стал что ли более чёрствым.
Это всё понятно... но что-то ты недоговариваешь.
Ты побывал в аду, Сэм.
Поверь, я знаю, что ад делает с людьми.
С тобой.
Что?
Ты знаешь, что он сделал с тобой.
Как мучился ты.
Понимаешь?
И мучаешься до сих пор.
Но, Дин...
Я в норме.
Хочешь сказать, что... ты сильнее меня?
Нет.
Просто мы разные.
СКОРО
Ну и монстры нынче пошли.
Что-то с ними не так...
Берегись!
Вампиры?
Старик, они не вампиры.
Они...
Отморозки.
Объясни мне, что происходит.
Лиз, я не могу тащить домой это дерьмо.
Ты о своей работе?
Я о своей жизни.
Любой, кто громогласно объявит, что желает знать правду, вызывает Веритас.
Она припечатала тебя правдой к стенке.
- Постой, зачем я тебе это рассказываю? - Потому что я проклят.
Если я хочу узнать правду, то прикинь, я её получаю.
В общем, у меня к тебе пара вопросов.
Дин, ты здоров?
Бобби, я по поводу Сэмми.
Ты меня прикрываешь...
И я всегда могу на тебя рассчитывать, верно, Сэмми?
Да. Конечно, Дин.
2011 © FarGate.RU