ТОГДА
Привет, Дин. Это я.
- Когда ты вернулся, Сэм? - Год назад.
Всё это время ты был здесь?!
Ты, наконец, получил, что хотел.
Я хотел, чтобы мой брат был жив!
Ты хотел семью.
Но из-за нашего образа жизни семья тебе не светила.
Но теперь, теперь она у тебя есть.
Ты завязал с охотой, Дин! И зажил нормальной жизнью!
Нам, охотникам, даже такая не светит.
Я нашёл себе компанию.
- Охотишься с чужаками? - Скорее, с родственниками.
Гвен Кэмпбелл, Кристиан, а это Марк.
Кэмпбеллы? Как...
Как твоя мама.
Я твой дедушка.
Сэмюэль?
Не может быть.
Тот, кто воскресил Сэма, вернул меня с небес на Землю.
- Но вы не знаете, кто это. - В точку.
Перевертыш, принимающий чьё угодно обличье?
Во всех культурах есть предания о существах,
превращающихся в животных или людей.
Принимая новый облик, они сбрасывают шкуру.
- Ты поедешь со мной? - Нет, я вернусь к Лизе и Бену.
Ты навлечёшь на них беду.
А если бросить их на произвол судьбы,
с ними всё будет хорошо, так что ли?
Постучав к ним в дверь, я подставил их по удар.
Не пропадай, ладно?
Конечно.
СЕЙЧАС
Нет!
Все хорошо. Не бойся.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Чего приуныл?
Ничего.
Чем сидеть и дуться, может, лучше осмотришься тут.
А вдруг тебе понравится.
Ла-адно.
Ну, я пошёл.
Что, где-то пожар?
Пойду прокачусь.
А маме прикажешь самой всё распаковывать, да?
Погоди, пойдем обедать, тогда всё и осмотрим. Да?
Да, так и сделаем.
Идём, поможешь мне.
Где обнаружили тела?
Родителей - наверху.
Жуткое зрелище.
Взлом?
Сигнализация не сработала.
А что с ребёнком?
Неизвестно.
Как считаете?.. Что с ним? Он жив?
Вчера был.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Одна с сыром. Одна ассорти?
Да.
Спасибо.
- Вот. Сдачи не надо. - Спасибо.
Спасибо.
Что?
Мы никуда не идем?
Ой. Забыл, простите.
Вот как.
Достану тарелки.
Привет.
Обшарил весь дом...
ни серы, ни ЭМП.
Может, это дело не по нашей части.
В тех краях одна за другой были убиты четыре семейные пары.
Четыре ребёнка похищены, считай, из-под замка.
Проклятье!
Скажешь, тут нет ничего сверхъестественного?
Нет, история, конечно, жуткая. Но, может, оставим это дело полиции.
Либо это твари, крадущие детей,
чтобы пустить их на фарш...
либо парочка психов, крадущая
детей, чтобы пустить их на фарш.
Фарш из младенцев - нехорошо по-любому.
Я что, тебе надоел? Есть дела поважнее?
- Нет, я все понял. - Хорошо.
Ты меня порой удивляешь, Сэм.
Я сам себе порой удивляюсь.
Ладно, проверю всё ещё разок, вдруг мы что-то пропустили.
Слушай, детектив сказал, сигнализация не сработала.
Посмотри-ка, кто еще пользовался услугами
охранной фирмы Харпер Кейн.
Ладно, посмотрю.
Конечно, если мне удастся забороть комп.
Что за...
Эй, а ну-ка отдай! Ты что творишь?
Я только посмотреть.
Слушай сюда...
не смей открывать багажник.
Понял?
Ладно. Прости.
Но у тебя в моем возрасте уже было ружьё.
Бен, запомни раз и навсегда - ты никогда,
никогда не будешь стрелять. Никогда.
Я знаю, в чём дело. Ты думаешь, нам что-то угрожает.
Ничего я не думаю.
Если ты научишь меня стрелять, я смогу как ты...
Забудь о гребаном оружии, понял!?
Ладно.
Прости.
Я раздобыл список клиентов Харпер Кейн.
У всех пострадавших стояла их сигнализация.
Ясно. В списке есть еще похожие семьи?
Есть одно счастливое семейство. Они пока живы-здоровы. Ребёнку полгода.
Наши клиенты.
Адрес какой?
Привет.
Что стряслось?
Бен заперся у себя и не выходит.
Говорит, ты на него накричал.
Что он натворил?
Ничего.
А ты?
Он рылся в моих вещах. Зря я накричал.
Ничего не хочешь сказать?
По поводу?
Кричишь на Бена, держишь нас взаперти.
Я пытаюсь нас защитить.
Не спорю. Тебе виднее. Я просто хочу понять.
Ты же сказал, вы с братом убили тех, кто вломился в наш дом.
Но, от греха подальше, мы переехали.
Так чего же ты боишься?
Какую-то тварь? Или нечисть вообще?
- Я не знаю. Кто-нибудь да заявится. - Кто?
Откуда мне знать. Я же не ясновидец.
И что, теперь до конца жизни сидеть взаперти?
Мне придётся выйти на работу, Бену нужно в школу.
Я за вас отвечаю, и если что-то случится...
Я понимаю, ты хочешь нас защитить.
Но я начинаю бояться тебя самого.
Сэм?
- Мне срочно нужна твоя помощь. - Что случилось?
- Я тут охотился... - Чувак.
Дин, на этот раз мне без тебя не обойтись!
Я завязал. Больше никакой охоты.
- Сделай исключение! - Чего ради?
Значит так, мне до тебя полчаса ходу. Не приедешь
ко мне на стрелку, я сам к тебе завалюсь.
Чего это ты так разбушевался?
Где он?
На заднем сидении.
Мое почтение, Мери Поппинс!
Держи.
Вперед!
Мы это уже проходили.
- Последний раз. - Вставить магазин.
Передернуть затвор.
Снять с предохранителя, поставить.
- Насыпь соль у всех окон и дверей. - Конечно.
Не стоит мне уезжать.
Ничего страшного. Хочется ехать - езжай.
Сэм и без меня справится.
Дин! Без обид, но если ты сейчас же не уйдешь...
я сама тебя пристрелю.
Небось, скучаешь по своему бывшему - жуткому зануде.
Боже, заткнись.
Будь осторожен, ладно?
Пока.
Что нам известно об этой твари?
Ну, он шустрый.
Серебра испугался, удрал.
Круг подозреваемых сужается до...
Гулей, зомби,
перевертышей, и кучи прочей нечисти.
Не припомню, чтобы кто-то из них воровал детей.
Да. И я о том же.
Если что знаешь, выкладывай, не стесняйся.
Пристегни ремень.
Я что, маленький?
Машина ездить должна, а не устраивать мелкие пакости.
Я не тебя имел ввиду.
Надо бы нам затариться.
У меня в багажнике целый арсенал.
Я не о том.
Так, тут точняк должна быть какая-нибудь
мазь или крем, которыми им мажут попу.
Типа такого?
Да, берём.
Где ты этого набрался?
У Лизы родилась племяшка, и меня пару раз гоняли за покупками.
- Ха. - А ну цыц!
- Я сказал "ха". - А я сказал "цыц".
Надо двигать, а то вот-вот прорвет слезопровод.
Понял. Валим.
Привет.
Да будет тебе, приятель, не реви...
- Дин, заткни его. - Как?
Все на нас пялятся, будто мы его мучаем.
Покорми его.
- Мы его кормили! - Тогда что?
Я детский лепет не разумею... Может, пора сменить подгузник.
Боже, только не это...
О- ой... кто это у нас тут плачет? Как его зовут?
- Джон. - Бобби.
Бобби Джон.
Привет, Бобби Джон.
Какой ты у нас красавец.
Можно?
Ну... э-э.
Всё ясно. Бобби Джон у нас промок...
Да, ребятушки, похоже, он вас порядком измотал.
Я помогу. На своем веку я столько подгузников поменяла, что и не счесть.
Ну...
Спасибо, это так любезно с вашей стороны. Но мы... справимся сами.
Да что вы, мне не трудно.
Отдай ребёнка или отпилю башку.
Дин!
Помогите!
- Эй! - Помогите, убивают!
Отойди от неё!
Всё. Ладно.
Всё.
Давай, быстрей, валим, жми.
На кой ляд перевертышу ребенок?
Кто бы знал.
И как он нас нашёл?
Где эту хрень изобрели? В НАСА?
Может, он сел мне на хвост еще у дома, где я забрал ребенка?
Не вижу смысла кататься впустую. Нужно отвезти...
Бобби Джона в безопасное место и всё обмозговать.
Тише-тише, не плачь, малыш.
Восемь-шесть - диспетчер. Слушаю.
Пробейте мне номер машины из Иллинойса,
"Индия", Четыре, "Зулу", "Оскар", восемь, девять, два.
Вас поняла.
Чудненько. Давай договоримся? Лежи тихо и я тебе заплачу.
Я будто обезвреживаю бомбу с какашками.
Вот так, отлично, готово. Готово... вот и всё.
Ты просто золотце, Бобби Джон.
Пора на боковую.
Дин, он опять разревётся.
Тихо! Все путём.
Если я положу тебя в люльку,
ты ведь будешь вести себя как мужик? Да?
Ха.
Что?
А ты, оказывается не полный профан в этом деле.
Чувак, я чуть его не угробил.
Нет, честно...
Ты прирожденная нянька. Ни дать, ни взять... отец семейства.
А кем, думаешь, я был последний год? Жизнь заставила.
Ты про Бена.
Да, про него.
Я знаю, Бен не мой сын, но...
он уже стал мне, как родной.
Когда я вспоминаю, как мы росли...
Я надеюсь, у меня получится уберечь его... от такой жизни.
Ты уверен?
Ты о чём?
Я понимаю, ты за него переживаешь.
Но?
Но... постоянно переезжать, держать их взаперти...
Ты же никуда их не выпускаешь... да?
И чем же это лучше того, как росли мы?
Значит, ты считаешь...
Я никому ничего не навязываю, ясно? Это временные меры.
Дин... папа двадцать два года твердил...
что это временные меры.
Слушай, я понимаю. Ты хочешь их уберечь? Флаг в руки.
Но скажи...
Ты сможешь это сделать... не став таким, как отец?
Чёрт. Как же я это пропустил.
Что?
В доме на улице Вязов - мать убили, ребёнка украли,
но папаша от них ушёл, значит, он жив-здоров.
- Пойдем, с ним поболтаем? - Погнали.
Ох.
Езжай сам.
Уверен?
На агента ФБР Бобби Джон не тянет. Давай, вперед.
Нравится?
Я просто... поверить не могу.
Одно дело умереть... но вот так.
И бедный малыш.
Исчез без следа.
Надеюсь, вы его найдете.
Поэтому я и здесь.
Вы подали на развод?
Простите, это важно.
Она...
мне изменила.
Я её поймал.
И с кем вы её застали?
Нет, я не с любовником её застукал,
а поймал на лжи.
На какой?
У нас с ней не было...
- ну, этого... - А!
довольно долго... и вдруг она забеременела.
- И что сказала? - Что ребенок мой.
Знаю.
Я сказал: "Что за бред ты несёшь? Это невозможно!"
А она: "Помнишь, как-то раз ты раньше времени
вернулся из поездки, и мы... "
А вы не возвращались?
Нет.
Я был на турнире по софтболу.
Как бы там ни было... отец не я.
Да?
Я поговорил с отцом, он не при делах, ребёнок...
Да?
Похоже, он от перевертыша.
Что, правда?
Это управляющий. У вас всё в порядке?
Да, у нас всё отлично, спасибо. Доброй ночи.
На вас жалуются. Сэр, откройте дверь.
Вы не вовремя.
Мы только вышли из душа.
- Прочь с дороги. - Щаз, разбежался.
Ребёнок должен быть с отцом.
Что-то мальчонка не сильно похож на папочку.
Я говорю не о себе.
А о нашем отце.
Похоже, плакал наш залог.
А вообще, хитро придумано.
Перевертыш прикидывается сотрудником охранной фирмы,
так легче пробраться в дом, всё узнать про семью.
Папочка уезжает, и его место занимает перевертыш.
Пара бокалов вина, шуры-муры,
а через девять месяцев можно собирать урожай.
А я и не знал, что у них могут быть дети.
Я думал, они ошибка природы, как люди Икс.
Век живи, век учись.
Никогда не видел монстра в подгузнике.
Да.
Вообще-то, он никакой не монстр, а всего лишь ребёнок.
Он же не виноват, что его отец - перевертыш.
Да, но он тоже перевертыш.
Но не бросим же мы бедолагу..
на произвол судьбы.
Что же нам с ним делать?
В приют его не отдашь. Там не поймут, если он вдруг станет китайцем.
Сэмюэль.
Что?
Сэмюэль. Он знает, что делать.
Отвезти мальца к охотникам?
Они не просто охотники, Дин. Они наша семья.
- Мы их не знаем. - Я знаю.
Не все охотники - больные на голову.
Сэмюэль, вообще-то, во многом похож на тебя.
Да я больной на всю голову.
У тебя есть идеи получше?
Отлично. Значит, к Сэмюэлю.
Как же ты здорово замаскировался, монстрик.
Я пошутила, Дин.
Расслабься.
И тебе есть, что сказать?
Нет? Тогда встань в сторонке и помолчи вслух.
Ну, и что будем делать?
Есть у меня пара мыслей.
Дай-ка глянуть на мальчонку.
Ему и тут хорошо.
Да не обижу я его.
Свежо предание, да верится с трудом.
Мне вот интересно. За кого ты нас принимаешь?
За охотников.
Забавно.
А я думал, мы - семья.
Эй, не заводись.
Да я и не думал.
Дин,
всё нормально.
Дай его мне.
Всё нормально.
Приветик.
Да ты у нас просто гигант.
Давненько я не держал в руках таких малюток.
Ваша мама была крохотулечкой.
И лысой, как бильярдный шар.
- Что мы будем с ним делать? - Вырастим.
Вырастим?
- Есть другие предложения? - Но...
Опасно оставлять его без присмотра.
Значит, оставим его здесь, будем изучать и мучить?
У тебя одни пытки на уме. Не надо судить всех по себе.
Что ты там пробубнил?
Прости, до меня дошли слухи, о твоих трудовых подвигах... там, в аду.
Это наезд или по неопытности?
Ты меня уже задолбал...
Кристиан, полегче, он мой брат.
Ну что, закончили бодаться?
Никто ему ничего не сделает, Дин.
А когда он подрастёт, то решит сам...
если захочет нам помогать - будем рады.
Было бы здорово.
Что?
Прикинь, какой из него выйдет охотник.
Вы прикалываетесь, да?
Да ладно!
Решили стать матерью родной для перевертыша?
Отдай ребёнка.
Почему ты ни капли не доверяешь мне, Дин?
Потому что, похоже, только меня волнует, каким макаром
произошло ваше чудесное воскрешение!
Не тебе одному это интересно.
Как по мне, так в этой семейке слишком много тайн.
Только не надо... катить на нас бочку.
Мы хотим, чтобы ты влился в семью.
- Кристиан? - Да?
У вас с Арлин так и не срослось по части детей?
Нет, пока не срослось.
Но вы хотите ребёнка?
Есть такое дело.
Погодите.
Не переживай, Дин. Всё хорошо.
Поздравляю. Это мальчик... временами.
На что только не пойдёшь ради семьи.
Вы шутите, да?
Иди ты к чёрту, Дин.
Да какой ты нахрен воспитатель!
Почему, Дин? Потому что он охотник?
Проверь чёрный вход.
Идите вниз, в бункер, там безопасно.
Идите... Мы разберемся! Идите!
Вы у нас кое-что забрали.
Я знаю, он здесь.
Я его чувствую.
Беги!
- Нет! - Марк!
Тише, тигр.
Тащите серебряные сети.
Упакуем его.
Ну же, Бобби Джон.
Хватит уже ныть.
Не нравятся мне эти звуки.
Ладно.
Я поднимусь наверх.
А ты оставайся с ребёнком.
Что за...
- Отдай ребёнка. - Да пошёл ты!
Похоже, легенды о нём - правда.
Да.
Что это за тварь такая?
- Мы думаем, что это был Альфа. - Альфа? В смысле...
Все монстры от кого-то произошли, верно?
Ты думаешь, это был...
Прародитель перевертышей.
Первый, от кого произошли все остальные. О нём полно легенд.
Первый?
Поэтому он так силён. И нам его не одолеть.
Он сказал, что может найти ребёнка где угодно,
он чувствует его, словно между ними связь.
Так гласит легенда.
Зачем ему понадобились дети?
Для бейсбольной команды?
Понятия не имею.
Зашибись.
Как его убить?
Боюсь, что никак.
Интересное кино.
Что?
Перед тем, как ты укокошил перевёртыша в мотеле,
он упомянул отца, теперь понятно, он говорил про Альфу.
- Ха. Наверняка. - Ты слышал, что он сказал?
Не помню.
Было немного не до того.
А что?
Ну, если ты его слышал, значит, знал, что где-то рядом бродит Альфа.
И что?
А если ты это знал, то мог предположить, что Альфа придёт за ребенком.
И использовать ребёнка как приманку.
Ну что, такой был план? Ловить Альфу на живца?
Нет, конечно.
Дин, я думал, что у Сэмюэля безопаснее всего. Вот и всё.
Ну да. Конечно.
Нет, я его не поймал.
Он убил троих наших.
Я вкатил ему слоновью дозу, а ему хоть бы хны!
Не уверен, что хочу его искать.
Но мы найдём способ его поймать.
Да, конечно, преподнесу его тебе на блюдечке.
Привет.
Привет. А где Бен?
Гоняет на велике.
Что?
Я не знаю, что мне делать, Лиз.
Если бы мне знать наверняка, как уберечь вас от беды
остаться здесь с вами
или уехать как можно дальше, но...
я не знаю.
Последнее время я сам не свой...
кричу на вас
и веду себя как
тюремщик.
Так нельзя.
Я твержу себе, что не стану таким как отец.
Но именно так он себя и вёл.
Всегда.
- И это до смерти меня пугает. - Дин.
Давай начистоту?
Может, нам безопаснее с тобой. А может - нет.
Я не знаю.
Но одно я знаю точно. Ты - не строитель.
Ты охотник.
И теперь, когда вернулся твой брат, всё изменилось.
- Ты не хочешь быть здесь, Дин. - Хочу.
Хорошо.
Но туда тебя тянет не меньше...
я понимаю.
Ты днями напролёт изводишь себя, будто хуже тебя и на свете нет.
но это не так.
Не хочу повторять одно и то же всякий раз,
когда тебя поманит дорога
А этого не избежать, так что...
Уезжай.
- Я не могу потерять тебя и Бена. - И не потеряешь.
Но ты же сказала...
Дин, если есть правило, что можно
только уехать или только остаться...
Давай его нарушим?
Мы с Беном будем здесь... а ты приезжай, когда сможешь.
только
если можно, невредимым, ладно?
Ты и правда думаешь, что у нас получится?
Попытаться стоит, верно?
2011 © FarGate.RU