ГОД НАЗАД
Если у нас всё выйдет... и я...
спикирую в клетку...
ты же понимаешь, что я не вернусь.
Обещай не пытаться меня вернуть.
Езжай к Лизе.
Живи как все люди, нормальной жизнью.
Обещай мне, Дин.
Обещай.
Сейчас.
Все хорошо?
Да, супер.
Сверхъестественное.
Слава Богу, Фейсбук в те времена ещё не изобрели,
а то мы с тем козлом ославились бы на весь интернет.
Да уж.
Я не жалуюсь, но ни в жизнь бы не поверил, скажи мне кто тогда:
"Прикинь, лет через пятнадцать ты обыватель".
- О... да. - Правда ведь?
Я тебя понимаю, поверь.
А ты колесил по стране, да?
Угу.
Почти всю жизнь.
Ну и?
Даже не знаю.
Да ладно...
Когда ты... сюда переехал? Год назад?
Да, где-то так.
Выходит, я ставлю тебе пиво... почти год.
С тебя причитается пара смачных историй.
Да, ну. Мне и рассказать-то нечего.
Я...
всю жизнь в пути...
брался за любую даже самую паршивую работу.
Например?
Например...
Уничтожение вредителей.
Правда что ли?
Вредителей уничтожал?
Да.
У меня был напарник.
Мы людям помогали.
У некоторых в стенах ТАКОЕ водится. Сожрет тебя... и не подавится.
Охренеть!
Но все в прошлом, а теперь...
Ты у нас человек степенный.
Да уж.
Есть такое дело. Сам в шоке, если честно.
Спасибо, мальчики.
Вам спасибо.
Похоже, ты ей понравился.
Думаешь?
Как тебе это удается?! Девчонки так и липнут!
Они всегда ведутся на тех, кого трудно закадрить.
ЧуднО.
Ну что ж.
- До завтра. - До завтра.
Бывай, друг.
Никто не заявлял о пропавших?
Нет, именно сегодня.
А в районе Дубовой и Виноградной улиц,
там где отель ремонтируют, происшествий не было?
Скажем так, дурное предчувствие.
Я много лет служил в полиции.
Ладненько, созвонимся завтра. И тебе, старик. Пока.
Привет.
Кто это был?
Сид. Хотел перекинуться с ним в картишки.
Уже полдвенадцатого.
Вот ведь...
То-то я смотрю он такой сонный.
Я сейчас приду.
Хорошо.
Дин! У тебя что, пистолет?
Нет, то есть, да. У меня... есть разрешение.
Застрелить пёсика Гликмана?
Я думал, это опоссум.
Я же говорил, что уничтожал вредителей.
Опоссумы переносчики бешенства, так что...
А я и не знал.
О, да.
Опоссумы...
смертельно опасны, Сид.
Вот дерьмо.
Что там?
Сера.
- Мне пора. - Постой, Дин!
Да что с тобой?
Приветик.
Я молоток искал.
Я тут встретила Сида.
Ты чуть не пристрелил йокшира?
В каком-то смысле.
Что происходит?
Ничего.
Что-то не верится...
Просто у меня... даже не знаю, как назвать - шестое чувство.
Ясно...
Ты что, охотишься?
Честно?
Сначала я подумал, что да,
но теперь почти уверен, что зря переполошился.
Как говорится...
промашечка вышла.
Точно?
Ну, ты сама знаешь...
у меня на эту тему пунктик.
Так что, сходите-ка вы с Беном в кино,
да в "Сладкоежку" загляните,
потусуйтесь в людном месте.
А я тем временем хорошенько тут всё проверю.
Ладно.
Будь осторожен.
Да я сама осторожность.
Здорово, Дин.
Посмотри, кто вернулся после апокалипсиса.
Что? Напал на след и хвост трубой?
Я обдурил тебя, ковбой.
Ты не настоящий...
О, ты сильно ошибаешься!
- Нет. - Да, деточка.
Папуля вернул твоего дружка Каса, верно?
А я чем хуже?
Надо же было разбодяжить этот... сиропчик.
Вот как?
После всего, что между нами было?
Ты теперь, смотрю, живешь припеваючи.
Подружка красотка и умничка.
Славный мальчуган.
А до чего зелёный газончик, аж завидно!
Да ладно, Дин,
Умом ты, конечно, не блещешь, но неужели ты наивно надеялся,
что эта музыка будет вечной?
Дружок, рано или поздно мы бы пришли за тобой.
От прошлого не убежишь.
Привет, Дин.
А я-то ждал..
не знаю даже, объятий,
святой воды в лицо, хоть чего-то.
Я умер?
Это рай?
Желтоглазый убил меня, и теперь...
Желтоглазый? Он тебе привиделся?
"Привиделся"?
Тебя отравили.
И что бы там тебе не приглючилось, это всё нереально.
А ты, значит... настоящий? Или я всё ещё...
Я настоящий.
Ладно, давай избавим тебя от сомнений.
Это я..
Ну и дрянь.
Сэмми?
Да.
Это я.
Постой, постой, погоди.
Ты же умер, прыгнул в яму, погиб. Как же ты...
Я не знаю.
Как это "не знаешь"?
Вот так, не знаю. Вернулся и всё.
Тебя спас Бог? Или.. Кас? Кас, вообще, в курсе?
На мои молитвы Кас не отозвался. Я понятия не имею, где он.
Я был там внизу.
А через мгновение лежу посреди поля под дождём один.
Нелегко найти своего спасителя, если нет ни единой зацепки.
Но я искал.
Поверь, искал...
Долго и упорно.
Погоди, "долго"?
Когда ты вернулся?
Когда ты вернулся, Сэм?
Год назад.
- Год назад? - Дин...
Всё это время ты был здесь?
И у тебя рука не поднялась набрать долбанную СМС-ку?!
Ты, наконец, получил, что хотел.
Я хотел, чтобы мой брат был жив!
Ты хотел семью.
С давних времен, а может, даже всегда. Я тебя знаю.
Но из-за нашего образа жизни семья тебе не светила.
Но теперь, теперь она у тебя есть.
Дин, если бы я объявился.. ты бы всё бросил.
Прости.
Но мне подумалось, что после всего пережитого,
ты заслужил нормальную жизнь.
А чем занимался ты?
Охотился.
Ты сбросил балласт и отправился в одиночное плаванье?
Не совсем.
- Что? - Я нашел себе компанию.
Охотишься с чужаками?
Скорее, с родственниками.
Сейчас увидишь.
Привет.
Уж больно у тебя изящный профиль для охотника.
Не понял?
Дин, это Гвен Кэмпбелл.
Рада знакомству. Сэм про тебя все уши прожужжал.
Это Кристиан...
а это Марк..
Кэмпбеллы.
Привет.
Кэмпбеллы? Как...
Как твоя мама.
Троюродный брат, троюродная сестра.
Седьмая вода на киселе.
Их растили охотниками, как маму и нас.
Я думал, вся мамина родня погибла.
Простите, но...
почему мы о вас раньше ничего не слышали?
Потому что они не слышали о вас.
Пока я не собрал всех вас вместе.
- Сэмюэль? - Иди сюда.
Я твой дедушка.
Ребятки, дайте-ка мне пообщаться с внуками.
Многовато воскрешений за один день, да?
Дам тебе минутку отдышаться.
Минуткой тут не отделаешься.
Какого чёрта? Как такое возможно?
Похоже, тот, кто воскресил Сэма, вернул меня с небес на Землю.
У него, наверное, планы на нас обоих.
Но вы не знаете, кто это.
В точку.
И нет никаких зацепок? Ничего?
Вот ведь...
Надеюсь, ночь живых мертвецов закончилась?
Насколько нам известно, вернулись только Сэмюэль и я.
Так, ладно. Мне тут одному кажется, что всё это не к добру?
Не одному.
Я хотел навестить тебя.
Но Сэм был против, и мы тебя не беспокоили...
До этих самых пор.
Ясно.
И как вас занесло в мой гараж?
На меня тоже напали несколько дней назад.
Накачали ядом.
- Кто? - Пара джиннов.
Джиннов?
Я думал, они уже все повывелись, а кто остался - прячутся по пещерам.
Больше нет. Эти прикидываются обычными людьми.
Их не отличишь.
Одно касание и ты покойник.
Стоит их яду попасть в организм, и ты начинаешь видеть кошмары наяву.
А потом - кома и смерть.
Тогда, как ты выжил?
У Сэмюэля есть противоядие.
У тебя есть противоядие?
У меня много чего есть.
Останешься, научу хитростям, которые твоему отцу и не снились.
Что этим тварям от нас нужно?
Когда-то давно, ты пришил одного из них.
После того, как они напали на меня,
стало ясно, что они скоро явятся и за тобой.
Лиза и Бен... Они сейчас дома.
- Если эта тварь вернётся... - Не волнуйся.
За ними присмотрят мои люди.
Сейчас же вези меня домой.
Лиза?!
Лиза!.. Бен?!
Бен!
Давай... Ну, же!
- Привет, а вот и мы. - Где вас носило?
Мы были в кино. Забыл?
Дин, ты чего?
Что случилось?
- Иди собери вещи. - Куда мы поедем?
Поедем к другу. Иди.
Иди собирайся, я сейчас приду.
Что всё это значит?
Боже мой.
Лиза, Бен, может, вы помните...
Сэм.
Проклятье.
И тебе здравствуй, Бобби. Давненько не виделись.
Раз вы здесь, дела плохи.
Бобби, это Лиза и Бен.
Привет.
Рад, наконец, с вами познакомиться.
Мой дом - ваш дом.
Поднимайтесь наверх,
Телек не фурычит, зато полно всякой макулатуры.
Только не трогайте погремушки на стенах.
Считайте, что они все заряжены.
Ну...
Привет, Бобби.
Сэм.
Ты знал?
Ты знал, что Сэм жив.
Да.
И давно?
- Слушай... - Давно?
Уже год.
Вот вы как, значит...
- И я ни капли не жалею. - Почему?
Ты завязал с охотой, Дин! И зажил нормальной жизнью!
И я был просто до усрачки этому рад. Ясно тебе?
Ты хоть представляешь, чего мне стоило всё бросить?
Да. Зато, у тебя появилась семья, ребенок и шанс дожить до старости,
а не быть сожранным каким-нибудь монстром.
Я поехал к ним, потому что ты меня попросил.
- Ну и хорошо. - Для кого?
Я притащился к ним в дом, почти обезумев от горя.
Одному Богу известно, почему они меня впустили.
Я пил. Меня мучили кошмары.
Чего я только не делал,
сколько книг перелопатил, пытаясь найти способ вызволить тебя.
- Ты обещал этого не делать. - Конечно, я солгал!
Подай на меня в суд!
Грёбанный год?
И ты не мог избавить меня от страданий?
Слушай, я понимаю, тебе было нелегко.
Но ведь это и есть настоящая жизнь! Нам охотникам, даже такая не светит.
Я не хотел тебе врать, сынок.
Но ты вырвался из этой трясины.
Похоже, что я вырвался?
Как он?
Нормально. А ты как?
Бобби немного с тараканами, но он отличный мужик.
Он за вами присмотрит.
А нам с Сэмом придется уехать.
Надолго?
Прости меня, Лиза.
За что?
Эти твари пришли за мной.
Я должен был предвидеть.
Откуда тебе было знать, что они придут?
Когда я остался с вами..
Я должен был знать, что рано или поздно, кто-нибудь обязательно за мной явится.
Но я, как дурак, забыл об осторожности и...
От прошлого не убежишь.
Ты прощаешься.
Я прошу прощения...
за всё.
За всё.
Ну и дурак же ты.
Я не ждала, что наша жизнь будет похожа на сказку, но мы были вместе.
Я был разбит и потерян.
Когда к тебе заявляется парень, который только что спас мир,
можно просить ему парочку недостатков.
Вы так хорошо поладили с Беном.
Знаешь, о чём я всегда мечтала
найти
человека, на которого Бен смотрел бы
как
на отца.
Ты говоришь, всё было плохо, Дин?
А для меня это лучший год в жизни.
Ну, и какой план?
Для начала хорошенько подготовимся.
Значит, плана нет.
Всё будет. Запасись терпением.
Ну да.
Есть другой вариант.
Давайте пойдем и прикончим тех ублюдков, что вломились в мой дом.
Спокойно, Дин, не хипеши. Джиннов так просто не выманишь.
Ты давно не охотился, оставь это дело профессионалам.
Да, конечно.
Небольшой совет.
Проще всего... поймать джина... на приманку.
Им нужны мы с Сэмом.
Они знают, где я живу.
Я, конечно, давненько не охотился,
но рискну предположить, что они заявятся ко мне.
Видишь? Я без пяти минут профи.
Надо же.
Я с него тащусь.
Сам читаешь или твоя жёнушка?
Эй!
Сделай одолжение, не трогай.
Гольф?
Серьёзно?
Это... это спорт.
Уютный домик
Давай, валяй, назови меня футбольной мамашей.
Футбольной мамашей?
Надо будет поискать значение в интернетах.
Веришь или нет, но...
я тебя понимаю, Дин.
Ты хотел нормальной жизни.
Твоя мама тоже мечтала об этом.
Ты весь в неё.
Такой же упертый.
Брат рассказал тебе, чем мы тут занимаемся?
Нет, не рассказывал.
Творится что-то несусветное. Работы у нас выше крыши.
- Так что происходит? - Мы не знаем.
Но пара озверевших джинов это только вершина айсберга.
Ночные твари нападают при свете дня. оборотни не ждут полнолуния,
Появились твари о которых мы и слыхом не слыхивали.
Куда ни глянь - повсюду вырванные сердца, обескровленные трупы детей,
От этого всего просто... мороз по коже...
- Есть гипотезы? - А сам как думаешь?
Сейчас у нас каждый на счету.
Так уж повелось среди Кэмпбеллов, на чужаков рассчитывать нельзя.
Ты нам нужен, Дин.
Слушай, я понимаю, но...
Ты даже не представляешь, кем были твои предки.
Кое-кому из них довелось рубить головы вампирам ещё на корабле Мэйфлауэр.
Как бы там ни было, мы твоя родня.
И мы один за другим гибнем, пытаясь защитить мир от нечисти.
Сейчас не лучшее время для гольфа.
Привет.
А у тебя небогатый словарный запас.
Мне хватит.
Заметил кого?
Три джинна за деревьями.
Вот.
Там джинны сидят и наблюдают за нами.
- Выметайтесь отсюда. - Что?
Они не объявятся, пока тут толпа народа.
И что, оставить вас без прикрытия?
Дин прав.
Они не дураки лезть сюда, пока нас больше, чем их.
Ладно. Мы будем неподалеку. Зовите, как только они объявятся.
Позовем.
Сворачиваемся.
Ты как?
Лучше всех.
Да уж.
Нет, это какое-то
безумие.
Ты, дедушка
те, кто вас вернул...
- Не желают, чтобы их нашли. - Да, я понял.
Но кто они? Что задумали? Чего хотят?
Вопрос на миллион.
Ты помнишь?
Что?
Клетку.
Да.
Не хочешь...
Нет.
Если кто и поймет...
Дин, я не хочу это обсуждать. Я вернулся.
Зачем мне вспоминать ад, когда я снова дышу свежим воздухом,
пью пиво, охочусь с семьей, и вновь могу видеть тебя.
И ты всерьёз думаешь...
Дин они уже мертвы.
Это всё из-за меня!
Дин!
Сид.
В прошлый раз ты очухался. Не хочешь удвоить дозу?
Хочу тебя расстроить, ты умрёшь.
Но не огорчайся. Ты умрёшь быстро.
Получи за нашего отца, сучонок.
Не могу я спать в этом доме.
Ничего. Не волнуйся, мы позвоним Дину.
Не они твоя головная боль, Дин.
А я.
Нет!
Вот так, малыш.
Отвали от него!
Лиза!
- Пей. - Бен, нет!
Набирайся сил.
Нет!
Это ты виноват.
Лиза!
Как ты там ни крути...
от судьбы не уйти.
С ними кое-что сейчас случится,
и тебе это не остановить.
Это ты виноват.
- Лиза! - Пей.
Набирайся сил.
- Бен, не пей! - Это всё ты.
Не остановишь.
Нет!
Я с ней разберусь, иди к Дину.
Поймал.
Расслабься, дорогуша, мы тебя не убьём.
Тащи её в машину, пока ребята не вернулись.
Давай, шевелись.
А где Сэмюэль и кузЭнчики?
Не знаю, они умчались на всех парах. Я еду к ним.
А ты поедешь со мной?
Нет.
Я вернусь к Лизе и Бену.
Ты же сказал...
Да, но я передумал.
Слушай, это же я им тебя сосватал.
Во загнул, но, в общем, да.
Мне казалось, что так будет лучше.
Когда я сказал тебе ехать к ним, я надеялся...
что у тебя получится, понимаешь?
Но сейчас я уже не так уверен.
Ты же прекрасно понимаешь, что если вернешься, навлечёшь на них беду.
А если бросить их на произвол судьбы, с ними все будет хорошо, так что ли?
Я навлёк на них беду в тот самый момент, когда постучал к ним в дверь.
И этого уже не исправить.
Но я могу остаться и защитить их.
Я понимаю.
Просто я...
хочу, чтобы ты пошёл со мной. И всё.
Зачем?
- Не идиотничай. - Нет, серьёзно.
У вас полно хороших охотников, а мне пора на свалку.
Я сглупил, поддавшись чувствам, и нас обоих чуть не убили.
Вот поэтому ты мне и нужен.
Как это понимать?
Ты не задумываясь побежал туда.
Потому что тебе не всё равно.
А я?
Я бы и пытаться не стал.
Конечно, стал бы.
Нет, Дин.
Говорю же, лучше, когда ты рядом. Вот и всё.
Вот что...
Она должна охотиться.
Спасибо. Честно.
Но я уже подобрал себе машину по вкусу.
Мне пора.
Я провожу.
Не пропадай, ладно?
Конечно.
Рад был снова тебя увидеть, Дин.
2011 © FarGate.RU