ТОГДА
Это тварь из Чистилища. Левиафан.
Они как перевёртыши,
только норовят тебя сожрать.
И вместо крови - чёрная грязь.
Мистер Сингер. А шерифа Милз вы знаете.
Чёрт, это Дик Роман.
Что ещё за чёрт - Дик Роман?
Я съем тебя, Боб. Да.
Бобби! Давай!
Давай, давай!
Ходу! Ходу!
Бобби, возьми кепку.
- Боже, Бобби?! - Держись!
Явился добить его?
Мы придём за тобой,
мы тебя прикончим... тебе не жить.
Бобби, эй.
Спасибо... за всё.
Балбесы.
Бобби? Эй!
ТЕПЕРЬ
Ладно, за дело. Шевелись.
Стой-стой. А какой у нас план?
Выжить.
Он идёт в центр.
Ты по улице, я по переулку.
Встретимся на полдороге.
Сукин сы...
Дин?
Дин?!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
ЧАСЫ ФИНАНСОВОГО РЫНКА
"ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ"
Не бросай на меня косяки.
Это не я тебе звоню.
Алло?
Сэм, это Джоди Милз. Разбудила?
Шериф?
Да. То есть...
У меня для вас кое-что есть.
Труп в Кантоне, штат Огайо.
Местные хоронят дело вместе с телом.
Ну, и что не так с телом?
Пропал простой студент по имени Чарльз Дурбин.
А наши мумию, только без бинтов.
Это уже второе подобное тело
за последние две недели.
Похоже, песенка специально для вас?
Да, да, это...
явно, наш клиент.
Вопросик...
откуда шериф из Су Фолса
пронюхал про дело в Огайо?
Любопытство не порок.
После того , через что я прошла вместе с вами и...
из-за Бобби, сам понимаешь,
подобные случаи просто бросаются в глаза.
Мы проверим.. Спасибо, шериф.
- Перезвони мне. - Хорошо.
Это шериф Милз. Нашла нам дело.
Вот облом, у нас для неё ничего нет.
Не верю, что говорю это, но
надеюсь, ты смотришь порно-мультики,
потому что читать без конца про Дика Романа -
только себе вредить.
Не мультики, а аниме. Это искусство.
КАНТОН, ОГАЙО
ДОМ ПРОДАЕТСЯ НЕ ВХОДИТЬ
Симпатичный домик.
Объедем вокруг?
Там почти нормальная ванная
И почти приличная спальня.
Что значит "почти нормальная"?
Надеюсь, там не просто "дырка в полу".
Почему бумага бьёт камень?
Глупость.
Дети играли в прятки и нашли тело.
Настоящий Тутанхамон.
Здесь живёт свидетель
нападения,
но копы ему не верят.
Почему?
Давай узнаем.
Специальный агент Смит.
Это специальный агент Смит.
Не родственники.
Ух ты.
Вы не против, если...
Моя мама там спит.
Так, как я?..
У нас пара вопросов о происшествии,
которое вы видели в переулке.
Будете смеяться надо мной, как остальные власти?
Мы не будем смеяться.
Я был на ступеньке...
принимал таблетки... услышал шум борьбы.
Посмотрел.
Там был мой сосед Дурбин,
и какой-то чувак, на вид - вылитый дедуля,
схватил его прямо за шею.
Что значит на "вид как дедуля"?
Ай... Броские туфли, костюм,
и шляпа... как у Джастина Тимберлейка.
Федора, что ли?
Ага!
Больше ничего не видели?
Такая как бы красная молния
проскочила от Дурбина к мужику в шляпе.
У меня даже часы встали.
Дурб...
Постарел у меня на глазах.
Сморщился как изюм.
Мы вам верим.
Ох.
Спасибо за помощь.
Спасибо, офицер. Офицеры.
Мде. Ничего, что превращало бы чувака в обитателя гробницы.
У тебя?
Большой Кантон, оказывается, средоточие
странных трупов.
Хм. Что ты говоришь?
Да. Архив новостей.
Тут ничего не говорится о мумиях.
Но всё же: 1928 -
три случая самовозгорания.
Тела "сморщенные, но следов огня нет".
Пойдёт с натяжкой.
В 74-ом найдены три тела со сгнившей кожей.
В 57-ом снова трое с сильным обезвоживанием.
В тот раз они попали на первую страницу.
Девочка по имени Терри Сервантес нашла трупы возле церкви.
Что ещё общего, кроме места?
Случайные жертвы, случайные годы.
Но всегда по три трупа.
Два в минусе, остался один.
Ладно, пусти меня на минутку.
Что, посмотришь аниме
или нынче ты западаешь только на Дика?
Хм.
- Это местная сеть? - Да.
Как тебе это удалось?
Брал уроки у Фрэнка.
Не плачь. Притворимся, что этого не было.
Так, мумия нумеро дос была найдена на заправке
возле улицы Мейн, верно?
Да.
А вот и камеры возле той заправки.
Ты обязан научить меня этому фокусу.
Эй, смотри-ка... Тимберлейк.
Подожди.
Даже на минутку не дашь насладиться славой!
Молчи.
Смотри.
Ни на дель не постарел, да?
Если он десятки лет здесь ошивается,
наверняка, кто-нибудь его знает, так?
Есть шанс, что Терри до сих пор тут живёт?
Знаете, весной тет красиво.
Всё расцветает.
Поэтому я и шла домой той дорогой...
чтобы посмотреть цветы.
Вместо них нашла труп.
Я так и не поняла, что случилось с тем человеком.
Вы узнаёте этого мужчину?
Да.
Он жил на улице моих родителей.
Мистер Снайдер.
А где жили ваши родители?
Что это за тварь?
Какой-то оголодавший вампир?
Нет.
В отчёте коронера сказано, что кровь с трупах есть.
300-летняя, но всё же... кровь.
Чувак, чувак. Чувак в федоре.
Ладно, за дело.
Шевелись.
Стой, стой. А какой у нас план?
Выжить.
Он идёт в центр.
Ты по улице, я по переулку.
Встретимся на полдороге.
Сукин сы...
Эй!
Эй, ты!
Брось оружие!
Опусти! Бросай пистолет!
Хорошо.
- Ладно, можно я... - Нет.
Послушайте.
Ещё раз скажешь, что ты из Бюро,
Я сам тебя придушу.
Понял?
"Нет сигнала".
Ты что, какой-то фриц, шпион?
Какой Фриц?
И к тому же, плохой.
Дата на значке на 68 лет больше, чем надо.
Отличная работа, капустная башка.
1944?
Я застрял в 1944?!
Мы все застряли в 1944, зайчик.
Пойди попудрись.
Есть, сэр.
Слушайте, я не люблю квашеную капусту,
так что давайте....
Что случилось в переулке? Нарисуй настоящую картинку.
Так...
Что ни скажи, всё равно, я верблюд... итак...
Я гнался за чуваком, видел, как он мумифицировал парня.
Да.
Я на него прыгнул.
Загорелся красный свет. Пуф и мы в 1944.
Расскажи подробнее о красном свете.
Вы серьёзно спрашиваете...
Хочешь выйти из тюрьмы,
расскажешь всё, что знаешь
о том человеке и так называемом свете.
Хорошо.
Я его увидел, и вот мы здесь.
Ты бы сказал, что он был вокруг...
или, скорее, исходил из того типа?
Вы мне верите.
А вы...
Вы охотник.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Демоны, призраки, перевёртыши.
Я их всех убивал.
И вы тоже.
Только за 68 лет до меня, да?
Тебя зовут...?
Дин... Винчестер.
Несс.
Элиот Несс.
НАЙДЕНО СТРАННОЕ ТЕЛО
Дин?
Нет. С чего? Где Дин?
Тварь, которая высушивает людей,
затащила его в шар красного света и пропала.
И часто с вами такое бывает?
Почаще, чем с простыми людьми.
Это я вас втянула, так что...
Нет, нет, не втягивали. Вы всего лишь...
Замолчи, Сэм.
Чем помочь?
Ну...
Как насчёт прокатиться и потаскать коробки?
Должен признаться... ну... "Неприкасаемые" вроде как
мой самый любимый фильм.
Что?
Я смотрел его раз 50.
- "Смотрел"? - Что? Я как будто в...
О, да, да! Вы же не знаете! О, вы же...!
Послушай. Постой. Погоди. Давай... угомонись.
Хорошо?
Так... путешествие во времени.
Это простое дело в будущем или...
Нет, нет, нет. Обычно этого в меню нет.
Поверьте.
Для меня эта такая же неожиданность.
Значит, мы охотимся на одну тварь,
только в разных столетиях?
Два трупа.
С промежутком в несколько дней, меньше месяца назад.
Одна свидетельница видела, как он засветился красным,
после того, как высосал жизнь из человека.
Очешуеть.
При чём тут чешуя?
Слушай Дин, эта тварь убивает...
- По трое. - По трое.
Но вы уже это знаете.
На двоих уже меньше.
Ты пойдёшь со мной.
Нужно схватить эту тварь, до того, как он убьёт последнего.
Хорошо, подождите, значит...
Значит... я теперь "Неприкасаемый"?
Это значит, что тебе нужна новая одежда.
Ты похож на... какого-то побирушку.
Поби... что?
Привет.
Что за суматоха, Элиот?
Эзра Мор.
Дин Винчестер.
Здрасте.
Кто это? Деревенский клоун?
Он... из будущего.
Да. Бензин по 4 бакса.
И сыр из дозатора.
И... президент - чёрный.
Могу продолжать.
Считай, удивил.
Полагаю, тебе нужна одежда.
Идём.
Давайте, я вам помогу.
Нет, я сама.
Ты тащи остальные двадцать из машины.
- Правда? - Да.
По-моему, у Бобби был бзик собирать хлам.
Я с трудом открыла дверь склада.
Уверена, как минимум, в трёх коробках, кто-то живой.
Очешуеть.
"Очешуеть"? Ты что, рыбный маньяк?
Нет, просто ему нравится слово.
Ну, выкладывайте.
В какое ведро с помоями вы влезли на этот раз, балбесы?
Надо мной смеёшься, дорогуша?
Нет, вы...
Вы кое-кого мне напомнили.
Слушай, Эзра... Помоги нам.
Похоже, мы охотимся на путешественника во времени.
Восхитительно.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ КРИМИНАЛЬНАЯ БАЗА
Есть.
У него на пальце кольцо?
Э-э...
Да.
Я знаю этот символ.
Бесконечные песочные часы.
Этот символ я видел на его кольце.
- Да, это знак Хроноса. - Кого?
Бог времени.
С ума сойти.
Древние боги...
когда-то были почти неуязвимыми,
но большая часть их силы шла от верующих,
от тех, кто подкармливал их.
А сейчас - некому.
Да, они уже не такие, как прежде.
Но, при недостатке силы,
они стали вдвое злее и практичнее.
Та-ак.
Зачем этот бог убивает людей?
Возможно, он убивает, чтобы хватило сил на путешествия по времени.
И каким макаром я заставлю его отвезти меня в 2012?
Ну, позволь ему себя схватить,
если хочешь, чтобы он тобой подзаправился.
И как мы вернём Дина?
Как нам найти этого Хроноса?
Лучший вариант?
Найти способ вызвать бога.
Давай придерживаться известных фактов.
Эзра, поищи у себя в закромах что-нибудь,
чем убить бога.
Да без проблем.
Зайдите попозже, посмотрим, может, я что-нибудь выловлю.
Говоришь, вы нашли его дом?
Посмотрим, может, его уже построили.
А потом, прикончим ублюдка, потому что это...
по-чикагски.
"По-чикагски"?
Да кто так говорит?
Шон Коннери.
Иди сюда.
Больше не буду смотреть этот фильм.
Похоже, пусто. Есть отмычка?
Ещё бы.
Осмотрись тут.
Откуда у него капуста на всё это?
ПЕРВЫЙ ЗАЕЗД СУББОТА, 12 МАЯ 1945
Он использует "стратегию Бифа".
Что использует?
Он... Хронос делает ставки на бегах,
он уже знает результат. Смотрите.
ПЯТЫЙ ЗАЕЗД ВОСКРЕСЕНЬЕ, 5 НОЯБРЯ 1944
Он проводит много времени в 1944.
Ага.
Что такое Л.Я.?
Не что, а кто. Лестер Янг.
Он делает ставки за многих местных лизоблюдов.
Давай-ка навестим его.
Эй, погоди!
Эй! Эй! Пиджак не порвите!
Ничего не скажу.
Я не стукач.
Я у вас научился.
Ты, Лестер, похоже, отличный парень.
Я хочу тебе помочь. Я - да, но мой напарник...
Только что с фронта.
Последние два года
он мочил фашистов.
И если он не мочит кого-нибудь раз в пару дней...
начинает раздражаться.
Лестер. Это немецкое имя?
Эй, ладно, ладно.
Только не нужно так сильно волноваться.
Кого вы ищете?
Типа по фамилии Снайдер.
Что, его?
Этот гад никогда не проигрывает,
но меня от него трясёт, я его бросил.
Где ты с ним рассчитывался?
В "Ранней пташке"! Это дыра на Хаггерти.
Он там, считай, живёт.
- Вот оно! - Проклятье.
Ладно, у вас лучше. Вы первая.
Здесь написано, что можно вызвать Хроноса,
чтобы заставить его открыть будущее.
А у меня есть заклинание.
Тогда почему "проклятье"?
Вызвать Хроноса не проблема.
Проблема вызвать его, когда Дин...
буквально схватит его,
чтобы тот притащил его назад.
То есть, автоматом не выйдет?
Нет, скорее, нам нужно узнать точное время
вплоть до секунды.
Иначе мы притащим злобного бога, но не старшего братика?
И он застрянет там навечно.
"Ладно, жопа, на этот раз ты победил. Наслаждайся. Р."
Кто это "Р"?
Руфус.
- Друг семьи. - А!
Интересно, о чём они спорили?
Неважно, главное, Руфус - жалкий неудачник.
Да.
Странно, да?
Их жизнь как головоломка.
Ты находишь от неё кусочки,
разбросанные повсюду.
Мы должны это выпить.
Он бы так хотел.
Или я не права?
Выбрасывать было бы невежливо.
Это он.
Хлипковат для бога.
Я думал, вы - пионер всем пример.
Почему, думаешь, я начал копать под Капоне?
У него было лучшее бухло в Чикаго.
Кто у вас умер и заставил стать охотником?
Кто умер?
Никто не умер, ты что, больной?
Я занялся этим,
потому что вампиры обращали людей в Кливленде.
И вас зацепило.
И тогда меня зацепило.
Порой хочется застрелить бюрократию
серебряной пулей.
Да, охота даёт свободу. Разве ты не ради этого охотишься?
Раньше я охотился из-за семьи.
Хм.
Но они всё умирают.
По правде говоря,
я и сам уже не понимаю, что я делаю и почему.
Ой-ой. Плакса-вакса, Нэнси.
Скажи, в будущем все охотники такие же слабаки?
Все кого-то теряют. И однажды, бум,
приходит и твой черёд. Но ты приносишь пользу.
Наслаждайся, пока можешь, парень,
ибо охота - единственная понятная вещь в жизни.
Тебе повезло больше, чем другим.
Привет, сестричка.
Эй.
Боже милосердный, очешуеть.
Ну, дело само к нам в руки плывёт.
Говорите.
Говорю.
Владелица дома, мисс Лайла Тейлор 20-ти лет,
живёт одна.
Поезжай к Эзре, узнай, что она нашла.
Я останусь тут
нацелю гляделки на шейха и Шебу.
И всё?
Это тысячелетняя ветвь оливы, выточенная девственницами-весталками
и вымоченная в крови... тебе лучше не знать, кого.
Не так просто было её найти.
Вы с Нессом мне должны, солнце.
Всё, что хотите, как только замочим эту тварь.
Да, да. Забирай свою дубинку, умник.
И как она работает?
Втыкаешь этим концом ему в сердце.
Промажешь, он тобой поужинает.
Ясно?
Стойте, если я...
убью Хроноса... То застряну здесь.
Ты только сейчас понял?
Да, ладно. 1944 не так плох.
Да, можно съездить в Европу,
и надавать Гитлеру по шее.
О, время можно провести и по-другому, сладкий.
Это на удачу.
Потому что мне везёт.
Спасибо.
"Назад в будущее 3".
Не займёте мне бумажки?
Полагаю, вы мистер Несс?
Я зашёл в участок,
чтобы позаботиться об охотнике, который явился со мной.
Узнал, что вы забрали его.
Понял, что ещё вас увижу.
Итан?
Вот ты где.
Пошёл выносить мусор и забыл его, глупый.
Прости, милая.
Я совсем голову потерял.
Сейчас приду.
Дорогая, собери свои вещи.
Что, прости?
Ты всегда спрашиваешь, куда я ухожу.
Идём со мной.
Всё хорошо?
Да, всё замечательно.
Ты замечательная.
Собирай вещи,
я тебе всё по дороге объясню, хорошо?
- Но в кафе... - Забудь про них!
Мы завтра им позвоним, хорошо?
Иди, собирайся.
Джек пот.
Нужна помощь, сынок?
Да, сэр, я специальный агент Костнер
из отдела "Защиты от нашествия термитов".
- Термиты? - Да, сэр.
Они наводнили весь этот район,
я хочу провести обследование,
убедиться, что периметр защищён.
Да, разумеется. Входите, конечно же.
Хорошо.
Тут у нас всё в порядке?
Что?!
О, да... нет!
Нет, нет.
Не волнуйтесь, я кое-что установлю,
чтобы защитить ваш дом... навсегда.
Да.
Ты выдохся.
Я продолжу, ты поспи.
Спасибо. Я тут...
Приказать тебе по-матерински?
СЭМ
Ладно, сам напросился.
Юноша...
"Сэмми, оказывается, Снайдер - Хронос".
Постой, это от Дина?
- Откуда... - Читайте...
"Он завёз меня в 1944".
"Я работаю с Элиотом Нессом, да тем самым".
"Выследили Хроноса".
"Он трахает тёлку по имени Лайла Тейлор,
у нас есть оружие".
"Мы идём на него. Будь осторожен, Сэм".
- Смотрите сверху. - 5 ноября 1944.
Теперь мы знаем день, когда Дин схватит Хроноса.
Теперь нужно точное время.
И как мы его узнаем?
Надеюсь, спросим у того, кто там был.
Мисс Лайла Тейлор?
Переключите на шоу Салливана?
Хочу увидеть Фрэнки Вэлли.
Вообще-то, мы из полиции.
Ох. Опять Майкл что-то натворил?
Я просила его не читать комиксы.
Не, нет, нет. С ним всё в порядке.
Мы хотели расспросить вас об этом человеке.
Итан.
Это Итан.
Вы помните, когда в последний раз видели Итана?
Конечно.
В ноябре 1944, в ночь, когда все часы остановились.
Часы остановились?
11:34. Остановились все часы в доме.
Мэм, больше вы ничего не помните?
Итан...
Говорил ужасные вещи.
А потом...
А потом начал душить того беднягу.
Какого беднягу?
Два полицейских пришли арестовать Итана.
Мэм, это один из них?
Итан задушил бедного человека.
Несс!
Итан!
Давай поговорим.
Вот, разбейте это.
Прошу, не трогай её.
Итан, что происходит?
Да, Итан, какого чёрта?
Лайла, прости, но ты...
тебе я говорил только правду...
Разве лишь, опустил пару мелочей.
Он говорил, что он монстр, скачущий по времени?
Я бог!
Я никакой не монстр.
Послушай, всё наоборот.
Не забудь рассказать ей заодно
и об убитых тобой людях, бойскаут.
Что?
Всё было не так. Я делал это ради тебя, Лайла.
Я не понимаю.
Он уже не такой сильный, как прежде.
Верно, Итан?
Теперь тебе приходится высасывать людей досуха.
Нужно совершить три убийства, чтобы набраться силёнок.
Жертвоприношения.
Три жертвоприношения,
и я могу сам решать, в каком времени окажусь.
Но надолго нигде не задерживаюсь,
меня снова бросает по времени.
Такова моя жизнь, Лайла.
Я лишь хотел вернуться сюда.
Любишь чистый воздух Кантона?
Я люблю её!
У меня была ужасная жизнь,
и потом я нашёл тебя.
После того, как убил Тайлер Кросби и Кэти Портер?
Лайла должна быть третьей жертвой.
Я прав?
Не прикидывайся, будто не погубил ни души,
до встречи с ней, дружок.
Что-то подсказывает мне, что ты убивал,
просто ради смены обстановки.
Да, убивал.
Раньше.
Я скитался,
но теперь нашёл тебя.
Я знала Кэти.
Она каждый день приходила в кафе.
Прошу, Лайла.
Ты чудовище.
Нет, Лайла, умоляю!
Нет!
Эй, неприкасаемый!
Дин!
Эй!
Нет!
Ты!
Всё разрушил!
Эй, Хронос?!
Больше ни на что не способен?
Хотите знать будущее?
Я вижу ваше будущее.
Оно покрыто толстым слоем чёрной грязи.
Она повсюду.
Они повсюду.
Наслаждайтесь забвением.
Перевод субтитров выполнила Злюка