КАК ВСЁ БЫЛО
- Кто там ещё... - Левиафан!
УКРОЮСЬ ОТ ГРОЗЫ
ПЕРЕЖДУ УРАГАНЫ
В ПОЛНОЛУННУЮ ЗИМНЮЮ НОЧЬ В СКАЛИСТЫХ ГОРАХ...
БУТЫЛКА ПОЧТИ ПУСТА...
Не подходи ко мне.
Ты будешь жить, как я тебе скажу, понял?
Отвали!
Стой! Стой!
Хочешь правду? Ты выбрался.
Мы вытащили тебя, Сэмми. Чувствуешь?
Вам нужно повидаться с Фрэнком Деверо.
Нас послал Бобби Сингер.
ГЛЯДИ, ВОТ ЛУНА ОГИБАЕТ ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ
Вам нас не остановить. Нас нельзя убить.
Эти твари умнее тебя.
Ты не представляешь, ни как их убить,
ни как ослабить. Что ты предлагаешь?
- Пойти напролом? - Привет, мальчики.
Демоны годами наступали вам на пятки,
- а тут ни одной встречи. Знаете почему? - Мы были заняты.
Охотились на левиафанов... Я знаю.
Вы уже встречали этого мудака?
Нам с вами стоит подружиться.
Я ни за что не стану работать с тобой, Кроули.
Так, сукины дети. Посмотрим, что вы затеяли.
Ходу! Ходу!
Вызывайте нейрохирурга.
Он не умрёт. Там всего одна пуля.
Он поправится. С ним всё будет хорошо.
Пусть, я не настоящий, но я всегда с тобой, Сэм.
Он открыл глаза.
- Бобби? - Привет.
Балбесы.
Бобби?
ТЕПЕРЬ
Спасибо.
Не за что.
Что-то вы к нам зачастили.
Ну, что сказать? Мне нравится обстановка.
Принести ещё что-нибудь?
Нет, спасибо.
Спасибо. Осторожнее там.
Приветик. Заблудился?
Что?
- Простите... - О-хо.
Похоже, ты на ногах не стоишь.
Нет, нет, я в норме.
Нет, не в норме.
Я добавила особой приправы в твой кофе,
пока ты пялился на юбку.
Ты в курсе, что мы ядовиты, да?
Похоже, доза маловата.
Ничего.
У меня ещё есть.
Зря чаевые зажал.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ
ИНДЕКС, КОД ЗАМКА, ЭЛ. ПОЧТА, ПАРОЛЬ, БАНК. СЧЕТ
ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ
"БИГГЕРСОН ВОЗВРАЩАЕТ ЗАРАЖЕННОЕ МЯСО"
СИЛА ПОБЕДЫ
"ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЯНИ"
Знаешь, Дин...
А что, если нам...
Может, стоит сообщить людям?
Тем, кого он знал.
Когда я отдал Фрэнку те цифры?
Пару недель назад, да?
Он, что, спятил или просто охамел?
И то и другое.
Дин, я хочу спросить.
Может, с ним что-то случилось.
Он же не может позвонить, если его сожрал левиафан.
Да, и это возможно.
Нужно его проверить.
Дин, мы будем звонить знакомым Бобби или нет?
А почему мы?
А кто ещё это сделает?
Я не буду никому звонить.
Если хочешь - вперёд.
Издеваешься? Не хочу я никому звонить.
Я не буду брать.
Алло?
Это Бобби Сингер?
Нет, он...
Его нет. Я его друг.
Отец приказал мне звонить именно Бобби Сингеру.
Он... Его нет, но если тебе что-ни...
Кто звонил?
Какой-то ребёнок.
К Бобби?
Печенье от девочек-скаутов?
А вдруг это...
Вдруг, это дочь охотника?
По-моему, она напугана.
Номер определился. Может, стоит её найти.
Проверить.
А как же Фрэнк?
Дин, я считаю, сначала нужно найти девочку.
Сэм, Фрэнк трудится над цифрами,
на которые Бобби потратил свой последний вздох,
а тебе и дела нет?
Отлично, ты проверишь пионерку,
а я найду Фрэнка.
Но только при одном условии,
если Фрэнк опять в своём репертуаре,
бросай его и присоединяйся ко мне.
Спасибо, что вылакал моё пиво.
Не брал я твоё пиво. Моё вот оно.
Наверное, сам выпил и не заметил.
Да.
СДАЮТСЯ МЕБЛИРОВАННЫЕ КВАРТИРЫ
Тук-тук?
Мы... разговаривали по телефону.
Привет.
Я Сэм.
Мне показалось, тебе нужна помощь,
я был неподалёку.
Как вы меня нашли?
Твой отец был в адресной книге Бобби.
Ну, и где он?
Бобби?
Он...
Он умер.
Послушай...
- Крисси. - Крисси.
Я понимаю, ты не впустишь незнакомца.
Но, если твой отец доверяет Бобби,
то и мне можно верить.
Предупреждаю, у меня полиция на быстром вызове.
Одна кнопка.
Да, конечно. Не спорю.
Итак...
вы тоже коммивояжёр?
Да.
Твой отец уехал?
Давно?
Обычно, он звонит каждый вечер.
Давно не звонил?
Пять дней.
Значит, вы с ним одни?
Я знаю, каково это.
Слушай...
В дороге, порой, всякое бывает.
Я помогу его найти.
- Правда? - Конечно.
Он, случаем, не сказал, куда едет?
Сказал, что напал на след возле Додж-сити.
У него есть стол или ещё что-то,
где он хранит свои вещи?
Идём.
Ты не сделаешь мне кофе?
Спасибо.
МОНСТРЫ В НАШИХ КРАЯХ? ПРОПАЛ ДЖЕЙМС УИТЛОУ
Крисси.
Похоже, я нашёл с чего начать.
Я поехал.
Можно это взять?
Да.
Спасибо.
Вот номер.
Звони по нему,
если я не перезвоню через пару дней.
Не волнуйся.
Я тебе перезвоню.
Не говорите так. Папа тоже так сказал.
Не к добру это.
Ну... здравствуй,
Фрэнк...
Мы же друзья.
Ладно, знакомые.
Именно так сказал бы Левиафан.
Фрэнк. Я не левиафан.
Ну, конечно. Ты не левиафан.
Дик Роман не левиафан.
Гвинет Пелтроу не левиафан.
Да?
Уж поверь.
Ладно. Знаешь, что, Фрэнк?
По-моему, ты немного перетрудился.
Они повсюду, везде.
Может, для них настал день,
прийти за Фрэнком, который слишком много знал?
У них вместо крови чёрная слизь, да?
Хочешь увидеть мою кровь?
Эй! Стой, стой, ты что!
Давай обойдёмся без огнестрела?
Ладно.
Видишь? Теплокровный американец.
Теперь...
Твой черёд.
Ой! Ну, нет, я не стану...
Всё по-честному, мудило.
Так.
Рад, что у нас столько общего.
Бери оружие, идём.
И, ради Бога, ни звука.
Почему так скромно?
Ты!
"Эй, Фрэнк, покопай под Дика Романа".
В ту же ночь я сжег все свои документы.
Телефоны прослушивают, за домом подглядывают...
Что, Дик послал следить за тобой?
А я что, знаю?
Думаешь, легко копаться во всём этом дерьме
при моей-то врождённой паранойе?
От такого не лечат, зайчик ты мой,
так что, будем считать, - я на мушке.
Следующий вопрос.
Ладно, и что такого ты про них узнал?
Их щупальца повсюду.
Я проверял банкиров,
военных шишек...
Поэтому ты мне не перезвонил.
Имей совесть.
Ты звонил четыре дня назад.
Я звонил 4 недели назад, Фрэнк.
Как? Нет.
Правда?
Дни..., недели..., не подгоняй меня.
Ты издеваешься?
Придержи коней, торопыга.
Фрэнк, я заплатил тебе 15 штук.
- Да, я понимаю... - Нет, не понимаешь!
Я сплю и вижу, как прикончить Дика Романа.
Теперь понятно?
Эти цифры как-то с ним связаны, да?
Бобби умер из-за этих цифр.
Слушай, мне жаль Бобби.
На самом деле.
Знаешь, мы как-то были во Фресно,
и застряли...
Нет. Нет, нет, нет.
Я больше не играю
в игру "как-то раз мы с Бобби". Понял?
Я не собираюсь разводить сопли
с тем, кто едва его знал.
Я только хотел поговорить по-дружески.
Я тебе не друг, Фрэнк. Я тебе плачу!
Эй, знаешь, что тебе нужно?
Немного ЛСД,
- немного шиатсу... - Я ухожу.
Хочешь знать, что значат те цифры?
Ничего.
Не лотерейный билет, не лицензия...
Я знаю, Фрэнк. Спасибо.
Нам остаётся только
проработать производящую функцию.
Что-что?
Когда проверяешь наиболее вероятные совпадения
для связанных с левиафанами пятизначных чисел,
нацарапанных алкашом, и получаешь фигу,
то начинаешь подумывать,
"А не пропала ли там циферка".
И как ты догадался?
О, я не знаю.
Может, потому что Бобби умер от травмы мозга.
Просто мне казалось, что есть причина,
почему ничего не всплывает,
и я настроил программу, чтобы проверить совпадения
для шести цифр, семи, восьми.
- Хочу обрадовать. - Уже радуюсь.
Больше шести искать не пришлось, потому что это...
мой ягнёночек, координаты.
Ты уверен?
Что там?
Поле в Висконсине.
Нет.
Нет, Бобби не мог оставить координаты
поля с сорняками в Чизвиле.
Нет, он оставил координаты участка,
недавно приобретённого компанией Уильмана,
дочкой...
"Ричард Роман Энтерпрайзис".
И что делать?
Не приближаться.
Или... если ума мало...
Поехать туда и установить видеонаблюдение.
Мэтью Хавлена...
найден в канаве возле шоссе.
Причина смерти?
Потеря двух с половиной литров крови.
Проникающие ранения...
на бедренной и сонной артериях.
Значит, на него напало животное?
Или вампир.
Эх. Обычно, хотя бы хихикают.
Нашёл Фрэнка?
Да. А те цифры - координаты.
Дик прикупил землицы. Мы туда едем.
Стой, стой, погоди.
- Ты хочешь сунуться прямо... - Успокойся.
Это поле, а не "Звезда смерти".
Дик на конференции TED.
Я в интернете прочитал.
Постой-ка.
Когда ты начал читать?
Врага нужно знать, Сэм.
Что там с девочкой?
Я не уверен, что она знает насчёт отца.
У меня пока три пропавших дальнобойщика
и один обескровленный труп.
Везёт.
Держи меня в курсе.
Я подготовил снаряжение.
Идём, наденешь костюм. Пора выдвигаться.
"Костюм"?
Что?
Что такого особенного в этом месте?
Люблю загадки.
Полезай на эту палку
и делай вид, будто что-то чинишь.
Я не умею управлять этой штукой.
А я умею?
А почему я, как дурак, должен...
Тут написано "менеджер", а тут - "техник".
Долго ещё ждать?
Есть!
Ладненько!
Ну, ты, полегче...
Ой.
Чёрт.
Спускайся, Тарзан!
Что?!
Слазь!
Нужно сматываться.
Здесь камер до задницы.
Они за нами наблюдают?
Не, не, они наблюдают обычных телефонистов.
Знаешь, трудновато будет
установить камеры, когда
повсюду камеры.
Точно. Поэтому мы подрубимся к ним.
Так, а теперь что?
Жутко выглядишь.
Когда ты в последний раз спал?
Давай работать, хорошо?
А я что делаю.
Наблюдаем за экранами.
Я беру первую смену.
От тебя проку мало, раз ты не можешь даже...
глаза открыть.
Дин, привет.
Я думаю, он охотился на веталу.
Отец как-то прикончил одну.
Серебряный нож в сердце,
повернуть и все дела.
Он пишет, что они обычно одиночки,
оглушают жертву, тащат домой и не спеша питаются.
Так что, если отца Крисси забрали
есть шанс, что он ещё жив.
Было бы здорово вернуть отца девочке.
Ладно, помощь мне не помешает.
Перезвони.
Простите.
Ваш менеджер сказал, что вы мне поможете.
Конечно. Что вы хотите?
Вы видели этого человека?
Возможно, я его обслуживала на днях.
По-моему, он пошёл...
поговорить вон с той девушкой.
Спасибо.
Эй!
Можно с вами поговорить...
Салли?
Вы видели этого человека?
Нет.
Уверены?
Здесь опасно.
Давай отойдём.
Здесь что-то происходит.
Боюсь, я следующая.
Расскажи, что ты видела.
Я не знаю, что я видела.
Салли, беги!
Сколько я спал?
Почти 36 часов.
Что?
Почему не разбудил?
Я тебе не слуга.
Иди, взгляни.
Что?
Сейчас будет интересно.
Фрэнк, ты засиделся дома.
Не это.
Полюбуйся на Сару Палин.
Кто это?
Аманда Уиллер.
Сюрприз, сюрприз...
работает на Ричарда Романа.
Что она там делала?
Командовала, гадкая шалунья.
А если отвлечься от порнухи.
Геодезической съёмкой.
Они собираются что-то построить.
- Что построить? - Именно.
"Что?"
Без понятия.
А как мы узнаем?
Посмотрим.
Терпение, кузнечик.
Да, я с терпением не в ладах.
Ну, тогда пойди, убей кого-нибудь
или как ты там ещё пары спускаешь.
Что, не нравится моё предложение?
Ты не в том положении, чтобы что-то предлагать.
У тебя самого крыша уже протекает.
Я говорил, что ты ужасно выглядишь?
Да.
Может, потому что дорогому мне человеку
недавно прострелили голову.
А мы тут камни в гору катим.
И вообще... иди ты.
Мой совет, хоть ты и не спрашивал - бросай.
Что?!
Хочешь продолжать?
Я хочу размазать Дика Романа.
Ты сперва себя в гроб вгонишь.
Классный план.
Я не брошу.
Это не вариант.
Я не оставлю брата.
Отлично.
Делай, как я.
Как? Уйти в подполье?
Сесть на сухой паёк?
Нет, кексик.
Как я поступил в 26 лет,
найдя дома жену и двоих детей
с выпущенными внутренностями.
Решил дотянуть до конца недели.
И радоваться тому,
что выжил.
А потом также пережить следующую неделю.
Притворяться?
Я говорю - быть профессионалом.
Делай как надо, с улыбкой,
или не делай вообще.
Привет, Дин.
Я думаю, он охотился на веталу.
Отец как-то прикончил одну.
- Серебряный нож в сердце... - Нет, нет, Сэм, всё не так.
О чём разговор?
Он пишет, что они обычно одиночки,
оглушают жертву, тащат домой и не спеша питаются.
Сэм.
Нет. Кто это?
А это кто?
Сэм просил вам позвонить, если сам не свяжется.
Звон в ушах...
из-за яда.
Яд?
Да.
Они тебя травят чем-то, чтобы отключился.
Похоже, ты неплохо справляешься.
Да. В общем...
Я тебя искал.
Ли Чамберс?
Я друг Бобби Сингера.
Звонила Крисси.
У неё всё хорошо.
Она только за тебя переживает.
И как нам отсюда выбраться?
Они скоро вернутся.
Их только двое?
Да, сплочённая команда.
Одна вырубает тебя.
А другая отгоняет тачку
или грузовик подальше по дороге.
Неплохо они придумали.
Они тебя осушили.
Да.
Приложатся три-четыре раза, и ты покойник.
А кроме того...
Ничего не видишь...
Идти не можешь.
Я думал, они меня сразу прикончат,
но это ни к чему.
Им нечего бояться.
Сколько раз они из тебя пили?
Три.
Сэм сказал, куда он поехал?
Я пытаюсь выяснить.
Что ты ему сказала?
Он обыскал комнату отца.
- Ту? - Да.
Мне некогда держать тебя за ручку, так что...
Что вы говорите?
Иди, подожди в гостиной.
Твой отец не хочет,
чтобы ты всё про него знала.
Где всё?
Вы о том, над чем трудился мой отец?
Сэм сказал, ты не знаешь.
Сэм на вид такой грамотный, я подумала, ладно,
поступлю, как мне велел отец.
Буду обычным ребёнком, ничего не скажу,
не полезу на рожон.
Пусть взрослые сами разбираются.
И вот, что вышло.
Ладно.
Давай сюда.
У меня и так неделя не задалась.
Ладно, я понял. Ты крутая девчонка.
Но я пытаюсь вернуть Сэма и твоего отца.
Отец ушёл и не вернулся.
Сэм ушёл и не вернулся.
Отдам тебе инфу, ты уйдёшь и не вернёшься.
Я вернусь.
Я иду с тобой.
Нет. Нет. Чёрта с два.
Я с тобой!
Или ты не пойдёшь.
Ой!
Давай сюда.
Не могу.
Я всё сожгла.
Что?
Но тебе повезло, я всё заучила.
У меня вопрос.
Давай договоримся.
Я весельчак.
Я вообще классный. Ясно?
Но я не в настроении.
Я завяз в серьёзном деле, и если бы не срочность,
я бы высадил тебя у ближайшего торгового центра.
Что за серьёзное дело?
Месть, ясно тебе?
А теперь заткнись.
Съешь печенюшку, что ли.
Я вот одного не понимаю.
Мой отец неплохой охотник,
а твой брат огромный, как лось...
Как эта тварь их одолела?
Веталы обычно охотятся парами.
Сэм и твой отец полагали,
что эта тварь охотится в одиночку.
Почему они так думали?
Из-за неверной информации,
какую смогли раздобыть.
Наш отец давно убил одиночку.
У Сэма был его дневник.
У твоего отца, наверное, были те же данные.
А ты откуда знаешь?
Пару лет назад я охотился на одну, а оказалось, их двое.
И ты не говорил Сэму?
Ай, маладца.
А поделиться с остальными, чтобы больше никого не убили?
Не умничай, Сэм был в Стэнфорде.
Сэм учился в колледже?
Я думала, ваш отец охотник.
Был охотником.
Как и мы все.
Сэм ушёл, поступил в колледж.
Ты тоже можешь... поступить в колледж.
Стать охотником-педиатром.
Сегодня у нас в меню охотники.
Как самочувствие? Хорошее?
Гробовая тишина. Славно.
Меня не обязательно развлекать.
Эй, Салли, я тебе говорил
про ветал, которых я прикончил в Юте?
Да.
Ты на них похожа.
Только они были гораздо... моложе.
Я их связал.
Не столько из необходимости,
скорее...
чтобы не спешить.
- Врёшь. - Нет.
Хочу, чтобы ты знала,
- как мне нравилось мучить твоих сестричек. - Заткнись!
Ты когда-нибудь работала с отцом?
Конечно. Ещё бы.
Нет, я не про стрельбу по банкам в лесу.
Я ему всегда помогала.
Значит, нет.
Сейчас, наверное,
у тебя живот узлом завязывается.
Вовсе нет.
Может, тебе было труднее,
когда ты был в моём возрасте.
Думаешь, ты хорошая актриса.
Плохая.
О чём ты говоришь?
Не хочу тебя расстраивать,
но у тебя на лице написан страх.
Хватит держать меня за простую девчонку.
Я всю жизнь к этому готовилась.
Тренировка - одно.
Охота - совсем другой зверь.
Ну, вот теперь ты меня напугал.
Спасибо, Дин.
Зачем официантка садится в грузовик?
Это детям до 16, тебе ещё рано.
В кабину, а не в кузов, Дин.
Супер.
Это из какого века?
Теперь уже так не принято.
Давай кулак, отлично сработано..
Чучело.
- Какого чёрта? - Я тут решил,
ты остаёшься.
Ну, ты сучара.
Да, я сучара,
но ребёнка я туда не потащу.
Почему?
Я могу сделать всё, что и ты.
Я их верну, поверь.
Да ладно, может, они уже мертвы.
Ты не знаешь.
Несколько дней.
От них осталась кучка мяса.
Я такое уже видела.
Люди умирают, Дин.
Я видела, как мою маму разорвали на части.
Позволь мне пойти и убить их.
Нет.
- Прости. - Ты лицемер.
Ты, значит, пойдёшь, а я нет?
Я взрослый!
Дай её мне.
- Что? - Отмычку.
Я обыщу тебя.
Спасибо.
Хорошо, что мы нашли новенького.
Этот уже скоро кончится.
Хочешь, вместе его прикончим?
Конечно.
Не так быстро.
Папа, держись, я с тобой!
Крисси, нет!
Отпусти её...
Или малышке не поздоровится.
Зачем ты её притащил?
Бросай нож!
Она же ребёнок.
Отпусти её.
Вряд ли мы кого-нибудь отпустим.
Папочка...
Ничего, малышка.
Всё будет хорошо.
Ладно, кончайте нюни распускать.
Пора тебя заткнуть.
Папа, нет!
Дин!
Он тебе не поможет.
Никто не поможет.
Значит, я сама себе помогу.
Плохая актриса, значит?
Да, беру назад.
Надеялся, что вы заглянете.
Хотел поблагодарить.
Ерунда.
Нет, вы меня спасли. И Крисси тоже.
Вообще-то, это она нас спасла.
Не благодари нас. Бросай.
Твоей дочери 14.
А она уже охотник с убийством за плечами.
Не посчитай меня подонком,
но как думаешь, долго она проживёт?
Она ещё может быть нормальным ребёнком.
Знаешь, у меня были причины ввязаться в это.
Знаю. Семья.
Поэтому теперь ты должен всё бросить.
Не могу.
Знаешь хоть одного, кто ушёл от этой жизни?
Нет.
Из живых - никого.
Ну, э-э...
Тебе нужно отдохнуть.
Да.
Дин!
Спасибо, что попрощался, чудило.
- Что ещё? Слёзки тебе утереть? - Нет.
Просто хочу сказать,
что для старичка ты забавный.
Как ты сняла наручники?
У девушек свои секреты.
Заколка.
Ты понимаешь, что могла погибнуть?
Я спасла твои окорока.
К разговору не относится.
Спасла.
Итак... Выхожу на пенсию...
поиграла и хватит.
Правда? И как тебе это нравится?
Кто знает?
Может, я поступлю в Стенфорд, как Сэм.
Детский сад.
Это точно.
Будь осторожна.
А, знаешь?
Это и к лучшему.
Да.
Приятно знать, что хоть у кого-то всё путём.
А ты как? Хорошо себя чувствуешь?
Нет, если честно.
Но...
что поделаешь...
работа у нас такая.
Стоит спрашивать?
Я в норме.
В каком смысле в норме?
Ты прав. Работа...
она и есть работа, верно?
Мы придумаем способ дать под зад Дику Роману.
Мы же профессионалы.
ВООБРАЖЕНИЕ, НАПОМНИ МОТИВ,
ЧТОБЫ ПОРАДОВАТЬ НАС
СДЕЛАЙ ХОТЬ ЧТО-ТО,
РАЗВЕЙ НАМ ТОСКУ,
ПЕСНЮ СПОЙ, НА ГИТАРЕ СЫГРАЙ
ЧТО-НИБУДЬ МОДНОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка