ТОГДА
Ой.
Левиафаны.
Они как перевёртыши,
и убить их невозможно.
Дик едет сюда.
Как я всегда говорю:
хотите победить - будьте акулой.
А акулам надо кушать.
Вы скормите меня?
Что там, Бобби?
Он заставил доктора сожрать себя.
Они его забрали.
Дин, там минимум четыре левиафана.
А нам и одного не убить.
Вот они удивятся,
когда мы вломимся через парадный вход!
Так, сукины дети.
Что вы затеяли?
Бобби! Давай!
Жми! Жми!
Эй, Бобби, возьми кепку.
О, Боже. Бобби?
Бобби?!
ТЕПЕРЬ
Бобби? Бобби? Эй, эй, держись давай.
- Сэм, он умер? - Проверяю.
Он умер?!
Гони, Дин! Бобби?
Скажи мне, Сэм!
Так, он дышит. Пульс есть.
Подними его. Останови кровь.
Дин, я не идиот.
Я знаю, что делать при пулевом ранении в голову.
- Мне нужна ближайшая больница. - Держись. Держись.
Адрес какой?!
Бобби, ты там держись.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Бобби? Держись.
"ДВЕРЬ К СМЕРТИ"
Похоже, мы нашли Фила.
Минуточку.
Что-то здесь не так.
Какие шутки, Бобби, здесь труп на дереве.
Сейчас случится что-то нехорошее.
Да, Бобби, здесь опасно, как на войне.
Поэтому у нас ружья.
Что-то нехорошее уже случилось.
Зараза.
Не скажешь, в чём дело?
Да. Что у тебя с головой?
Огнестрельная рана.
Что?
Бобби, мы были с тобой всё время.
Мы бы заметили, что ты ранен.
В меня не здесь стреляли.
В меня стреляли там, в реальном мире.
Ничего не понимаю.
Бобби, может, ты присядешь?
Нет, я должен вам кое-что сказать.
Я...
Чёрт, не получается.
Ну, ничего. Не торопись. Мы подождём.
Нет, не вам сказать...
настоящим вам - там, в реальном мире.
Числа. Числа.
Где бумага?
Я не успел тогда...
сказать вам, что они затеяли.
Вы должны знать.
Так и будешь стоять или дашь его мне, Бобби?
Какого чёрта?
Карен?
А ты ожидал Фэрру Фоссет?
Нет, обычно она сперва звонит.
В первый раз я тоже самое сказал.
О чём ты говоришь?
Дай.
О.
Всё...
Всё именно так и было.
Ты красивая.
Хватит комплиментов, иди сюда.
Мы уже сто лет не разговаривали.
Как я тебя понимаю.
Слушай...
Я хочу тебе кое-что сказать.
В этот раз не отвертишься, понял?
Прошу, садись, Бобби.
Я знаю, что это за ночь.
Я всё вспомнил.
Я много думала.
- Я твёрдо решила. - Твёрдо решила.
Не смейся надо мной.
Не буду.
Но сейчас мне нужно...
Не припомню, чтобы в ту ночь была гроза.
Матерь Божья, ну и каша у меня в голове.
Что, Бобби?
Ничего.
Мне нужно уйти. Прости, дорогая.
Бобби, подожди.
Не уходи.
Фокус в том,
чтобы вести себя так, будто ты знаешь, что делаешь, Бобби.
Руфус?
Что, уже и совет дать нельзя?
Ты у нас теперь всё знаешь?
Знаешь, я могу и в машине подождать.
Нет, стой. Мне нужна твоя помощь. Сильно.
Это уж точно.
Послушай, Руфус. Я умираю.
Вот это реалистичный взгляд
на смертность среди охотников за привидениями.
Ух ты! Вот они, красненькие.
Ладно, малыш, за дело.
Нет, Руфус...
Бобби, ты идёшь?
До старости тебя ждать?
Иду.
Бог тебя накажет.
Здравствуйте, мистер Сингер.
Ваше время вышло.
Значит, ты мой жнец, да?
Слыхал, вы забираете своих подопечных
средь бела дня или во сне,
но не слышал, чтобы жнец явился
пациенту в глюках.
Ты в коме, умник. Вот и всё.
Я влез в твои глюки, чтобы выловить тебя.
- Думаешь, сможешь сбежать? - Попытка не пытка.
Сингер, у меня полно дел. Не трать моё время.
А почему бы и нет.
Не оттягивай неизбежное.
Я тебя везде найду!
Даже в этом лабиринте алкогольного угара.
А я тебе говорю, их нельзя сравнивать.
Да кто ты такой?
Это не соревнование.
Всё зависит от критериев.
Умение выжить - вот единственный критерий.
А когда наступает пипец,
неважно, кто сильнее.
Важно, кто наглее.
Бобби, скажи Сэму,
что Чак Норрис накостыляет Джету Ли?
И мне пивка прихвати.
Бобби?
Бобби Сингер, вымой руки перед ужином.
Ты грязный.
Боже, что с тобой такое?
Ты хочешь его разозлить.
Бобби, держи.
Фью! Бедняжка.
Брошена перед алтарём, покончила с собой,
похоронена в крипте.
А теперь гоняется за мужиками, разбившими сердце своим подружкам.
Пикантно, не правда?
Чего ты запыхался?
Бегал от инфоркта, что ли?
- Мне нужна твоя помощь, Руфус. - Ясное дело.
Нет, послушай.
Тащи паяльную лампу.
Как открою гроб, ты, главное, не зевай.
Ты меня послушаешь, сукин сын?
Жнец дышит мне в затылок.
Не тебе одному, Бобби.
Такс, упокоим этого призрака.
Я ещё Пурим не отпраздновал.
Вызовите нейрохирурга.
Придержите остальных больных.
Вторую травму на седьмую койку, как только отмоете.
Пулевое ранение в правую переднюю область, выходного отверстия нет.
Дыхание нестабильное, слабое, 18 вдохов в минуту.
Пульс 120. Давление 90 на 60.
- 5 по ШКГ. - Ввести 80 грамм маннитола.
- Готовлю интубацию. - Дыхательные пути чистые.
Давайте дыхательную трубку.
Что происходит? Пожалуйста, скажите...
- Уберите их отсюда. - Извините, вы должны выйти.
- Он наш дядя. - Не заходите.
- Что они делают? - Нужно стабилизировать его.
Когда вы удалите пулю?
Если спадёт отёк,
тогда мы сможем, если...
Если он доживёт.
Хватит. Мне нужно идти.
Сердцеед.
Ввести ещё 30 мл маннитола.
Анализ крови на электролиты. Добавьте 500 мл соляного раствора.
Только что показатели были стабильные.
А теперь он умирает.
Я разобью твое сердце.
Бобби...
Как ты? Не молчи.
Сзади!
Давление 130 на 90.
Руфус, ты должен...
зараза.
Это то самое дело,
где ты едва не погиб.
Ты мне поможешь, даже если придётся тебя тащить.
Сейчас он стабилен.
Подождём.
Руфус...
Куда ты подевался?
Эй!
Эй, ты, ты, пацан!
Чего прикидываешься белым кроликом, ты, маленький пар...
Хватит выскакивать из-за угла, пацан.
От кого ты убегаешь?
Погоди-ка. Я тебя знаю.
Думал, я помер?
Позвони мне, ладно?
Погоди меня хоронить Бобби.
Слушай, когда невеста вырубила тебя,
что ты рассказывал о том как был при смерти?
Я ещё не рассказывал.
Ну, раз ты спросил,
я почти уверен, что пересёк черту.
И что ты видел?
Что я видел? Тебе-то что с того, Пако?
Ну, ладно, ладно.
Я видел коридор, ковёр в клетку,
многоквартирный дом, где я жил в детстве.
И?
Я хотел выбраться.
Не хочу умирать на ковре в клеточку.
- Спасибо. - И что ты сделал?
Ясное дело, Бобби, я же не дурак,
я начал искать дверь на выход.
Знаешь, правду говорят,
что вся жизнь проходит перед глазами,
каждый раз, открывая дверь,
я видел очередную главу...
хорошую, плохую, кровавую.
И как же ты выбрался?
Нашёл верную дверь, ясное дело.
Как ты её нашёл?
- Просто... Искал глубже. - То есть, в прошлое?
Нет, глубже...
Там, где то, что не хочется вспоминать,
то, что ты похоронил под кучей дерьма,
и не откапывал... никогда.
Ты хочешь сказать,
выйти можно только через худшие воспоминания?
Это важная дверь, Бобби.
Ну и хорошо.
К чему это всё?
Вот.
Мне нужно найти ту дверь, чтобы передать это Сэму и Дину.
Я в коме, Руфус, сейчас.
Иди ты.
Мне прострелили черепушку, Руфус.
Я... я умираю.
Уверен?
К несчастью.
А я прима-балерина.
Стой, стой, Бобби. Получается, я -
одно из лучших твоих воспоминаний?
Стал бы я выдумывать?
- Ладно, мне пора. - Что?
- Ты пойдёшь со мной, Руфус. - Что?
Мне нужен напарник.
Пожалуйста.
Ищи худшее воспоминание.
Думай. Сосредоточься.
Понял? Худшее, ясно?
Да у меня тонна худших.
Давай рискнём.
Кстати, та невеста-убийца...
с чего она назвала тебя сердцеедом?
Более семейного человека, чем ты, я не встречал.
Спасибо, что указал направление.
Поверить не могу.
Я ненавижу тебя.
Всё - сплошная ложь.
Вся наша жизнь...
Наши клятвы...
Всё.
Ты знал, что я хочу детей.
Почему ты...
ничего не сказал...
Я не понимаю.
Ты хороший человек.
Ты стал бы хорошим отцом.
Что значит,
ты портишь всё, к чему прикасаешься?!
Что это за оправдание?!
Ах!
Не подходи!
Ты разбил мне сердце, Бобби!
Доволен?
Убирайся!
Ты только знай... Мне жаль.
Я до сих пор жалею.
Бобби, я думал, ты хочешь кучу спиногрызов.
И когда после этого...
она стала одержима?
Через три дня.
Больше всего в жизни сожалею об этой ссоре.
Не о том, как я заколол её до смерти,
нет... Нет.
Тогда...
я только и думал,
что нам не пережить эту ссору.
Если б я знал,
Я бы сказал всё, что она хотела услышать.
Бобби?
Эй.
Открой дверь.
Давай.
Спасибо, Руфус.
Зараза.
Какой это год?
Восемьдесят девятый?
В чём дело?
Я застрял среди бесконечного веселья.
А мне кажется, тебе тут совсем неплохо.
Может, меньше пил.
Бобби, а куда мы идём?
А ты как думаешь, Дин?
Отец наказывал тренироваться с двустволкой.
Ну,
Сегодня обойдёмся без оружия. На.
Сегодня...
будешь кидать мяч,
как нормальный мелкий пакостник.
Знаешь, для парня, который скорее разобьёт сердце жене,
чем сделает ей ребёнка,
ты офигенная нянька.
Заткнись, Руфус.
Нужно найти дверь.
Идём.
А серьёзно, Бобби, как вышло...
Не цепляйся, Руфус.
Нет, я правда хочу знать, почему у тебя нет детей?
Непростой вопрос.
Отец был жестоким пьяницей.
Я думал, что стану таким, как он.
И смотри, я был прав.
Глупо передавать это по наследству.
Старик, ты несправедлив к себе.
Ты, скорее, вредный, когда выпьешь.
Ты понимаешь, что то, чего ты избегаешь
закатывая глаза и ворча под нос,
именно то, что нужно вспомнить.
- Ничего я не избегаю. - Ну, конечно.
Пошёл вон, Руфус.
Бобби, я пытаюсь тебе помочь.
Ты хочешь выбраться или помереть?
Я пытаюсь.
Откуда мне знать, чего я не хочу вспоминать?
Ты смотри.
Наследный принц соизволил явиться к ужину.
Он просто умывался.
Так... кто прочитает молитву?
К чёрту молитву. Передай бисквиты.
- Прости. - Что с тобой такое?
- Я не знаю. Прости. - Ты портишь всё, к чему прикасаешься!
Давайте спокойно поужинаем.
Спокойно поужинаем?
Угу.
Вот твой ужин.
В этом доме меня не уважают.
Что?
Только не говори,
что это недостаточно мерзко, чтобы покопаться.
Так было чуть ли не каждый вторник.
Поверь, ничего особенного.
- Нет, нет, ты боишься. - Нет, не боюсь.
Я уверен, это не то воспоминание, Руфус.
Ты...
Бобби, время уходит.
Это не гроза, ты сам знаешь.
Вечно перепрыгивать по лучшим хитам не выйдет.
Жнец нас нагонит.
Если бы был способ остановить проклятую тварь...
Но это жнец, Бобби. Ты в жопе.
Я знаю, что делать.
Что?
Остановить жнеца.
Значит, больше ничего не сделать?
Простите. Подождём,
- посмотрим, не спадёт ли отёк. - Сколько?
В таких случаях трудно сказать.
Ну, он ещё жив. Это уже неплохо, да?
Ну, да.
Пуля не раздробилась.
Поражено только одно полушарие.
Это всё положительные моменты.
Но я не хочу вас зря обнадёживать.
Он всё ещё в опасности.
Чаще всего в таких случаях...
Умирают.
Всё зависит от него.
Я буду держать вас в курсе.
Извините.
Простите, что прерываю.
Вы родственники Бобби Сингера?
Мы знаем, что вам нелегко.
Вы не обижайтесь, но давайте к делу.
Проблема со страховкой или что?
Извините, что спрашиваю,
но ваш дядя не упоминал, что хочет
стать донором органов?
Органы жизнеспособны лишь короткое время...
"Жизнеспособны"?
Надеемся, что такая трагедия принесёт хоть что-то хорошее...
Слушайте, я повторять не стану.
Он не умрёт. Это всего лишь пуля.
Он выкарабкается, он всегда выбирается.
Извините.
Почему вы говорите так, будто он умрёт?
Я делаю своё дело! А вы - своё! Спасите его!
Конечно, они сделают всё возможное.
Уходите.
Прочь!
ХАММОНТОНСКАЯ ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА
Дик! Я знаю, что ты там.
Давай, выходи, мудак.
Что, явился закончить дело?
Да? Ну, давай.
Здесь и сейчас,
у всех на виду, ты и я, Дик Роман.
Видишь?
Как неудобно быть знаменитым.
Прикончишь меня и попадёшь в интернет.
Лучше проверь, как там твой друг.
Сейчас он не такой резвый.
Я хороший стрелок.
Мы придём за тобой,
и обязательно прикончим тебя.
Ты меня понял?
Да ладно, Дин. Меня нельзя убить.
Тогда ты пожалеешь, что выжил.
Ты так уверен в себе.
Теперь у меня точно поджилки трясутся.
Ты смеёшься потому что боишься
или потому что ты дурак.
До скорой встречи, Дик.
Это в старой Библии короля Якова.
Что мы сейчас делаем, Бобби?
Формально, ты прав.
Жнеца не остановить насовсем.
Только их босс это может, но лучше обойтись без него.
Ах.
Вот это я понимаю.
- Что это? - Сэм и Дин
натыкались на этих тварей пару-тройку раз.
Узнали пару трюков,
как чуть-чуть замедлить их.
Хорошо. Давай, поколдуем.
- Что ему было нужно? - Да ничего.
Тупой страховщик.
Там был Дик Роман.
Что? Что случилось?
Ничего... пока.
Просто пялили друг на друга зенки.
Вот и всё.
Какие новости?
Отёк немного спал.
Успокоительные прекратили.
Видно, ему начала мешать трубка.
Её вынули, и теперь он дышит самостоятельно.
Это хорошо, да? Это хорошо?
Да. Врач сказал, что это лучший сценарий.
А когда они вынут из него пулю?
Дин, они даже...
они даже и пытаться не будут. Пока.
Как это понимать?
Кажется, это называется "выскабливание".
А по-человечески.
Отрежут отмершую мозговую ткань.
В случае, если врач решит, что стоит рискнуть.
Давай, поговорим?
Что? О чём поговорим?
Сам знаешь.
Нет, мы не будем об этом говорить.
Придётся.
- Он не умрёт. - Может.
- Сэм. - Дин, послушай...
нужно готовиться к худшему.
- Почему? - Потому что это правда.
Чего ты хочешь?
Обняться и вспомнить, как мы пережили
смерть отца?
Хватит уже с нас.
Нужна золотая руда, болиголов и мускат.
Хм. Ничего сложного, да?
Нет, сегодня мы не стреляли.
Мы играли в мяч.
Он пацан, Джон. Они оба дети.
Они имеют право.
Я знаю, что я им не отец.
Какого чёрта?
Прелестно.
Должен признать,
впервые меня так поймал тот,
кто находится в коме.
Устраивайся как дома.
Не торопись.
Да?
Прости. У меня дела.
Я хочу помочь тебе, Бобби.
Ты умрёшь.
Думаешь остановить меня как жука булавкой?
Ну...
Ты видел приближение тьмы...
люди исчезают, вещи блёкнут.
Оглянись.
Клетку за клеткой...
пуля убивает твой мозг.
Тебе уже негде прятаться.
Пойми, эта ловушка не продержится вечно,
эта комната исчезнет,
потому что ты умрёшь.
Как же!
Идём со мной.
Соглашайся.
Ты заслужил.
Или прогони меня.
Оставайся здесь.
Ты знаешь, что будет.
Я не знаю, Бобби.
Ты правда хочешь застрять тут,
стать привидением?
Я знаю, что делаю, Руфус.
Ты думаешь, что можешь помочь ребятам.
Кому из призраков удалось сохранить рассудок?
Какой-нибудь охотник прикончит тебя.
Ты на чьей стороне?
Бобби...
Ты помог.
Тебе была дана жизнь простого человека,
и ты прожил её достойно.
Такие как ты обычно умирают от цирроза печени,
глядя дурацкие комедии по ТВ.
Ты сделал достаточно.
Поверь мне.
- Мне плевать. - Почему?
Потому что они мои мальчики.
Ладно.
Выход только один.
Ну, тогда веди.
Рад был повидаться, дружище.
Спасибо за беседу.
Ничего страшного. Я сейчас уберу.
Так и будешь сидеть?
Возьми веник.
Знаешь, почему он такой?
Потому что ты ему всё позволяешь.
Ничего. Видишь? Я почти закончила.
Успокойся, налей себе ещё.
Не указывай, что мне делать.
Нет. Подожди.
Стой.
Нет!
Зачем ты вечно его провоцируешь?
Потому что он плохой мальчик...
вот почему.
Чушь собачья.
Кто ты такой, чтобы так говорить?
Я твой отец.
Ты должен уважать отца.
Когда он этого достоин, пьяный ты негодяй.
Бить женщин и детей -
и это, называется, настоящий отец?
Ты заслужил. Поверь.
Ты, неблагодарный.
Я был ребёнком!
Дети не должны благодарить тебя!
Им положено есть твой хлеб и разбивать твоё сердце,
ты, эгоистичный мудак!
Ты сдох, а я так боялся
превратиться в тебя, что не завёл собственных детей.
Хорошо.
Ты портишь всё, к чему прикасаешься.
Ага.
Зато, волею судьбы,
я усыновил двух пацанов, и они стали людьми.
Они выросли героями.
А ты отправляйся в ад!
При перевозке приподнимите голову.
Капельницу можно снять, оставьте вену открытой.
- Пусть пока остаётся в респираторе. - Стойте, подождите.
- Что происходит? - У него появилась реакция.
Мы везём его на операцию.
Хотите его увидеть, поторопитесь.
Прости. Я же извинилась.
Да, да, ты всегда так говоришь.
Прошу, перестань.
Нет! Это ты послушай!
Прекрати.
Ты шутишь, что ли?
У тебя пороху не хватит выстрелить.
Не лезь в дела взрослых...
Тобой я займусь позже.
Ой! Ай! Бобби, уходи.
Делай, как говорят. Уходи.
Нет. Отпусти её.
А-а!
Бобби, что ты наделал?
Бог тебя накажет.
Эй.
Ты поступил правильно.
Вот так ты понял, что...
за спасение почти никогда не благодарят.
Принеси лопату.
Закопай его за дровяным сараем.
Только в твоей семье диагноз "пуля в голове" - наследственный.
Не торопись, Сингер.
Простите, нам пора.
- Верно. - Да.
Слушай...
Бобби,
спасибо... тебе...
за всё.
- Так. Отойдите, пожалуйста. - Да.
Стой, стой. Он глаза открыл.
- Бобби? - Привет.
Что...
Молчи. Молчи.
Ручка! Вот, вот, на.
Что такое?
Балбесы.
Бобби?
Эй!
Реанимацию в травматологию.
Ты пиво довариваешь там, что ли?
Давай, у нас тут ещё Чак Норрис не охваченный.
Давай.
Неплохой ход, вот так очнуться.
Главное - мотивация.
Знаешь, почему там темно?
Этот дом - последний островок,
всё остальное растворилось из-за пули,
растаяло.
Даю тебе последний шанс уйти со мной.
Ради твоего же блага, Бобби.
Оставь это.
Они справятся без тебя.
Последнее воспоминание, да?
Хорошо, что лучшее я приберёг напоследок.
Двигайся, жвачное животное. Старших надо уважать.
Сам двигайся, обормот.
Угу.
Мы взяли лакрицу?
Нет, мы не брали лакрицу.
Мы взяли хорошую хавку. Лакрица - гадость.
И это говоришь мне ты,
пожиратель бутеров с арахисовым маслом и бананами?
Знаешь, что? Не трогай мой бутер.
Кому нужна твоя лакрица. Её делают из грязи.
Это классическая еда для кино.
Сразу после поп-корна.
- Поп-корн? Правда? - Да.
Да ты спятил.
Что? Когда жуешь, словно попадаешь в рай.
Ну, конечно, в рай, девчонка ты наша.
Ну, Бобби?
Останешься или уйдёшь? Выбирай.
Перевод субтитров выполнила Злюка