ТОГДА
Вам нас не остановить.
Нас не убить, тупые вы чипсы.
Эти твари умнее вас.
Вы не в курсе, как убить их
или замедлить. Что вы планируете?
Взять их голыми руками?
Мы были немного заняты.
Охотой на левиафанов.
Вы уже встречали Дика?
Я скорее залезу в помойку, чем пожму руку
такому ничтожному мутанту как ты.
Я не стану работать с тобой, Кроули.
Ненавижу ублюдка. Размажьте их всех.
Поезжайте к Фрэнку Деверо.
Нас прислал Бобби Сингер.
Или нет. Кто он?
Вы спасите нас от решётки,
но оставьте в деле.
Убейте все свои ники.
Меняйте телефоны почаще
по расписанию без расписания, понятно?
Не ври, глядя мне в глаза,
что всё хорошо.
- Хочешь начистоту? - Да.
На люблю врать тебе.
Не нравится мне это.
Ты всё понял. Я на стенку лез.
Знакомое ощущение.
ТЕПЕРЬ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛЕС ВАРТОН СОСНОВАЯ ПУСТОШЬ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Спокойной ночи, дорогая.
Звуки природы.
"Звуки природы", том 4, "Успокаивающее море"
Какого чёрта?
Лиэнн!
Нет, уйди.
Лиэнн!
"Звуки природы".
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ХЭММОНТОН, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Зачистил провода?
Да зачистил я провода.
Хорошо.
"КАК ЗАВОЕВАТЬ ДРУЗЕЙ И ОКАЗЫВАТЬ ВЛИЯНИЕ НА МОНСТРОВ"
Видишь? Говорил же.
Разве здесь не уютно?
Ага.
Ну, нормальные мотели нам больше не светят.
Придётся жить по заветам библии Фрэнка Деверо.
Если ты под прицелом -
паранойя - твой друг.
Недели, мужики, недели.
Живём с ледяной водой,
холодной едой, я продрыг насквозь.
В такой жопе мы ещё никогда не были.
Вы это хоть понимаете?
Сколько вокруг желающих
отследить нас по кредиткам, как Чет,
или отыскать, Бог ещё знает как?
Нет, сейчас не время
высовываться на свет Божий.
Только в крайнем случае.
Офигеть.
Маразм какой-то.
Наша жизнь - полное дерьмо.
Повсюду твари из Чистилища,
а мы имеем переходящий кубок неудачников
уже третий год подряд.
Мы уводили автобус от края пропасти, дважды!
Кому-то приходится.
А если автобус хочет свалиться в пропасть?
Ты думаешь, мир хочет погибнуть?
Не отбирай мы вовремя ремни и шнурки,
эта энчилада уже накрылась бы медным тазом.
Хватит мыслить глобально, сынок.
Только голова заболит.
Итак, что там слышно?
У нас тут полно свидетельств,
что в южных сосняках видели
странное, шустрое, похожее на человека существо.
Местные даже имя ему дали.
Джерсийский дьявол?
Я думал, это местная небылица.
По местным легендам, его встречают там
уже больше двухсот лет.
Одни приписывают ему крылья летучей мыши, другие - рога,
и... хвост.
И ещё лошадиную голову.
На этой картинке он больше похож на Чубаку.
Похоже, какая-то помесь.
Да, против такого - только с японским роботом.
Помесь или нет,
похоже, трупов будет немерено.
"Туристический сезон испортили чебуреки из человека"?
Да.
Кто-то подвесил туриста на дереве,
а потом сожрал вместе со спальным мешком.
Его жену тоже больше не видели.
Плюс, пропали ещё четверо,
за прошлые три недели.
Патрульные... гляньте... говорят, что это дикий медведь.
Да, щаз, когда это медведи
сами подвешивали себе пиньяту?
В лесу что-то завелось.
Ну, значит, поохотимся на дикой природе.
Давно не брал я в руки ружья.
Ладно, Дэйви Крокет,
сафари придётся отложить,
сначала принарядимся для танцулек.
Нужно убедиться, что это не лесные наркоши,
поиздевались над глэмперами.
Что ещё за глэмперы?
Сэм?
Гламурные туристы. ТВ, кондей, вай-фай.
Назад к природе с полным комфортом.
Маразм.
Да.
Некоторые не умеют жить.
БИГГЕРСОН, ГРИЛЬ и БАР
"ПТИЦ-БУРГЕР" ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧЕНО
Значит, рейнджер Эванс,
О, зовите меня Рик.
Рейнджер Рик.
Это вы нашли Митчела Рейборна, верно?
Чебурек из человека.
Полиция штата считает, что на него напал медведь.
Да, я читал полицейский отчёт.
Это был не косолапый.
Похоже, кое-кто заявляет, будто видел
кое-что постраннее.
Я работаю рейнджером уже 12 лет.
По правде говоря,
мы понятия не имеем, что там.
Просторы, деревья и тэдэ.
Я одно скажу,
мать-природу нужно уважать.
Уважай её, или она подвесит тебя,
и сожрёт вместе с синтетическим наполнителем.
Вы думаете, это мать-природа?
К примеру, мы с Филом, неделями
находили разные объедки...
остатки оленей, барсуков,
домашних животных.
Кто такой Фил?
Помощник главного рейнджера.
Кстати говоря,
я уже пару дней не видел Фила.
Он должен был звонить
с каждой стоянки на маршруте.
Вам не кажется, ваш
помощник главного рейнджера пропал?
Наверное, надо доложить.
О, извините.
Ну, а вам...
приятного аппетита...
Рейнджер Рик.
Ну?
Осмотрел я трупешник...
то, что осталось.
Невезучий турист.
Никаких признаков Джерсийского дьявола,
но размер укусов на жертве
маловат для левиафана.
В нём осталась часть желудочка с мелочью,
так что вряд ли это оборотень.
Вендиго бы его всего расцарапал.
Хм. Поедим?
Помираю с голоду.
Эй, Брэндон.
Можно нам в уголок?
Эй, мудила, сажает распорядительница.
Я похож на распорядительницу?
А ты хочешь быть на неё похожим?
Ты сам-то понял, что сказал?
Что это было?
Надеюсь, нас посадят не к нему.
Супчик "Воздух-воздух" и салатик - для большой пташки.
"Птиц-бургер" - красавчику Кену.
Обед сердечника - для жуткого дядюшки.
В чём проблема, чувак?
Ты моя проблема!
Похоже, Брэндон немного не в себе.
Да, чаевых не получит.
Итак, этот главный рейнджер...
Вряд ли он верит в Джерсийского дьявола.
Кстати, тебе не показалось, что он под кайфом?
Рейнджер Рик? Да.
Явно выращивает во дворе травку
и "прокуривает" всю прибыль.
Но, похоже, он думает, что там что-то есть...
Какой классный бутер.
Что ты заказал?
Остренький "Птиц-бургер",
предложение ограничено.
Один сплошной холестерин на птичьем мясе.
Нехорошо так искушать судьбу.
Эй, не смотри на меня косо из-за своей...
китайской травы для стариков, понял?
У меня тут объедение.
Идите ко мне мои птички-невелички.
Ладно, итак...
Похоже, рейнджер думает,
что в Вартонском лесу что-то есть.
Значит, пора и нам на сафари.
Ты взгляни на неё! Скажешь, она не жирная?
А не пошёл бы ты, Майк.
Засунь себе, сам знаешь куда!
Ну, вернёмся к нашим птичкам.
Два бакса на то,
что кто-то зацепился головой.
Уверен, победил не он.
А я и забыл.
Прежде, чем стать охотником, ты был... охотником.
Да, в детстве мы сами подстреливали свой обед.
Ты даже нас брал на охоту, помнишь?
Отец уезжал и подкидывал нас тебе.
Это ведь ты научил нас ходить по следу в лесу.
А чем ещё было вас занять?
Я так и не смог заставить вас
спустить курок на оленя.
Старик, а как же Бэмби?
При чём тут Бэмби, осёл?
Стреляли в маму Бэмби.
Похоже, мы нашли Фила.
Специальные агенты.
Вы мне звонили.
Но я не понял, о чём шла речь.
Опа. Похоже, мы нашли Фила.
Я так и сказал.
Наверное, нужно о нём сообщить.
Да, да. Верное решение, Рик.
Это рейнджер Эванс из Эйкерс Поинт. Ответьте.
Повторяю. Это главный рейнджер Эванс.
Слушаю, говорите.
У меня происшествие на Эйкерс поинт.
Рейнджер, похоже, у нас гости.
Да? Кто там?
Рейнджер!
Рейнджер Эванс!
Рейнджер!
Он утащил его на дерево.
- Гаси свет. - Что?
Бобби, думаешь, это удачная мысль?
Заткнись, выключай и слушай.
Чёртова тварь жрёт Рика.
А мне Рик нравился.
Ух ты. Классный выстрел, Бобби.
Во даёт.
У каждого свой дар.
А где остальной рейнджер Рик?
Рейнджер вызвал своих. Они его найдут.
А у нас полно своих дел.
Тощий как супермодель, а сильный, зараза.
Это уж точно.
В миг затащил взрослого мужика на дерево.
Но ты прикончил его одной пулей.
И даже не серебряной пулей, а простой.
Во, дела!
Похоже, первая его только оглушила.
Проверим карманы этого Халка на наличие документов.
Ох, эта дрянь кожу испортит.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Отлично, а что?
Джеральд Браудер,
местный, метр семьдесят пять, тёмные волосы, голубые глаза...
Сто семь килограмм.
Надо же!
Похоже, он подрастряс жиры.
Может, это побочный эффект от желудочного баллона.
Что за дрянь?
Думаю, стоит заглянуть Джеральду под капот.
Боже!
Эта дрянь затопила все органы.
Ребята, вы не голодные?
Я проголодался.
Что это?
Желудок.
Для сидящего на диете,
Джерри неплохо затоварился.
Это вот от человека.
Это свеженький Рик.
Посмотрим.
Плюс...
Сосновая шишка?
Жвачка в обёртке.
Это постарше.
Может, рейнджер Фил или турист.
А это что?
Похоже на...
да, это кошачья голова.
Одно дело пара туристов,
но нужно сильно оголодать, чтобы сожрать кошачью голову.
Хм.
Ты посмотри.
Я не доктор, но...
Думаю, это надпочечник.
Так. И что?
Обычно, он размером с гостиничное мыло...
И ярко оранжевый.
Ох.
Теперь понятно, почему он такой сильный.
Кто бы он ни был, это не Джерсийский дьявол,
и уж точно, он больше не Джеральд Браудер.
Ребята, я серьёзно.
Может, поужинаем?
Джеральд Браудер, 35 лет, работал на себя.
Чинил кондеи.
Третий пропавший.
Исчез восемь дней назад.
Теперь понятно, кто
жрал людей в последние восемь дней.
Да.
Вопрос, что стало с ним?
Дин.
А ты что думаешь?
А мне как-то фиолетово.
Как это?
Забавно, да?
Мне вообще чихать с высокой башни.
Всё верно?
С башни чихают или что?
Эх.
Дай сюда.
Эй, ты чего?!
А птички-то в твоём бургере с душком.
Да.
Чушь какая-то.
Мой бургер ни при чём.
Не знаю, чего ты ищешь.
Дин, с тобой что-то не так.
Издеваешься? Я в норме!
Я... отлично себя чувствую.
Давно мне так хорошо не было.
Кас? Чёрная грязь?
Мне на них плевать.
А что лучше всего,
мне плевать, что мне плевать.
Верните мой бутербродик.
Чувак, у тебя приход,
прямо как у рейнджера Рика.
Как у всех в столовке Биггерсона.
У всех любителей птиц-бургеров.
Вы разозлили мой бутер.
Это... во мне?
Только половина.
Какие-то знакомые сопли.
То, от чего у Джерри Браудера поехала крыша...
сейчас превращает Дина в идиота...
Я всё слышал. Всё-всё.
Оно в Биггерсоновых птиц-бургерах.
- Да. - Оно в мясе.
Если бы я не был под кайфом, я бы блеванул.
Как он там?
Отсыпается.
Триптофановая кома.
Думаешь, он в норме?
Да, жить будет.
Хорошо.
Значит, волноваться не о чем?
Ты о чём?
Что было до птиц-бургера?
Да, я имел ввиду с тех пор, как...
как у меня крыша поехала...
и мы потеряли Каса.
Тебе не кажется, что он...
живёт по инерции,
но он уже не прежний Дин?
А как же иначе?
Верно, но что, если...
Что "если", Сэм?
Знаешь, ты за него переживаешь.
Он только и делает, что переживает за тебя.
Когда вам жить своей жизнью?
Вы, блин,...
мало тебе пожизненного наказания в виде игр разума с дьяволом?
Не знаю, Бобби, Люцифер меня не страшит.
Повтори?
Я не говорю, что это забава.
Но, если честно,
я считаю, мне ещё повезло.
Ну...
Мои глюки хотя бы под контролем.
Я знаю, с чем имею дело.
Не всем так везёт.
Вечно ты всё по полкам разложишь.
Погоди-ка.
Вот они.
Поедем, что ли, за ним.
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
ДОСТАВКА МЯСА И ПТИЦЫ
Странно, да?
Такая крупная сеть, как Биггерсон,
а поставщик мяса у него -
похож на оптовый рынок подделок в Гонконге.
Да, странновато.
Ну, тогда,
подождём, пока лавочка закроется,
и заглянем?
Погодь.
Нет.
Эдгар.
Левиафаны.
Сукин сын.
Что тут творится?
Помести его с остальными.
Эдгар. Иди за мной.
Я так увлёкся экспериментом,
что не заметил, как ты вернулся.
У меня тут большие дела.
Я вернулся из-за твоего эксперимента.
Что случилось?
Ты говорил, что улучшил формулу.
Да, разумеется. Всё идёт отлично.
Усвояемость лучше при более низкой концентрации.
Но ты не избавился от побочного эффекта.
Ну... нет.
Не на всё 100%.
Сожги их.
Что?
Они - мои лучшие тестовые образцы.
По ним ясно, где ошибка в формуле,
где эксперимент пошёл не так.
Дик прибывает.
Сожги их.
Здесь ничего не происходит.
Хорошо, Сэм.
Они глубоко окопались, заканчивай обход и возвращайся.
Понял.
Как голова?
Похоже, птиц-бургер практически выветрился.
Помогли 20 чашек кофе и напряжённая обстановка.
Я не о том говорю.
Бобби, не надо...
изображать из себя Зигмунда Фрейда.
Мне хватило кайфового бургера.
Я хочу обсудить твою новую линию партии.
Линию партии?
Ты о чём? Я даже не голосую.
"Мир - самоубийца.
Мы его спасём, он снова украдёт таблетки"?
Бобби, что тебе надо? Я с вами в деле.
Какие проблемы?
Я повидал, как живут и гибнут охотники.
Ты рассуждаешь как покойник, Дин.
Нет, я рассуждаю как человек,
которого всё достало, который не может понять,
зачем ему всё это нужно.
Ах, ты бедный, несчастный...
Ты не какой-то человек.
Спасибо.
Да ладно тебе.
Ты пытался всё бросить
и быть человеком с Лизой и Беном.
И где ты теперь?
Со старым болваном в машине, полной оружия.
Простые люди так не делают, сынок.
Ты охотник,
а значит будешь тем, кто потребуется для текущего дела.
Если у тебя кризис самоубийцы,
попроси кого-нибудь снести тебе башку.
Ты уж найди уважительную причину вернуться в дело.
Будь то любовь, ненависть или пари на десятку.
Хватит с меня уже похорон. Я серьёзно.
Помрёшь раньше меня - прикончу.
Надо где-то наскрести денег,
купить тебе квартирку, что ли.
Эй, что-то началось.
Разрази меня подагра.
Это чёртов Дик Роман.
Что? Что за кекс этот Дик Роман?
Миллиардер Дик Роман,
выступавший на недавней пресс-конференции
вышел на военную тропу поглощения компаний,
и за последние месяцы не думал снижать обороты.
Я верю в настоящие американские ценности,
в развитие без ограничений.
Но я всегда говорил:
хочешь победить, будь акулой.
А акулам нужно кушать.
Хороший вопрос.
Да, мы кое-что приобрели.
Я не поддерживаю силовой захват.
Я верю в слияние... и восхождение на вершину.
За штурвалом ли своей яхты, победительницы кубка Америки,
или своей компании входящей в пятьсот лучших,
Роман всегда в центре внимания.
Побившая все рекорды серия мотивирующих лекций Романа
"С волками жить...", превзошла
все программы по зарабатыванию денег на рынке.
Вступив в ряды НСА
последовательно поддерживая вторую поправку,
Роман также начал привлекать к себе
внимание некоторых консерваторов.
Роман жестокий, но симпатичный.
Думаю, из него выйдет неплохой кандидат.
Тоже отличный вопрос.
Нет, сейчас я не управляю кабинетом.
Но у меня есть бестселлер номер один.
Чёрт возьми.
Это ещё что такое?
Это один из 50-ти
самых влиятельных людей в Америке, Дин.
В прошлом месяце был среди 35.
Теперь понятно.
Помнишь, Кроули трепался, что ненавидит Дика?
Я думал это он просто так, к слову.
Если до него добрался левиафан,
значит, игра пошла крупнее,
чем мы думали.
И что теперь? Нам они не по зубам.
Нет, но мы можем их заложить.
Значит, нужно разобраться,
чем они тут занимаются.
Ух ты. Откуда у тебя эта штуковина?
Занял из Фрэнковой коллекции большого брата.
Снимает голос
с оконного стекла на расстоянии мили.
Пора узнать,
что задумали эти грязные ублюдки.
Пациент находится под общей анестезией.
Глаз обездвиживается,
затем скальпелем перерезается зрительный нерв.
Пищевая добавка, которую я подмешал
в птиц-бургер, имеет стопроцентный эффект.
Попробовав её один раз,
они скоро хотят получить ещё.
Первая же доза изменяет ДНК,
замедляет обмен веществ, помогает набирать вес,
сужает эмоциональный диапазон,
и они совершенно довольны собой.
Как видите,
они даже не заметили, что бабули уже нет.
Правда, если оставить еду
больше чем на час,
она превращается в нечто,
неудобоваримое,
но до сих пор, всё съедалось подчистую.
Знаете, что мне нравится?
Ну, кроме гандбола и бодрящего Шардоннэ.
Мне нравится прогресс.
Я понимаю, прогресс - плод сотрудничества,
и такие моменты поистине потрясающие.
Я рад это слышать.
Расскажите мне о своих неудачах.
- Хм? - Мои...
Те, что пошли вразнос,
вкусив вашего угощения.
Я, эм... Они, э-э...
- Они были поучительными. - Нет.
Я просил самодовольных.
А не самодовольных
и на три сотых процента каннибалов на адреналине.
Я всё исправлю.
"Туристический сезон испортили чебуреки из человека"?
Я упоминал, как я отношусь
к тому, что наши аферы попадают в газеты?
Повторяю: сотрудничество.
Прогресс.
Хочу превратить вашу маленькую оплошность в крупный урок.
Вы мне поможете?
Ну... Да.
Конечно.
Бобби, у нас тут глухо.
Что у тебя?
То же самое.
Я поймал... погоди-ка.
Да, движение, второй этаж, моя сторона...
переговорная.
Я перенесу
обед с сенатором на вторник.
С епархией разберётесь после обеда.
Хорошо.
Дик, можно я объясню,
что предлагает наша программа.
Нет, это я объясню, почему мы закрываем программу.
Закрываем? Нет, вы не можете...
Я закрываю её из-за одного золотого правила.
Ты его знаешь?
Да. "Не попадать в газеты".
Я обещаю, что...
Нет, золотое правило гласит:
"Монстров не существует".
И всё, что в него не вписывается, плохо для наших планов.
Как мне использовать твою ошибку,
чтобы дошло до твоих сотрудников?
Послушайте, сэр, я всё сделаю.
Я всё отдам, чтобы исправить ошибку.
Я знаю.
Вы меня мне скормите?
Знаете, что после вас останется, доктор?
Ваш пример.
Что там происходит?
Погодь.
Давайте, Док.
Пора.
Теперь я вижу всё своими глазами.
Бобби, что там?
Он заставил доктора съесть себя.
Что?
Он...
Они его взяли.
Дин, там минимум четыре левиафана.
Нам и одного не убить.
Вот они удивятся,
если мы войдём через главный вход, да?
В аэропорту О'Хара ждёт самолёт.
В четверг завершаете сделку на приобретение земли в Глисоне.
Отлично.
А это пришло сегодня днём.
- От Сотбис. - Потрясающе!
Спасибо, Сьюзан.
И ещё, Сьюзан?
Эм, там.
Нет, вы не связаны. Зачем напрягаться?
Мы оба знаем, вам от меня не уйти.
Как голова?
Забрали, значит, Дика Романа.
Мы берём, кого захотим.
Захотим, возьмём вас.
Если бы вы стоили усилий.
Обижа-аете.
Мир жесток, Боб.
Мир, где мы всех едим.
Что там у вас?
Выиграл на аукционе.
Красивые.
Знамениты из-за несравненной меткости.
Полагаю, вы цените оружие.
Я бы сейчас не отказался.
Хо-хо-хо.
Я имел ввиду саму идею оружия.
Одно из лучших изобретений вашего вида.
Правда. Я считаю у вас есть отвага.
И у всей планеты
и у каждого симпатичного человечка.
Но...
Как говорил настоящий Дик Роман,
выкидывая шлюху из президентского номера,
на симпатии далеко не уедешь.
Давай уже переходи к делу.
Зря тратишь на меня своё драгоценное время.
Я тебя съем, Боб.
Да.
Но я люблю сначала приготовить мяско.
Кроме того, отсрочка принесёт дивиденды.
Спорим, твои друзья ищут способ спасти девушку.
Не, они слишком умны.
Они знают, что вас больше.
Они не самоубийцы.
Моё время вышло. Бывает смерть и хуже.
Не вздумай вставать.
Ладно, сукины дети.
Посмотрим, что вы затеяли.
Ты пойдёшь со мной.
Сэм...
Так ты ничего не добьёшься.
Освежает.
Где вы взяли эту штуку?
Эй!
Это моё.
Ходу! Ходу!
Может, хватит поливать?
Чёрт, где Бобби?
Бобби, давай!
Давай, давай!
Едем, жми!
Сукин сын!
Хорошо, что ты успел.
Он чуть не снёс тебе башку.
Бобби, твоя кепка.
Бобби?
Боже, Бобби?!
Бобби?!
Бобби!
Перевод субтитров выполнила Злюка