ТОГДА
Не ври мне в лицо, что всё хорошо.
Ты не спишь, пьёшь как на рекорд.
Скажи честно,
разве так поступает тот,
кто уверен в своей правоте?
Ты солгал мне, убил моего друга.
Эми нужно было убить.
Ты не смог, пришлось мне.
Я не могу находиться рядом с тобой.
Придётся стиснуть зубы и поработать со мной
Не знаю, смогу ли.
Давай, остановим убийцу.
Твоё барахло.
Да. Да. Думаю, одной машины хватит.
Знаешь, что.
Ты был прав насчёт Эми.
Я понимаю, зачем ты её убил. Ты не хотел,
чтобы кто-то ещё пострадал.
"Сверхъестественное".
Говорите, это книга?
Книги. Целая серия.
Правда, продаётся неважно.
Чак, я, конечно, фанатка.
Но я понимаю, что "Сверхъестественное" всего лишь книга.
- Бекки, это всё правда. - Я так и знала!
- Что с вами? - Это правда ты?
- Может... хватит меня щупать? - Нет.
Эм...
ТЕПЕРЬ
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Ладно, но ты не поверишь.
Все считают, что я вру ради чаевых.
А ты попробуй.
Хорошо. Я студентка.
Вот видишь! И ты туда же.
Ну, перестань.
Нет, так я смотрю на умных девушек.
Если бы они всегда носили...
Я бы никогда не бросил школу.
Ну, выкладывай.
Выкладывать?
Ну, да.
У тебя такой вид, будто кто-то пристрелил твоего щенка.
Теперь ты освободилась, и дело пойдёт на лад.
Ну, хорошо.
Слушай.
У одного моего друга есть младший брат.
Так? Он немного не в себе.
Недавно у него крыша поехала.
Почти совсем, вот...
И мой друг... сидит и ждёт,
когда он окончательно слетит с катушек.
Полагаю, дождался?
В том-то и дело, что нет.
Пацан почти пришёл в норму,
ну, для психа.
То есть, он... Он не псих. Он...
похоже, дела пошли на лад.
Ну, это ведь хорошо, да?
Это настоящее чудо.
Вот только...
Это случилось во время их...
священного ежегодного паломничества в Вегас...
И он отправился пешком в путешествие
по пустыне. В одиночку.
Может, он хотел побыть один.
Да.
Иногда нужно подумать и о себе.
Может быть.
Я не о нём.
Извини.
Лёгок на помине.
ОТ СЭММИ ТВЕЙН, 348. НАДЕНЬ КОСТЮМ!
Он в трёх кварталах?
Видишь, ты нужен братику.
БЕЛАЯ ЦЕРКВУШКА СВАДЬБА ЗА ПОЛЧАСА
Дин.
Всё в порядке. Это не понадобится.
- Идём. - Я думал, ты отправился
воссоединяться с природой и всё такое.
Ты будешь... встань сюда.
Вот так.
И ещё...
Привет.
Это зачем?
Очевидно, розовый - это верность.
Ради чего мы тут?
Свадьбу сорвать, или что?
Сирену будем искать?
Нет. Всё не так. Отлично...
Немного неожиданно.
Но жизнь коротка, так что, короче...
Я влюбился.
И я женюсь.
Ну, не молчи,
хотя бы поздравь меня.
Что?
Какого лешего?
Бекки?
Дин.
Я так рада, что ты пришёл.
ПОРА ЖЕНИТЬСЯ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "СЕДЬМОЙ СЕЗОН, ПОРА ЖЕНИТЬСЯ"
Разве ей не следовало спросить у меня разрешения?
Ты хочешь, чтобы она просила моей руки?
Как, ради всего...
Как это случилось?
Если коротко?
Мы... мы встретились.
Поели, поговорили и влюбились.
И... вот и всё.
Мде, я так и понял.
Ну... хорошо.
Знаешь, если забыть всё прочее...
Вспомни хотя бы среднюю продолжительность жизни своих подружек...
Да, но...
Но кому об этом знать, как не мне.
Я же все книжки прочитала.
Знаю, на что иду.
Всё знаю.
Сейчас стошнит.
Дин, всё просто.
Если происходит что-то хорошее, нужно хвататься за это...
сейчас, сегодня, всегда.
Так, "Общество мёртвых поэтов".
Не обижайся... Ты уверен, что она в самом деле...
Соль, святая вода, всё такое.
Видишь?
Не монстр.
Я - подходящая девушка для твоего брата.
Ах.
Вот и всё.
Счёт.
Я возьму.
А ты поговори с братом.
Серьёзно?! Женился на фанатке?!
Дин, послушай.
Клянусь Богом, раньше я также о ней думал.
Но, если забыть про книжки,
ясно, что она хорошая, а я был мудаком.
Кстати говоря, о книжках...
Бекки случайно объявилась во время нашей недели в Вегасе?
Да.
И что ты хочешь сказать?
Быть может, она знала, что ты там будешь.
Может, Чак об этом написал.
- Дин, ты параноик. - А ты влюбился?!
Всего за четыре дня!
Знаешь, что, Дин?
Давай, так...
Мы с Бекки поедем к ней в Делавэр.
А ты пока подумай, попривыкни,
проникнись, а потом позвони?
"Первый твит законной
миссис Бекки Розен дефис Винчестер".
Привет, Бобби. Знаю, ты по бороду увяз в дела вампирские в Орегоне.
Но я еду в Делавэр, чтобы осмотреться.
Там Сэм со своей женой.
Ты меня правильно расслышал. С женой.
Позвони мне.
ПАЙК КРИК, ДЕЛАВЭР
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 2001 ГОДА
Мы же недавно ели.
Давай, заглянем.
А я тут при чём?
Я сто раз говорила, что у нас билеты.
Привет, Джоселин.
Я тебе перезвоню.
Найди няньку. Надеюсь, справишься.
Чем вам помочь?
Я Бекки. Бекки Розен.
О!
"Бяка Бекки".
Ха-ха. Это в прошлом.
Бяка Бекки.
О-о!
Ты совсем не изменилась.
Я подтверждаю участие во встрече,
если не поздно.
Нет, нет, одно место всегда найдётся.
Вообще-то...
Я Розен-Винчестер.
Так что запиши двоих.
"Я сделала Джоселин Карузо".
Привет, Гай!
Ты вернулась!
Как там, в Вегасе?
Потрясно!
Серьёзно? Серьёзно?
Гай...
Познакомься, мой муж...
Сэм.
Привет.
Рад познакомиться, Сэм.
Спасибо. Я тоже.
Гай мой хороший друг.
Мы встретились в секции эротических ужастиков на книжном развале.
Боже, Бекки. Не надо!
Это слишком.
Что он обо мне подумает!
Ничего. Я рад знакомству.
Друг Бекки - мой друг...
Ладно, пора за дело,
или вечеринки не будет, верно?
Конечно.
Гай - устроитель вечеринок.
Сейчас у него горячая пора.
Подождёшь минутку?
Чуть не забыла.
Ты получил сообщение?
Конечно. Думал, ты не спросишь.
Обними меня.
Будь у каждого свой личный виккан,
все на свете были бы счастливы.
Да, ерунда.
Благослови тебя, дорогая.
ЖУТКАЯ АВАРИЯ, ГРУЗОВИК ЗАДАВИЛ ПЕШЕХОДА
Ух ты.
Отлично... выглядишь.
Спасибо!
Я, понимаешь...
Берегла себя.
За нас.
Сэм? Что с тобой?
Сэмми, что случилось?
Бекки?
Почему я...
Что я тут делаю?
У нас праздник, дорогой.
Помнишь?
Э-э...
Да, да, конечно.
За нас.
Тебе лучше, милый?
Да, я же с тобой.
Ой!
Вот, пришёл.
Поздравляю тебя и жёнушку.
Спасибо.
Это вафельница. Антипригарная.
Ты просто... ну, знаешь...
Я не знаю, как ей пользоваться. Доволен?
Тут в городе дельце подвернулось.
Короче...
Парень выиграл в лотерею и попал под грузовик...
Второй со скамьи запасных взлетел в высшую лигу.
А через неделю,
поймал бейсбольный мяч лицом. А?
Сначала мы думали, что это демоны перекрёстка,
но они дают десять лет, прежде чем забирают душу.
Потом думали на проклятую вещь, как в "Непрухе в Блэк Роке".
Но пока не нашли связи между жертвами.
Вы ведёте это дело... Вместе?
Да. Знаю. Знаю.
Похоже, книжки Чака Ширли окупились.
Слушай, солнце, не знаю, какое вуду ты на него навела,
но, поверь, я узнаю.
Дин, ты... с моей женой разговариваешь.
Да ты на себя не похож, Сэм!
Как это?
Ты женился на Бекки Розен!
Что ты говоришь?
Что я, ведьма?
Или, может, сирена.
А ты не думал,
что мы просто... счастливы?!
Ты что, Сэм!
Один выиграл, второй стал победителем.
Очевидно,
в этом городе у жителей сбываются мечты.
Думаешь, это совпадение?
Знаешь, что, Дин?
У нас с Бекки всё по правде.
Если тебя это не устраивает,
это твоя проблема, не наша.
А может, она замешана.
Ведь, как ни смотри, ты - её мечта.
Если она тебе дорога, призадумайся.
Потому что все,
у кого сбылись мечты,
долго не живут.
Я ушёл к ней, Дин.
Может, тебя грызёт, что я...
смог устроить свою жизнь.
Ты действительно обо мне заботился.
Но больше ты мне не нужен.
Не нужен мне другой охотник, Бобби. Почему ты не можешь?
Ладно.
Как его зовут?
Привет.
Э-э...
Я принёс тебе подарок.
Фальшивые документы для неё и для него?!
Вот, смотри.
"Младший агент страховой фирмы выбился в президенты."
Думаешь, он - наша зацепка?
Э-э, Бекки?
Так...
...красиво.
Что думаешь, насчёт президента?
Пойдём, поговорим с ним!
Эй, ты Дин?
Я думал, ты выше.
Полагаю, Бобби тебя ввёл в курс дела.
Он рассказал две вещи.
Во-первых, он занят огромным гнездом
на территории Орегона.
Нумеро дос -
ты будешь грубить и ПМС-ить,
работая со мной.
Но с меня как с гуся вода.
Думаю, я нашёл дело.
Прогляди заголовки.
Сначала, главное.
О, Мармадьюк, ты псих!
Ты хочешь меня унизить?
"Марша", через "р",
а не Маша.
Спасибо вам.
- Эй, это твой... - Да.
Неловко вышло.
Привет.
Так.
Итак...
Ни к чему ходить туда. Он чист.
Уверен?
Да. Совершенно. Бекки крепко его потрясла.
- У неё талант. - Эх.
А это что за шкет?
Временный.
Нынче, куда ни плюнь, везде журналисты, да?
Ну, ваша история - настоящий хит
в "Страховом деле".
Вперёд. Спрашивайте.
Хорошо.
Как вы получили пост?
Меня попросил совет. Я согласился.
Вот так внезапно?
Всё верно.
Вы не в курсе, почему совет остановился на вас,
а не на вашем начальстве?
Мне не сказали.
Не скажете, какими именно достижениями
вы покорили совет?
Ребята, что ещё за допрос?
О, не обижайтесь.
Нам интересно, не получили ли вы пост
нечестивым путём.
Эй, Гарт!
Ой.
Я не имел ввиду
шантаж и всё такое, простите.
Я скорее, намекаю
на чёрную магию или вуду.
Ха-ха-ха! Ох!
Он шутит. Он у нас шутник.
Давайте, снова.
Расскажите нам,
что чувствуешь, когда сбывается твоя мечта?
Слушайте... для записи... это здорово.
А не для записи?
Я об этом не мечтал.
Стойте. Вы не хотели эту работу?
Нет! Я продавец.
У меня получалось.
Твоя секретарша дура.
Днём я буду в типографии.
Хорошо, дорогая. Увидимся за обедом.
Заставь эту дуру заказать столик.
Напомни ей, что она работает на президента.
Ещё раз облажается, - уволь.
Ваша жена, похоже, тащится
от вашего повышения, да?
Если честно, я не видел её счастливее.
Даже не знаю, как сказать ей, что я увольняюсь.
- Эта новость просто... - Убьёт её?
Миссис Бёрроуз? Здравствуйте.
Что вам нужно?
Мы пишем рассказ
о повышении вашего мужа.
И хотели задать пару вопросов.
Простите, но сегодня я не могу. Попросите секретаршу внести в расписание...
Знаете, что?
Я пытаюсь уберечь вас от несчастного случая.
Вы мне угрожаете?
Нет.
Одного не пойму,
почему всем кажется, что я им угрожаю?
Потому что это звучит как угроза, чувак.
Как вы добились его повышения?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Оставьте меня.
Или мне вызвать охрану?
Нет, нет, чего-то не хватает.
Уверена, мы прорвёмся.
"Как закончим работу,
устроим романтический медовый месяц".
Чёрт побери, подгони машину.
Я не попрусь пять кварталов на каблуках.
Не ушиблись?
Откуда вы знали?
Просто, вы не первая. Вставайте.
Расскажете, в чём дело?
Я обедала с друзьями.
Гай слышал, как я жаловалась.
И сделал мне предложение.
Предложение?
Работу для Крейга за мою душу.
Знаю, смешно, что мне было терять?
Ну, свою душу.
Какой демон этим занимается? Сроки не в кассу.
- О чём вы говорите? Какой демон? - Сейчас я объясню.
Вы совершаете сделку с демоном
в обмен на свою вечную жизнь.
Но контракт обычно на 10 лет.
Почему расчёт настал так быстро?
Не знаю, но подозреваю, кто следующий.
Нужно скорее найти Сэма.
Хорошо, хорошо, план такой.
Я отвезу дамочку к своему кузену.
Он к ней никого не подпустит.
Найдём Сэма, всё исправим,
и успеем посмотреть "Америка ищет таланты".
А вы... поживёте
у параличного снайпера
пока всё не устаканится, хорошо?
Гай, где ты?
Нужно срочно встретиться!
Я теряю Сэма.
Бекки...
Что происходит?
Ты не помнишь? Мы поженились.
О, Гос...
Я звоню Дину.
Сэм, ты очнулся?
Сколько я показываю пальцев?
Где я? В чём дело?
Сэм... Ус-по-кой-ся.
Успокоиться?! Ты скрутила меня...
Бекки, почему я без штанов?
- Они слишком тесные. - Ох!
Не волнуйся. Я ничего такого не делала.
Только помогла.
Отпусти меня. Живо!
Пить хочешь?
Дать бутылочку...
хочешь... пожурчать?
Всё в порядке. Я помогу.
Наконец-то!
Стой. Что? Стой. Бекки? Бекки. Не надо!
Не надо! Бекки!
Где ты был?!
Я получил твои сообщения. Проблема?
Большая проблема.
Я на даче у родителей.
Сэм привязан к кровати.
Эликсир закончился. Мне нужна добавка.
Не о таком медовом месяце я мечтала.
Ну, о таком, но при других обстоятельствах.
Мне кажется, или действие этой штуки проходит всё быстрее?!
Бекки... выдохни.
Ты знаешь, что мы даже не вступили в брачные отношения?
Мы не торопились, ведь истинная любовь вечна,
но всё стало какое-то странное.
Ладно.
Встретимся через час.
Значит, ты накачала меня приворотным зельем.
- Как... - Стены тонкие.
Слушай...
Да, пришлось подмазать, чтобы...
Ты накачала меня!
Наркотик? Я бы никогда.
Нам было так хорошо вместе.
Ты был счастлив.
О, да, безумно.
Мне нужно идти.
Ты в курсе, что твой дружок прикончил тех людей?
Нет, это не он.
Значит, он не колдун?
Нет.
Он виккан.
Виккане хорошие, как Глинда из Оз.
Ты же не дура, Бекки.
Людей убивает...
кто-то другой.
Нет никого другого.
Почему в городе происходят эти безумства?
Гай - подонок, и ты в списке.
Нет, он мой друг.
Нет, он твой поставщик.
Я не знаю,
сколько он содрал с тебя за испанскую мушку...
Ничего! Он подарил её мне.
Он сказал, что она не сработает,
если ты меня не любишь. В глубине души.
Эликсир только проявляет чувства.
Ты думаешь, я тебя люблю?
Глубоко, глубоко в душе?
Тогда развяжи меня.
Нет. Нет!
Ты ещё не привык к своим чувствам.
И я тебя люблю!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЕЧЕР ВЫПУСКНИКОВ 2001 ГОДА
На стол, рядом с бэджиками.
Гай.
Может, присядешь?
Тяжёлый день?
Хорошо.
Раз так, перейдём к делу.
Ап.
Обсудим цену.
Что?
Нельзя же вечно на халяву,
как считаешь?
Я думала, мы друзья.
О, зайка.
Что приуныла, Бекки?
Ты такая
жалкая, что даже становишься интересной.
Ладно, если хочешь, я заплачу.
Принимаешь именные чеки?
Нет.
Но я возьму твою душу.
Ты демон перекрёстка.
Бинго-бэнго!
Встречи выпускников!
Все в отчаянии!
Эти убогие готовы продаться
за деньги, власть, волосы...
за всё, что поразит
бывшую смазливую болельщицу.
Сэм бы прав.
Это ты убил тех людей.
С юридической точки зрения,
с ними произошли...
несчастные случаи.
Значит, я отдам тебе душу,
а завтра на меня свалится пианино?
Нет, с тобой я так не поступлю.
Обещаю.
Я не дура.
Да, ты "особенная".
Правда?
Эй.
Я не в восторге от того, что твой муж
чёртов Сэм Винчестер.
Если он узнает,
о нашем разговоре, он, скорее всего...
Порвёт тебе жопу.
Да!
А я стараюсь беречь свою жопу.
Это моя любимая часть тела.
Бекки, я готов предложить тебе уникальную сделку.
Не 10 лет.
25.
Гарантирую, никакого пианино.
Только Сэм.
За мою душу.
И обещание молчать в тряпочку
при Винчестерах,
и всё будет чики-поки.
Никому не предлагали такую сделку, Бекки.
ни королям, ни Папам.
Я щёлкну пальцами,
и Сэм будет любить тебя до конца твоей жизни.
Налей, мне надо выпить.
Ну, что?
Она написала 11 твиттер... ов.
Последний пост...
"Отправляюсь в романтическое путешествие с муженьком!!!"
Три восклицательных знака.
Похоже, она волновалась.
Как считаешь, это романтика?
Да ни в жизнь.
Я вообще рыб боюсь.
У них глаза пустые.
Хе.
Мде...
Я не так представляла себе встречу выпускников.
Я хотела показать тебя...
конечно, вряд ли кто тебя знает.
"Сверхъестественное" не особо популярно, но...
Ты высокий...
и славный, и...
...все бы думали, что я счастлива.
Понятно, ты злишься.
Давай поговорим?
Знаю, ты меня не любишь.
Я знаю, кто я есть.
Я неудачница.
И в школе, и по жизни.
Поэтому ты мне так нравишься.
Что?!
Конечно, ты не неудачник,
но у твоего перса сюжетная линия...
фрика и вообще...
Я тебя понимаю.
Если честно...
Единственное место, где меня понимают,
это на форуме.
Они несдержанные и малограмотные,
но мы разделяем общую страсть.
И мне этого хватало.
А потом я встретила вас...
настоящих Сэма и Дина.
Я начала встречаться с Чаком.
Всё было...
замечательно.
Но вы уехали,
Чак меня бросил.
Я напугала его своей чрезмерной сексуальностью.
Я хотела, чтобы меня кто-то любил!
Я что, много прошу?
Что?
Если хочешь, чтобы кто-то любил тебя,
не давай ему наркоту.
Но я хочу тебя!
Что ещё было делать!
Бекки.
Бекки, ты не настолько плохая.
Так мило, но...
я не уверена.
Бекки!
Ты не пришла на вечеринку.
Да. Ну...
Странный вечер.
Что надумала?
Хорошо.
Я согласна.
Правильный выбор.
Я знаю.
Итак...
Скрепим сделку поцелуем?
Точно.
Дай губки, зайка.
Я тебе не зайка!
Бекки.
Водка с черникой.
Решение всех ваших проблем.
Видишь, Сэм?!
Я сделала, как и договаривались!
Я - лучшая! Я...
Я там подожду.
Дин Винчестер.
Потрясающе.
Можно мне автограф?
Конечно.
Я вырежу его на твоей селезёнке.
И как ты устраиваешь свою аферу?
О чём ты говоришь, Дин?
Контракт на 10 лет, а длится - неделю.
Да, никогда. Нет.
Правило перекрёстка...
пальцем не трогать своих клиентов.
Да. Ты его нарушил?
Я не мошенник. Я изобретатель.
В правиле есть дыра, идиот.
Да, если человек продаёт свою душу,
он получает десять лет. Формально.
Но бывают несчастные случаи.
Ты устраиваешь "несчастные случаи" и забираешь души раньше времени?
Не надо. Руки чисты.
Я сам не пачкаюсь.
Вот почему так важно иметь способного стажёра.
Во сколько я просил тебя прийти?!
Бекки, беги!
Ух ты.
Сколько сделок ты здесь заключил, Мейдофф?
15.
Так отзови их,
или я пробью дыру в твоём горле.
Вот, чёрт.
И это ты говоришь...
Привет, мальчики.
Вот, чёрт.
Сэм, мои поздравляшки. Кто счастливица?
Вы Кроули!
А вы...
уверен, вы замечательный человек, дорогая.
Эй, ещё шаг,
и у твоего дружка будет колумбийский галстук.
Не допускай, чтобы он так просто отделался.
Сэр, по-моему, вы...
Я прекрасно знаю, чем ты занимался.
Птичка по имени Джексон сдала тебя,
прислал детальное описание в ящик для предложений.
Полагаю...
это мой информатор?
Жаль. Перспективный был.
А ты, к несчастью, нет.
- Я только... - Есть одно правило...
заключил сделку - выполняй.
Но фактически, я не...
Мы всегда собираем долги в срок, ради...
доверия клиентов.
У нас тебе не Уолл Стрит! У нас ад!
У нас есть кое-что под названием "честность".
Не будет её, кто к нам придёт? Никто!
И где мы окажемся?!
Я не знаю.
Всё верно. Не знаешь.
Потому что ты тупой, недальновидный идиот.
Так, давай сюда этого придурка.
Я отменю все его сделки.
Что ты с ним сделаешь?
Показательный пример.
Честная сделка, да?
Разбежимся, каждый в свою сторону.
Никакого ущерба.
Что-то ты раздобрился?
Демоны годами наступали вам на пятки,
а тут как отрезало. Интересно, почему?
Мы были немного заняты.
Охотой на левиафанов. Да, знаю.
Поэтому я и приказал своим не трогать вас.
Что ты знаешь о...
Много. Вы уже встречали того мудака?
Щеголеватый бочонок с грязью. Вылитый Муссолини.
Я ненавижу этих ублюдков.
Размажьте их, пожалуйста.
Я мешать не буду.
Сначала разорви сделки.
Всё... готово.
Твой черёд.
Нет, нет, нет, давай...
Моё почтение, господа.
Что я пропустил?
ПРИЗНАНИЕ БРАКА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ
Ведь...
Не всё было плохо, да?
Хорошо, ты спасла мне жизнь,
и за это... спасибо.
Ещё увидимся?
Вряд ли.
Бекки, послушай.
Ты не неудачница.
Ты хороший человек, у тебя...
много...
энергии.
Так что, продолжай в том же духе,
и твой парень тебя найдёт.
Нет.
Ну, дружище, должен сказать...
ты... не так уж плох.
Спасибо.
Приятнее мне ещё ничего не говорили.
Ну...
Ох.
- Да. - Ладно, и...
тебе спасибо.
Удачи.
Ух ты.
- О, ты нашёл друга. - Не-не.
Слушай, э-э...
...Когда я был под кайфом, я болтал всякое.
Хочешь сказать, она... не твоя половинка?
Молчи.
Мне нужно, чтобы ты заботился обо мне.
Это ясно.
Да, когда налетают поклонницы.
Ты меня понял.
Знаешь, старик, я признаю...
Для психа, ты неплохо держишься.
Приятнее мне ещё ничего не говорили.
Особо не расслабляйся, старик.
У меня там до сих пор денверский омлет.
Только я знаю, как к нему подойти.
Я хочу сказать.
Глупо думать, что ты всегда нуждаешься во мне.
Ты не ребёнок.
Верно.
Ты пустынник-отшельник, хиппи-дриппи, одуванчик.
Чувак, я ходил в поход. Ты же ходил.
Как скажешь, хиппи.
Знаешь, а если серьёзно...
Было бы неплохо.
Что?
Ты заботишься обо мне
всю свою жизнь.
Теперь ты можешь позаботиться о себе.
Пора бы уже, да?
Да.
Точно.
Перевод субтитров выполнила Злюка