ТОГДА
Привет, Эми.
Ты меня знаешь. Ты знаешь, кто я такая.
Она убивает людей, значит, мы убьём её.
Больше не будет. Верь мне.
Хорошо.
Ты - та, кто ты есть. Ты снова убьёшь.
Что с тобой?
Ты - та, кто ты есть.
О чём ты говоришь?
О том, что ты от меня скрываешь.
Знаю, ты не хотел её отпускать,
но так было правильно.
- Спасибо. - Не за что.
Ты меня знаешь, всегда помогу.
Как помог Эми?
Прости.
Тебе лучше уехать без меня.
Хорошо.
ТЕПЕРЬ
Да.
Дух находится рядом с нами.
Дух, ты с нами?
Я что-то чувствую.
У меня мурашки.
Дядя Дэнни?
Сейчас мы войдём в контакт.
Положите руки на планшет.
Пусть дух направляет наши движения.
О, дух,
ты тот, кого мы вызывали?
Ты...
дядя Дэнни?
Это не я.
Да. Это она толкает.
Вы можете не верить.
Дэнни, если ты с нами,
стукни два раза.
Дэнни?
Спросите его, он счастлив?
Да, он счастлив.
А Сэди с ним?
Не говори глупости, Синтия.
Кому нужна эта Сэди?
О, да.
Я вижу...
домашнего питомца.
Это она. Сэди - шнауцер.
Она с Дэнни, играет с теннисным мячиком в другой жизни.
Сэди любила теннисные мячи.
У него были документы.
Их так и не нашли. В сейфе их не было.
Спросите его...
Разумеется.
Положите руки на планшет вместе со мной.
Может...
может, Дэнни не понравился вопрос.
Скажите ему, хватит валять дурака.
Он знает, что это мои деньги.
Перестаньте спорить по пустякам!
Господи, он же умер.
Попросите у него прощения.
Если попросить вежливо, он...
Господи.
Дэнни?
НЕТ
Что происходит?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
НЕТ СООБЩЕНИЙ
"МЕНТАЛИСТЫ"
Боже, ну и свинство.
Вот так.
Возбуждает аппетит!
Вы слушаете "Утренний хаос"
- а я банановый десерт. - Чёрта с два, придурок.
А теперь странные новости...
Если точнее, два странных убийства.
Экстрасенсы гибнут в Лили Дэйл,
самом паранормальном городе Америки.
Если хотите узнать своё будущее,
оставайтесь на девятисотой волне,
и как экстрасенсы не предвидели свою смерть?
ЛИЛИ ДЕЙЛ, НЬЮ-ЙОРК
О, духи грядущего...
я выиграю гиротренажёр?
Я разбогатею.
ГАДАНИЕ НА КАРТАХ
ЕЖЕГОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ЭКСТРАСЕНСОВ
КАФЕ "ХОРОШАЯ КАРМА"
Здравствуйте!
Впервые у нас?
Да.
У нас всё на 100% местное, экологически чистое,
и с каждым заказом три свидетельства.
Лучше пойду, съем тако.
Чёрный кофе, пожалуйста. Двойной.
Ты всегда к хиромантам ходишь в костюме?
Не удивительно, что ты здесь.
Весть по всей Америке разнеслась.
Не против?
Я был на месте преступления.
Провода, динамики, ЭМП такое, что волосы дыбом.
Датчик поля бесполезен.
Если бы не два скопытившихся медиума...
Я бы списал всё на глупую случайность.
Знаю-знаю,
все в этом городе вызывают духов.
Но тут потребовалось настоящее заклинание.
А у той дамочки книжки только от Опры.
Кого из настоящих медиумов мы видели?
А? Памелу?
Миссури?
Ну, хорошо. Как делишки?
Что вам принести?
Блинчики, бекон. Чёрный кофе.
Фантастика.
Вы мужественное воплощение божественности.
Как он меня назвал?
Что смешного?
Да, нет. Давай, посмейся надо мной, Сэм.
Дин...
О, он разговаривает.
...Слушай...
Сэм.
Мы оба уже здесь.
Шанс, что кто-то из нас уедет,
пока люди гибнут...
Придётся проглотить обиду и работать вместе.
Не знаю, смогу ли я.
Я не прошу начинать всё заново.
Даже не спрашиваю, где тебя носило полторы недели...
Хорошо.
Давай остановим убийства.
И всё.
Хорошо.
Хорошо? Славно.
Вам помочь?
Вы братья из...
О, нет, нет, нет.
Вы про Винчестеров, о которых говорили в новостях?
- Нет, это не мы. - Да, не мы.
Тех убийц-извращенцев пристрелили как собак, туда им дорога.
Мы же, совершенно безобидны.
О, да!
Простите, мою глупость.
Я вижу по ауре, вы - благородные люди.
Просите, мою подругу. Она такая впечатлительная.
Дорогая, посмотри на них. Они из ФБР.
Оу!
Я русский. Мы чуем законников.
Вы, наверное, тут из-за трагедии.
О, мы сами не свои от произошедшего.
Да. К тому же, скоро фестиваль, да?
Да... Нет...
Конечно, мы переживаем.
Мы ведь ничего не знаем.
Николай. Всегда рад помочь.
У меня отличная интуиция.
Николай Лишин, ложки загибаете?
Угу. По всему миру.
Приходите на моё выступление.
А-ах!
Я научу вас управлять подсознанием.
Идём, оставим их.
Хорошо, что мы решили тут отдохнуть. Правда?
Так. Вот.
Первая смерть.
Вторая смерть.
На что смотреть?
Видишь?
Это Имельда Гревен, первая жертва.
Её забили её собственным хрустальным шаром.
Упс... ирония судьбы.
То же ожерелье?
Да. Имельда завещала его Голди.
Значит, это проклятая вещь?
Стоит проверить.
Родственница Голди живёт тут же, и тоже медиум.
Вот и славно. То, что нужно.
Он сломал ложку.
Мелани Голден?
Здравствуйте.
Есть минутка?
Хочешь, я останусь?
Нет, не нужно.
Хорошо.
Спасибо, что зашла.
Ну, что ты!
Подруга.
Она узнала о мой бабушке...
Вы, как я понимаю, тоже из-за неё. Заходите.
Простите, я только вернулась.
Вы уезжали?
Да. Я езжу с турами... Отели, конвенции.
Вот как.
Не обижайтесь, но...
Вы не похожи на экстрасенса.
Почему вы так говорите?
Ну, а где тогда ваши...
шары и пирамиды?
У меня выходной.
И я не экстрасенс.
Что? Это честный заработок.
Интересное определение "честного".
Ну, я на самом деле "читаю" людей.
Только не ахалай-махалай, а язык тела.
Вот, вы например...
давнишние партнёры, но...
в натянутых отношениях.
Вы злитесь.
А у вас стресс.
Это не высшая математика.
Вот потому мы с бабулей не ладили.
Она любила напустить туману,
но и сама верила во все эти штуки, так что...
А вы нет?
Вы верите?
Я мыслю не предвзято.
Вы бы удивились.
Хм.
Простите, что спрашиваю,
но у вашей бабушки было ожерелье.
Оно не у меня. Всё отправилось в ломбард.
Она договорилась с владельцем.
Какой ломбард?
Хм.
Вы что-то...
ищете.
ЗдОрово.
- Вы "Джимми Туморроу"? - Угу.
Мы ищем ожерелье.
О, как романтично.
Оно досталось вам вместе с имуществом бабули Голди.
О, да, да.
Знаете, это ведь Фессалийская Сфера.
А мы и не знали.
Очень могущественная,
очень редкая.
Дайте угадаю. Очень дорогая.
Она того стоит.
Ну, в таком случае,
мы возьмём её со скидкой как улику.
В чём дело?
Мы расследуем убийство,
и будем благодарны, если вы не будете препятствовать.
Знаете, я в частном порядке читаю по ауре.
Спасибо, не нужно.
Вас тяготит потеря.
Вы злитесь.
Трудно понять.
Приходите ко мне, агент.
ДЖИММИ ТУМОРРОУ ПРЕДСКАЗАНИЯ БУДУЩЕГО
Спасибо, Джимми. До встречи.
Бюро оплатит мне ожерелье, да?
Мы пришлём вам чек.
Ну, да.
Отменталистил он тебя там, да?
Следующий вопрос. Что за Фессалийская сфера?
Ясно одно... Сделано в Тайване.
О, подделка. Ну, надо же!
А это значит, убийца медиумов
ещё на свободе.
Ему стоило согнуть их силой мысли.
Шеф.
- Я приходил в участок. - Верно. Здравствуйте, агент.
Здравствуйте, это агент Борн.
Ну, что случилось?
Странное дело. Столовые приборы в груди.
Мы тут осмотримся. Дайте знать, если нападёте на след.
О, следов у нас до фига и больше.
С утра телефон обрывают ясновидящие,
заявляют, что знают что случилось на самом деле.
Какова популярная теория?
Это либо какой-то призрак,
либо людоед, который нападает только на русских.
Прикольно быть полицейским в Лили Дейл.
Пришлось выбирать сюда или в Лос Анджелес.
А ясновидящие не говорили, по каким признакам они узнали, что это дух?
Или...
Русский людоед?
Им так указали духи.
К тому же, этот парень заявлял,
что предвидел свою смерть,
от вилок и ложек.
Извините.
Алло?
Агент Борн? Это Мелани Голден.
Что-то случилось?
Вы правда мыслите не предвзято?
Я только сегодня проверила.
На домашний телефон мне звонила только бабуля.
Ничего. Продолжайте.
Я бы не обратила внимания.
Она вечно звонила мне,
если видела странный сон, считала его знаком,
и всё в таком духе, но...
Правда, что у Николая было видение его смерти?
Да, нам так сказали.
Она тоже... В день своей смерти.
Что она сказала?
Вы сами можете послушать.
У неё был сеанс,
потом погас свет, похолодало.
Она так и сказала? В комнате похолодало?
Да. А что? Это так важно?
Что? Что это?
Призрак.
Настоящий.
Да ладно.
Вы серьёзно.
Да.
Бывает фальшивый ахалай-махалай,
а бывает и настоящий.
Ну, да, но...
Призраки?
О, поверьте.
Ещё не то бывает.
Значит, либо "Секретные материалы" - правда, либо агенты ФБР так не говорят.
Ну, э-э...
Мы не агенты ФБР.
Мне нужно выпить.
Поддерживаю.
Если это призрак,
то не какое-то домашнее привидение.
Эта тварь шатается по всему городу.
Ничего удивительного.
Как думаешь, сколько в Лили Дейл хрустальных шаров?
От полсотни до бесконечности.
Ну, для духов кварц как антенна, да?
Ведь поэтому медиумы
начали использовать хрустальные шары.
Значит, любая лавчонка в этом городе
имеет спутниковую тарелку для призраков.
Именно.
А ещё тут полно тех, кто вызывает духов.
Да, но большинство
неспособно вызвать даже такси.
Достаточно одного.
Значит, будем искать иголку в стоге фальшивых игл.
Хуже.
Готов поспорить,
у некоторых есть настоящая сила.
Я не говорю, что они убийцы.
Просто могут усложнить нам дело.
Ненавижу этот город.
Ладно, и что теперь?
Пройдёмся по провидцам?
Думаю, нам стоит разделиться.
Так быстрее.
Ну, да, конечно.
Что это?
Мой брат?
Он вернётся в тюрьму?
Держись подальше.
Или его проклятье перейдёт на тебя.
Попадать в тюрьму входит в привычку... ты знаешь?
О, нет, нет.
Не переживай.
Я всегда говорю,
от семьи...
только одни неприятности!
Спасибо вам, сестра Тибидо.
Нет, дитя.
Благодари духов.
Платить будешь наличными или кредиткой?
Всё хорошо.
Я тебе говорила, он может помочь.
Надо же, фальшивый законник.
Можно подумать, я тут один такой фальшивый.
Если ты поможешь,
хоть Папой Римским называйся.
Так, что случилось?
Что случилось? Мне было видение.
Кто-то придёт за мной.
Кто придёт? Вы видели?
Нет.
Но я почувствовала, как начали ломаться кости.
Я не хочу... умирать.
Мы во всём разберёмся.
Видение было здесь?
Да, у коробки с деньгами.
А красавчик, случайно, не подглядывал?
Что это было?
Какого чёрта?!
Боже мой.
Боже мой!
Это что, настоящий...
Он самый. Да.
Не обижайтесь,
но ни у кого из вас не было видений.
Их вам посылает призрак.
А потом убивает?
Мы её остановим.
Хорошо, что вы видели часы,
до двух часов утра у нас ещё есть время.
Кто-нибудь узнаёт эту цыпочку?
Клянусь, я её видела,
на картине или ещё где.
На картине? Как...
Нет, не на картине.
На старой фотографии в музее.
Лили Дейл с давних пор считается раем
для имеющих дар.
Изгнанные отовсюду, здесь они принимались с радостью.
В моей семье есть скромный дар.
Также мы славимся
своей продолжительной и яркой историей...
украшателей.
Затвердевшая эктоплазма, приблизительно 1890.
Проходим. Проходим.
Вот она, эктоплазма.
БРАТЬЯ КЭМПБЕЛЛЫ
Для братьев всегда всё плохо кончается.
Почему это?
Трудности совместной работы,
а может, просто тяжело всю жизнь быть рядом друг с другом.
Эти двое были исключением... Кэмпбеллы.
Вместе стали знаменитыми.
Разумеется, это не настоящая фамилия.
Они не были братьями.
Это было прикрытием их...
альтернативного стиля жизни.
У вас есть ещё вопросы?
Да. Кто они?
О, это сёстры Фокс...
основательницы Лили Дейл.
Кейт Фокс...
этакая непоседа,
но на сцене завораживала.
Она говорила, что владела левитацией
и предсказывала смерть.
Это она.
Её старшая сестра, Маргарет...
возможно, не была экстрасенсом.
Значит, надувательство.
Да, ну...
она не обладала харизмой своей сестры,
но заботилась о Кейт.
Порой, истинный дар - заботиться о других.
И что с ними случилось?
Прожили тут всю жизнь.
Здесь жили, здесь и умерли?
Да... похоронены на кладбище.
Отлично. Было очень поучительно.
Спасибо... Дин.
Простите, обычно я не делаю этого на работе,
вы знаете некую Элеонору...
или Элен?
Похоже, она за вас переживает.
Она просит передать...
уж простите...
если вы не скажете кое-кому, как всё плохо,
она устроит вам взбучку.
Всё равно, вам придётся этому кое-кому доверять.
Не забудьте заглянуть в сувенирный магазин.
Ну.
На кладбище, откопаем Кейт?
Так. Погоди минутку.
Всё указывает на неё, Дин.
Да остановись ты на минуту.
Хватит этого "только факты".
Мы договорились...
Нет, мы договорились вместе работать.
Мы не договаривались, что ты будешь сволочиться.
Что?
Ты злишься, да?
- Имеешь право. - Да, чёрт побери.
- Но хватит уже. - Кто сказал?
Я закончу это дело,
но ты мне соврал... ты убил моего друга.
Нет, я прикончил монстра, убившего четверых,
если бы ты её не знал, сделал бы то же самое.
Я её знал, Дин.
Поэтому и не смог убить.
Я понимаю.
На свете есть люди,
какими бы опасными они не были, ты не можешь их убить.
Не надо ля-ля. Это чушь.
Я одно понял, если чуешь, что что-то не так,
это наверняка так и есть!
Обычно, да. Но Эми нужно было убить.
Ты не смог, поэтому пришлось мне.
Семья всегда сделает грязную работу.
Я бы сказал тебе, со временем,
когда бы понял, что ты больше не станешь
размахивать пистолетом на Сатану.
С моей стороны разумно было подождать,
когда у тебя кончатся приходы, Сэм.
Ты чуть не прикончил нас обоих,
можешь злиться сколько влезет,
но кончай стервозить.
Ясно, зачем она убивает людей.
Непонятно, зачем она их предупреждает.
Чтобы почувствовали на себе проклятье?
Приятного, наверное, мало.
Вот оно.
Сэм!
Назад, дурной глаз.
Выслушай меня.
Почему никто не слушает?
Нет.
- Тебе слова не давали. - Нет! Стой!
Нет!
Вовремя ты.
Понятно.
Спасибо, Дин.
Они всё устроили.
Значит...
Теперь... можно и домой?
Наверное.
А ты не хочешь пожить у меня пару дней?
Спасибо.
Ещё минутка.
Я подожду.
Если бы у тебя было это видение,
ты бы тоже не захотела тут оставаться.
Камилла, всё хорошо. Пойдём.
Что это?
Вызывай их! Скорее!
Мелани?
Дин, возвращайтесь.
В чём дело?
Опять началось!
О чём вы говорите...
Она идёт сюда! Скажите, что мне делать!
Так. Сначала успокойтесь.
Дин, дай телефон и рули.
Мелани? Привет. Идите в кухню.
Хорошо.
- А-а! - Она уже здесь!
- Идите и найдите соль. - А-а!
Получилось. Она ушла!
Нет, она вернулась!
Соль кончилась!
Найдите железо. Там есть камин?
Мелани!
О, Боже, Мел!
Камилла! Камилла!
Камилла! Нет!
Так и знал, эта история про плохую и хорошую сестру -
только для отвода глаз.
Оказывается,
Кейт только хотела предупредить людей
о своей злобной сеструхе.
А мы взяли сожгли её кости.
- Дин. - Что?
Нам осталось только остановить её.
Этого недостаточно.
Я знаю, поверь, но...
давай это потом обсудим?
Привет.
Как вы?
Бывало лучше.
Если хотите, чтобы мы ушли...
Я хочу, чтобы вы ушли.
Хорошо, уйдём.
Только...
Маргарет всё ещё на свободе.
Что вам нужно знать?
Вы заметили что-то необычное?
Ну...
До меня ей не было никакого дела.
Я была всего лишь помехой.
Она хотела добраться до Камиллы.
- Это уже что-то. - И ещё одно.
Ей это нравилось.
Она улыбалась.
МАРГАРЕТ ФОКС 7 ОКТЯБРЯ 1833 - 8 МАРТА 1893
Я тут как голый посреди бела дня.
Да уж. Давай скорее.
Так, Мэгги.
Я заправил зажигалку.
Смылась.
Плохо дело.
Да уж.
Дин, если у кого-то хватило ума забрать кости Маргарет,
это тебе не шуточки.
Это серьёзная магия.
Зашибись.
Призрак сучки-медиума на поводке.
Нужно найти её кости.
Значит, нужно найти того осла.
И как?
Позвоним Бобби, спросим,
как обуздать призрака?
Да.
Сэм, как думаешь, почему я не стану тратить деньги
на ежегодный фестиваль экстрасенсов
и соревнование пожирателей хот-догов?
Представить не могу.
Потому что главные претенденты мертвы.
ФЕСТИВАЛЬ ЭКСТРАСЕНСОВ
После того, как Николай...
Камиллу попросили занять его место.
Она очень популярна.
Была популярна.
Все эти люди были... большими шишками в городе?
Ну, не совсем так.
Дела у них шли хорошо. А у вашей бабушки?
Она написала несколько книг.
Имельда дважды выступала в шоу Нэйта Беркуса,
да, дела у них шли неплохо.
Думаете, она поэтому на них напала?
Как думаете, кто следующий?
Я не знаю.
Ваша бабушка возглавляла список,
кого попросят занять её место?
Наверное...
... меня.
Привет.
Агент. Чек принесли?
Я ищу того, кто покупал у вас эти вещи.
Почему у меня?
Сомневаюсь, что на заправке продают чёрные алтари.
Действительно.
Дайте взглянуть на список.
Вот оно. Чек с кредитки.
Полагаю, вам нужен адрес?
Было бы замечательно. Спасибо.
Меньшее, что я могу сделать.
Я слышал о Камилле Тибидо.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Это точно поможет?
Это задержит её, пока Сэм отыщет и сожжет кости.
Надеюсь.
Надеетесь?
А им больно?
Когда кости сжигают?
Никогда об этом не думал.
Наверное, больно.
Хорошо.
Где алтарь?!
Вон там!
Вы...
не некромант.
Это класс естественных родов, клянусь.
Я вам верю.
Извините.
Оммм...
- Дин, это мужик из ломбарда. - С чего ты взял?
Он отправил меня в класс йоги для беременных.
Главное, выясни, куда он дел кости.
Выясню.
Живее, Сэм.
Так и знал, что ты вернёшься.
Привет, агент.
Положи череп.
Хорошо-хорошо, успокойся. Вот.
Ну, всё, хватит.
- Она ушла? - Сомневаюсь.
Но ей не пройти за линию, правда?
Правда.
Классное заклинание.
Это неважно.
Она помогает, потому что хочет.
Что?
Проклятье. Ненавижу, когда они так делают.
Насыпьте соль.
Дин!
Мы с Маргарет похожи.
Мы настоящие.
Но, представляешь...
порой, настоящее
не так красиво или недостаточно завлекательно.
Когда я показываю, на что способен, люди боятся.
Мне не на что жить!
Встаньте сзади.
Дальше не пройдёшь, сцука.
Маргарет рада убивать для меня.
Ей нравится поводок.
Ты больной.
Знаешь, кто я?
Я настоящий экстрасенс, урод.
Сюрприз.
О.
Прости, красавчик.
Где остальные кости?
Те люди не заслужили смерти.
Да ладно! Ты издеваешься?
Я живу в трущобе, потому что не могу устроить зрелище.
Не делай этого.
- Они в спальне, да? - Нет.
Ты туда не войдёшь.
Дин!
Какая жалость.
Дин.
Нет!
В кровати?
Они были в кровати?
Да.
Господи, он спал с ней.
Дин.
Принести вам что-нибудь ещё?
Налейте ещё.
Скажете обо мне хоть слово, получите в глаз.
Ладушки. Кофе сейчас будет.
До смерти надоели эти предсказатели.
Дин.
Я пойду...
выйду на улицу.
Хорошо.
- Привет. Садитесь. - Привет.
Спасибо.
Ага.
Вы сбежали, я не даже успела поблагодарить.
Не стоит благодарности.
Вы спасли мне жизнь.
Да, но не вашей подруге.
Ну...
не вы послали призрака, так что...
Спасибо, что вернулись и убили его.
Похоже, вы с Сэмом помирились.
Вы это поняли, как вошли?
Не верите, не надо.
Полагаю, вы не горите желанием сюда вернуться,
значит... будем прощаться.
Жаль, что мы встретились на неудачной неделе.
Хотел бы я иметь удачную неделю.
Хм.
Но, как знать.
Вы же не умеете предсказывать будущее?
Хм.
Всё как в тумане.
Может, в другой раз.
Ну, да.
- Привет. - Привет.
Это твои шмотки.
Да. Да. Думаю, одной машины нам хватит.
Я не против. Всё ещё хочешь дать мне по морде?
Нет. Сейчас нет.
Знаешь, что?
Ты был прав.
Насчёт Эми.
Будь она...
простым монстром,
вряд ли я отпустил бы её.
Никогда не знаешь наверняка.
Ты о чём?
Ну, в общем...
я понимаю, почему ты её убил.
Ты не хотел, чтобы пострадал кто-то ещё.
Но дело в том,
ты, глядя мне в глаза,
говоришь, что всё хорошо.
А сам не спишь, пьёшь, как на рекорд...
Ну, началось.
Я знаю, не мне тебя судить.
Но... Будь со мной честен.
Разве так ведёт себя тот, кто поступил правильно?
- Хочешь начистоту? - Да.
Я поверил своему чутью.
И я был прав.
Я не верил ей, Сэм.
Конечно, после Каса
мне вообще трудно кому-то поверить.
А что касается моего поведения...
Я не знаю.
Мне было противно лгать тебе.
Знал, что неправ.
Да, ты всё понял. Я лез на стенку.
Я знаю, каково это.
Но, знаешь...
если я что и узнал в музее,
братьям вместе нелегко.
О, не равняй нас с этим дурдомом.
По сравнению с ними мы - образцовая семья.
Низко метишь.
Эй, я с детского сада старался держаться не выше среднего уровня,
- так что не надо. - Как скажешь.
Вот интересно, как он согнул мою ложку.
Забей, Сэм. Это Лили Дейл.
Перевод субтитров выполнила Злюка