ТОГДА
Ненавижу ведьм...
повсюду сопли размазывают.
Жуть, и вообще, негигиенично.
Мне их не удержать!
- Кого? - Левиафанов!
Они как перевёртыши, только
жрут людей. И не убить их ничем.
Да, сэр. Сэм Винчестер точно тут был.
Я узнаю, куда они отправились.
Ты меня знаешь. Знаешь, что я за личность.
Она убивает, старик,
значит, мы убьём её.
Она убила мать, чтобы спасти меня.
С этим всё.
Ты ничего не делала в тайне от кого-то,
потому что так было нужно?
Ты - то, что ты есть.
Ты снова убьёшь.
Прости.
ТЕПЕРЬ
Карен, не сомневайся в себе.
Твой дом прекрасен,
разве не ты твердила мне,
что Рик о таком мечтал?
Продав дом, Карен, ты накажешь его,
разве ты этого не заслуживаешь, после всего пережитого?
Заслуживаешь, дорогая.
Бумаги будут готовы завтра.
Да! Ты умничка.
Пока.
Я не просто хороша.
Я чертовски хороша.
Вот так.
Та-ак.
10 минут. Кричи, если что.
Крис!
Ой.
Кри-ии!--
Ой.
Ой. Крис, иди сюда!
Кри-и-ис!
Крис!
Боже мой. Помогите!
А-а-а-а!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЗАТКНИТЕСЬ, ДОКТОР ФИЛ"
Отстань от меня! Я сказал, заткнись!
Хватит! Стоп!
Ты - то, что ты есть.
Ты снова убьёшь.
Нет. Клянусь.
ГОРОДСКОЙ АРХИВ ПРОСПЕРИТИ ПОИСК "СТРАННЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ" - 1 РЕЗУЛЬТАТ
За тобой кто-то гонится?
Бегать полезно.
Нет, не полезно. Посмотри на себя.
Ты весь мокрый и воняешь.
Пока ты там изображал Лэнса Армстронга...
- Он велосипедист. - Я работал.
Знаешь город Просперити в Индиане?
А есть такой?
Двое его жителей погибли за две недели.
Одна тёлка поджарилась под
колпаком-сушкой в салоне красоты,
а мужик сварился в ванне.
- Редкий случай. - Это точно.
- Стоит проверить. - Да.
Да, вот ещё,
что с тобой происходит?
Сэм, мы это уже обсуждали
Нет, не обсуждали.
Чтобы обсуждать что-то, нужно...
разговаривать.
Ладно, давай определимся.
Ты... ты теперь новый Сэм, так?
- Лэнс Армстронг. - Велосипедист.
А я... всё тот же, ясно?
Вот... быть может, ты теперь смотришь на вещи иначе...
скажем, адреналин виноват или ещё что...
но это не означает,
что со мной что-то происходит, ясно?
Хорошо.
Не говори "Хорошо", как "Хорошо".
Хорошо.
Да, сэр, понимаю.
Да, понимаю, дело с Винчестерами затянулось.
Прошу прощения.
Не волнуйтесь.
Я буду там послезавтра.
Да, уже выезжаю.
Остановился заправиться.
Спасибо. С удовольствием.
ПРОСПЕРИТИ, ИНДИАНА
Прошу прощения.
Я понимаю, сейчас вам нелегко об этом говорить.
Я уже много раз рассказывала всё: адвокатам,
полиции, страховщикам.
Да, я знаю, знаю.
Но мы проводим собственное расследование.
Понимаю, вам нелегко.
Скажите, у вашей сестры были враги?
Почему вы спрашиваете?
Вы думаете, это не был несчастный случай?
Нет, нет, но мы должны рассмотреть все возможности.
Никто не желал ей зла?
Вы не местные, откуда вам знать.
Здесь все... любили Венди.
Она помогала церкви.
Вела занятия для детей.
Я - её старшая сестра,
и я брала с неё пример.
А что насчёт погибшего мужчины - Карла Дэнлопа?
- Она его знала - Вряд ли.
Венди была риэлтором, да?
Карл был архитектором.
Может, у них были общие дела?
Если бы они работали вместе, я бы знала его имя.
Агент Сэмбора...
Если это был не несчастный случай.
Найдите виновного.
Кроме Венди тут никого не было.
Нет.
Меня не было лишь минуту.
Эта штука не может нагреться
сильнее, чем положено, так?
Если она начинает перегреваться, - сразу отключается.
Хм.
Получается, этого не могло произойти.
Получается, не могло.
Страховщики уже всё осматривали.
Спасибо, что предупредили.
Какая именно монета?
Не американская. Не знаю, откуда она.
Она была спрятана за одной из сушилок.
Кто-то мог её уронить.
У них ведь нет карманов
в халатах, которые им выдают.
Не знал, что ты эксперт по спа.
Заткнись. Я ещё пока не слепой.
Да, да, как скажешь.
Думаешь, это какой-то колдовской талисман?
Возможно.
Ладно. Подъедь за мной.
Может, сам добежишь, Лэнс?
Дин...
Уже еду.
ВИННЫЙ МАГАЗИН ВЭНА
СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА ДЬЮИ СТИВЕНСА
Ну, что ещё...
Что известно о жертве?
Дьюи Стивенс - владелец строительной фирмы,
самой крупной в городе.
Ротарианец, методист, тенор,
чемпион по пекановым пирогам... астматик.
У нас сплочённая община.
Значит, этот уважаемый член общины...
пошёл отлить и весь вылился?
Рабочие ушли. Стройплощадка закрылась на ночь.
Что ещё необычного, кроме гвоздей в глазах?
Мы...
пока не знаем,
куда был включен аппарат,
в грузовике нет генератора.
Когда узнаете, сообщите мне.
Ещё одна жертва, которую все любили.
Нет, не все.
Ещё одна физически невозможная смерть.
- Есть идеи? - Цирк дю Солей?
Кстати...
я нашёл ещё монету, такую же как в сушилке-мозгожарке.
А я нашёл связь между жертвами.
По почтовой переписке видно, что риэлтор Венди,
архитектор Карл и строитель Дьюи
вместе работали над проектом торгового центра.
Почему мы об этом не знали?
У них почему-то ничего не вышло.
Сначала они много переписывались,
а потом вдруг перестали.
Значит, погибли все, кто работал над этим проектом?
Пока нет.
Они работали с застройщиком,
неким Доном Старком.
Дон Старк? Откуда я знаю это имя?
ДОНАЛЬД СТАРК, ОСНОВАТЕЛЬ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО ОБЩЕСТВА ПРОСПЕРИТИ
Неплохо этот Старк тут устроился.
Значит, всех игроков проекта торгового центра
зажарили, сварили или на шампур нанизали.
Возможно, он следующий.
Серьёзно?
Уже из фляжки хлебаешь?
Как плохой Санта?
- На работе? - Мы всегда на работе.
Так. Ответ от Бобби.
Я отправил ему фото твоих монет.
Надписи на Румынской кириллице,
использовавшейся с середины 15 по 19 век.
Это старинный Валахский дукат.
Значит, будем искать древних румын?
Тебе это не кажется странным?
Ха.
Я уже видел такие же засохшие растения.
Где?
На автобусной остановке с фотографией Венди.
Я не садовник, но растения так себя не ведут.
НЕ СКАЗАТЬ, ЧТО ОН ПЛАЧЕТ
НЕ СКАЗАТЬ, ЧТО СТРАДАЕТ В ДУШЕ
ОН СМЕЕТСЯ НАПОКАЗ
И НИКТО...
Если привлекли ФБР,
значит вы думаете, что их убили.
Да, похоже на то.
Мистер Старк, вы знали
всех трёх жертв, верно?
Да, я встречал их в деловых кругах.
Вы вместе работали
над проектом торгового центра.
Почему он развалился?
Э-э, ну, бывает.
О, Дженни.
Эти господа из ФБР.
- Дженни Клайн, мой ассистент. - Привет.
Дон, я - в химчистку,
потом заеду к Биманам
за исправленными контрактами.
Поторопись. Без тебя тут все дела остановятся.
А я испекла кексики... кокосовые.
Кокосовые? Ты меня балуешь, Дженни.
Пока-пока.
Пока.
Она печёт кексы.
Мням.
А где у вас туалет?
Я выпил слишком много кофе.
За углом, по коридору.
Спасибо.
Обычно, в таких делах...
У вас уже были такие дела?
О, вы не поверите.
Мы начинаем с очевидного.
У вас есть конкуренты?
Толпа. Недвижимость - жёсткий бизнес.
Ну, тогда всё просто.
Но я не скрываю свою любовь к этому городу,
думаю, меня уважают за всё, что я для него сделал.
Это моё сокровище.
"Дон пленных не берёт. Д. Трамп"
Трампстер! Ух ты.
Успех несёт жестокую конкуренцию,
но в итоге, все меня уважают и почитают.
Включая вашу жену?
Простите. Мы слышали, вы расстались.
Правда?
Да, мы так слышали.
Да, у нас с Мэгги тяжёлый период.
Мы расстались... на время.
Бывает, порой нужно побыть врозь.
А в чём заключаются...
сложности между вами и вашей женой?
Недопонимание между супругами. Понимаете?
Простите, не понимаю.
Такие тонкости трудно объяснить.
Она поймала вас на измене?
Трудно не заметить,
вашу сердечность по отношению к помощнице.
Вы - любимец женщин, мистер Старк?
Благословение и проклятие, не так ли?
Парни, я общительный человек,
я восхищаюсь активными, уверенными женщинами.
"Восхищаетесь"?
Ладно, у меня действительно недавно...
было одна вещь с моим компаньоном,
ничего серьёзного.
- Вещь? - Да.
Как... ботинок или клюшка для гольфа.
- Да. Вафельница. - Да.
Видишь ли Дон, жёны не считают измену
какой-то простой вещью.
Да, и когда Мэгги узнала,
решила уйти от меня... на время.
Если мы предположим,
что этим компаньоном была Венди Гудсон,
мы выиграем путешествие на Мауи?
Но её смерть не связана с изменой.
Всё было задолго до несчастного случая.
Если это был несчастный случай.
Вы предполагаете, это сделала Мэгги?
Я ничего не предполагаю.
Просто...
будьте осторожны.
Пригласите её на ужин... и извинитесь.
Встаньте на колени. Не помешает.
Нашёл кучу колдовской дряни в их вещах...
наверняка, её.
В шкафу пусто,
вряд ли она вернётся.
Значит, Дон восхищается Венди, в библейском смысле,
Венди странно умирает,
а брошенная жена занимается тёмными делами.
А Дон вообще не при делах.
Хм. Прямо как в "Околдованном".
Дон, как и Деррен, ничего не знает.
Веселился от души, пока не изменил своей жене.
Сериалы цитируешь. Серьёзно?
Чувак, в римейке была Николь Кидман.
Рыжая, у-ух!
Смотри, засохшие цветы.
Прямо как у риэлторши
и возле бюста Дона.
Если она такая сильная,
что цветы вянут,
когда она всего лишь разозлится.
Может прикончить всё вокруг,
когда прижмёт ПМС.
Фу. Какая жуть.
Бобби, привет, это Дин. Слушай...
Винчестер. Да, очень смешно.
Нам бы дустику.
Ведьма.
Да, мы едем к ней домой, чтобы определиться,
ты не мог бы...
Д... Спасибо.
Он поищет.
Дон, держи его в штанах, старик.
Все линии заняты.
Миссис Старк.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Вы не заглянете через полчасика?
Сейчас я не могу.
Мне нужно с вами поговорить.
Конечно, я с радостью.
Но у меня срочное дело, давайте, в другой раз.
Спасибо!
Простите...
синдром беспокойных ног.
Спойлер: следующая - Дженни Кляйн.
Сорвал её фото с колдовской доски,
но Мэгги скоро заметит.
Нужно ехать к Дженни.
Так.
Горячо.
Ищи монету, срочно!
Давай, Сэм.
Порядок.
В моих кексиках были маленькие сердечки.
Сердечки в кексиках,
сердечки в кексиках!
Такого ещё не было! Сердечки в кексиках!
Треснуть её?
Погоди.
Господи. Что это было?
Вас сглазили.
"Сглазили"?
Кто вы такие?
Что мне делать?
Идите, упакуйте вещи,
садитесь в машину и уезжайте.
- Куда? - Неважно.
Миль на 500-600 отсюда.
Кое-кто очень сильный, очень злой
пытается от вас избавиться.
Кстати говоря,
вам стоит притормозить с Доном Старком.
Дон Старк?
О чём вы говорите?
Вы с Доном.
Вы знаете.
"Вы знаете"?
Нет никаких "вы знаете".
Нет?
Дон Старк мой босс.
И всё.
Господи, он женат.
Да, ну...
Я и Дон Старк.
Фу.
Что вы делаете?
Столы ставьте в кучку посередине.
У картин должно быть попросторнее.
Привет. Мэгги, распишись за цветы.
Порядок, я их осмотрела.
Спасибо, Сью. Что бы я без тебя делала?
Я рада помочь. Мы же друзья.
Мне так трудно сосредоточиться из-за Дона и вообще.
Он, словно ножом в спину, да?
Да.
Зря я рассказала тебе про него и Венди?
Нет. Нет. Стала бы я смотреть,
как он делает из меня дуру?
- Я люблю тебя за это. - И я тебя люблю.
Нет, нет, нет. Натюрморт не туда. Его на левую сторону.
Ставим по одному букету
на стол и два назад.
- Дон. - Где моя жена?
Та, что разводится с тобой?
Сью, знаю, тебе не терпится от меня избавиться,
и ты возбуждаешься, нашёптывая ложь Мэгги на ушко...
Но это не ложь, не так ли, Дон?
Я совершил ошибку... одну.
Искренне сомневаюсь.
Это наше дело с Мэгги. Тебя это не касается.
Чего ты хочешь, Дон?
Хочу с тобой поговорить.
Только недолго.
Хорошо.
Знаешь, Мэгги, я долго терпел.
И ты развлеклась.
С Венди ты проявила изобретательность,
но пора с этим кончать.
Нет, Дон, не пора, не надейся.
Ты хочешь мои устрицы на блюдечке?
Не, раз ты сам начал...
И вообще, я не виноват!
Если бы ты почаще была рядом...
Но за картинами, благотворительностью и этой стервой Сью,
ты совсем забыла обо мне.
Ой-ой, Большой Босс,
мистер "влезу во все общественные дела города".
В нашем браке всегда было трое:
я, ты и твоё эго.
Вот в чём проблема, Дон.
Извини, мне нужно организовать благотворительный приём.
Приходили два фэбээровца, задавали вопросы.
Охотники, дорогой, они охотники.
О, вижу, тебя жутко заботит моя безопасность,
не волнуйся, я сама справлюсь.
Мэгги, остановись. Слышишь?
Прямо сейчас.
Ты такой милый, когда указываешь мне, что делать.
Это уже ни в какие ворота.
Одно дело убить подружку,
но испортить памятник?
Обидно.
Она разнесёт весь город, Дин.
Ей плевать, кто стоит на пути.
Привет, Бобби. Что нашёл?
Да?
Это её обезвредит?
Хорошо.
Зачем записывать, я и так запомню. Давай.
Угу.
Стой. Подожди. Подожди.
Да? Стой.
Погоди-ка. Погоди.
Так, что там... в конце?
Так.
Ага.
Ничего, я запомню.
Здравствуйте и спасибо, что пришли.
Большинству из вас известна
моя страсть к филантропии и искусству,
но мы... не туда!
Где лёд? Народ повалит через минуту.
Мы собрались сегодня,
наверное, скромность - не самое главное моё достижение.
Видишь? Я тебе говорила.
Всё великолепно.
Ой, ты мне напомнила...
нужно проверить сандвичи.
Чувак. Пирог.
Фу. Это...
Куриные ножки, в соответствии с рецептом.
- У мясника холодильник сдох. - Заметно.
Говорит, напряжение скачет,
столько товара пропало,
что на аренду не хватит.
То же во всех магазинах:
рвутся трубы и отрубается свет.
Он сказал, что в городе вдруг
началась полоса неудач.
Какое совпадение.
Э-э... Да.
Это уже не засохшие цветочки.
Что сказать? Ведьма разозлилась.
Ладно, давай, пошевеливайся.
Может... заберёшь ножки?
Фу.
За нас.
Без тебя я бы не справилась.
За нас.
А-а!
Какая гадость!
Нет.
Только не картины.
Мэгги? Что происходит?
Это он сделал.
Как он мог?
Он знал, что это для меня значит.
Ты о Доне?
Это Дон подстроил?
- Да! - Но как?
Просто поверь.
Он хочет меня задеть.
Ох.
Я говорила, он мерзавец.
Но мы переживём,
есть люди, которые тебя любят,
и этого ему не отнять.
Ладно, Дональд.
Это война.
Какого чёрта?
Ух ты.
Уборщика в седьмой ряд.
Вряд ли она устроила это на своём аукционе.
Нет, ясно, кто-то сильно её ненавидит
и испортил ей вечеринку.
Дон Старк.
Итак, и муженёк тоже колдун.
А значит, у нас не одна презлющая ведьма.
А двое. Натуральная "Война Роузов".
"Очарованный" перестал быть забавным.
Как тогда, когда сменили Дэррина.
Где она?
Явится.
Они раздолбали
любимые игрушки противника.
Теперь осталось прикончить друг друга.
- Здесь отправная точка. - Будем надеяться.
Нужно собрать их вместе,
чтобы прикончить разом.
Поднять щиты, капитан.
- Налить, дорогая? - Засунь себе...
Давай, окончательно разберёмся.
Дайте угадаю...
куриные ножки?
Не охлаждённые?
По понятным причинам, вы не покинете эту комнату.
Ну, живыми не покинете.
Мэгги?
- Ладно, запасной план. - Какой запасной?
Поговорим.
Сейчас? Серьёзно?
Это семейная ссора.
Если нельзя их убить, нужно помирить.
Знаешь что? Это не мой конёк!
Хорошо, ладно...
Очевидно, вы способны
прикончить друг друга, верно?
Но ведь не прикончили?
А значит, вы оба...
цените то, что между вами есть.
И вы хотите, чтобы танец продолжался.
Может, это наказание.
Может, это ненормальная,
эротичная,
извращённая садо-мазо любовь.
Ладно, ладно, не увлекайся, ковбой.
Он хотел сказать, что вы связаны,
что бы там между вами ни было.
Ты спятил?
Он изменил мне, унизил меня.
Мы не оправдываем Дона.
Когда отношения дают трещину,
обычно виноваты двое.
Конечно.
Ты его защищаешь?
Стойте! Ладно! Ладно!
Никто не защищает Дона.
Верно? Безусловно.
Вы чувствуете, себя преданной... это так и есть.
Не подмазывайся к ней.
Они все меня предали.
Карл познакомил тебя с Венди. Дьюи тебя прикрывал.
- Венди спала с тобой! - Ладно, ладно, послушайте...
Я верю Дону, когда он говорит,
что сожалеет о том деле с Венди.
"Дело"?
Сядь.
Да, измена... верно, ужас.
По-моему, он сожалеет только, что попался.
Венди для меня ничто.
Всё кончилось, не успев начаться.
Она лишь часть общей системы.
Это длится уже 800 лет.
Я тебе ещё Ренессанс припомню!
Кто бы говорил!
Не припоминаешь 1492?
Тот человек едва не поднял паруса!
Он мог свалиться за край земли.
Я его пожалела. А ты чем оправдаешься?
Я тебе говорил: с Медичи ничего не было!
Ты безумно ревнива.
И с чего бы это! Дженни. Венди.
Дженни? У нас ней ничего не было. Она моя ассистентка.
Это правда.
Она нам сказала... простая ассистентка.
Ой!
Это правда?
Да, клянусь, милая.
Я бы никогда...
Я совершил ошибку.
Прости, Мэгги.
Видите? Видите?
Ребята... вы разговариваете.
Все эти годы вы копили свою злость
и недовольство, пока они вас не разлучили.
Вам нужно было лишь поговорить.
А меня бы никто не приложил по тыкве.
Но кого это волнует?
- Славный штрих. - Спасибо.
Он прав.
Я не мог тебя убить.
Мне всегда была нужна лишь ты, Мэгс.
Я сохну по тебе целую вечность.
Ты - та, с кем я хочу быть вечно молодым.
Я бы тоже не смогла тебя убить, Дон.
Безумие... Но это правда.
Кто-нибудь отзовёт этих тварей?
Простите!
О, не начинай.
Я ничего не говорил.
У меня был тяжёлый день.
Ещё не вечер.
Привет, Сэм.
Привет, Дин.
Мы знакомы?
Я-то вас точно знаю. Вы - покойники.
Будете, через минуту.
Прости. У меня преимущество.
Дон.
Спасибо. С нас причитается.
Боже. Что это за тварь?
Похоже, стоит проверить.
Как только, так сразу.
Найдите бездонную пропасть и бросьте его туда.
Заклинание продлится всего несколько дней.
А что ты тут делаешь?
Спасаю ваши жизни...
дважды.
Вот она.
Мэгги? Серьёзно?
Она хотела нас убить? Мы спасли ваш брак.
Ну, если честно, вы пытались убить её.
Вы ж знаете, какая она, когда шлея под хвост подпадёт.
Просто душка, верно?
Верно.
В бездонную пропасть.
Чао.
Да, готов к перевозке.
Надеюсь, тебе есть, куда его сунуть, Бобби.
Хорошо.
Пора ехать. Готов?
Эй, а ты...
ты слушал сегодня Старков?
Немного, когда не мотался по комнате и не отбивался от пчёл.
Ты заметил, как они...
как они раскрылись,
сняли груз с души?
Да. Молодец, что скормил им эту чушь.
Это не чушь, Дин. Это помогает.
Сэм, я очень, очень, очень, очень... очень, очень устал...
Дин, то, о чём ты отказываешься говорить, само не пройдёт.
Будет хуже, оно разъедает тебя изнутри.
Меня всегда что-то разъедает.
Такой уж я.
Я чувствую ответственность за всё происходящее.
Ребёнок Линдбергов - на мне.
Безработица - я виноват.
Я не о том говорю.
А о чём тогда?
О том, о чём ты отказываешься говорить.
Слушай, Дин, сними груз с души.
Я всегда выслушаю.
У нас же... всё хорошо, правда?
Правда.
Перевод субтитров выполнила Злюка