ТОГДА
Мне трудно отличить реальность от сна.
Ты не уходил, Сэм.
Ты в клетке, со мной.
Дай мне руку.
Я видел, как ты порезался.
Я сам зашивал.
Вот это - настоящее.
Я урод первой степени,
но я справляюсь.
- Здесь была работа. - Где тело?
- Я отпустил её. - Почему?
Ты знаешь меня.
Знаешь, что я за личность.
Она убивает, старик,
значит, мы убьём её.
Она убила мать, чтобы спасти меня.
Прости, но этого мало.
Всё кончено.
Поверь мне.
Дин, пожалуйста.
Хорошо.
Ты - та, кто ты есть.
Ты снова убьёшь.
Прости.
ТЕПЕРЬ
ДИРБОРН, МИЧИГАН
Невероятно!
Всё хорошо.
Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЗАЩИЩАЯ СВОЮ ЖИЗНЬ"
Сэм.
Странное ощущение.
Что?
Работать над обычным делом.
Бобби позвонит, если на левиафановском фронте наступят перемены.
А пока можно и этим дельцем заняться, Дин.
Копы по радио были ошарашены.
Не спорю.
Как-то даже приятно.
У нас передышка.
Да и...
тебе, похоже, лучше.
Да.
Для меня.
Кстати...
Спасибо.
За что?
Эми.
Знаю, ты не хотел её отпускать,
но ты поступил правильно.
Спасибо.
Не за что.
Приветствую в Психограде, население - один покойник.
Кто он?
Мэтью Хаммонд.
Похоже, его раздавили.
Чем?
Если б не десятый этаж, я б сказал - машиной.
Зашкаливает.
Какой-то призрак?
С лицензией?
Лицензия на убийство.
Серьёзно?
Ха.
Что там?
Не знаю, какой-то порошок.
Сера?
Нет. Просто грязь.
Может, тут была "Кристина".
Не.
Даже одержимой машине не заехать по лестнице.
Это было что-то нереальное.
Смотри сюда.
"АА, 10 лет".
Мёртвый и трезвый.
Дважды в дерьме.
Ему приходили счета.
50 баксов в месяц от магазина Джейн.
Ладно.
Живи в трезвости.
Я узнаю, кто такая Джейн.
А я оставлю АА на пост.
Мы не католики.
Не придирайся к мелочам.
У меня от АА мурашки.
- Надо же. - Заткнись.
Я на встречу АА. А ты встречайся с Джейн.
Мэт был хорошим парнем. Винил себя за всё.
Вступил в клуб.
Но, похоже, у него были проблемы.
Не знаете, какие?
Семья? Девушка?
Он держал всё в себе.
В прошлый раз его что-то мучило.
- Он чуть не проговорился. - Когда?
Прямо перед самой смертью.
Позвонил мне из таверны "У Нила".
Сказал, что ещё чуть-чуть и сорвётся.
Я прибежала, чтобы отговорить его.
Не знаете, что было причиной?
Говорю же, он не особо делился.
О. Привет.
Вам помочь?
О, да.
Можно пару вопросов о вашем клиенте
по имени Мэтью Хаммонд?
Конечно. У него неприятности?
Вообще-то, мистера Хаммонда больше нет в живых.
Ох.
Теперь понятно.
Что понятно?
Он пришёл пару дней назад.
Оплатил вперёд на три года
ежемесячную доставку цветов.
Куда отправляются цветы?
К мисс Элизабет Дюрен.
Вы не запишете мне адрес Элизабет?
Я её навещу.
Пришли.
Элизабет Дюрен.
Умерла в 2001.
Ух ты.
И кем она была?
Я не знаю.
Вернёмся в мотель, поищем?
Элизабет Дюрен.
Погибла 10 лет назад
под колёсами машины соседа,
не заметившего её на велосипеде.
Никого не осудили.
- Признали несчастным случаем. - Дай угадаю.
Сосед был тот ещё субчик.
Но он чувствовал вину.
Цветы посылал...
Значит, он был пьян,
когда переехал её.
Да.
Хорошо.
Как бы там ни было,
теперь можно приструнить призрачного гонщика,
едем.
Куда?
Сожжём её кости.
Пусть упокоится.
Сплошные развлечения.
Уберите от меня эту тварь!
Всё хорошо.
911. Что у вас случилось?
Помогите. За мной гонится собака...
Назовите адрес.
Я не знаю! Я...
- в каком-то ресторане. - Сэр...
Сэр. Алло.
Сэр, вы меня слышите?
Нет!
Сэр, успокойтесь.
Мы пришлём парамедиков. Скажите, где вы.
Сэр? Сэр?
Вот и прошёл рабочий день.
Иди в душ первым.
Послушай.
"Местный житель, Кристофер Фишер,
был разорван на части при нападении дикого животного".
Как опасно жить на свете.
Он был в туалете ресторана.
Да, что-то тут не так.
Похоже, посетители ничего не видели.
Парень вызвал 911, кричал про собаку,
но оператор тоже ничего не слышала.
Надо же.
Парень был не в ладах с собаками.
Как это?
Пять лет назад его арестовали
за организацию собачьих боёв.
Классика.
Ладно.
И что? Он так разозлил какого-то
ротвейлера, что тот достал его из своей могилы?
Погодь-ка. А бывают собаки-призраки?
Впервые слышу.
Странно. "Пёс-призрак"?
Не страннее, чем "машина-призрак".
Знаешь, в чём тут дело?
Пёсик просто отомстил обидчику.
Конечно, не мне судить,
но, ясно, что парень сам напросился.
Может быть...
А может и нет.
Его поймали,
дали условно,
он отрабатывал срок в приюте для животных.
- Да, по суду. - Сначала, да.
Но он остался, когда срок закончился.
Похоже, ему понравилось.
Жертвовал деньги для приюта.
- Ха. - Люди меняются.
Скажи это призрачному псу.
Ладно, закончим дело.
Пойдём, проверим труп.
Что?
- Что? - Что? Что?
Ничего, я...
Ты как?
Нормально.
Да, за дело.
Знаешь, что я нашёл.
Красную грязь.
Под ногтями. И на ботинках.
- Такую же как на полу задавленного? - Да.
Значит, они оба побывали в одном и том же месте.
Яблочная ферма?
Да.
Видать, эта красная грязь хороша для яблок.
Я был бы просто в восторге, если бы ел яблоки.
Тут есть одна старая ферма,
почти заброшенная.
Несколько сотен акров.
Несколько сотен?!
Мы год будем её обыскивать!
Эй.
Эй... Вы в порядке?
Он прыгнул под машину, Сэм.
Вам не нужна помощь, сэр?
Давайте, мы увезём вас отсюда,
пока вас не задавили, хорошо?
Да.
Уоррен, успокойтесь.
Расскажите, в чём дело.
Вижу, вы хорошие люди,
но вы мне ничем не поможете.
Никто не поможет.
Почему?
Потому что это невозможно.
Вы мне не поверите.
А вы проверьте.
Меня только что осудили на смерть.
Что вы сделали?
Ограбил винный магазин.
Убил хозяина и его жену.
Я не подумал. Я был молодой.
Молодой? Когда это было?
В 1981.
И вас осудили только теперь?
Да нет, я только что освободился.
Что-то вы какую-то чушь несёте.
Нет, всё хорошо. Продолжайте.
Отсидел 30 лет.
Только что вышел.
Но от вины не избавился.
Думаю об этом каждый день.
И от чего вы убегали?
Я же сказал - от суда!
Сначла я был в баре,
на меня напали,
я очнулся в зале суда.
Зал суда? Как э-э... зал суда?
Ну, нет. Там был судья.
Какой-то бред.
Он был в сарае.
- На яблочной ферме? - Да.
А в каком баре на вас напали?
В таверне "У Нила".
Там же был Мэтью Хаммонд перед...
Аварией.
Может, и собачник туда заглядывал?
Больше ничего не хотите рассказать?
Вы мне верите?
Да кто вы такие?
Мы... специалисты по бреду.
Так, а у этого судьи было имя?
Нет.
Но там были какие-то странные символы.
Символы? Вы их запомнили?
Можете нарисовать?
Извините, мы на минутку.
Нужно поговорить.
В чём дело?
"В чём дело"? Сэм!
Пьяный водитель, живодёр, убийца?
И?
И...
Наше чёрно-белое дело обернулось чёрте чем!
Меня так и тянет встать на сторону
призраков.
Но ты же сам сказал - не нам судить.
Да, но это полная чушь.
Все всегда осуждают.
Мне что, игнорировать то, что он натворил?
И мы убивали людей, Дин, не одного и не двух.
Да, но знаешь что? Когда за мной придут призраки,
им придётся попотеть.
И что ты хочешь сказать?
Ты не собираешься заниматься этим делом?
Я одного прошу:
дайте мне хоть раз не париться на работе,
я что, много прошу?
Ладно, слушай.
Я поеду поищу и проверю сарай.
- Ты со мной? - Я загляну в бар.
По работе или выпить?
Ещё не решил.
В чём дело? Куда он ушёл?
Он... Всё в порядке.
Давайте вернёмся на ферму.
О, нет, нет, я туда не вернусь.
Уоррен, помогите мне найти сарай.
Он красный... выделяется.
Я туда не вернусь. Там они.
Кто?
Те, кого я убил.
Просто... нет. Нет!
Вам со мной безопаснее.
Нет.
Хорошо.
Ладно.
Оставайтесь внутри круга,
пока я не вернусь, хорошо?
- Он вас защитит. - Как?
Поверьте мне. Я пытаюсь помочь.
Не вставайте.
Бобби? Привет. Это я.
Я пошлю тебе символы, разузнай про них.
Ну, простите что ли.
Ах.
Кабак, как кабак.
Привет.
Теперь понятно, почему всех сюда тянет.
Чего тебе налить?
Виски с содовой.
Нет, без содовой. Двойной скотч.
Ты работаешь по вечерам?
А что?
Собираешься ещё зайти?
Нет, есть пара вопросов.
Веришь или нет, я коп.
Я верю.
Видно, что ты дерьма нахлебался.
Меня не было на этой неделе,
Фрэнк будет завтра.
Ну... эх...
Ещё налей.
Любовь или работа?
Чистый скотч залпом - неспроста.
Кстати, я Мия.
Мия, это сложный вопрос.
Кстати, я Дин.
Дин, к счастью, я - психотерапевт
с безлимитным доступом к спиртному.
Выкладывай.
Нравится выслушивать жалобы людей, да?
Мне любопытно.
Иногда.
Работа.
Раз уж ты спросила.
Ты когда-нибудь...
делала что-то за чужой спиной,
потому что так нужно?
А теперь тебе плохо?
Дин, если так было нужно, зачем себя винить?
Какой в этом смысл.
Если я начну рассказывать,
то никогда не кончу, сестрёнка.
Ты не хочешь немного притормозить?
Больше выпью - больше чаевые.
Я заканчиваю через час.
Не хочу, чтобы ты отрубился.
Тогда стоит перейти на пиво.
Вот и хорошо.
Привет, Бобби, что нашёл?
Эти каракули - наверняка египетские.
Из "Книги мёртвых".
Хорошие новости.
Они означают - бога Осириса.
Настоящий деспот.
Попадёшься к нему,
он тебе и судья, и жюри, и палач.
По преданиям, он смотрит человеку прямо в сердце.
И взвешивает вину.
Если она тяжелее пёрышка -
бум, тебе крышка.
Что он делает в Дирборне?
Похоже, он появляется,
устраивает судилище, и пропадает.
Это пока всё.
Понимаешь, что это значит?
Да, нужно найти его, пока он опять не скрылся.
Нет, балбес.
Это значит, вам нужно сваливать оттуда.
Его тянет на тех, кто чувствует вину.
Тебе никого не напоминает?
Давно это было. Но надо и о себе подумать.
Всё проще простого...
берёшь и вставляешь.
Ты Дин Винчестер.
Тебе не привыкать.
Чувак, третье сообщение.
Надеюсь, ты не нагрузился.
Перезвони. Дело важное.
Дин. Наконец-то, старик, я...
- Алло? - Кто это?
О, я просто...
нашла телефон на земле,
я жду тут уже 10 минут,
а он всё звонит и звонит.
Это телефон Дина?
Да.
Ну...
Мы договорились встретиться.
Где вы? Я сейчас буду.
Сэм?
Нет, прошу.
Простите.
Пожалуйста.
Это ты нас убил.
Надеюсь, он в порядке.
Где именно вы наши телефон?
Э-э...Там.
Спасибо.
Ну, ты даёшь Уоррен! Заметил только символы!
Хватит извиваться, мистер Винчестер.
Вам не сгудиниться.
Начнём с обвинений или...
Лучше обсудим твою фишку Буковски
в баре.
Боишься напасть на трезвого?!
Вы с официанткой неплохо поболтали, да?
Пара рюмок, и у тебя на лбу написано "виновен".
Ты подслушивал... как мило.
Кстати говоря...
Долго там будешь прятаться, Сэм?
Сэм?
Молодец, нашёл нас.
Полагаю, ты выяснил, кто я?
Да.
А мне не скажешь?
Осирис.
Египетский бог.
Та-да!
Займись своими делами, Сэмми.
Если кого и судить, так меня.
А это мне решать.
А теперь уходи.
Но у него есть право на адвоката...
- Не так ли? - Ха.
- Разреши защищать его. - Это необычно.
Будешь уважать его права или нет?
Почему бы нет?
Сэм, ты не адвокат.
Почти.
Да, почти.
Ну, хорошо. Начнём.
Список свидетелей, я бы назвал...
- бесконечным. - Протестую!
Позволишь мне закончить предложение, Сэм?
Нет. Это нечестно.
"Честно"?
Прости.
Продолжим.
Я могу упростить дело.
Три свидетеля.
- Протестую! - Основание?
Свидетели вызываются без предварительного объявления.
- Молодец. - Я видел это в "Хорошей жене".
Да. Отличный протест.
Отклоняется!
Что? Почему?!
Потому что я судья, сынок.
Прекрати протестовать,
или я обвиню тебя в неповиновении...
и убью.
Советую тебе подчиниться.
Обвинение вызывает
Джоанну Бет Харвел на место свидетеля.
Джо?
Дин. Сэм.
Давно не виделись.
Назовите суду своё имя.
Джо Харвел.
В каких отношениях вы с Дином Винчестером?
Мы вместе работали.
Правда, что вы восхищались им?
Как охотником... Да.
А как парень он полный придурок.
Вы считали его своим учителем?
Я бы не сказала.
Как бы вы сказали?
Я не знаю.
Я доверяла ему.
Если вы хотите сказать,
что он был плохим парнем...
Тяжело было?
Что?
Работать с ним...
Учитывая ваши чувства.
Нет. Какие чувства?
То есть вы бы ничего не сделали, ради него ...
не пошли бы на любую битву.
Я знаю, чего вы добиваетесь, это чушь.
Значит, Дин не причастен к вашему первому делу,
с которого всё началось.
Всё было не так.
Никаких чувств. Совсем никаких.
Вы бы выбрали тот же самый путь,
и закончили в скобяной лавке,
в объятиях пламени.
Ты что-то с чем-то, скажу я тебе.
Говоришь за неё...
Присмирите его, советник...
или он лишится языка.
Свидетель ваш.
Джо.
Так...
Отец... У тебя был отец?
Да, был.
Какие у вас были отношения?
Хорошие.
То есть...
Ты преклонялась перед ним.
По сути, да.
Зачем ты начала?
Чтобы поразить едва знакомого пустослова...
Или потому что хотела быть такой, как отец?
Из-за папы.
Несомненно.
Слушай, Дин, я не...
Хорошо.
Обсудите свою стратегию.
И я вызову следующего свидетеля.
Ладно, кто следующий свидетель?
Он смотрит на тебя так, будто ты знаешь.
Понятия не имею.
Это всё похоже на серию
дурацкого шоу "Пи-ви".
Следующий свидетель!
Обвинение вызывает...
на место свидетеля Сэма Винчестера.
Сэм...
Не так ты себе представлял свою жизнь, да?
Ну, может, по мелочи.
Ты когда-то собирался стать адвокатом.
Жениться на Джесс.
Это было давно.
Но разве ты не был счастлив, вдали от семейных дрязг,
пока Дин не объявился в своей консервной банке?
А-а. Правду говори.
Это сложно.
Один толчок и пошло-поехало.
Вспомни,
твоя девушка погибла.
Это не его вина.
Конечно, и то, что случилось потом...
смерти, кровь, жизнь на волоске.
Дин ни в чём прямо не виноват.
Ты не думаешь,
что твой брат втянул тебя
в эту катастрофическую неразбериху,
лишь бы не быть одному?
Нет.
Так или иначе, меня бы всё равно втянули.
- Ты уверен? - Практически.
- "Практически". - Полностью.
Я тебе верю.
Если бы нужно было убедить меня, я бы сказал...
Что?
Я ничего не решаю, Сэм.
Не я решаю, виновен Дин или нет.
Я только взвешиваю вину.
Главное, что чувствует Дин,
глубоко внутри.
Они сами ломаются.
Если Дин верит в свою невиновность, то он невиновен?
"Если".
С большой буквы.
Зачем я вспоминаю прошлое?
Посмотреть, что он чувствует.
Люди желают быть осуждёнными.
На самом деле желают.
Когда на сердце тяжесть, скажу я тебе,
настоящее наказание - это избавление.
Я хочу вызвать Дина.
Ах, вот как?
У нас есть порядок, знаешь ли.
Хорошо. Я разрешаю.
Итак, Дин...
Когда ты забрал меня,
ты знал, что Джесс умрёт?
И обо всём остальном?
- Нет, конечно. - Верно.
Как ты мог? Ты ясновидящий?
Это вопрос.
Нет.
- Я точно не ясновидящий. - Отлично.
Ты чувствуешь вину за то,
что не можешь предугадать будущее?
Глупость какая-то.
Вообще-то, нет, не чувствую.
А как же Джо?
Ты её убивал?
Нет.
Правда, что ты не чувствуешь вину за её смерть,
тебе просто... жаль, что она погибла?
Что всё... взорвалось?
Вообще-то...
Наверное, да.
Хм-хм-хм.
Мне нравится твой стиль, Сэм.
Очень занимательно.
Дин,
Ты чувствуешь, что всё это... твоя вина?
Да нет.
На сердце у тебя тяжело от вины
или просто тяжело и это не его собачье дело?
Эм, как ты сказал... второе.
Я всё сказал.
Очень хорошо... Молодцы.
Ладно.
Мне действительно понравилось,
и я буду великодушным и спрошу:
Дин, ты хочешь, чтобы я вызвал последнего свидетеля?
Я знаю, ты не хотел её отпускать,
но так было правильно.
Не за что.
Или уже достаточно?
О чём он талдычит?
Хватит резину тянуть. Стучи, давай, молотком.
Стой, Дин, он даст ещё время!
Ничего не изменится, Сэм!
Ещё минутку? Закончили?
Суд выносит решение.
Объявляю тебя, Дин Винчестер,
виновным в глубине души...
и приговариваю к смерти.
Советую привести в порядок дела и поскорее.
Проклятье, просил же его.
Осирис бы до него добрался.
У него длинные руки.
Ещё есть время. Мы что-нибудь придумаем.
Бобби.
Что ты нашёл?
Способ упокоить Осириса.
Хорошо. То, что надо.
Как я понял,
это должно угомонить его
минимум на пару веков.
Со времён фараонов уже несколько раз помогало.
Значит, это временно?
ДОЛГОвременно.
Пока наклеим пластырь, а потом
пусть с ним разбираются охотники в космических скафандрах.
Его нужно пырнуть бараньим рогом.
Бараний рог?
Откуда я возьму в Дирборне бараний рог?
Без понятия.
Но он должен быть острым.
Он не даст пырнуть себя дважды.
Да. Спасибо.
Бараний рог.
Ладно.
Ха.
Похоже, иудеи трубят в него раз в году.
Ну и где ты его найдёшь среди ночи?
Э-э...
В синагоге?
Хочешь обокрасть храм?
Как низко ты пал.
Тебе грозит смерть, Дин.
Хватит прикалываться.
Дай ключи. Я быстро.
Этот козёл натравит на меня Джо, Сэм.
Ты охотник, Дин.
Ты знаешь, что делать с призраками.
Предлагаешь убить её снова?
Ты не убивал её, Дин.
Я скоро.
Теперь можешь выходить.
Полагаю, ты не на уроки бар-мицвы пришёл.
Ты же знаешь, я бы этого не сделала.
Знаю.
Думаю, это его фишка.
Этакое извращённое око за око.
Всё хорошо.
Нет, неправда.
Ты заслуживаешь лучшего.
Нет, ты заслуживала.
Ты заслуживаешь лучшего, Джо.
Дин, у меня была хорошая жизнь.
Правда.
Знаешь, он был прав...
судья был прав насчёт меня.
Нет, неправ.
Ты была ребёнком.
Неправда.
Ты и Сэм.
А я... знаешь,
охотники не бывают детьми.
И я не был.
Я даже не задумывался об этом.
Но ты не виноват. Ты ни при чём.
Нет, но я не хотел охотиться в одиночку.
А кто бы хотел?
Нужно было
отправить тебя обратно к маме.
Хотела бы я посмотреть на это.
Но в одном он был прав.
Ты правда в меня втюрилась?
Заткнись.
Ты носишь в себе столько лишнего дерьма, Дин.
Когда умираешь, всё видится яснее.
В таком случае,
ты должна видеть, что я на 90%... в дерьме.
Я ведь избавлюсь от него?
Ты хочешь умереть, не зная?
Дин.
Да.
Пора.
Ладно тебе, Дин.
Я охотилась на призраков. Я знаю их трюки.
Он меня заставляет.
Ничего.
Джо?
Похоже было... Ну, знаешь, как...
Ей было больно?
Нет.
Она просто пропала. Джо как Джо.
Она, похоже, даже счастлива.
У меня вопрос.
С чего это ты решил
вызваться защищать меня?
Он бы выгнал меня.
Не знаю, старик, в другой жизни
ты бы стал отличным крючкотвором.
Я проиграл, Дин.
Ты не виноват.
Ты выступил убедительно.
Так о ком он говорил?
Кто?
Что за последний свидетель?
Без понятия.
Если честно, это может быть любой наш покойник.
Кстати...
Понятно, почему судья Джуди затащила меня в суд...
У меня на лбу написано "виновен".
Но... почему он не тронул тебя?
Наверное, я больше... не чувствую вину.
Да ладно.
Я не знаю, что тебе сказать, Дин.
Мне было паршиво долгое время...
всю мою жизнь.
У тебя в заначке есть пилюли счастья?
Ад.
Я не говорю, что это логично.
Я много натворил такого,
за что должно быть стыдно,
а потом выплатил свой долг
и вышел на свободу, понимаешь?
И это сработало?
Ты забыл всё, что было?
Нет.
Ничего я не забыл. Понимаешь?
Я, блин, иногда вижу Люцифера, когда зубы чищу,
но, я наконец, чувствую, словно
прошлое осталось в прошлом,
и я могу жить дальше.
Знаешь, с надеждой.
Легче сказать, чем сделать.
Не буду спорить.
Даже не знаю, завидовать тебе
или пугаться.
Ты привыкнешь.
Знаю, звучит глупо,
но... мне стало хорошо, Дин.
Значит, поездка будет приятной.
Перевод субтитров выполнила Злюка