ТОГДА
Я не всегда различаю, что реально.
Галлюцинации?
Иногда я вижу Люцифера.
Ты что, и сейчас его видишь?
Дай мне руку.
Я видел, как ты распорол её.
Я сам зашивал.
Это настоящее.
В Чистилище были древние твари,
и ты проглотил их тоже.
- Я не могу их сдерживать! - Кого сдерживать?
Левиафанов!
Эти... как их там...
Левиафаны.
По водопроводу,
они могут попасть куда угодно.
Что-то пожирает людей
в главной больнице Су Фолс.
Займём ключевые посты
и можем пировать хоть каждый день.
Встретимся у меня дома. Разработаем план.
Это был поджог.
Кто-то знал, что делает.
Бобби!
О, нет.
Двое мужчин, один с травмой головы,
у другого открытый перелом бедра со смещением.
- Направляемся в Су Фолс. - Больница Су Фолс?
Отвезите нас в другое место!
Прошу!
Я, может, не настоящий.
но я никуда не уйду, Сэм.
Сэмми? Держись, слышишь?
- Судороги. - Сэмми!
ТЕПЕРЬ
Нет реагирует.
Давление 60 на 30.
Зрачки расширенные.
Держите его.
Три, два, один, есть!
Сестра!
Успокойся.
Где я?
В больнице.
- В какой? - В Су Фолс.
Где мой брат? Мы уходим.
У него сильно разбита голова.
Он на томографии.
Ладно, мне пора.
На такой ноге ты никуда не пойдёшь, дружок.
Нет.
О, нет, нет, нет.
Что?
Ты как?
Бобби, ты живой.
Конечно живой. Почему ты на полу?
Мне вкололи морфин. Много.
Смотри, монстр сломал мне ногу.
Ох.
Стой... дом.
Мы думали, ты погиб.
А я жив. Пока.
Нужно бежать.
Здесь опасно.
Где Сэм?
Э-э... Вроде, на томографии.
Живо отправляйся ко въезду для скорых.
- Я найду Сэма. - Куда-куда?
Бобби, я калека.
Эй.
Полагаю, по расписанию у нас десерт?
Да?
Винчестеры?
Постой-ка, сынок. Кто это?
Да, это он. Страховка закончилась.
Отправим его в округ.
Давай, болезный,
отвезём тебя в безопасное место.
Давай, Дин.
Чёрт.
Давай, Дин.
Давай, Дин!
Жми, жми, жми!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"СОСЕДКА"
Чувак... Рикардо.
Что случилось?
Суицидио.
Адиос, эсэ.
Вот это тебя развеселит.
Моя детка!
Теперь бы ещё снять эту дрянь и можно снова за руль.
Как там обстановка?
Жуть, замешанная на крови.
Поговорил с охотниками.
Все натыкаются на тех же тварей,
что окопались в больнице.
Это те, что хотели прикончить нас у твоего дома.
Сошлись на том, что они,
похожи на перевёртышей,
только со склонностью пожирать людей.
И ничем их не убить.
Классно. Что ещё?
Вместо крови у них чёрная грязь.
Та же дрянь лилась из Каса...
это твари из Чистилища.
- Э-э... Левиафаны. - Да.
А где те зубастики, которых вы с шерифом видели в больнице?
Они по-прежнему жрут печёнку?
Я тут звонил кое-кому.
Доктор не вернулся на работу.
Как медсестра и заведующий.
- Ты не сбегал, Сэм. - Они смылись.
Могут оказаться в любой больнице Америки.
Ты ещё в клетке... со мной.
Как думаешь, Сэмми?
Сэм.
Сэм... Эй, центр управления!
Сэм!
Что? Что? Я.. слушаю.
Ты как?
Нормально.
Хорошо.
Все мои материалы сгорели,
- так что... - А здесь?
Руфус что-нибудь оставил? Ты проверил подвал?
Спец-пайки и пыль.
Похоже, он тут давно не был.
Придётся пошарить в старой библиотеке.
Ты сказал, что книги были уникальные.
Вот поэтому я повсюду припрятал копии.
Хорошо. Э-э...
Эй, двуногий, у нас кончился хавчик.
Не сгоняешь?
Да, конечно.
Будь с ней поласковее.
И ещё, Сэм?
Что?
Пирог.
Ясное дело.
- Ну? - Что, "ну"?
Ты сейчас свалишь, а его опять клинит.
Что делать-то?
По мне, так ему лучше.
Лучше? Что значит лучше? Ты же его видел!
Ну, отключился разок.
- Уже прогресс. - Ты шутишь!
Слушай, по-моему, что голова Сэма,
что твоя нога - один хрен.
Вы оба идёте на поправку.
Скажешь тоже, Бобби, я сниму эту дрянь через пять дней,
и буду как новый.
А Сэм - бомба с часовым механизмом.
Зато он ничего не скрывает.
Всё, как есть, - на виду.
Всё ж лучше, чем прежде.
Всё не так просто, Бобби. Нет!
Понял? Особенно с Сэмом.
Он сорвётся в любой момент.
- Вопрос лишь - когда. - Ладно.
Может займёмся насущными проблемами?
Сегодня нам нужна информация.
Я ухожу. А ты сиди тут, майся.
Я позвоню.
Слушай... сидеть тут и ломать руки
пользы мало.
Может, он тебя удивит.
Привет.
Газету тоже?
Да, будьте добры.
Вот.
Да, сэр.
У тебя есть какие-нибудь странные проплаты?
27-го мая прошла оплата для Госпожи Магды, годится?
О, прости, что спросил.
ЛЕММИ КИЛМИСТЕР ЗАПРАВКА УАЙТФИШ МОНТАНА
Мы вам перезвоним.
Да?
Сэр,
Моя поисковая программа среагировала на Винчестеров.
Отлично.
Магазин в Монтане,
отсюда дня полтора-два.
- Ну? - Что?
И чего же ты ждёшь?
Спасибо.
Угу.
Где Бобби?
- Уехал? - Да.
Сэм, как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Ты всё ещё, ну-у...
Да, я понял о чём ты.
Да, я всё ещё вижу то, чего нет.
Но я в норме.
Я чувствую разницу.
Тебе стало лучше?
Честно?
Не знаю.
Но я как-то справляюсь, так что...
Не переживай.
А где пирог?
Я взял торт.
Какая разница?
Да, как я понял,
это какая-то кицунэ.
Немного.
Они... похожи на людей...
пока не выпустят когти
и не воткнут их тебе за ухо, чтобы достать мозг.
Я не... Я пока не знаю.
Да, Дин, я понимаю, что их нужно убить.
Вот если бы дядя Бобби прислал книгу на английском.
Я и так!
Нет, не надо, не давай ему телефон.
Привет, пап.
Да, сэр.
Я знаю, люди гибнут.
Да, я уже иду в библиотеку.
Прости, дорогуша. Цена поднялась.
55.
Ох, у меня... столько нет.
Плохо.
Может, совершим обмен.
М?
Ах!
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. Я В НОРМЕ. СЭМ.
Случилось!
Что ещё?
Сэм. Смылся.
Куда?
Не знаю. Не к добру это.
Может, захотелось "побыть одному".
Да, но он не "один".
Ясно же, он где-то шатается с Люцифером.
Бросил меня тут одного.
- Полагаю, ты звонил. - Автоответчик.
И GPS он тоже выключил.
И взял мою машину!
- Не паникуй. - Поздно!
Он сказал, что в норме,
подожди пару дней.
Пока не снимут гипс...
потом поймаем его.
А пока будем ему звонить.
Ладно.
Пришёл тебе конец.
Вы думаете, что это ещё один...
- убийца с ледорубом? - Тот же стиль.
Но этого мне не жалко.
Вы его знали?
Ловил его не раз. Известная личность.
Так, в чём дело?
Он приезжает в город, убивает подонков и пропадает?
Похоже на то.
У всех череп пробит в одном месте, да? За ухом?
Да. Что взять с психа.
Однако, мы об этом не сообщали.
Откуда вы знаете?
Несколько лет назад у меня было подобное дело.
Думаете, есть связь?
Узнали что-нибудь про мозги?
Какие мозги?
Ну... пропавшие.
Спросите у коронера.
Верно. Спасибо.
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ОТ ЛАРСА УЛЬРИХА
Здравствуйте.
К вам вчера не заходил крупный парень?
Не припомню.
Ну, кру-упный такой.
Вот такого роста?
Может быть.
- Тёмные волосы? - Да, да. Он самый.
Вы не помните, что он купил?
Хавчик какой-то?
А газету? У вас есть вчерашняя газета?
Да, вон там.
УБИЙЦА С ЛЕДОРУБОМ ОПЯТЬ НАПАДАЕТ
Вы не против?
В последнее время здесь мало убийств...
...не говоря уж о серийных.
- И что вы нашли? - Скорее, чего не нашли.
Вот, смотрите.
Большой кусок среднего мозга пропал.
Среднего мозга? То есть, гипофиз?
Да, гипофиз подчистую пропал.
Откуда в знаете?
Да, чтобы выжить, им нужно питаться
исключительно человеческим гипофизом.
Научная интуиция.
Стой, не так быстро.
Верно.
Жертвы найдены в парках возле шоссе.
По одной на город.
Уже что-то.
Что?
Я устал.
Я уже все глаза проглядел.
Стой. Подожди.
Я тебе перезвоню.
ЛАНКАСТЕРСКАЯ ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
Тройной "красный глаз", пожалуйста.
Хорошо.
Тройной "красный глаз".
Спасибо.
Ножом в сердце.
Воткни нож в сердце.
Я сказал, ножом в сердце!
Тс-с!
Ладно. У вас порядок?
Можно мне минут на пять расслабиться?
О, Дин.
Маленький вопрос...
как подойти к девушке?
Эм...
Я хотел, ну, это...
- поздороваться и... - Нет.
Уходи.
Мне запрещено разговаривать с мальчиками.
Отстаньте от меня.
Да ладно, мы только поговорить.
- Я ухожу. - Зачем так грубо?
Не трожь меня!
- Буть поласковей. - Не трогай её.
Сгинь.
Ну, надо же.
Привет, я Сэм.
Я Эми.
О, проклятье.
Привет, Эми.
Сэм.
- Надо же. - Да.
Не думала... что увижу тебя снова.
- Что ты здесь делаешь? - Думаю, ты знаешь.
Ну и вымахал же ты.
Поболтать захотелось?
Пойдём, пройдёмся.
- Сэм... - Идём.
Тот же стиль, те же жертвы...
прямо как тогда, в детстве.
Нет, это не... слушай, я не...
Я шесть лет на одной работе.
У меня дом, две кошки, ипотека.
У меня нормальная жизнь.
Это называется "нормально"?
Поиграем в больницу?
Ну, расскажешь мне?
Что?
Как тебе удалось надавать тем парням.
Ты же...
Не обижайся, но ты такой...
Крепкий?
Точно.
Ну...?
Насмотрелся фильмов Брюса Ли.
Пить хочешь?
Да.
- Ты тут живёшь? - Да нет.
Классная песня.
Мой отец не слушает ничего,
записанное после 1979, так что...
И тебе запрещает?
Мы вечно в машине.
Мой отец много ездит. По работе.
Мы с мамой тоже на месте не сидим.
Она всё говорит: "Куда подует ветер".
Как хиппи?
Но без мира и любви.
Мы вечно в дороге.
Я видел самый большой моток бечёвки. Дважды.
Я - трижды. Не такой уж и большой.
Правда?
Если честно...
меня достали переезды.
Ты вечно новенький,
и все думают, что ты урод.
Сэм, ты и есть урод.
Как и Джимми Хендрикс и... Пикассо.
Как и я.
Все классные ребята - уроды.
Сэм.
Я справляюсь с собой.
Ты прикончила троих на этой неделе.
Ты не понимаешь. Всё не так.
Я не какой-то убийца.
- Я вынуждена. - Зачем?
Я не могу.
Мне пришлось.
Прошу, поверь мне, Сэм.
Я не могу. Прости.
И ты прости.
Вот этого он хотел осмотреть.
Отлично.
Скажите, он с телом ничего не делал?
Нет. Задал несколько вопросов
о других жертвах,
у которых тоже изъяли гипофиз.
Сукин сын.
На кого охотится Сэм?
На кицунэ.
Редкая тварь. Мы с отцом охотились на неё в 98-м.
Что-то не припоминаю.
Да, мы про неё не распространялись.
Ну, теперь ясно, он вышел на охоту.
- Зачем было пропадать? - Без понятия.
Что сделаешь, когда поймаешь его?
Что-нибудь придумаю.
Как ты меня нашёл?
Ты выронила это.
"Эми Понд", значит?
Милое имя.
Ты не врала про ипотеку.
Сэм...
Это свежая.
Она не моя.
- Значит, ты снова убила! - Думаешь, я хотела?
Лучше расскажи, чем ты занимаешься,
или я тебя прикончу, хочу я или нет!
Не могу.
- Сэм, ты меня знаешь. - Нет, я знал тебя.
- Это было давно. - Нет, ты меня знаешь.
Ты знаешь, что я за личность.
Ох! Чёрт.
Прости, я случайно.
Если мама увидит,
сильно разозлится.
Это же случайно.
Ну, у неё тяжёлый характер.
Временами. Ничего страшного.
У моего папы тоже.
Особенно, когда напьётся.
Моя мама...
По-моему, она не очень хорошая.
Порой я думаю, что и я тоже плохая.
Ты хорошая.
Не заблуждайся.
Я повидал плохого,
и могу отличить, где хорошее.
Она уже всё... спланировала за меня,
но... я не хочу быть такой как она.
Я тоже не хочу быть как отец.
Хорошо.
Тогда говори, в чём дело.
Убери нож и я покажу.
Покажи, и я уберу нож.
Не двигайся.
Это Джейкоб...
мой сын.
Я живу тут, Сэм.
Я в... родительском комитете.
- Ты всё же питаешься. - Мертвечиной.
Я гробовщик.
Знаю.
Не сексуально, но зато питательно.
Я тихонько беру то, что нужно нам с Джейкобом.
Никого не трогаю.
Но вот так питаться опасно, особенно для ребёнка.
Джейкоб заболел.
Он умирал, единственный способ его спасти было...
Тебе нужно свежее мясо.
Ему помогло.
- Теперь у него спал жар. - Эми...
- Всё кончилось. - Ты не можешь гарантировать.
Даю тебе слово.
Кому станет легче, если прольётся ещё кровь?
Ты ещё можешь уйти живым.
Мы оба можем.
Сэм...
После того, что я для тебя сделала.
- Эми, я... - Прячься! Быстро!
Что?
Эй.
Меня засекли.
Кто засёк?
Пара профи на ржавой Импале.
Мы уезжаем.
Но мама...
Я повторять не буду...
Я тебя кормлю, ты делай то, что я говорю
или уморю тебя голодом.
Хорошо.
Заправь машину, я соберу вещи.
Умница.
Классное свиданье, да?
Прости, что выгоняю тебя, но...
В чём дело?
Слушай, моя мама...
Ничего, я ухожу. Прости.
О, ничего такого, это просто...
Сэм?
Это мои отец с братом в Импале.
Ты монстр.
Ты охотник.
Значит...
Ты должен меня убить...
... или я должна убить тебя?
Наверное.
Сэм, я никого не убивала.
Я не хочу убивать тебя.
Ты хочешь меня убить?
Нет.
Тогда беги.
Если мать тебя увидит - убьёт. Беги.
Прошу, Сэм.
Приветик, Сэм.
Новое правило. Угонишь мою детку, получишь в морду.
Сэм, чем ты думал, когда вот так смылся?
Я уж думал, Сатана опять заморочил тебе голову.
Дин, сколько раз повторять, я в норме!
Ну да, ты просто реклама здравого смысла.
Ты хоть знаешь,
какие ужасы я себе напридумывал?!
Дин, я оставил записку.
В этом городе было дело.
Кицунэ.
Да, я знаю.
И почему ты не отвечал на наши с Бобби звонки?
Потому что я хотел всё сделать сам.
И я обо всём позаботился.
- Правда? - Да.
Где же тело?
Тела нет.
Почему?
Я её отпустил.
Она уехала.
Ты что?
Почему?
Сэм!
Знала, ты что-то скрываешь.
Мы ещё ни разу не уезжали без скандала.
А тут вдруг сразу согласилась.
Кто это?
- Это мой друг. - Нет.
- Сэм! - Заткнись!
Что с тобой такое, а?
Неужели ты такая тупая?
Я тебе говорила, не заводить друзей.
Этот парень - еда!
Нет!
Я тебе покажу.
Ты мне это не говорил.
Я никому не говорил.
Представляешь, что бы сделал отец?
Ты увидел статью в газете,
и кинулся сюда.
Это моё дело.
И ты снова отпустил её?
Она убила свою мать, Дин, чтобы спасти меня.
Я понимаю тебя, Сэм.
Но, сам посуди.
Она убивает, старик...
Значит, мы должны убить её,
несмотря на все её заслуги в детстве.
Прости, но это просто.
В нашей жизни всё непросто.
Тебе нужно бежать.
Эми!
Деньги есть?
Садись на первый же автобус.
Сегодня.
- А как же... - Я о ней позабочусь.
Иди!
Идём со мной.
Зачем быть поодиночке, когда можно вместе, Сэм.
Сэм...
Я не могу.
Мне жаль.
Мне тоже.
Старик, я тебя понимаю.
Встретил девушку, пробежала искра...
ничего нет лучше. Но эта уродка?
- Я не хотел... - Нет, хотел.
Я вижу, как ты на меня смотришь, Дин,
как на гранату,
которая вот-вот взорвётся.
- Сэм... - Я не взорвусь.
Может, я урод,
но это не значит, что я опасен.
- Я не говорил... - Ничего.
Скажи.
Я всю жизнь пытался быть нормальным,
да, ладно,
я не нормальный.
Посмотри, что я натворил.
Посмотри на меня. Я первоклассный псих.
Но я как-то справляюсь. И Эми тоже.
Правда? Как?
Она работает в похоронном агентстве
ей не нужно никого убивать, Дин.
Она придумала, как жить.
Тогда объясни, откуда трупы.
Больше не будет.
Её сын умирал, Дин.
Поставь нас на её место,
мы бы сделали то же самое.
Ты ей не веришь.
Ладно.
Поверь мне.
Дин, прошу.
Хорошо.
Серьёзно?
Когда-то нужно начинать, да?
Бозмен. Точно.
Понял. Спасибо.
Это был Бобби. Переночуем в Спокейне.
Завтра с ним встретимся.
Хочешь за руль?
Опять мне врежешь?
Ты пока зарегистрируйся,
а я съезжу за конфетками.
Доктор прописал.
В следующий раз
смени номера на машине.
По ним тебя легко выследить.
- Кто ты... - Я брат Сэма.
А ты Эми Понд,
пропавший гробовщик из Бозмена.
Тебя кое-кто ищет.
Тебя прислал Сэм?
Сэм не знает, что я здесь.
Он сказал тебе. Мой сын...
Я знаю. Знаю.
Но люди...
Они - те, кто есть.
Как ни пытайся,
себя не изменить.
Ты снова убьёшь.
Не убью. Клянусь.
Поверь. Я эксперт.
Через год или десять.
Но это обязательно случится.
Это неизбежно.
Прости.
Тебе есть к кому поехать?
Ты убивал кого-нибудь?
Убьёшь, я за тобой приду.
Единственный, кого я убью, - это ты.
Найди меня через несколько лет.
Конечно, если я доживу.
Да, сэр.
Сэм Винчестер точно тут был.
Да.
У нас есть все их клички,
я узнаю, куда они отправились.
Я отстаю всего на пару дней.
Сначала перекушу.
Знаешь, что я понял?
Старики на вкус ничего,
но всё же вкуснее...
с сыром.
Перевод субтитров выполнила Злюка