ТОГДА
Мистер Сингер, надеюсь, вы знакомы: шериф Милз.
Твоя душа. Пропала.
Сэм, я поставлю барьер.
Не трогай стену.
- Ты знаешь, кто я. - Люцифер.
Привет, Сэм.
Это моя самая лучшая пытка.
Ты не сбегал, Сэм.
Ты всё ещё в клетке...
со мной.
Этого не может быть.
Твой сосуд распадается. Ты взорвёшься.
В Чистилище есть твари древнее простых душ,
ты их тоже проглотил.
- Что за древние твари? - Левиафаны.
Я не могу их сдерживать!
- Кого сдерживать? - Левиафанов!
Кас?
Кас... он умер.
Вот повеселимся.
ТЕПЕРЬ
Бобби?
Сколько ещё там таких дерьмо-клоунов?
Сотня?
Больше?
Ваш сосуд сейчас лопнет.
Вам не стоит напрягаться.
Ну, что, разбежимся по домам?
А?
Мы за вами вернёмся.
Ну...
Подумаешь, удивил.
Ты не настоящий.
Ну, да.
По-твоему, этот горячечный бред - реальность?
Что ты вернулся и жил без души,
как оживший "Американский психопат",
пока Святой Дин не собрал тебя заново,
раздобыв волшебную амнезию?
Ты настоящий.
Я - самый настоящий.
А всё вокруг - всего лишь декорации.
- Нет. - Ты ещё в моей клетке.
Ты мой сокамерник, дружок.
Ты моя сучка.
Во всех смыслах.
Сэм.
- Сэм! - Сэм!
Ты меня слышишь?
Тихо!
Эй! Посмотри на меня.
Ладно, пора закругляться.
Давай. Уходим отсюда.
Идём.
ГОРОДСКОЙ ВОДОЗАБОРНИК
Зараза.
ГОРОДСКОЕ ВОДОХРАНИЛИЩЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ КУПАТЬСЯ И ЛОВИТЬ РЫБУ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ЗДРАВСТВУЙ, ЖЕСТОКИЙ МИР"
Проклятье.
Ты говорил...
Эти... Как их там...
Левиафаны.
Точно.
По водопроводу
они живо попадут, куда захотят.
Супер.
Так.
Его, значит, больше нет.
Мде.
Покойся с миром...
Если позволят.
Вот тупая башка.
Конечно, ведь он связался с нами.
Точно не семи пядей.
Идём.
Эти твари скоро объявятся.
Я ПОСТРОИЛ СЕБЕ ПЛОТ И ГОТОВ УПЛЫТЬ
СТАРУШКА МИССИСИПИ ЗОВЕТ МЕНЯ В ПУТЬ
СОМЫ ТАК И МАНЯТ
УДАРЮ ВЕСЛОМ
ПО ЧЕРНОЙ ВОДЕ И ПОПЛЫВУ
ЧЕРНАЯ ВОДА ТЕЧЕТ ПОД МОЙ ПЛОТ
ЛУНА, НАД МИССИСИПИ ОСВЕТИ МНЕ ПУТЬ
ЧЕРНАЯ ВОДА ТЕЧЕТ ПОД МОЙ ПЛОТ
ЛУНА, НАД МИССИСИПИ ОСВЕТИ МНЕ ПУТЬ
ЧЕРНАЯ ВОДА ВСЕ ТЕЧЕТ
ЛУНА, НАД МИССИСИПИ ОСВЕТИ МНЕ ПУТЬ
ДА, ОСВЕТИ МНЕ ПУТЬ
ВСЕ БУДЕТ ТИП-ТОП, МАМУЛЯ
ВСЕ БУДЕТ КАК НАДО
НЕ ПЛАЧЬ
Ох!
Эй, солнышко, вставай.
Проснись и пой, супергерой.
- Сэмми. - Сэмми.
Сэмми. Сэмми!
Эй! Тихо!
Полсуток спишь. Хватит валяться.
Вот, выпей.
И закуси.
Завтрак в постель.
Особо не привыкай. Покажи руку.
У-у, он хочет подержать тебя за ручку.
Как мило.
Жить будешь.
Ничего страшного.
Как там загрязнение воды?
Я раскинул сети.
Что бы они там не задумали,
они не...
не ходят по главной улице с оркестром.
Ещё объявятся.
Похоже, они не любят сидеть на месте.
У нас и без них проблем хватает.
Как ты? И не говори "хорошо".
Я и не говорю.
- Правда? - Эй.
Полегче с ним.
Полегче не выйдет, Бобби.
Мы считали, что у него всё под контролем.
Я понимаю.
Простите.
Я ведь тоже не хочу крышу потерять.
Что там случилось?
Теперь это уже не только воспоминания.
А что тогда?
Я как будто...
Вижу сквозь трещины.
Что это значит?
Мне стало трудно понять,
где реальность.
Галлюцинации?
Для начала.
Зачем было скрывать, что у тебя
шестерёнки посыпались?
Я не скрывал, Дин.
Я просто не говорил об этом.
У вас и без меня забот полон рот.
Я думал уцепиться за соломинку
и продержаться хоть как-то.
Я...
Но такого я не ожидал.
Чего именно не ожидал?
Какого чёрта, Сэм?
Я же сказал.
Нет, серьёзно,
как с этим можно поспорить?
Знаю. В том и проблема.
Постой, я понял.
Зачем дьяволу рисовать тебе новую жизнь,
когда он мог просто пинать тебя по клетке?
Как он говорит...
Нельзя мучить того,
у кого уже нечего отнять.
Отлично, Сэм.
Ладно.
И сказочный дворец,
который он построил, чтобы потом отнять -
вот эта постапокалиптическая неразбериха?
Так и должно быть, Сэм,
иначе ты бы не поверил.
Ты его и сейчас видишь?
Ты же знаешь, он не настоящий?
Он так же говорит про тебя.
Пойду, поработаю.
Учёные не нашли объяснения
тому, что астрономы описывают
как "неожиданное затмение".
Мы знаем, вы голодны!
Побалуйте себя домашними пирогами у Биггерсона
Шведский стол с пирогами!
На следующей неделе в сериале "Доктор Секси".
Доктор Шайен Меганополис возвращается со скандалом...
Простите, доктор.
Я забыла, что быть нейрохирургом - значит
вскрывать кого захочешь,
забирать любой понравившийся орган
без всяких объяснений!
Ну, доктор, жаль, что вы такая забывчивая.
Ну, он хотя бы не обнимает "белого друга".
Да нет, сидит себе тихонько,
разбирает оружие.
Что ты делаешь?
Включаю GPS,
на случай, если он "полетит над гнездом кукушки".
А ты?
Как у тебя дела?
Серьёзно, Бобби.
Он ведь не заколдован.
А вдруг у него навсегда крыша съедет?
Да. Я тоже переживаю.
Всё же... ответь мне.
Ты-то как?
Какая разница?
У нас и так забот полон рот.
- Я в норме. - Верно.
Разве ты не злился на него,
когда он также ответил тебе,
а через пару часов начал слетать с катушек?
Ну, да...
Но я не Сэм. Ясно?
Мои катушки под крепким замком.
Я в норме. Правда.
Ну, конечно.
Ты только что потерял чуть ли не лучшего друга,
у брата крыша поехала,
твари из Чистилища плавают по водопроводу,
ну, ещё бы, ты в норме. Точно.
Ты в полном... порядке.
Славно.
Если... тебе захочется
бросить свою дурацкую браваду,
я буду там же, где всегда...
вот тут.
Хочешь заняться парной йогой
или будем охотиться на нечисть?
Заткнись.
Балда.
Да? Лучше твоего, Мэннинг.
Моё время лучше твоего на шесть сотых.
Привет, а где вы были?
Мы пришли пораньше,
а что-то странное вышло из душа.
Что это ты делаешь, Вильямс?
У тебя будут неприятности.
Да, Скот, будут.
Знаешь, Скот, что хотел сказать Вильямс?
Мы голодные и нам плевать.
Кричала на медсестру,
Христом-богом молила!
А когда её вскрыли,
нашли три тампона и зажим,
зашитые внутри, как в живой пиньяте!
Этим людям нельзя верить.
Добрый день, дамы.
Здравствуйте, доктор.
Здравствуйте, доктор Гейнс.
Итак, мисс Милз, сегодня вы были умницей.
Как мы и договаривались - аппендэктомия как по книжке.
Хорошо.
Вы перенесли серьёзную операцию.
Я знаю, вы сильная...
...но я хочу, чтобы сегодня вы отдохнули.
- Я не против, доктор. - Хочу вас обрадовать,
я прописал вам весёлые болеутоляющие.
Оу.
С утра я к вам зайду.
Скоро будете дома.
Очаровательный, да?
По исследованиям, три четверти врачей
списывают на экзаменах.
Он, может, не отличит аппендикс от вагины.
Привет, водонос. Давай сюда.
Похоже, у нас плохие новости, для разнообразия.
В Стоквиле, Северный Канзас, чуть ли не всю команду пловцов
размазали толстым слоем по раздевалке.
Копы что-то недоговаривают...
вроде, похоже на нападение диких животных.
Нападавший был размером
с доброго тяжеловеса.
Это ниточка, Дин.
Ладно, но если ты рассчитываешь пойти на охоту...
Я знаю. Я не иду. Ты пойдёшь.
Бобби тут на связи,
я с белым билетом,
остаёшься только ты.
Сэм, ты вот-вот сорвёшься.
Ехать всего два часа, Дин,
возможно, это Левиафаны.
Не думай, что я тебя тут одного брошу...
Эй, а я кто? Бутерброд с паштетом?
Я за ним пригляжу. Иди.
Займись полезным делом.
Ладно.
Какое маленькое ты нашёл тело.
Слишком маленькое.
Она ничегошеньки не знает.
Даже до прилавка не достаёт.
Ну, а у меня...
"Эдгар".
Эдгар работает в бригаде по сносу зданий.
Похоже, смотреть, как всё вокруг взрывается - интересно.
"Энни" знает, откуда берутся дети.
Отвратительно, кстати говоря.
Я голоден.
Мы все голодны.
Да, кстати.
Прости!
Прости?
Они съели команду пловцов.
Я же сказал - голод.
Это не оправдание.
И что мне теперь делать?
Усмири их. Мне плевать, как.
Господи, о них писали газеты.
Босс, если честно...
хочет, чтобы об этом позаботились.
Позаботься об этом, и поскорее.
Я не люблю приносить ему плохие новости.
Ясно?
Вообще-то, я кое-что придумал.
Но ты должен помочь.
Доктора Бендера вызывают в психиатрическое отделение
Доктора Бендера...
Девочка, у тебя что-то болит?
Вы доктор Секси?
Э-э... Я хирург.
Где твои родители?
Это правда?
Хирурги могут разрезать, кого захотят?
Что?
И удалить любой понравившийся орган?
Откуда ты это взяла...
Я хочу стать хирургом, когда вырасту.
Ой!
Отпусти!
А-а!
Я хочу вырасти сейчас!
Здравствуйте. Спецагент Андерсон... Йен.
Проходите.
Главный коп ушёл за пончиками.
Я криминалист. Могу вам всё показать. Ступайте осторожно.
Тут повсюду кишки не по-детски разбросаны.
Ясно.
Проклятье.
Тсс. Глубоко вдохните.
Но моя операция только завтра.
Я доктор Секси!
Оперирую, когда захочу.
Хм.
Что-то странное.
Да?
Анализ на бяку положительный.
Та же дрянь, что вылилась из Каса.
Двое пловцов пропали.
Угнали машину родителей.
Знаешь, принц Уильям
нашёл подходящую девушку.
А ты как считаешь?
Ты думаешь, эти
Левиафаны впрыгивают в людей,
прямо как Ева?
Не знаю, похоже на правду.
По снимкам с камер наблюдения,
примерно шесть часов назад
детишки пересекли границу Северной Дакоты,
я возвращаюсь обратно.
Проследим их от Бобби.
- Да, хорошо. - Эй.
Как ты там?
Да ничего так.
Ладно, держись там, хорошо?
Ничего?
А у меня отличный денёк.
ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ
Мисс Милз, зачем вы встали?
Что с вами?
Мисс Милз, вы нас напугали.
Что? Нет, я...
В вашем состоянии нельзя вставать.
Он забрал... Он забрал...
Что? Кто?
Доктор Гейнс?
Мисс Милз, вас же просили отдохнуть, помните?
Конечно.
Зачем вы вышли в коридор?
Ни за чем.
Э-э, у меня начали зудеть швы,
я хотела спросить, нормально ли это,
и, должно быть, упала в обморок.
Но теперь всё хорошо.
Мисс Милз, вам нельзя вставать.
У вас могли разойтись швы
при таком падении.
Не заставляйте меня возвращаться туда.
Лады?
Что это?
Это поможет вам заснуть.
Нет, не нужно, я так засну.
Доктор прописал.
Я к вам попозже зайду.
Поцелуй меня в зад, монструозная морда.
Боже.
О, нет, нет.
Если это только сон
и ты им управляешь, почему не покончишь со всем?
Покончить?
Ты... не различаешь, где сон, где явь,
боль тебя медленно разъедает изнутри...
ты что, старик.
Такая прелесть. Зачем заканчивать?
У нас в пекле теперь своё кабельное.
Ты у меня
паришь над углями
и надеешься что-то понять.
Есть только один исход, Сэм.
Дело за тобой.
Всё кончится, когда ты сломаешься.
Для того мы и чистим своё оружие.
Заткнись.
Я сказал: заткнись!
Привет, Сэм.
Ты...
... общаешься с непрошенными гостями, да?
Прости.
Спасибо.
Знаешь, после...
всего...
После всего, что мы прошли за эти годы...
Ты уже побеждал дьявола, сынок.
Теперь всё иначе.
Вовсе нет.
Ты со всем справишься.
Справишься.
Ты больше не в аду.
Ты здесь, с нами.
Слышишь, Сэм?
Да, я понял, Бобби.
О, это домашний.
Алло?
Бобби Сингер?
Мой хирург монстр.
Повторите?
Он забрал мою болтливую соседку и сожрал её печень.
Только это был не хирург.
Он...
Слушай! У него лицо...
У него во рту жуткие зу...
- Кто это? - Это Джоди.
Джоди Милз.
Джоди?
Шериф Милз.
Понял.
Я не могу вызвать своего зама.
В прошлый раз мы с тобой убили зомби.
Я уверена ты справишься с этой тварью.
Прошу, тащи свой зад в больницу Су Фолс,
пока он и меня не сожрал, Сингер.
Либо шериф Милз
ошалела от нашей страховой медицины,
либо кто-то жрёт пациентов
в больнице Су Фолс.
Слушай, не хочу тебя обижать...
Нет, нет, нет. Ничего.
Иди, иди. Я посижу на телефонах.
Итак...
Вот мы и одни, да?
На что жалуетесь?
На меня.
Где доктор Гейнс?
О, нет, так не пойдёт.
Хотите попасть к врачу,
сначала заполните анкету...
Я их возьму, сестра.
Эти...
Юноши нуждаются в неотложном лечении.
Сюда они приносят свои тела на починку.
Это место считается безопасным.
Но на самом деле, они тут часто умирают.
И никто не удивляется. Я не шучу.
Если питаться осторожно. Никто не узнает.
Устроить своих на ключевые посты,
и можно пировать каждый день.
Для начала сойдёт главная сестра и заведующий.
Должен признаться,
как раз этого хотел босс.
- Нестандартное мышление. - Да.
Выбирайтесь из пловцов, мальчики.
Пора делать карьеру в медицине.
Хорошо. Устраивайтесь.
Ты не останешься?
Я бы с радостью отхватил себе анестезиолога.
Он просил меня проникнуть в одну небольшую местную компанию.
Похоже, у вас тут всё под контролем.
Почему они не кричат?
Я перерезал им голосовые связки.
Тонкая процедура, но выполнимая.
Дин.
Привет. Хорошо придумал.
Э-э...
Я, значит...
Я проследил за пловцом, этим, Левиа... как там.
- Куда? - Сюда.
До города.
Плохо дело.
Что?
Их не двое. Больше.
Ты звонил Бобби?
Да, у него своё дело. Мне нужно ехать,
ты должен мне помочь.
Стой. Ты уверен?
Знаю, ты псих.
К счастью, мне лишь нужно, чтобы ты ждал у запасного выхода
с включенным мотором.
Только,
не давай Сатане сбивать настройки.
Идём.
Её зовут миссис Хакет. Она так и не вернулась.
Я выясню.
Вы отдохните. Я позднее загляну.
Бобби Сингер. Мой герой.
Это всё наркотики.
Операция стопы, да?
Умерла этим утром.
Уже вскрывали? Какого чёрта?
- Как дела, Сэм? - В районе головы?
Дьявол всё ещё твой пассажир?
Сейчас нет, но... да.
Может, стоит попробовать, какое-нибудь...
Что? Какое-нибудь лечение?
И что они сделают, Дин?
Напичкают меня таблетками.
Мы найдём другой выход.
Ну, хорошо.
Но какой ещё у тебя выход?
Помнишь, когда Мартин слетел с катушек
и начал стрелять в пустоту?
Он быстро растерял все шестерёнки.
- Я не Мартин. - Нет, но ты псих.
От такого не отмоешься. Ты понимаешь?
Ты никогда не придёшь в себя, Сэм.
Сэм!
Сэмми?
Сэм?!
О, чёрт.
Проклятье. Их пятеро.
Ладно, заходи.
Ты уверен?
Слушай, когда мы войдём,
ты не теряй головы.
Да. Да. Не буду.
Раз тебе чудится Люцифер -
может всё что угодно привидеться.
Откуда тебе знать.
Спасибо, утешил.
Говорю тебе, Сэм, ты неуправляемый.
Я справляюсь как могу.
Справляешься?
Прости. Мне смешно.
Как ты можешь справиться?
Ты думаешь, это здание - офис?
Прости. Ошибаешься.
Куда нас занесло?
Ты думаешь, я Дин.
Точно.
Бестолковое ты ничтожество.
Не подходи ко мне.
Твой мир такой, как я захочу, понял?
Отстань от меня!
Вот, уже теплее.
Пиноккио разглядел свои верёвочки.
Заткнись.
Вот она, кульминация.
Я сказал, заткнись!
Хочешь использовать пистолет с толком?
Направь себе в лицо.
Хочешь знать правду?
Хочешь открыть последнюю страницу книги?
Сам знаешь, куда целиться, ковбой.
Как для собачки готовили.
Вам помочь?
Вы можете помочь этой больнице.
Кто отвечает за заполнение этих писулек?
Я тебя знаю.
Нет, вы меня с кем-то путаете.
Бобби...
Сингер. Да.
Мы тебя видели... глазами ангела.
Я сейчас устрою тебе амнезию.
Ладненько.
Ох, не к добру это.
Сэм? Сэм!
Смотри, ещё один я.
Сэм, что ты делаешь?
Стой! Стой!
Я думал, что был с тобой, Дин.
Так.
Ну, вот он, я.
Нет. Нет, я не...
Я не могу знать наверняка.
Ты понимаешь?
Хорошо, начнём с малого.
Я не помню, как сюда приехал.
Это я тебя привёз.
Ты думал.
Сэм легко-внушаемый.
Стой! Стой! Сэм!
Наша дискуссия не требует разряжать оружие!
Смотри на меня.
Давай.
Не знаешь, что настоящее?
Слушай, я был в аду.
Я кое-что знаю о пытках...
я знаю, настоящая боль отличается
от обычной... дурацкой... всей этой чуши.
Нет. Нет, как ты докажешь?
Дай-ка мне твою руку.
Нет, не ту, покалеченную руку дай.
Дай сюда.
Уже чую тебя, Флоренс Найтингейл.
Эй!
Вот это реальность.
Не год назад, не в аду - сейчас.
Я был с тобой, когда ты порезался.
Я сам зашивал.
Смотри.
Боль мы с тобой уже проходили.
Это другое... правда?
не та чушь, что рвёт тебе мозги.
Я другой. Правда?!
Да, ты прав.
Ты уверен, кореш?
Сэм.
Это ничего не значит.
Эй.
Я твой брат из плоти и крови, понял?
Я один имею полное право наподдать
тебе в любое время.
Ты выбрался.
Мы вытащили тебя, Сэмми.
Сэмми.
Сэмми, только я один могу...
Поверь.
Поверь мне, слышишь?
Ты должен мне верить.
Заруби себе это на носу. Не смей забывать.
Понял?
Да. Да. Понял.
Бобби. Привет.
Шериф не ошиблась!
В больнице точно наши твари.
Я в морге пальнул в одного из ружья.
Серебро ему...
ни по чём.
Вместо крови у него - грязь.
- Левиафаны, тут? - Я возвращаюсь.
Встретимся у меня. Нужно перегруппироваться.
Бобби встретил одного.
Ладно, поехали.
Слушай, вернёмся к Бобби...
Не нужно, Дин. Я в норме.
Белые кролики не чудятся.
Ничего такого не вижу.
Хорошо.
Уже что-то.
О, нет.
Не видишь его?
Это поджог.
Кто-то знал, что делает.
Думаешь, Бобби был там?
Я не знаю.
Бобби!
Это прямая линия Бобби Сингера.
Вы ошиблись номером.
Ты не мог быть в том кратере.
Я не могу... если ты умер,
клянусь, я засуну своего шизанутого брата
в машину,
и сигану на ней с пристани.
Ты спрашивал, как у меня дела?
Хреново.
Ты сказал, что приедешь.
Где ты?
Бобби!
Бобби?!
Бобби!
Винчестер.
Поздравляю.
Похоже, не зря на вас выдали ордер на уничтожение.
Я чрезвычайно польщён.
Ах!
Дин! Давай!
Сэм.
Сэмми?! Эй, вставай.
Давай, у меня нога сломана.
Тебе придётся меня нести!
Сэм?!
Сэм?
Не уходи, слышишь?
Мужчина, под тридцать, травма головы.
По признакам, у него растёт внутричерепное давление.
Может, я и не настоящий.
Никто не совершенен.
Но я никуда не уйду, Сэм.
Сэм? Сэмми!
Да, у него судороги.
Дай ему валиум.
Вас понял, едем в Су Фолс.
Су Фолс? Больница Су Фолс?
Нет, нет, нет.
Нет, только не туда! В любое другое место!
Прошу!
Хорошо, приятель.
Перевод субтитров выполнила Злюка