Я выпустил Люцифера,
мне его и возвращать.
Да.
Сэмми давно нет.
Сэм был заперт в клетке
с Михаилом и Люцифером.
Его душа... пропала.
Я не могу убрать ад Сэма,
но могу закрыть его стеной.
Ищи дальше, Дин.
Будешь загадки загадывать или...
Всё дело в душах.
Я спасу Сэма,
если вы не будете мне мешать.
- Что с тобой стало, Кас? - Я на войне.
Хочу обсудить одно деловое предложение.
- И всё. - Хочешь заключить сделку?
Со мной?
Речь о душах.
Все они во мне -
миллионы миллионов душ.
Ангельский клинок не поможет,
ибо я больше не ангел.
Я ваш новый Бог.
Склонитесь предо мной
и поклоняйтесь мне, Господу вашему...
...или я вас уничтожу.
ТЕПЕРЬ
Ну...
хорошо.
Этого хватит или...
головой об пол удариться?
Парни?
Стоп.
Какой смысл, если это неискренне?
Вы меня боитесь.
Не любите, не уважаете - боитесь.
Кас...
Сэм, тебе нечего сказать.
Ты ударил меня в спину.
Вставай.
Кас, перестань. Ты не такой.
Вашего Кастиэля больше нет.
И что теперь? Убьёшь нас?
Какая же ты смелая букашка.
Передо мной вы бессильны.
И не посмеете пойти против меня.
Это бесполезно.
Мне нет нужды убивать вас.
Сейчас.
Кроме того...
Вы были моими любимыми зверушками,
пока не вцепились в руку хозяина.
- Кто ты? - Я Бог.
Пока знаете своё место, можете жить в царствии моём.
Начнёте высовываться, - укорочу.
Неважно себя чувствуешь, Сэм?
Ничего.
Порядок.
Ты обещал его вылечить. Ты обещал!
При условии, что вы не будете мне мешать.
Скажи спасибо, что я добрый.
Я мог швырнуть тебя обратно в пекло.
Кас, не сходи с ума.
Прекрати всё это. Прошу!
Надеюсь, мы больше не встретимся.
Сэм, что с тобой?
Сэм.
Знайте,
кто пошёл за Рафаэлем,
восстал против меня,
будет неизбежно наказан.
От меня вам не скрыться.
Остальные же...
Отец наш давно покинул нас.
Было тяжело.
Сперва я думал, что наше спасение в свободе.
Но теперь я понимаю.
Вам нужна твёрдая рука.
Вам нужен отец.
Теперь я ваш отец.
Покоритесь, дети...
или вас ждёт такая же судьба.
Настал новый день,
на Земле и на Небе.
Радуйтесь.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну, давай же.
Давай, детка!
Ты её чинишь или криком душу отводишь?
"ВСТРЕЧАЙТЕ НОВОГО БОССА"
Да.
Спасибо.
Как там Сэм?
Не очнулся, но живой.
Мда.
А как наше божество?
Я пораскинул щупальца.
Пока пустышка.
А что именно ты ищешь?
Вот именно. Что?
Чудеса, массовые видения,
отпечаток плаща на тортилье?
Даже не знаю, что искать.
Ничего, объявится.
Ну, найдём мы его
всего из себя всемогущего...
Ну?
И что будем с ним делать?
Я не знаю, Бобби.
Я знаю не больше твоего.
Я даже не знаю, в какой книге рыться, Дин.
Так придумай!
Прости.
Нет такой книги.
Высунешь башку, Кас её оторвёт.
Знаешь, что я сделаю?
Что?
Починю свою машинку...
Хотя бы это в моих силах.
Она станет у меня как новенькая.
А когда очнётся Сэм,
неважно, в каком виде,
мы и его обратно склеим.
Мы ему должны.
Я с тобой.
Привет, Дин.
О, ты уже на ногах.
Да!
Я...
Пришёл в себя... теперь как новенький.
Ну, так...
В смысле...
- Ты точно в норме? - Да.
Голова немного болит, но... в общем.
Серьёзно?
Слушай, я и сам удивляюсь,
но я в норме, клянусь. - Хорошо.
Не будем дарёного коня в микроскоп разглядывать, да?
- Да. - Что случилось с Касом?
Пойдём, поможешь с машиной,
а я всё расскажу?
Лады.
Многие оправдывают их и их стиль жизни...
ВЕРЬТЕ, БОГ СРЕДИ НАС
ТВ, Голливуд.
Леди Гага - из любви или из-за денег.
Да, смешно.
Вот почему мы возвышаем свой голос
и пикетируем их "свадьбы" и "похороны".
Кто-то должен сказать от имени Господа.
Это ты говоришь от имени Бога?
Ты ошибаешься.
Мне совершенно не важно, какой ты ориентации.
Однако же...
Я не потерплю таких лицемеров, как ты, преподобный.
Хватит шутки шутить.
Скажи своей клике, где был твой член,
перед этой проповедью.
Кто ты ещё такой?
Я Бог.
Тот, кто лжёт во славу имени моего, да подавится своим лживым языком
и погибнет от яда слов своих.
Я ваш Господь...
Ваш Бог.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет. Этого не может быть.
Эй, Сэм?
Ты там заснул?
Там, похоже, Кас. Идём.
Да. Иду.
Внезапная смерть двухсот деятелей церкви
расследуется в настоящее время.
Ватикан ещё не сделал заявление,
но некоторые уже называют это деянием Господа.
Мы все его видели...
без бороды, без мантии.
Молодой...
и... сексуальный.
Он одет в дождевик.
Жертвами нападений
были члены расистских организаций,
и теперь ФБР считает,
что Ку-клукс-клан был вынужден самораспуститься.
Хех, вот и славненько.
Сегодня странная молния ударила
в Центр ведических вибраций, который сгорел дотла.
Как сказал его руководитель: "Подобная трагедия -
огромная потеря для современной истории лекторов-мотиваторов".
Лекторы-мотиваторы?
Да.
Похоже, новый Кас тоже не понимает шуток, как и старый.
Впрочем, старый Кас...
Не стал бы сносить Мэдисон Сквер Гарден, чтобы показать, кто главный.
Он зашёл дальше некуда.
И конца-края не видать.
И что? Поговорим с ним?
Сэм.
Дин, поговорить-то с парнем мы ещё можем.
Он не "парень". Он Бог, и он в ярости.
Когда Бог гневается, уноси ноги.
- Ты Библии не читал что ли? - Да уж.
Кас больше не вернётся.
Он обманул нас, использовал,
раскроил тебе тыкву как не фиг делать.
Хватит разговоров. Это пустая трата времени.
Хорошо.
Подай гаечный ключ.
В БОГА МЫ ВЕРУЕМ
Неожиданное закрытие лагерей прокажённых в Индии,
после того, что все называют "чудесным исцелением".
С вами наш корреспондент в Индии Роб Левицки.
Просвети меня, Левицки.
Здравствуй, Кроули.
Неважно выглядишь.
Зараза.
Итак...
Подсекай.
- Ты меня нашёл. - Я тебя не терял.
Эта мазня бесполезна.
Не вини девку за попытку.
Хлебнёшь, прежде чем покарать меня?
Нет.
Прямо сходу нагибаешь, да?
Давай.
Я не стану убивать тебя, Кроули.
У меня к тебе дело.
- Что-что? - Вот новое соглашение...
Я позволю тебе жить.
Ты снова станешь королём ада.
Но?
Но я буду решать, кого к тебе посылать.
- Но... - Я управляю потоком,
а ты примешь всё, что я дам.
Ты, значит, заберёшь себе львиную долю.
Значит...
В аду будет недобор.
Я бы совсем от него избавился,
но мне нужно чем-то запугивать врагов.
К тому же, нужно удержать в клетке Михаила с Люцифером.
Верно.
Торг неуместен, я так понимаю.
- Нет. - Я с благодарностью принимаю...
Босс.
Ещё увидимся.
Дин?
Бобби?
Неплохо получилось... В общем.
В общем?
Надо сделать всё качественно.
Итак...
Сэма видел?
Да, а что?
Что?
Выкладывай.
Как его вообще ноги держат?
Кас ему полбашни снёс.
Я знаю.
Понятно, как он добрался до лаборатории, чтобы помочь нам.
Адреналин. Ясное дело.
А теперь?
Он говорит, что всё хорошо.
Как это?
Не знаю.
Молюсь Богу, что это правда.
Надо бы придумать новое присловье.
Серьёзно, Бобби. Посмотри на нашу жизнь.
Сколько ещё мы выдержим?
Если Сэм говорит, что он в порядке. Хорошо.
Ты в это веришь?
Да.
Нет.
И знаешь, почему?
Потому что нам вечно не везёт,
с чего вдруг повезёт сейчас?
Просто... просто такая штука, понимаешь?
Но я не дурак.
Начнёшь надеяться,
и сразу же получишь по яйцам.
Привет.
Как себя чувствуешь, дружок?
Не жалуюсь.
Отлично.
В чём дело?
Один издательский дом буквально взорвался
где-то час назад.
Ребята, число жертв всё растёт.
Нужно что-то делать.
Что делать? Охотиться на сукина сына.
Жаль, я потерял оружие Господа, так что...
Есть ведь где-то райское оружие?
Что-то из ангельского арсенала,
украденного Бальтазаром?
Ведь чем-то можно его одолеть.
Он Бог, Сэм.
Не поможет ничто.
Правда, есть кое-кто.
Нет.
Нет, нет!
Надо же!
Не нужно удивляться.
Мой новый босс убьёт меня за то, что говорю с вами.
Радуйся, что мы не начистили твою грязную рожу,
ты, кусок... - Стой, стой, стой.
- Что за новый босс? - Кастиэль, ты, жираф.
Он твой босс?
Он всем нам босс.
Как думаете, что он сделает, когда узнает о нашем заговоре?
Вы же заговорщики, да?
Нет, мы только хотели на тебя полюбоваться.
Слушаю.
Нам нужно заклинание.
Чтобы связать Смерть.
Связать? Захватить в рабство?
Смеёшься, да?
- Люцифер смог. - Так это Люцифер.
Заклинание, оно и есть заклинание.
Вы верите, что сможете удержать эту лошадку?
Вы бредите!
Смерть - единственный игрок,
у которого хватит сил потягаться с Касом.
Они размажут нас как горох.
Зачем мне помогать самоубийцам?
Слушай...
...Ты хочешь, чтобы Кас правил вселенной?
Помогите, пожалуйста.
Прошу. Помогите.
Помогите мне.
Благослови вас Бог.
Ты истинный верующий.
Меня считают гневным.
Но я наказываю лжецов и тех, кто меня оставил.
Я справедливый Бог.
Простите?
Видишь?
Боже мой.
Я вижу!
Ваше лицо.
Что с вами такое?
Ошибка.
Поздно.
Выпусти нас.
Выпусти.
Выпусти нас.
Нет.
Кто тут?
От Кроули.
Кто готов сегодня оседлать Смерть?
Да и кому это надо: жить до старости.
У нас есть почти всё, что нужно,
но кое за чем придётся сбегать.
За чем?
За "Творением Господа, закристаллизованным навечно".
И что это значит?
Думаю, речь идёт о кристалле.
Смотри, когда молния ударяет в песок,
он кристаллизуется в форме молнии.
Молния - творение Господа.
Точняк.
И вот тебе фульгурит.
Нам нужен покрупнее.
Дай угадаю - редкость.
Я нашёл записи аукциона.
До победителя ехать отсюда часов девять.
Эй!
Простите, горчички не найдётся?
Горчички? Серьёзно?
Первое, что на ум пришло.
Привет.
Э-э...
Не хотелось бы вас обижать.
Серьёзно.
Это у меня ружьё, сынок.
Понятно.
Во-от.
Так. Порядок.
Привет, ребята.
Это доктор и миссис Вейс.
Здрасте.
Простите.
Я нашёл ту штуку.
Ну, приступим.
Пользуйся.
Э-э...
Здравствуйте?
Смерть?
Вы шутите.
Простите, Смерть. Вы не так поняли.
Похоже, вы связали меня.
Ради доброго дела. Выслушайте нас.
Жареных маринованных огурчиков?
Самые лучшие в этом штате.
Легко отделаться хочешь?
Полагаю, дело в галлюцинациях Сэма?
Что?
Прости, Сэм, одна стена в одни руки.
Развяжите меня.
Не можем.
П-пока.
Добром это не кончится.
Нужно, чтобы вы убили Бога.
Пардон?
Убить Бога.
Вы не ошиблись.
Ваша...Честь.
С чего вы взяли, что мне это под силу?
Вы мне говорили.
Зачем мне это?
Затем...
что мы так сказали, а мы вам хозяева.
Со всем... уважением.
Чудеса.
Кас.
Я не хотел убивать вас, но теперь...
Ты не сможешь.
Ты убил ностальгию, которую я испытывал к тебе, Дин.
Смерть у нас на посылках.
Мы не умрём, даже, если Бог спустит курок.
Надоедливые микробы, не так ли?
"Бог"?
По мне, так ты похож на ангела-мутанта.
Твой сосуд тает. Ты взорвёшься.
Не взорвусь.
Я завершу труды и вылечусь.
Думаешь, тебе поможет вся сила тех душ, что внутри тебя?
Но это не худшая проблема.
В Чистилище были гораздо более древние твари,
и ты проглотил и их.
Неважно.
Я управляю ими.
Пока управляешь.
Стой... что за древние твари?
Задолго до создания ангелов и человека,
он создал первых чудищ -
Левиафанов.
Левиафанов?
Я лично нахожу их забавными,
но он боялся, что они сожрут всех в чашке Петри,
и загнал их подальше.
Зачем, думаете, он создал Чистилище?
Чтобы держать этих смышлёных, ядовитых тварей.
А Кастиэль проглотил их.
Он - тонкая мембрана
между древними созданиями и вашим домом.
Достаточно.
Глупый солдафон, вот ты кто.
Почему?
Потому что посмел открыть запертую им дверь?
Где он?
Я заслужил его место.
Заслужил?
Затеял ненужную вендетту?
Нет.
Я убираю за ним грязь тут и там -
бескорыстно.
Какой гуманист.
Что ты понимаешь?
Что ты вообще такое?
Мухобойка?
Нужно будет и тебя прихлопну.
Если Я не прихлопну тебя.
Смелый стал, однако.
Кас, я тебя умоляю.
Я знаю Бога,
а ты, дружок, не Бог.
Так, всем застегнуть штаны.
Называй его как хочешь, только прибей сейчас же!
Ну, хорошо. Убедил.
Спасибо.
Драться будем или как?
Сдаётся мне, скоро кое за кем приду.
Не бойтесь, не за вами.
Видно, он спешит.
Да, потому я и выдвинула свою кандидатуру,
чтобы уберечь избирателей
от безбожной политики моих оппонентов.
Я и сама лучше бы не сказала.
Сэр?
Чем могу помочь?
Я пришёл увидеть сенатора.
По вопросу?
Превышение власти.
Простите?
Я не мелочный.
Я накажу женщину,
которая несёт нищету и упадок с именем моим на устах.
Я о вас забочусь. Вы не понимаете?
Обо всех вас.
Я лучший Бог, чем мой отец.
Почему вы не понимаете?
Кас.
Э-э...
Молчи, Дин.
Я не собираюсь завязывать тебе шнурки.
Когда я предупреждал тебя об этих душах?
Ты давно мог остановить этого дурака.
И вот, опять,
ваша планетка на краю гибели.
Ну, простите.
Да?
Я уже пытался спасти эту планету,
может стоило найти кого-то получше.
Может, мне стоило найти планету получше.
Хорошо позабавились.
Подождите, постойте.
Вы не могли бы хотя бы намекнуть?
Вам же не всё равно, что с нами будет.
Ошибаешься, всё равно.
Но я нахожу этого ангелочка высокомерным.
Отлично. Уже что-то.
Ваша единственная надежда - вернуть всех в Чистилище.
Поскорее.
Нам нужна дверь.
В той лаборатории есть всё, что нужно.
Верните его туда и заставьте отказаться от власти.
Заставить?
Придумай что-нибудь.
Но дверь открывается лишь при затмении,
а оно прошло.
Устрою вам ещё одно.
В воскресенье, в 3:59 утра,
прямо перед рассветом.
Не опоздайте.
Не благодари.
Прибери за собой.
Попробуете связать меня снова, умрёте на месте.
Славные чипсы, кстати говоря.
Нет.
Кофейком разбавить?
Где-то уже вечер.
Пора ехать.
Как загнать Каса в эту чёртову лабораторию до 3:59 утра?
Никак.
Что значит "никак"?
Можно привести лошадь в воде,
но пить её не заставишь.
Зачем себя обманывать?
Дин, знаю, ты веришь, что Каса уже нет...
- так и есть. - Нет!
Он где-то есть, Дин. Я знаю.
- Не знаешь. - Нет, не знаю.
Но я тоже заходил далеко,
ты меня никогда не бросал.
Да, а в итоге
ты такой же откровенный как всегда.
Галлюцинации? В самом деле?
И я узнаю это от Смерти?
А что мне было делать?
Для начала не врать.
Для начала сказать мне,
что ты уже готов на стенку лезть.
Зачем?
Ты не поможешь.
Тебе в последнее время и так хреново,
вот я и подумал:
зачем тебя добивать и лишать последнего спокойствия?
Всё под контролем.
Что?
Что именно под контролем?
Я знаю, что реально, а что нет.
Сэм...
Дин, поговорим, когда решим проблему с Касом.
Знаешь, как я решаю проблемы?
Набью пузо, напьюсь,
буду смотреть Японские порно-мультики,
и поступать так, словно мир сейчас разлетится, ибо так и есть.
Эй.
Он издевается.
"В штабе священника, кандидата в сенаторы, человек в плаще устроил резню".
Запись с камеры наблюдения.
Похоже, вопрос вызова Каса... снимается с повестки.
Эй, Кастиэль.
Зря я, наверное.
Не знаю, есть ли тебе до нас дело,
но я по-прежнему думаю, что ты один из нас,
в глубине души.
Где-то в самой, самой глубине, но...
У нас есть время до рассвета, чтобы остановить всё это.
Позволь помочь тебе.
Прошу.
Сначала выключи.
Сэм?
Кас.
Ты меня звал.
Помогите мне.
Нам нужна кровь.
Там есть маленькая баночка,
в конце коридора, в шкафу.
Понял.
Дин?
Нужно что-то ещё?
Нет.
Прости за всё
что я сделал тебе,
и Сэма мне жаль.
Ну, ещё бы.
Было бы время и силы,
я бы вылечил его.
Я хотел искупить вину перед смертью.
Хорошо.
У меня получается?
А тебе стало легче?
Нет.
А тебе?
Ни капли.
Знаю. Это такая глупость, да?
Привет, Сэм.
Давно не обнимались.
Тебя здесь нет.
Ты в аду.
А вот тут ты прав.
Мясные крюки... Цепи...
Ты.
Всё не настоящее.
Это у меня всплывают воспоминания о клетке,
потому что перегородка рухнула.
Вот и всё.
Хм.
Хорошая теория.
Но ошибочная.
Сэм, не ты идёшь на удобрения,
а всё вокруг тебя.
Что?
Всё вокруг...
С момента, как ты выскочил их клетки.
Это невозможно.
Нет. Сбежать невозможно.
Должен сказать,
пока это моя самая лучшая пытка:
заставить тебя поверить, что ты свободен, а потом...
сдёрнуть пелену с твоих глаз.
Ты не уходил, Сэм.
Ты всё ещё в клетке...
Со мной.
Держись.
Ещё пара минут.
Где Сэм? Пора начинать.
Сэм?!
Проклятье.
Сойдёт.
Так, вставай, Кас.
Прости, Дин.
Кас?
Холодный.
Дышит?
Нет.
Может, ангелам не нужно дышать.
Он умер, Дин.
Проклятье.
Кас, дитя малое.
Почему ты меня не послушал?
Кас?!
Эй! Эй!
Вот так.
Порядок.
Неприятно было.
Поднимем его.
Полегче.
Я жив.
Похоже на то.
Поразительно.
Спасибо... вам обоим.
Мы тут вообще-то... мир спасти пытались.
Мне стыдно.
Я переоценил свои силы.
Думаешь?
Я найду способ искупить свою вину.
Ладно, всему своё время. Идём.
Уходим отсюда. Идём.
Я серьёзно, Дин.
Хорошо. Ладно.
Идём, найдём Сэма.
Бегите скорее!
Я не могу их сдерживать!
Кого сдерживать?
Они остались во мне.
Дин, они сильные.
- Да кто там... - Левиафаны!
Мне их не сдержать.
Бегите!
Иди! Найди Сэма! Найди Сэма!
Поздно.
Кас?
Кас... ушёл.
Он умер.
Теперь мы главные.
Повеселимся в своё удовольствие!
перевод субтитров выполнила Злюка.