Сэм!
Обещай, что не станешь меня возвращать.
Сэмми?
Ты охотник. Теперь у тебя снова есть брат.
Ты должен уйти.
Сэм. Он другой.
Его душа... пропала.
Я направляюсь в ад, чтобы вернуть душу твоего брата.
Я ничего не помню.
Мне важно найти Чистилище...
Нетронутые залежи душ всех клыкастых и когтистых.
Вы знаете, какова ценность души?
Какая в ней мощь?
Подвижники Рафаэля
хотят отдать ему власть в раю.
Мы не хотим, чтобы он одержал верх.
Этот англичашка давным-давно поджарился.
Кроули жив.
Хочу обсудить простое деловое соглашение.
Со мной?
Вы с Кроули вместе ищете Чистилище?
Я могу остановить Рафаэля.
Вы должны мне поверить.
ТЕПЕРЬ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ДОСТАВКИ
Мы закрыты.
Прошу... я на минутку.
Прости, приятель. Мы откроемся в полдень.
Вы не понимаете.
Та-ак. Похоже, я... поняла.
Мне ни к чему неприятности,
серьёзно, проваливай отсюда.
Прошу, прошу, дайте мне подумать минутку, и всё.
Потом я уйду. Одну минутку. Пожалуйста.
Как тебя зовут?
Я не знаю.
Что значит, не знаешь?
Я не помню. Я ничего не помню.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ОН СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЛ"
Да ладно. Ты прикалываешься.
Ничего?
Говорю же... пустая порода.
Есть бумажник, документы?
Если бы.
Что ты вообще помнишь?
Я проснулся на лавке в парке,
копы светили в лицо фонариком, хотели меня забрать.
- И ты сбежал. - Нет, я...
Я их вырубил. Обоих.
Нет, я не хотел.
Всё так быстро случилось.
Я не нарочно. По привычке, наверное.
- Ничего себе привычка. - Да, и не говорите.
Кто знал, что я на такое способен?
Поехали в больницу, там тебе мозги вправят.
Нет.
Соглашайся.
Походу, у тебя крыша поехала.
- Тебе надо к врачу. - Нет. Я...
У меня нет времени.
На что?
Это трудно объяснить.
Я знаю, что мне нужно... куда-то.
Что-то остановить.
Остановить? Свадьбу? Поезд?
Нет, что-то важное, что-то вроде...
- жизни и смерти, как... - Эй, эй, эй.
Не напрягайся.
Не надо выдавливать это из себя. Всё само собой получится.
Что это?
Г.Ф.ЛАВКРАФТ "ГОСТЬ ИЗ ТЬМЫ"
Любишь ужастики?
Да, наверное.
Похоже, и правда, люблю.
Что-то... что-то она мне напоминает.
Филипп не фамилия. Это Лавкрафт.
ОТЕЛЬ "НОЧНАЯ СОВА"
Эй! Эй, эй, эй.
Серьёзно, нужно отвезти тебя к доктору.
У тебя есть компьютер?
Что?
Вот он. Он настоящий. Смотри... в соседнем городе.
- Ты остановился в этой дыре? - Может быть.
Может, ты проститутка.
Скоро узнаю.
Слушай...
Не знаю, как сказать... спасибо за всё.
Куда это ты собрался?
Я справлюсь.
А сам спотыкаешься на ровном месте, голова садовая.
Слушай, ты точно не хочешь поехать в больницу?
Нет. Похоже, я упрямый.
Ну...
Я тоже.
Я поведу.
Очень мило с твоей стороны, но это лишнее.
- Правда? У тебя в голове омлет. - Но...
Не спорь.
Я же тебе совсем чужой.
Я мог быть кем угодно. Ты спятила.
Мне уже говорили.
Если отпущу тебя одного,
не смогу спокойно заснуть.
Если честно, мне до смерти хочется узнать, чем всё кончится.
Итак, откуда начнём?
Первый этаж, угловая комната...
Рядом с пожарным выходом.
Я бы её выбрал, так... проще сбежать.
Откуда ты это знаешь?
Просто знаю.
У тебя есть кредитка?
Э...
Зачем? Снять номер?
Типа того.
Чувак...
Кто ты такой?
Хороший вопрос.
Это всё твоё?
Не знаю.
Наверное.
Мне нравится, как ты тут всё устроил.
Прямо как в "Играх разума" или в "Семи".
Прости. Я болтаю, когда на нервах.
Эй, теперь мы знаем твоё имя.
Приятно познакомиться, Джимми Пэйдж.
И Нил Пёрт.
И Энгус Янг.
Ты не обижайся,
но... я уже начинаю бояться.
И я тоже.
Где она?
Сказала, придёт сюда.
Попробую ещё раз.
- Элли? - Привет.
Похоже, я воспользуюсь твоей помощью.
Сиди тихо.
- Что случилось? - Они схватили меня.
Я сбежала.
О, Элли.
Что они с тобой сделали?
Всё.
С демоном я ещё могу справиться.
Но когда за меня взялся ангел...
Я сказала ему, Бобби.
Теперь они смогут открыть Чистилище.
Скажи мне. Я должен знать.
Нужна кровь невинного. Им это раз плюнуть.
И нужна кровь обитателя Чистилища.
Теперь у них её полно.
Они уже открыли его?
М-м. Завтра.
Затмение луны.
Прости, Бобби.
- Всё хорошо. - Мне правда жаль.
Скажи, где они.
Элли?
Мне жаль, что это случилось.
Кроули немного занесло.
Как же, Кроули! Сукин ты сын!
Ты даже не видишь, да?
Как далеко ты зашёл.
Достаточно!
Мне плевать, что ты думаешь.
Я пытался объяснить, но ты не слушал.
Скажу по-простому.
Прошу, иди домой и дай мне остановить Рафаэля.
Больше просить не буду.
Хорошо, потому что ответ ты уже получил.
Я не хотел доводить до этого.
Всё решено, когда всё закончится...
Я спасу Сэма,
но только, если ты не будешь вмешиваться.
Спасёшь Сэма? От чего?
Эй, эй, ты в порядке?
Сэм.
Меня зовут Сэм.
Так... И что ты вспомнил?
Ну.
Даже странно вслух говорить.
О... куда уж ещё страннее.
Да? Не будь так уверена.
Слушай, я не знаю.
Всё как в тумане, понимаешь?
Я вспомнил, как был... Я был с, э-э... с двумя мужиками.
Один как с обложки журнала,
а второго, постарше, звали...
Бобби.
Хорошо. И что ты ищешь?
Вот. Бобби Сингер. Это он.
Есть номер телефона?
Нет, только адрес. Су Фолс, Южная Дакота.
Южная Дакота.
Ладненько...
Слушай, Сэм...
- Сэм, да? - Да.
Мне очень жаль, но... похоже, мне пора.
Да нет. Конечно. Не проблема.
И как ты туда доберёшься?
На своей машине.
Эта моя.
Ты уверен?
О, да.
Слушай, Сэм,
мне не по себе, что ты поедешь один.
О, не переживай.
Ты и так уже слишком много для меня сделала.
Да я не об этом.
Я хочу сказать...
не доведут тебя до добра
эти удостоверения и комнаты в клоповниках.
Не знаю, что ты ищешь...
вряд ли оно тебе понравиться.
А какой у меня выбор?
Ты можешь задержаться тут,
привести в порядок мозги,
а не бросаться вслепую в...
Что это такое?!
Не вставай.
Сэм!
Сэмми. Сэмми?!
Сэмми?
Давай. Очнись.
Ну, как?
Я не могу сидеть сложа руки, Бобби. Нужно ему помочь.
Дин.
Залезть к нему в мозги... Хоть что-нибудь!
Ты знаешь, что сделал Кас.
Дамба в голове твоего брата пропала,
и ад вырвался наружу.
- Неизвестно, что творится внутри. - Мне плевать.
- Нужно же что-то делать! - Мы сделаем.
До вскрытия Чистилища осталось меньше суток.
У меня одним бойцом меньше.
Я не могу потерять и второго.
И как ты себе это представляешь? Кроули неизвестно где.
По Касу у нас ничего. Бальтазар пропал.
У нас есть только Сэм и неизвестно, что с ним!
Знаешь...
...именно этого и добивается Кас...
чтобы ты расклеился.
Подумай, чего бы хотел Сэм.
Найди Каса, Бобби.
Найди его немедленно.
Чувствуешь запах виски?
Сэм, соберись.
Да, прости.
Кто в нас стрелял?
Я не разглядел.
Нужно вызвать копов.
Нет. Мы найдём моих друзей,
они помогут, я знаю.
Ты даже не знаешь, друзья они тебе или нет.
Ты вообще ничего не знаешь.
- Поворачивай. - Нет.
- Ты со мной в безопасности. - Откуда ты знаешь?
Ты меня пугаешь.
Что? Не может быть.
Что теперь?
Ты о чём? Дневной свет.
Да?
Была ночь, а теперь день.
Всё время был день.
Нет, нет, нет, нет. Нет, не день. Была...
Что тут происходит?
Так, с меня на сегодня хватит твоих безумств.
Знаешь, что, Сэм? Пойду-ка я.
Стой, стой. Подожди. Эй, эй, эй.
Садись в машину.
Ух ты.
Боже мой.
Я и впрямь такой неуклюжий?
Приветик.
Не может быть.
Холодно. Попробуй ещё раз.
У меня... галлюцинация.
Теплее.
Но обычно,
ты не спишь, когда ловишь глюки.
Мне это снится?
Какой же ты у нас догадливый.
Мы у тебя в тыкве, Сэм.
Сынок... Тебя накачали.
Я ничего не помню.
Твой лучший друг Кас снёс адскую стенку,
и ты, жалкое дитя,
развалился на кусочки.
Кусочек... кусочек.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Куда уж тебе!
Ты слабак, не то что я.
А ты кто?
Я не ущербный.
Меня не сдерживает душа.
Я даже некоторое время рулил этим кораблём.
Гладкое было плавание. Я был умный, сильный.
Пока в меня не впихнули твою душу.
Посмотри на себя.
Ты всё та же никчёмная тряпка.
А всё потому что душа слаба.
Душа - это ответственность.
Ничего личного, но время уходит.
Кто-то должен взять власть,
пока не слишком поздно.
Появись, появись, где ты есть, покажись.
Думаешь, я плохой?
Подожди, пока не встретишь второго.
Сэмми!
Эй! Сэм!
Я вспомнил, кто я...
и всё, что я сделал в прошлом году.
Я вспомнил тебя.
Уходи, или девчонка умрёт.
Да что ты говоришь!
Говорила тебе, не возвращайся,
тебе не понравится то, что узнаешь.
Прости.
Мне очень жаль.
Дальше будет только хуже.
Ты посмотри, что кошак притащил.
Наконец-то научились
рисовать защиту от ангелов.
Как там спящая красавица?
Надеюсь, ты не целовал её тайком?
Какого лешего так долго?
Честно?
Я почти передумал.
Что?
Помогать вам.
Я подумал, может...
лучше вместо этого вырвать тебе кишки.
И что ты решил?
Ну...
... Кас и Кроули там.
Там начнётся шоу.
КАНЗАС
Дай нам минутку собраться и перенеси туда.
О, нет, нет, нет. Ничего не выйдет.
- Бальтазар. - Я предаю друга...
Очень могущественного друга.
И вы тоже.
Думаю, с меня уже достаточно.
Удачи.
Ваш протеиновый коктейль "Чистилище", месье...
одна часть монстра, одна часть невинного.
Спасибо.
У тебя точно нет запора?
Может прочистить тебе толстую кишку?
Я меняю условия сделки.
Вот как? И какие условия ты предлагаешь?
Ты ничего не получишь.
Ни единой души.
Должен заметить...
условия... какие-то не равнозначные.
Кастиэль... Ты не посмеешь.
Я придумал эту сделку.
Думаешь, я отдам такую силу...
Королю ада?
Я не дурак, и не нечестивец.
Невероятно.
Ты забыл, что твоё место снизу?
Выбирай.
Беги или умри.
У нас договор.
Даже я не нарушаю такие сделки.
Беги...
или умри.
Боже, нынче никому нельзя верить.
Эй.
Эй!
О.
Привет, Сэм.
Итак?
И кто ты у нас?
А ты не знаешь?
Я тот, кто помнит ад.
Время вышло, Дин.
Ещё минутку.
Вот куда мы поедем, Сэм.
Поднимай свой ленивый зад и приезжай к нам.
Сэмми, прошу.
Зря ты пришёл, Сэм.
Так надо. Я же пришёл.
В реальности я в доме у Бобби, да?
Откуда ты знаешь?
Всё это время,
я чувствовал запах Олд Спайс и виски.
Я подумал, что если приду сюда,
назад, к своему телу, я смогу...
не знаю... смогу очнуться что ли.
Сначала покончи со мной.
Зачем?
Шалтай-Болтай должен собрать себя,
и тогда он сможет очнуться.
А я - последняя часть.
Это значит...
...я должен узнать то, что знаешь ты...
- ... что случилось в клетке. - Поверь.
Лучше тебе не знать.
Ты прав.
Но я должен.
Сэм... Ты не представляешь.
Оставайся, вернись назад,
найди барменшу, отыщи Джесс, но не делай этого.
Я тебя знаю.
У тебя не хватит сил.
Чтож, посмотрим.
Почему это тебе так важно?
Ты меня знаешь.
Ты знаешь, почему.
Я не оставлю своего брата там одного.
Я не буду с тобой драться.
Но это твой последний шанс.
Удачи.
Она тебе понадобится.
Вызывал, Кас?
Да. У нас проблема.
Сюда едет Дин Винчестер.
Правда? Откуда он знает, где мы?
Очевидно... В наши ряды затесался Иуда.
А!
Чёрт побери.
Кто это?
Спорю, это тот Херувимчик, да?
Я не знаю.
Но ты должен его найти.
Конечно. Уже ищу.
- А что мне сделать с Дином? - Ничего.
Я сам с ним разберусь.
Кастиэль?
Ты в порядке?
Сначала Сэм с Дином, а теперь это.
Я делаю всё возможное в невозможных обстоятельствах.
А мои друзья...
покидают меня...
замышляют против меня.
Это трудно понять.
Ну, у тебя... зато всегда есть я.
Да. У меня есть ты.
Кас...
Я насчитал с дюжину часовых.
Демоны?
Ангелы.
Как нам одолеть так много ангелов?
Никак. Нужно между ними просочиться.
Супер, ага... пока они не услышат скрип твоих коленей.
Заткнись.
Что, неужели ты обиделся?
Нет, заткнись.
Слышишь?
Что это ещё такое?
Может, ти-рекс?
Матерь божья...
В машину, в машину.
Нельзя недооценивать короля ада, дорогой.
У меня в запасе полно разных трюков.
А теперь пришло время снова изменить условия нашей сделки.
Руки потные, лапуля.
Я не понимаю.
Щупай меня сколько хочешь.
Я в безопасности под крылом моего нового партнёра.
Здравствуй, Кастиэль.
Рафаэль.
Повенчался с демоном.
Я думал, ты выше этого.
Я слышал, ты тоже.
Мне понравилось.
Знаешь, Кастиэль,
ты говорил разные оскорбительные,
отвратительные, ужасные вещи о Рафаэле.
Я же считаю его... её...
вполне себе... ничего.
Глупец.
Рафаэль обманет и уничтожит тебя, не успеешь глазом моргнуть.
Ну да, ведь ты у нас безупречный.
Она... он...
обещал мне защиту от любых нападений.
А что взамен?
Кровь для Чистилища.
Ты думал, я позволю тебе открыть эту дверь?
И обрести такую власть?
Если кто и будет новым богом - это я.
Он принесёт Апокалипсис и даже хуже.
Это твои дела, лапуля.
Я же беру, что предложили.
У тебя два варианта.
Беги или умри.
Ianua magna purgatorii,
clausa est ob nos,
lumine eius ab oculis nostris retento.
Бобби.
Бобби?
А?
Давай. Вылезай.
Sed nunc stamus ad limen huius ianuae magnae
et demisse, fideliter,
perhonorifice, paramus aperire eam.
Creaturae terrificae,
quarum ungulae et dentes,
nunquam tetigerunt carnem humanam.
Я занят, господа.
Освобожусь через минуту.
Aperit fauces eius ad mundum nostrum, nunc,
ianua magna aperta tandem!
Хм-мм.
Может слова попутал?
Ты отлично справился.
Но тебе не хватало этого.
Понятно.
А мы работали с...
собачьей кровью. Естественно.
Хватит играть, Кастиэль.
Отдай нам кровь.
Ты...
Игра закончена.
Банка пуста.
Итак, Кастиэль, как прошёл ритуал?
Спорим, лучше, чем наш.
Вы не представляете, что это такое.
Они все внутри меня...
Миллионы миллионов душ.
Возбуждает.
Кроули покидает сцену.
В чём дело, Рафаэль?
Кто-то подрезал тебе крылышки?
Кастиэль, прошу.
Ты отпустил демона... Но не своего брата?
На демона у меня есть планы.
А вот на тебя...
Вот видишь...
Я вас спас.
Конечно, Кас. Спасибо.
Ты сомневался во мне...
Спорил со мной.
Но я во всём был прав.
Да, Кас. Прости нас.
Давай разоружим тебя, хорошо?
О чём ты говоришь?
Твой ядерный запас. Он опасен.
Пока не кончилось затмение,
давай отправим души по месту прописки.
О, нет. Им место со мной.
Нет, Кас, тебе сносит крышу.
Нет, я ещё не закончил.
У Рафаэля много последователей,
я должен...
Жестоко их всех наказать.
Выслушай меня.
Послушай...
Я знаю, между нами было не всё гладко.
Но мы были семьёй.
Я бы умер за тебя.
Пару раз чуть и правда не умер.
И если для тебя это что-то значит...
Прошу.
Я потерял Лизу, потерял Бена,
теперь я потерял Сэма.
Не дай мне и тебя потерять.
Тебе больше не нужна такая сила, Кас.
Избавься от неё, пока всех нас не прикончил.
Ты так говоришь только потому, что я победил...
Потому что ты боишься.
Мы не семья, Дин.
У меня нет семьи.
Рад, что ты выжил, Сэм.
Но ангельский клинок не подействует,
потому что я больше не ангел.
Я ваш новый Бог.
Лучший Бог.
Преклонитесь предо мной
и провозгласите свою любовь ко мне, вашему господу...
...или я вас уничтожу.
Перевод субтитров выполнила Злюка