ТОГДА
Я знаю, чего хочу.
Но этого не будет... с тобой, не будет.
Я пытаюсь тебя забыть.
Если ты кого-то любишь,
ты сделаешь всё, чтобы не портить им жизнь.
Ты понял, что бросаешь свою семью?
Что ты знаешь о драконах?
Доктор Визиак из университета Сан-Франциско.
Бобби Сингер.
Передай ему, когда снова увидишь...
А лучше - пни промеж ног.
- Рафаэль... - Завтра ты принесёшь клятву, Кастиэль.
Ты предлагаешь мне начать гражданскую войну в раю?
Дзинь! Дзинь! Дзинь!
- Бальтазар. - Конечно, я хочу помочь.
Ты представляешь, сколько энергии потребуется,
чтобы развязать войну...
А если я знаю, где раздобыть ядерное оружие?
Чистилище.
Вы вместе с Кроули ищете чистилище?
- Убей Винчестеров. - Нет.
Тогда я сам их убью.
Тронешь хоть волосок у них на голове,
я разорву все наши... соглашения.
Здравствуй, Дин.
Ты мне как брат.
И если я прошу тебя о чём-то,
ты должен верить мне на слово.
Или что?
Или я сделаю всё, чтобы остановить тебя.
Мне жаль, Дин.
ТЕПЕРЬ
15 МАРТА 1937 ГОДА ПРОВИДЕНС, РОД АЙЛЕНД
КОНЕЦ
Кто здесь?
Умоляю...
Мы не знали.
Простите!
"ГОСТЬ ИЗ ТЬМЫ" Г.Ф. Лавкрафт
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"И ПРОЛЬЕТСЯ КРОВЬ"
Ну, хотя бы попытались.
А толку - чуть.
Зачем он вообще приходил?
Дневники Сэмюэля бесполезны.
Прости, конечно, но
Джабедайя Кэмпбелл нифига не знает,
как остановить Каса от взлома чистилища.
Дело не в тех дневниках, что у нас есть.
А в том, которого у нас нет.
Что-что?
Ничего хорошего.
Наш дружок Кас приходил вчера не мосты наводить.
Что он натворил?
- Спёр кое-что. - Что?
Дневник Мойши Кэмпбелла.
"Мойша"?
Из нью-йоркских Кэмпбеллов.
Нужно его вернуть, да?
Я уже прочитал заранее сделанную копию.
Приятно познакомиться, Бобби Сингер, параноик.
Похоже, есть с чего начать.
Что там?
"Потолковал с Говардом Филипсом о событиях 10-го марта".
10 марта 1937 года.
Так, а кто такой Филипс?
Филипс не фамилия. Он - Лавкрафт.
Стой... Г.Ф. Лавкрафт?
Дай посмотреть.
Его, что, все знают?
Писал ужастики?
"В горах безумия",
"Зов Ктулху".
Да.
Нет... Я вместо этого занимался сексом с женщинами.
В его историях постоянно упоминается одно и то же...
открываются двери в другое измерение,
и оттуда проникает всякая дрянь.
Ну, надо же.
То есть, ты хочешь сказать,
Лавкрафт что-то знал о чистилище?
Я лишь знаю, что Мойша его посетил.
ТЫ, НАВЕРНОЕ, НАШЛА ЧЕТЫРЕХЛИСТНЫЙ КЛЕВЕР
И СЧАСТЛИВЫЕ СЕМЕРКИ ВСЕГДА ВЫПАДАЮТ ТЕБЕ
О, нет!
Отпусти её.
Слышишь...
Нет!
Бен?
- У нас в доме чужие. - Что?
Они убили Мэтта. И схватили маму.
Они идут за мной. Я слышу.
- Кто они? - Я не знаю.
- Ты видел их глаза? - Нет.
- Зубы? - Нет.
Бен, это важно. Мне нужно знать.
Дин, я не знаю.
- Бен, где ты? - В своей комнате.
Можешь взять ружьё в шкафу у мамы в спальне?
Нет! Дин, что мне делать?
Бен, слушай внимательно.
Вылезай в окно и прыгай.
- Что?! - Пара сломанных костей -
пустяки по сравнению с тем, что они с тобой сделают, Бен.
- Прыгай. - Хорошо, прыгаю.
Я уже еду.
Я заберу вас с мамой. Обещаю.
Ты слышишь, Бен?
Бен?
Бен!
Здравствуй, Дин.
Поболтаем?
Боже... Давно не виделись, Дин?
С моей безвременной кончины.
Кроули, отпусти их... Немедленно.
или, клянусь...
Ну, да, ну, да.
Ты вывернешь меня на изнанку.
Давай, я расскажу тебе, как всё будет.
Твой шоколад портит мне всё арахисовое масло.
Я тебя прикончу.
О, Дин, ума палата.
У меня твои... как сказать?...
Бывшая подружка и почти сын,
и я буду держать их у себя,
пока ты от меня не отцепишься.
Слушай сюда... последний раз предлагаю по-хорошему.
Ты такой лапка, когда угрожаешь.
Не переживай... я их не обижу,
при условии, что вы с Зелёным Великаном не будете мешать.
Дошло? Чудненько.
Чмоки.
В чём дело?
Сказал, что не тронет Лизу и Бена...
если мы не будем к нему лезть.
Думаешь, Кас знает?
Надо думать, знает.
И что будем делать?
Я скажу, чего мы делать НЕ будем...
сидеть тут.
- Я - за ними. - Я с тобой.
Нет, Сэм.
Вы с Бобби занимайтесь делом Лавкрафта, ясно?
Кас и так уже нас опередил.
Ты спятил, если думаешь, что я отпущу тебя одного.
Бобби и сам справится.
- Нет, парни. - Бобби...
Это крупняк, нельзя его бросать.
Ладно.
А как вы найдёте Лизу и Бена?
Прошу прощения.
Я что, похож на вашу прислугу?
Нет? Нет. Так кончайте меня вызывать. Пожалуйста.
У нас важное дело, Бальтазар.
А я как раз пил Дом Периньон из пупка певички.
Вот где важное дело.
Кроули жив.
Так вы в курсе.
Кас мне уже рассказал.
А говорил тебе Кас,
что они скорешились с Кроули, самодовольный ты мудак?
- Прошу прощения? - Сделку заключили.
И поделили пополам души из Чистилища...
это он тебе говорил?
Да, да. Конечно, говорил. Да.
О, ну, конечно. Я...
Я по твоему лицу вижу.
Кроули с Касом забрали двух очень дорогих мне людей.
А мне какое до этого дело...
Может осталось хоть капля хорошего
под твоей хамской личиной.
Они - невинные люди,
я прошу у тебя помощи.
Хм.
Понятно.
Откровенно.
Сукин сын!
Дин, давай просто вызовем Каса.
Может, он ничего не знает...
Мы не будем звать Каса.
- Да, но Дин... - Мы не будем звать Каса!
И что теперь?
Ужасы, они не для... высоколобых.
Загнали нас в гетто, ладно.
Но Г.Ф. Лавкрафт... писатель с большой буквы.
Ну, его... его нужно в школах изучать.
Он на уровне Диккенса и... Дина Кунца.
Серьёзно.
Ну... как раз в таком разрезе я и буду писать статью.
О, хорошо, хорошо.
Простите... прошу, прошу.
Я слыхал, у вас большая коллекция частных писем Лавкрафта.
Да.
Крупнейшая в мире.
Ух ты.
Девушки, наверное, от вас без ума.
У меня серьёзные отношения в нете, так что...
Я хотел разузнать о последних годах Лавкрафта...
в частности о периоде около 10 марта 1937 года.
Хорошо.
Вы работаете с другим человеком?
Другой человек?
Да, такой, в плаще,
похож на Коломбо и выражается как Человек Дождя?
Ясно.
Мы...
Конкуренты.
Конкурирующие журналы.
Отлично.
Тогда я расскажу вам то же, что и ему.
Говард устроил приём 10-го марта.
Приём?
И сколько там было друзей?
Шесть...
Если можно назвать "друзьями"
тех, кто вместе поклоняется культу чёрной магии.
Они собрались в тот вечер, чтобы провести ритуал.
Серьёзный ритуал.
Насколько "серьёзный".
Да, ерунда. Открыть дверь в другое измерение.
Зачем им это?!
Чтобы посмотреть... или, может, подружиться.
С ними не подружишься!
Как... я понимаю.
И что, заклинание сработало?
Утренние газеты про Ктулху не писали, так что...
Собственно, у меня имеется
несколько писем с описанием ужина.
Хуже похмелья ничего не упоминается,
так что...
Вот... Они у меня здесь.
Некоторые... вызывают интерес.
Эм... они были...
Они были... они были вот...
они были вот тут.
Найдутся, ведь не украл же их какой-нибудь невидимка, да?
Да, верно.
Ну, я вас оставлю,
позвоните, если найдёте, хорошо?
Хорошо...
Спасибо.
Спасибо, что заскочили.
Лавкрафт пытался открыть дверь в другое измерение.
Болван.
И что случилось?
Да ничего особенного...
Вот только
все приглашённые на шабаш гости...
погибли или пропали в течение года.
Ух ты. И куда ты теперь?
Поболтать с одним из гостей.
Ты же сам сказал, что они все умерли.
Да, все приглашённые Лавкрафтом, умерли.
У прислуги был девятилетний сын.
Он там был.
Ему теперь сколько? 83 года? Где он?
Там же, где оказался после той самой ночи...
в психбольнице.
Понятно.
Держи меня в курсе, ладно?
Хорошо. Будь на связи.
Как там у вас дела?
Напали на след Лизы и Бена?
Ну, мы тут наводим справки.
Долгий процесс.
Как там Дин?
Как и следовало ожидать.
Следующий.
Я ничего не знаю.
Да, посмотрим.
Дин?
Что?
Слушай, ты накачался
виски, кофе и не знаю чем ещё.
Ну, и что?
Старик, мы хватаемся за соломинку.
Чем больше демонов я прикончу,
тем скорее кто-нибудь их них скажет, где Кроули.
Согласен?
Ты устал, дай хотя бы я тебя сменю.
- Тебе нужно отдохнуть. - Нет, спасибо.
- Дин... - Сэм, отвянь.
Лиза с Беном...
оказались там из-за меня.
Если они пострадают...
Если что, я тебе свистну.
Кастиэль, это Сэм.
Не знаю, замешан ли ты в похищении Бена и Лизы,
будь человеком...
прошу, верни их.
Давай.
Пожалуйста.
Умоляю тебя.
Я умоляю тебя. Ты слышишь?
Дорогой...
Что с тобой?
Ты забрал Бена и Лизу.
Ах, ты об этом.
Я говорил тебе...
Не трогать Сэма и Дина.
Я уважаю твои желания.
Я лишь воспользовался лазейкой.
Пока у меня женщина и ребёнок,
твои напомаженные геройчики
будут рыть землю, разыскивая их...
а не нас с тобой.
Все в выигрыше.
Нужно было сказать мне.
Предпочитаю просить прощения, а не разрешения.
Где они, Кроули?
Не смей причинить им вред.
Ты меня понял?
Знаешь, что?
Ты распустил этих людишек.
Я буду делать с ними, что захочу.
Хочешь меня остановить?
Иди и найди Чистилище!
Вызывают по Бэт-фону?
И опять в нерабочее время!
Я ещё вернусь.
Кас, Кас, Кас. Как хорошо, что ты пришёл.
Бальтазар, зачем ты вызвал меня сюда?
Могу я прямо спросить?
Конечно.
Ты связался с королём Аида?
Разумеется, нет.
Ты никогда не умел лгать.
Так это правда.
Хорошо.
Зачем?
Чтобы со всем покончить.
Бальтазар, ты сам всё понимаешь.
Безусловно.
И чем именно всё кончится?
Ограбишь Чистилище, заберёшь души и что?
Выиграю войну.
Я так понимаю, ты будешь для них сосудом, верно?
Вберёшь в себя все души... всю их мощь.
Это единственный способ.
Или ты надорвёшься и взлетишь на воздух,
прихватив с собой здоровенный кусок планеты.
- Этого не случится. - Конечно, конечно.
Разумеется.
Только...
скажи, что нет никакого риска.
Прости, что я тебе не сказал. Но я должен знать,
ты со мной или нет?
Знаешь, дурдом по тебе плачет, но...
Хорошо.
И в бедности...
И в богатстве.
Откуда ты узнал?
От твоих обезьянок, разумеется.
Их немного задело это похищение, понимаешь.
А вы точно не связаны с другим репортёром?
В плаще?
Обманщик... выдаёт себя за другого.
Нет, сэр.
Я не...
имею отношения к его газете.
Я хочу задать пару вопросов
о том приёме в 1937 году.
Все так и рвутся расспросить меня
о том приёме в доме великого Г.Ф.Лавкрафта.
Если вы не против.
Ну, вы же всё знаете.
Они провели обряд и потом сказали, что ничего не вышло.
Вы верите в монстров?
Да.
Знаете, что за такие слова вас запрут здесь до конца жизни.
Что бы вы там ни видели...
Расскажите, я поверю.
Заклинание сработало.
Дверь открылась, и что-то из неё вышло.
Но оно было невидимо, никто не заметил.
Кроме меня.
Откуда тогда вы знаете?
Оно забрало мою мать!
Вселилось в неё.
Она стала другой. Даже пахла иначе.
А потом она пропала.
И... вот сюрприз...
Один за другим, они стали умирать.
Соболезную...
по поводу вашей мамы.
Вы - первый, кто это сказал.
А хотите взглянуть на фото?
Будь я проклят.
Приятель, предлагаю...
начинай рассказывать...
...или клянусь
сдеру с тебя шкуру,
тонкими полосками.
А потом я тебя прикончу.
А потом примусь за следующего демона.
Слышишь?
Да.
Слышу.
Хватит болтать, вонючий мешок...
Я не просил помогать.
Можешь не благодарить.
Зачем ты здесь?
Я не знал, что Кроули забрал Лизу и Бена.
Ну, конечно.
Ты мне не веришь.
Я не единому твоему слову не верю.
А кто говорил, что мы как семья?
Я тоже так думал. Разве доверие не должно быть взаимным?
Кас, я не могу.
Дин, я делаю всё, что ты просишь.
Я всегда прихожу на зов.
Я твой друг.
Несмотря на твоё недоверие и угрозы...
... Я тебя спас, снова.
Кто ещё сделал для тебя столько же?
Я прошу только одну вещь.
- Поверить в твой план вскрыть Чистилище? - Я заслужил это, Дин.
Я пришёл сказать, что найду Лизу и Бена.
И верну их.
Будь на моей стороне...
Прошу лишь один раз.
Ты просишь меня стоять в стороне?
Дин...
Кроули поставил мне такие же условия.
Ты в курсе, да?
Нет, спасибо.
Я сам их найду.
А лучше возвращайся к Кроули
и передай, что вы оба можете идти в жопу!
Бобби?
Элли.
Давно не виделись.
Заходи.
Как ты меня нашёл?
Мы недолго были вместе, Элли, но...
я кое-что о тебе знаю.
Я знаю твои убежища.
Должен сказать... это - не самое безопасное.
Так ты пришёл сюда... поболтать?
Я знаю, что ты, Элли.
И не совсем из Милуоки, так ведь?
Совсем нет.
И... не то, чтобы я жаловался,
но и годков ты себе скинула.
Самую малость.
Лет 900.
И во что ты играешь?
Играю?
Да. Зачем ты здесь?
Ева просочилась и живо устроила ад кромешный.
А ты тут уже сколько? Не торопишься?
- Мы не все одинаковые. - Монстры?
Называй нас как хочешь.
Но ты же из самого Чистилища.
И ни разу не упомянула за всё время, пока спала со мной?
Я - то, что я есть, Боби.
И я твой друг.
Не желаешь объясниться?
Не я просила тех идиотов вламываться в дверь.
Мне просто удалось выскочить из неё.
И надо сказать... вам повезло, что это была я.
Так значит, ты за нас?
Я за себя. Просто мне тут нравится.
Я не хочу, чтобы земля превратилась в кровавую пустошь.
Это ты убила Г.Ф.Лавкрафта.
Я тебя умоляю. Он даже "привет" не мог написать.
Я 75 лет держала дверь в Чистилище на замке.
Зачем я, по-твоему, дала Дину меч?
Чтобы остановить Еву.
Чёрт, вы должны были убить драконов!
Слушай.
Всё сводится к одному ангелу.
Он хочет в Чистилище и ищет тебя.
Спасибо, что предупредил.
Я его знаю, Эл.
Он всё узнает, так или иначе.
Я могу остановить его, только если опережу.
Мне нужно знать, как открыть дверь.
Нет.
Нет, Бобби, это слишком опасно для любого.
Раз я тебя нашёл...
Он скоро найдёт.
Позволь отвезти тебя куда-нибудь,
защитить тебя.
Нет.
Спасибо.
У меня есть ещё пара мест. Не переживай.
Бобби.
Ты всего лишь человек.
Лучше уж я сама.
Заливаешь горе, Сэм?
Я думал, это увлечение твоего брата.
Тяжёлые времена.
Нужно поговорить.
Почему?
Потому что...
Я об этом ещё пожалею, но...
Я официально в вашей команде.
Ублюдки.
Почему мы должны тебе верить?
Поверишь, что во мне осталась капля хорошего?
Нет.
Обижаешь.
Всё верно, я жить хочу.
Я задал Касу пару вопросов,
и мне не понравились его ответы.
Он чертовски самоуверенный
для того, кто хочет проглотить миллион ядерных реакторов.
Это ведь может кончиться глобальным Чернобылем.
Вот... вуаля.
Считайте меня своим двойным агентом.
Я взял на себя смелость поискать ваших друзей.
Нашёл не сразу... Кроули - умная тварь.
Ты их нашёл?
И да...
И нет... Я не могу их оттуда забрать.
Почему?
Кроули закрыл от ангелов всё здание.
Похоже, он не доверяет Касу.
Видать, в их браке не всё так гладко.
Доставь нас как можно ближе.
Конечно.
Но потом вы сами за себя.
Вот, мальчики, теперь я удаляюсь.
Бог с вами...
или что там...
Будь осторожен.
О, Дин, слава Богу.
Нужно вытащить вас отсюда.
Вот так.
Уходим.
Этот спиногрыз останется здесь.
И я тоже.
Кроули знал, что ты придёшь.
И разрешил мне вселиться в эту красотку.
Всегда нужно подстраховаться, не так ли?
А-а! Ещё шаг...
... и я его вскрою.
Знаешь, она в сознании ... твоя мама.
Я слышу её мысли.
- Не слушай её, Бен. - Что?
Я собиралась сказать, что ты его папочка.
Шутка.
Кто знает, где твой отец, пацан?
Твоя мать - шлюха.
Заткни пасть!
Вот как? Ты рыцарь на белом коне?
Она жалеет, что встретила тебя, Дин.
Ты - самая худшая ошибка в её жизни!
Ну, вторая...
после тебя.
Это не твоя мама, Бен. Она врёт.
Сказал импотент с комплексом по поводу отца.
Тебе так легче засыпать, крошка Тим?
Не-а. Стоять, ковбой.
Она умоляет убить тебя.
Говорит, ты для неё обуза.
С твоим рождением закончились все радости.
Бен, посмотри на меня. Смотри на меня.
Всё будет хорошо.
Бен, нож!
В чём дело, Дин? Ударь меня.
О, боишься тронуть бедную Лизу?
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus...
Закрой рот!
Omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversii,
omnis congregatio et secta diabolica,
ergo, Draco maledicte...
ecclesiam...
- Прекрати. - ...Tuam...
Предупреждаю.
Пошла в ад, черноглазая тварь.
А ты уверен?
Мама!
Изгони меня...
И от неё останется мёртвая тушка.
Что ты там говорил?
Secura...
Tibi...
Facias libertate...
...Servire...
Te rogamus...
Audi nos.
- Мама! - Лиза!
Лиза.
Вот, прижми здесь.
Знаю, милая, знаю.
Всё хорошо, всё будет хорошо.
Это Сэм, оставьте сообщение.
Сэм, проклятье, где ты?!
Ладно, Бен. Нужно вынести её отсюда.
Бен.
Бен?
Бен.
Эй!
Слышишь, соберись, хорошо?
Ты должен быть сильным. Ты нужен своей маме.
Залезь в рюкзак. Возьми ружьё.
Я понесу твою маму,
если кого увидишь - стреляй.
- Но... - Иди! Живо!
Вот так. Возьми нож. Возьми нож.
Так, Бен. Прижми локоть,
приклад упри в плечо, и следи за отдачей.
Бен!
Бен
- Бен! - Дин.
Давай! Соберись!
Хочешь, чтобы мама умерла?! Идём.
- Дин! - Сэм?
Я тут!
Идём. Нужно в больницу.
Вот. Отдай ему ружьё.
- Сэм, нужна машина. - Да.
Бегом, бегом.
Всё хорошо, Бен. Всё хорошо.
Всё будет хорошо. Мы почти приехали.
Эй, эй, эй. Не засыпай.
Сэм, давай скорее.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Бен, прости.
Бен.
Что тебе нужно?
Дин, послушай.
Чего ты хочешь от меня услышать?
Она умрёт до полуночи.
Сожалею.
А мне плевать.
Слишком поздно.
Хорошо.
Собственно, я не к тебе пришёл.
А к кому?
Она поправится.
Скоро очнётся.
Дин, я действительно сожалею.
Спасибо.
Жаль, это ничего не меняет.
Я знаю.
И мне жаль.
Я хотел исправить всё, что в моих силах.
Ты можешь ещё кое-что для меня сделать.
Привет, мам.
Привет.
Что...
Ты в больнице.
- Что случилось? - Мы попали в аварию.
- Ты в порядке? - Да, да. Я в порядке.
Ты головой сильно ушиблась,
но теперь всё хорошо.
Привет.
Вы кто?
Я Дин.
Это... я вас сбил.
О.
Я просто...
Потерял управление.
И пришёл попросить прощения.
Я рад, что вы не пострадали.
И...
...рад, что у вас снова всё будет нормально.
Мы живы, а это...
это самое главное, верно?
Да.
Ну, так...
Я вас оставлю.
Береги свою маму.
Ну, что ?
А ничего.
Дин, ты и раньше выкидывал разные фортели,
но это уже слишком.
Прочистить память?
Лишить тех, кто знает...
Ещё раз при мне упомянешь Лизу и Бена,
сломаю тебе нос.
Дин...
Я не шучу.
Перевод субтитров выполнила Злюка