ТОГДА
Тащите ко мне тварей. Да покрупнее.
Все пойманные попадают сюда.
Здесь он их пытает, допрашивает...
Я даже не знаю.
- Мы к тебе не нанимались. - Нанимались!
Что за подарок в мешке?
- Ты. - Не может быть.
Надо было лучше прятать свои кости.
А-а! А-а!
Кто такая эта сучка Ева?
Мать всех нас.
Погибель всем вам.
Пепел феникса может спалить мать.
"1861".
"Санрайз, Вайоминг".
"Сегодня револьвер убил Феникса".
"Осталась горстка дымящегося пепла".
- Чей револьвер? - Кольта.
Отправимся в прошлое, найдём Кольта,
прикончим Феникса,
и притащим сюда его пепел.
- Это то, что я думаю? - Пепел Феникса.
Понимаете, что это значит?
Мы можем с ней сразиться.
ТЕПЕРЬ
- Я серьёзно. - И я серьёзно.
Слишком дорого, чувак.
У нас пиво по три доллара.
Ладно. В следующий раз я плачУ.
Я не вру. Это не шутка.
Эй.
В раю не потеряли ангела?
Я ВЕРЮ В ЧУДЕСА
ОТКУДА ТЫ
КРАСОТКА
ЧУДЕСА СЛУЧАЮТСЯ
Похоже, я ей понравился.
РАЗ ТЫ СОГЛАСНА
Ладно, Фабио, идём, идём.
ОТКУДА ТЫ УЗНАЛА,
Мисс, у вас всё хорошо?
Лучше всех.
У вас там... кровь?
ОТКУДА ТЫ УЗНАЛА
Похоже, кровь.
Вы точно не ранены?
ВЧЕРА Я БЫЛ ОДИНОК
ТЕПЕРЬ ТЫ ЛЕЖИШЬ РЯДОМ
ЗАНИМАЕШЬСЯ СО МНОЙ ЛЮБОВЬЮ
Я ВЕРЮ В ЧУДЕСА
ОТКУДА ТЫ
КРАСОТКА
ЧУДЕСА СЛУЧАЮТСЯ
Эй, какого чёрта?!
Подарок от меня.
РАЗ ТЫ СОГЛАСНА, КРАСОТКА
Давай, дружище, уходим отсюда.
А-а!
ВЫБЕРЕШЬ МЕНЯ
ТЫ ЗНАЛА...
А ТЕПЕРЬ ТЫ ЛЕЖИШЬ РЯДОМ
ДАРИШЬ МНЕ ЛЮБОВЬ
Я ВЕРЮ В
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ДОРОГАЯ МАМОЧКА"
Привет. Как дела?
Пять патронов... и все дела.
Ну,
на прошлой неделе и того не было.
Может быть.
Что ещё?
Пару минут назад я малость просыпал,
и вот... смотрите.
Стой.
Ха.
Эта штука должна спалить Еву к чертям.
А у меня от неё даже ожога нет.
По преданию, должно сработать.
И мы поверили.
А может... может это как...
как железо или серебро?
На них действует, на нас - нет?
Это всё пустая болтовня,
- пока мы не найдём сучку. - Я ищу.
Но, может, стоит кое-кого вызвать.
Нет, ну почему вечно я должен его вызывать?
Что я вам его из жопы выну?
Чувак занят делом.
Кас, пошёл в жопу!
Я не пойду в твою...
вы преуспели в поисках Евы?
А мы у тебя хотели спросить.
Я искал, но она от меня скрылась.
Она сокрыта от всех ангелов.
Супер.
Вот кто нам нужен, так это стукачок.
Ты о чём?
Свой игрок в чужой команде.
Дружественный монстр?
И много таких, как ты думаешь?
Немного, но мы ведь знаем парочку, да?
Возможно.
Так может найдём кого-нибудь.
Ленор. Стой, стой, погоди.
Эй, эй, Ленор, стой.
Мы рады тебя видеть.
Меня зовут Ленор, я тебя не трону.
Давненько не виделись.
Ты нас помнишь?
Я помню.
Ваш друг-охотник чуть не убил меня.
Если это тебя утешит, знай,
он превратился в вампира и я оттяпал ему башку.
Прикинь, колючей проволокой. Злодей.
Вот утешили.
В чём дело?
Зачем я здесь?
Ну...
Это Кас.
Наш друг.
Нам нужно поговорить.
О Еве.
О Еве?!
Мне нечего сказать о Еве.
Ты уверена?
Я стараюсь держаться от неё подальше. Поверьте.
Где твоё гнездо?
Его не стало.
Я больше не могла бороться.
Её голос...
Звучит в голове...
Ему невозможно сопротивляться.
Они все ушли и снова стали убивать.
А ты - нет.
Не сильно радуйся.
Я жила в подвале, а не в санатории.
Вы не знаете, как трудно удержаться.
Все сдались.
Ладно, значит, у вас двусторонняя связь,
ты знаешь, где окопалась мамочка?
Ты что, издеваешься.
Хочешь, чтоб я сказала, где она?
Она же прямо сейчас может подслушивать.
Или даже подсматривать.
О чём вы думаете?
Значит, внезапно напасть не получится.
Мы всё равно пойдём.
Вы сумасшедшие.
Я не могу вам помочь.
Не можешь или не хочешь?
Слушай, ясно как день,
тебе не всё равно.
Ты не хочешь убивать,
и не хочешь гибели всей планеты.
Ты веришь, что вы остановите её?
Скажи, где она.
Грантс Пасс, Орегон.
- Она знает, что вы придёте. - Посмотрим.
Стойте.
Я сказала вам не по доброте душевной.
Мне кое-что нужно.
Что?
Убей меня.
- Ленор... - Слушай...
мы запрём тебя здесь, пока всё не кончится.
Ты под защитой, тебя никто не тронет.
Вы ничего не понимаете.
Я опасна.
Я всё время слышу её голос.
Ты не такая, как остальные.
Я точно такая, как они.
Я питалась.
Не удержалась.
Девочке было не больше шестнадцати, Сэм.
Я снова это сделаю.
Не могу остановиться.
Больше не могу.
Вы должны.
- Прошу. - Ленор...
Нам пора идти.
ГРАНТС ПАСС, ОРЕГОН
Я ожидал оказаться в "Зомбиленде",
а не в "Плезантвиле".
В тихом омуте черти водятся,
не забывай, она нас ждала.
Да, если она здесь,
хорошо, что у нас в команде ходячая молния.
Ладно, с чего начнём?
Мне понадобится компьютер.
СТОЛОВАЯ ЭРВИНА
Так.
Ну, наконец, нашёл полицейскую базу. Что это за дрянь?
Я просил компьютер.
Это и есть компьютер.
Нет, у компьютера есть кнопки.
- Ещё что-нибудь желаете? - Нет, спасибо.
Что там?
Одна мелочёвка, ничего странного.
Похоже, тупик.
Может, вампирша нас обманула?
Я проверю город. Дайте минутку.
Кас, мы тебя видим.
Да, я ещё здесь.
Можешь нас не ждать.
У тебя вид, как будто ты на унитазе.
- Что-то не так. - Что, застрял?
Меня заблокировали.
Я лишился сил.
Шутишь!
Что-то в этом городе...
действует на меня.
Полагаю, это Ева.
Что, при маме у тебя не встаёт?
Фигурально выражаясь, да.
- Как? - Не знаю, как.
Офигеть, без своих сил
ты как младенец в плаще.
Похоже, он обиделся.
Похоже, я что-то нашёл.
Пришлось залезть в федеральную базу.
Вчера вечером поступил звонок в службу контроля заболеваний.
Какой?
Доктор Сильвер...
сообщил о неизвестном заболевании.
Пациент двадцати пяти лет, афроамериканец
по имени Эд Брайт.
Что-то не густо.
Ну, это единственный след...
Нищим выбирать не приходится, понятно.
Ладно, давайте доедим.
Извините. Здравствуйте. Доктор Сильвер принимает?
Мой друг заболел.
У меня, э-э... болезненное жжение внутри.
О, его нет. Мне жаль.
А вы не знаете, где он?
Он не звонил.
Попробуйте найти мазь от ожогов.
Какой врач вызывает службу контроля заболеваний и пропадает?
Давай, посмотрим, что там?
ГРАНТС ПАСС КЛИНИКА ДОКТОРА СИЛЬВЕРА ВХОД ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ С УЛИЦЫ
Долго ещё?
Что такое?
О.
А вот и больной. Эд Брайт.
Какой врач вызывает службу контроля заболеваний и прячет труп в сарае?
Я не понимаю, что тут происходит.
Я знаю, что делать с телом...
нужен бензинчик.
Вот, доктор Сильвер. Жена, два сына.
О-о.
Здрасте.
Привет.
Кто вы такие?
Не при параде, агенты?
Мы были неподалёку.
Заехали по поводу звонка.
А вы тут зачем?
Доктор Сильвер мой друг.
Он не пришёл на работу, и я подумал, не заболел ли он.
Не заболел. Пропал.
Пропал? Кто сказал?
Я сказал... дом пустой, чемоданы не собраны,
машина во дворе.
Как вы сюда попали?
Долгая история.
Сделаем так: вы объявляйте его в розыск,
потом обсудим всё в участке. Идёт?
Да, да.
- Разумеется. - Сделайте одолжение.
А ты за словом в карман не лезешь.
Да. Пошевеливайся, балбес.
Уф.
Значит, доктор пропал, пациент уже размяк?
Да. Чем дальше в лес...
Тогда посмотрим, что скажут соседи Эда.
У Эда Брайта есть брат?
Нет, а что?
Значит, это не близнец.
Значит, перевёртыш?
Даже не знаю, что это.
Мы с Дином войдём внутрь.
А вы следите за дверью.
Кто выйдет - стреляйте.
И желательно серебряными пулями.
У меня мало опыта в обращении с оружием.
Знаешь, кто хнычет?
Младенцы.
Так. Ничего не трогай.
Эй, эй, вон там.
Сюда. Эй, эй, эй.
Расскажи, что случилось?
Эд?
- Эд, что случилось? - Что?
Я не Эд.
ТОД МАРШАЛ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Что со мной?
Ничего. Всё хорошо.
Всё хорошо. Мы вызовем помощь.
Скажите мне.
Я...
мы все...
выглядим как Эд?
Что? Нет.
Нет, нет, нет, нет, конечно, нет.
У тебя жар. Это галлюцинация.
Маршал, Маршал, что тут произошло?
Я умру?
Нет, ты не умрёшь. Слышишь?
Расскажи нам всё. Это важно.
Эду стало плохо, я отвёз его к доктору.
А теперь... Мы все заболели.
Вот как?
А перед тем, как заболеть, что вы делали? Вы куда-нибудь ходили?
Эй, соберись.
Я не знаю.
В бар ходили.
В бар? В какой?
Вроде бы на Восьмой улице.
Восьмая улица.
В баре ничего не случилось?
Вы ничего не видели? Никого не встретили?
Скорая уже едет.
Девушка.
Девушка? Так. И что?
Девушка в белом.
Так, хорошо.
Маршал, что сделала эта девушка в белом?
Что она сделала с Эдом?
Маршал!
Не понимаю.
Как обычные люди превратились в перевёртышей?
Что за фигня?
Обычно, это наследственное.
А здесь похоже на заражение.
Вы там ничего не трогали?
Так, сегодня я прохожу дезинфекцию.
Они встретили девушку.
Должно быть, Еву.
Но зачем ей это делать?
Мамочка делает ещё больше монстров.
Нет, нет, нет, Кас прав.
Зачем ей армия слабых, больных, умирающих перевёртышей?
Добавь это к куче других подобных вопросов.
Так, мы что, отправляемся в бар?
Шериф, конечно, идиот, но...
как он проморгал пропажу стольких людей.
У нас тут вампир.
Нет, не вампир. Это рейф.
Какого лешего...?
У кого бывают клыки и шипы?
В жизни такого не встречал.
Офигеть. Значит, Ева стряпает гибридов?
- Похоже на то. - Вот только зачем?
Что она собиралась делать с...
как их называть?
Поздравляю. Сам их открыл, сам и называй.
Зведолёты Джеферсона.
А?
Потому что они жуткие...
и живучие.
Похоже, все в баре превратились в...
Звездолёты Джеферсона.
Ладно. Но почему все... звездолёты мертвы?
Даже не знаю, но...
Похоже, они все сгорели.
Сгорели? Как...
Словно у них жар, как при простуде.
Что за фигня тут творится?
Все монстры в городе резко заразились вирусом Мотабы?
Всем руки вверх!
Это не то, что вы подумали.
Слушайте, мы федералы.
Да? Федералам тоже не всё позволено.
- В наручники их. - Повернись.
Уф!
Позвольте нам позвонить,
и вам всё объяснят.
Объяснят эту резню? Хотел бы я посмотреть.
Звездолёты Джеферсона!
Стой, Дин!
А знаешь,
ты выглядишь здоровее остальных.
Я принимаю витамины.
Расскажешь, что тут происходит?
А?
Вы, значит, Евина бригада зачистки?
Да? Вы...
пришли убрать трупы,
чтобы не выносить сор из избы?
Поэтому вы схватили доктора?
Только зря время теряешь.
Тупое животное.
Ещё звездолёты.
Стой тут.
Вы сыновья доктора Сильвера.
Не бойтесь. Мы вас выпустим, слышите?
- Э-э, ключи... - Да.
Слушайте...
Мы вас не тронем.
Меня зовут Сэм. Это мой брат, Дин.
Полицейские больше не вернутся.
Как вас зовут?
Я Джо, а он Райан.
Привет, Райан, как дела?
Он молчит...
С тех пор, как нас забрали.
Слушай, Джо, мы снимем с вас наручники.
Ты ведь понимаешь, что тут происходит?
Сначала нужно проверить, что вы - это вы.
Как вы проверите?
Ну, есть несколько десятков тестов.
Давайте, начнём.
Думаешь, я заговорю?
Заговоришь.
У нас тут пара голодных ребятишек.
Давайте, ребятки.
Вы не слышали, как они говорят...
о матери или...
О ком-то по имени Ева?
Мы с Райаном были там вдвоём.
А ваши родители?
Копы сказали, мы следующие.
Они сказали, что мы еда.
У вас есть ещё родные?
Дядя в Мерите.
Мерит отсюда милях в пятнадцати?
Хорошо, мы вас отвезём.
Дин. На два слова.
Нужно найти Еву.
Да. Ищи.
Мы с Сэмом туда и обратно.
Нет, нам нужна ваша помощь.
Придержи лошадей.
Мы скоро вернёмся.
Дин, Дин.
На кону не две жизни, а миллионы.
- Не разбрасывайся. - Ты шутишь?
У нас более глобальная цель.
Знаешь, что?
Меня уже начинает тошнить
от твоих глобальных целей, понял?
Я сейчас лучше спасу пару детишек,
лучше не мешай.
Мы вас догоним.
Пойдёмте, ребята.
Идём.
Эй. Приляг, отдохни.
Они скоро вернутся.
Откуда ты знаешь.
Может, они по пути встретят ещё каких-нибудь сирот.
Вот не надо язвить.
Верно.
Прости, что по поводу их ущербной и опасной чуткости я позволил себе выразиться
с "сарказмом".
Напрасно мы их отпустили.
Да ладно.
Сэм и Дин Винчестеры не будут плясать под твою дудку.
Они делают своё дело. Сам знаешь.
Раз нам нужна Ева,
значит, нужны координаты.
Можем и дальше тут хныкать
или пойдём, потрясём нашу птичку, пока она не запоёт.
Ну?
Она на тебя сейчас смотрит.
И очень недовольна.
Передай сучке, пусть придёт за мной.
Дай мне побыть с ним пять минут.
Зачем?
Кас...
У тебя батарейки сели.
Дай мне пять минут.
Ну, хорошо.
Ева в доме номер 25 по улице Бакли.
Позвони Сэму и Дину.
Замучен в неволе, значит?
Ну, зато узнали адрес.
Теперь надо подобраться к ней на расстояние выстрела.
Ну, значит...
все возьмут по одному.
Заряжайте. Не промажьте.
Вы что, издеваетесь?
Всё это время она была тут?
Почему она нас впустила?
И выпустила.
Давайте, узнаем.
Вот так просто?
Неизвестно, где люди, а где она.
Значит, выкурим её оттуда.
- Мы с Сэмом зайдём. - Дин...
У нас не выйдет, вы не промахнитесь.
Это весь твой план?
Да. Где-то так.
Ну, зато всё просто.
Что теперь?
Чёрт. Чёрт.
Чёрт.
Звездолёты?
Да.
И кто в этой столовке не кровожадный монстр?
Э-э, мы с тобой.
Ладно, тогда сваливаем отсюда.
- Думаешь? - Два блюда дня, верно?
Нет, мы не заказывали. Мы уходим.
Как невежливо, Сэм.
Дай, угадаю.
Ева.
Очень приятно.
Может, выйдем, побеседуем?
Зачем? Тут все свои.
Пепел Феникса. Впечатляет.
Далеко же вы ради него забрались.
И не говори.
Уничтожь это. Спасибо.
Успокойся.
Я не ссориться пришла.
Нет, ты явилась, чтобы собрать всех уродов,
червяков, человеко-пауков переростков,
и драконов.
Серьёзно, сестрёнка? Драконы?
Я обратилась к классике и что? Мне была нужна помощь.
Зачем?
Чтобы стереть в порошок всю землю?
Вы меня не поняли.
Я не хотела этого...
сначала.
Мне нравился прежний порядок.
Какой порядок?
Естественный ход вещей.
Мои дети превращали кого-то из вас...
вы убивали кого-то из них. Меня это утраивало.
И что же изменилось?
Моих детей стали похищать и пытать...
даже моих первенцев.
Меня заставили.
Ведь мать защищает своих детей.
Серьёзно?
Значит, ты у нас "мать года"?
Ты?
Так уж получилось.
Знаете что?
Может, вы скорее поверите, если я буду выглядеть вот так.
Вот стерва.
Она погибла, защищая вас, правда?
Видите?
Вы понимаете материнскую любовь.
- Я как она. - Ладно, знаешь, что?
Разговор окончен. Хочешь нас убить, убей.
Вас?
Нет.
Я хочу убить Кроули.
Ты опоздала.
Этого британишку поджарили давным-давно.
Кроули жив.
Не может быть.
Я вижу его глазами всех своих замученных им детей.
Знаете, зачем он обижает моих деток?
Он вроде хотел Чистилище?
Жилплощадь, жилплощадь, жилплощадь.
Вот что он вам сказал?
Всё дело в душах.
При чём тут они?
В них сила, обезьянка ты моя.
Энергия.
Каждая душа - прекрасный ядерный реактор.
Сложи их вместе - получишь солнце.
Подумайте, на что король ада может употребить нетронутые энергоресурсы...
Какой мощью он будет обладать.
Кроули хочет прибрать к рукам мои месторождения...
И поэтому пытает моих детей.
Прекрасно. Я тоже играю грязно.
Я обращу всех вас.
Все ваши души - мои.
Посмотрим, как запылает его ад, когда все придут ко мне.
Он сам напросился.
Насколько мне известно, нас шесть миллиардов.
Тебе понадобится время.
А чем, думаешь, я тут занимаюсь?
Я создаю совершенного зверя.
Постой-ка.
Все те...
Все твари, которых мы убивали...
Промежуточные экземпляры.
Думаю, твоя формула никуда не годится.
Они валяются по всему городу.
Ох, некоторые эксперименты прошли неудачно.
Но я своего добилась.
Тихий... умный... не вызывающий подозрений.
Может заразить целый город за один день.
О, и что самое главное...
вы были с ним всё это время.
Что?
Да, вы - последняя проверка.
Нужно было убедиться, что охотники его не вычислят.
Малыш Райан.
Джо?
Райан?
Не расстраивайтесь.
Я вас утешу,
Райан был сделан специально для вас...
упрямый сиротка...
Прямо как ты.
Теперь уже ничего не поделаешь.
Давайте поговорим.
Не о чем говорить.
А вот тут ты ошибаешься.
У меня к вам предложение.
Кроули...
как вы знаете, его нелегко найти.
Вот моё условие...
найдите его...
приведите ко мне...
и останетесь живы.
Я пас.
- Дин... - Нет, Сэм.
Мой ответ "нет".
Ты говоришь так, словно у тебя есть выбор.
Может, есть, может, нет.
Думаешь?
План Бэ провалился.
А ты не думал, почему так ослаб?
Я старше тебя, Кастиэль.
Я знаю, чем живут ангелы.
Пока я рядом, считай, что тебя...
отключили.
Работайте на меня.
Условия неплохие.
В качестве бонуса, я не убью ваших друзей.
Послушай,
мы несколько месяцев пахали на адского мудака.
Мы не будем стелиться под злобную сучку.
Мы не работаем на демонов.
Мы не работаем с монстрами.
Хочешь убить нас - убивай!
Или...
Я вас обращу.
И вы сделаете всё, что я скажу.
Делай, что хочешь, мой ответ - нет.
Не...
искушай меня.
Пошла ты.
- Нет! - Дин!
Пепел Феникса.
Один патрон...
Унция виски...
и опрокинуть.
Перегар, правда, отвратный.
Я тебе перезвоню, мам.
Закройте глаза!
Надо чаще брать тебя на охоту.
Эй, Кас...
У Дина кровь идёт.
Похоже, она превратила меня в звездолёт Джеферсона.
Поможешь очиститься?
Ну вот, порядок.
Нужно торопиться.
Куда?
Мальчик.
Младшенький... один из них.
Невероятно.
Да знаю, Кас, ты говорил.
Поехали.
Мы убили проклятую ведьму, а она всё равно победила.
Они уже могли обратить полгорода.
Лучше молчи.
Нашёл.
Кто их замочил?
Демоны.
Что это значит?
Значит, демоны не трогают монстров, пока им не прикажут.
Думаешь, она говорила правду?
Какую правду?
Что Кроули жив-здоров.
Я сжёг его кости, как он...
Она была уверена?
Похоже на то.
Если верить ей,
Кроули до сих пор пытает где-то её отпрысков.
Я не понимаю.
Он - коварный сукин сын.
Я ангел. Я во всём разберусь.
Кас!
Расскажешь, что нашёл!
Что? Что?
Как Кроули удалось сбежать?
Кас обычно не совершает таких ошибок,
разве только...
Только что?
...сам не захочет.
Бобби, речь ведь идёт о Касе.
Ты в это веришь?
Сэм?
Слушай, наверное, это пустяк.
Просто...
Знаешь, ты прав. Это ерунда.
В самом деле, Кас...
Это уже становится смешно.
Сколько ещё
мне подтирать за тобой?
Перевод субтитров выполнила Злюка