ТОГДА
Поверить не могу.
Вайоминг? Что это значит?
Крестики - заброшенные пограничные церкви..
Их построил в середине 19 века Сэмюэль Кольт.
Сэмюэль Кольт?
- Сэмюэль Кольт, создавший оружие против демонов? - Да.
Он построил железную дорогу, соединяющую церкви.
И вот, что получилось в итоге.
Дьявольская ловушка.
Дьявольская ловушка на 100 квадратных миль.
1973.
- Что это? - А ты как думаешь?
- Это на самом деле? - Именно.
Неужели, ангелы добрались до Делориан?
Как я сюда попал?
Время как река, Дин.
Мы можем повернуть её, хоть это и непросто.
Думаю, про "Чистилище" вы слышали.
Они хотят открыть дверь и выпустить что-то.
- Что? - Пока не знаю.
- Хоть что-то известно? - Только имя.
"Мать всех и вся".
Нам нечем её замочить.
У нас много дел. Приступим.
Она шлёт вам сообщение.
Да? И какое?
Вам всем не жить.
ТЕПЕРЬ
САНРАЙЗ, ВАЙОМИНГ
5 МАРТА 1861 ГОДА
ЗАПАДНЫЙ КУРЬЕР
ШЕРИФ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
48 ЧАСОВ НАЗАД (ЧЕРЕЗ 150 ЛЕТ)
Это где-то здесь. Я знаю.
Помоги подвинуть.
Ё-моё.
"РАЗ КОВБОЙ, ДВА КОВБОЙ"
Милости прошу в библиотеку Кэмпбеллов.
И это всё собрал Сэмюэль?
Похоже на то.
Ух ты.
Ладно, и что мы ищем?
Всё, что поможет замочить Октомамочку.
Приступайте.
Бинго.
Вы, олухи, слыхали что-нибудь о Фениксе?
О реке, Хоакине Фениксе или о пылающей птице?
Здесь говорится,
что пепел Феникса может спалить Мать.
Ту самую мать?
Отлично. И где его взять?
Мне почём знать, я вообще думал это сказка.
Прекрасно.
Поищем что-нибудь об этом Фениксе.
Мужики.
Мужики, мужики, мужики,
смотрите, что нашёл.
"Пятое марта 1861 года.
"Санрайз, Вайоминг.
"Сегодня револьвер убил Феникса.
Осталась только кучка пепла".
Правда? Чей револьвер?
Кольта.
Кольта? Того Кольта...
Того самого Кольта.
Из...
...дневника Сэмюэля Кольта.
ДНЕВНИК СЭМЮЭЛЯ КОЛЬТА 1860
Что?!
- Его дневник? - Да.
- Чувак, нет. - Чувак, да.
- Дай посмотреть. - Обойдёшься.
Что он пишет про Феникса?
Как он выглядит? У него есть перья?
Написано просто "Феникс".
- Он пишет, как выследил его? - Нет.
Ну и ладно, сами его найдём,
кто бы он ни был.
Я знаю, где есть один.
Пятого марта 1861 в Санрайзе, Вайоминг.
Сделаем как в "Звёздном пути IV".
Я смотрел только "Глубокий космос 9".
Вот с кем мне приходится общаться.
"Звёздный путь IV." Спасение китов.
Вернёмся в прошлое, найдём Сэмюэля Кольта,
прикончим Феникса,
и прихватим с собой горстку пепла.
- Путешествие во времени? - Да.
И это разумный план?
У нас есть кому это провернуть.
Кастиэль.
Судьба мира под угрозой.
Давай, спускайся сюда.
Давай, Кас,
Тащи сюда свою задницу, Джиннни, пронто.
Пожалуйста.
Джинни?
Рейчел.
Полагаю, вам нужна помощь?
Чем могу быть полезна?
Э-э, нам нужно поговорить с Большим Кахуной.
Я здесь вместо Кастиэля.
А где он?
Занят.
- Занят? - Да.
У нас тут следствие
по делу всеобщей матери, так что...
Уверена, у вас очень важное дело.
Но Кастиэль сейчас командует армией, так что...
Значит, нам остаётся мисс Маннипенни.
Вам стоит знать своё место.
Я не знаю, что ты о себе воображаешь...
- Я его друг. - А мы, что, нет?
Вы зовёте его, когда вам что-то нужно.
У нас идёт война.
Мы понимаем.
Очевидно, не понимаете, иначе не вызывали бы его,
каждый раз, как отбили пальчик,
вы, жалкие, так называемые...
Рейчел.
Достаточно.
Я сказала, что сама разберусь.
Ничего. Можешь идти.
- Ты остаёшься? - Иди.
Я вернусь, как смогу.
Ух ты.
Подруга?
Да. Она - мой лейтенант.
Она... очень предана делу.
Что вам нужно?
Куда провалился Дин?
Не знаю, хотел кое-что прикупить.
Насчёт вашего плана.
У вас есть только сутки.
Что?
Почему?
Ответ на твой вопрос
можно представить в виде
ряда дифференциальных уравнений в частных производных.
Эй, а по-простому.
Чем дальше я вас посылаю,
тем сложнее вернуть.
Больше, чем на сутки я не рискну.
Если не вернуть вас к тому времени,
я вас потеряю.
Значит, дадим тебе часы.
Это ещё что такое?
Нужно замаскироваться,
чтобы слиться с толпой.
Нет. спасибо, обойдусь.
- Сэм. - Дин, я пойду в этом.
И будешь похож на космонавта?
Слушай, твоя одержимость шмотками из «Дикого Запада»...
- Неправда. - У тебя фетиш.
Заткнись. Я люблю старые фильмы.
Ты знаешь наизусть все фильмы Клинта Иствуда. Слово в слово.
И даже про обезьяну?
Да. Особенно про обезьяну.
Его зовут Клайд.
Надень хотя бы рубашку.
Дин, это глупо.
Я выгляжу как дурак.
На маскарад собрался?
Это нормально, носить одеяло?
Это серапе.
Да, это...
Неважно. Поехали.
Что это?
Кредитки там точно не в ходу.
Я отправлю вас в четвёртое марта.
У вас будет время найти Кольта...
... и этого Феникса.
Ладно, до встречи завтра в полдень. Напарник.
САНРАЙЗ, ВАЙОМИНГ
Вот это я понимаю!
Мне пора.
А парней возвращать кто будет?
Помолись мне через сутки, и я вернусь.
Я за всех нас помолюсь.
Ладно. Пойдём искать Сэмюэля Кольта.
Заглянем сначала в салун,
порасспрашиваем местных.
Как скажешь, Сандэнс.
Думаешь, успеем подцепить девочек?
Шучу.
Идём.
Проклятье.
Блин.
Знаешь, что это?
Да, лошадиное...
Достоверность!
Мы собрались сегодня, четвёртого марта 1861 года,
чтобы исполнить приговор Элиасу Финчу
за убийство его жены.
Ух ты. Вот тебе и достоверность.
Приговор вынесен мной,
Таем Мортимером, судьёй округа Вайоминг.
Тебя казнят через повешение.
Хочешь что-нибудь сказать?
Гореть вам всем за это.
Всем вам.
Славные времена.
И где нам искать Сэмюэля Кольта?
Без понятия.
Ха.
Зато, я знаю, у кого спросить.
Симпатичное одеяло.
Шериф?
Поговорим?
Смотря кто спрашивает.
Маршал Иствуд.
Клинт Иствуд.
А это Уокер.
Техасский рейнджер.
Чем могу служить, мальчики?
Мы разыскиваем одного человека.
Ещё бы.
Симпатичная рубашка.
Что с ней не так?
Слишком чистая.
Она грязнее, чем кажется.
Мы ищем Сэмюэля Кольта.
Вы его знаете?
- Оружейник? - Да. Он в городе?
Что-то не слыхал.
Спросите Элкинза в салуне.
Он тут уже целую вечность.
Совсем не супер.
Привет.
Что будете?
О, так. Отлично.
Мне виски лучшего сорта.
У меня один сорт виски.
Ладно, сойдёт.
А он будет сарспарилью.
Вы Элкинз?
Он самый.
Вы знаете Сэмюэля Кольта?
Проезжал тут года четыре назад.
Он ещё здесь?
Поговаривают, он построил железнодорожную станцию
в двадцати милях от города по почтовой дороге.
Посреди поля.
Дьявольские врата?
Место совпадает.
Привет, мальчики.
Дарла моя лучшая девочка.
Хочешь?
Поцелуемся?
Я и не знал, что бывает такая зараза.
Дарла!
Судья.
Рада вас видеть.
У нас назначено свидание.
Чуть не попался.
Хорошо быть судьёй.
Да.
Ой. В натуре, бензин.
А сарспарилья неплоха.
- Шериф, вы в порядке? - Разумеется, в порядке.
Это был призрак!
Нет, не призрак.
Призраки не оставляют следов.
Говорю вам, здесь был Элиас Финч.
От сделал... это,
и ушёл через ту дверь.
Повесили неудачно.
Я уже видел такое.
Ну, и где он может быть?
Да где угодно.
Вы знаете, как его отыскать?
Конечно, соберём поисковый отряд.
А потом повесим Финча как следует.
И для верности прострелим ему башку.
Неплохой план.
Вы пойдёте с нами.
Встретимся внизу на рассвете.
Да, мы придём.
Только сначала оденьтесь нормально.
Думаю, нужно отдать последнюю дань Финчу.
И я так думаю.
Ты думаешь то же, что и я?
Восстаёт из пепла, сжигает своих жертв?
Знаешь, может, стоит искать не пылающую птичку.
Может, Феникс ходит в ковбойских сапогах.
Похоже на правду, да?
Может, Финч и есть феникс.
Вопрос в том, как его прикончить?
Мы точно знаем, что может
прикончить любую тварь, да?
Да, Кольт.
Значит, ты достанешь револьвер.
Но разве револьвер не появится здесь,
как написано в дневнике Сэмюэля Кольта?
Да, но люди даже не знают, кто такой Кольт.
Может, ты найдёшь его, и он попадёт в историю.
А я тут пока поиграю в догонялки.
Ты же меня знаешь...
Я всегда готов
за кем-нибудь побегать.
Надо написать на футболке.
Закончил?
Одна незадача, Кольт отсюда в двадцати милях.
Как я успею вернуться до полудня?
Верхом, ковбой.
Стой... попробуй с той стороны.
- Хороший мальчик. - Да, точно. Верно.
Эй.
А тут ничего так.
Ладно, полегче, полегче.
Да, точно. Порядок.
- Значит, в одиннадцать, да? - Не опоздай!
- Хорошо. - Отлично.
Пошёл. Пошёл.
Давай!
Порядок!
Бедная лошадь.
Прости меня! Прости!
Поздно.
Скажи это судье.
Нужно поговорить.
Ты вызвала меня сюда?
Кастиэль, я кое-что услышала.
Мне не хочется верить.
Скажи, это правда?
Что правда?
Сам знаешь.
Твой грязный секретик.
Я должен разгромить Рафаэля.
- Только не так, Кастиэль. - Рейчел.
Мы в тебя поверили и...
... смотри, во что ты превратился.
У меня не было выбора.
И у меня нет.
Прости.
Какого лешего?!
Кас?
Бежим или сражаемся?
Мы...
Блин.
Новая шляпа.
Видок что надо.
Где поисковый отряд?
Должно быть, я рано.
Или ты - зелёный тупица, готовый
гоняться за призраком.
О чём вы говорите?
Шериф у вас крутой. Он придёт.
О, Боже! Шериф умер!
Или не придёт.
Супер.
Ну, и кто теперь шериф?
Что. Что...
Вот...
Поздравляю, шериф.
Сэмюэль Кольт?
Ошиблись алкашом, господа.
Всего хорошего.
Мы искали тебя, Кольт.
И кто это "мы"?
Слушайте...
Я давно всё бросил.
Я устал, я слишком стар,
и уж точно не ищу неприятностей.
Они тебя сами нашли.
Кольт, мы знаем, ты построил Дьявольские Врата.
И ты откроешь их для нас.
Если хочешь остаться целым.
Уходите, господа.
Лучше мы порвём тебя в клочья...
Ох, какая досада.
Как не кстати.
Кто здесь?
Посылочка для Монго.
Здорово, пилигрим.
Никакой я не пилигрим.
Назад.
Вот, значит, как ты...
встречаешь своего босса?
Ты утром не пришёл на поиски.
Из-за тебя, я был как вожак без стаи.
В чём дело?
Собираюсь навестить сестру.
- Она подождёт. - Если я не...
Финч сказал, что вернётся за бывшим шерифом...
...судьёй Мортимером...
... и тобой.
Двоих уже нет, остался один.
Тогда дайте мне уйти!
Ты всерьёз думаешь сбежать от него?
Он тебя прикончит.
Если...
Что если?
Если мы не замочим его первыми.
"Замочим"? Как это "замочим"?
Мистер, вы спятили.
Разбирайтесь с ним сами.
Я не прошу тебя с ним драться.
Я прошу тебя сыграть твою роль.
- Моя роль? - Да.
Наживка.
Можно?
Я не демон! Не демон!
Я... я охотник. Тьфу ты!
Кто-кто?
Вы Сэмюэль Кольт?
Меня зовут Сэм Винчестер.
Я охотник из 2011 года.
Докажи.
Ладно.
Ладно?
И это всё?
Я так давно занимают этим делом...
...что даже гигант из будущего с волшебным кирпичом
уже не может меня удивить.
Помогите мне убить Феникса.
Феникса? А они бывают?
Через три часа вы пристрелите одного.
Как скажешь.
Это не я.
Это вы сказали.
Это...
Что-то у меня спьяну в глазах двоится.
И что именно я сделаю?
Феникс... Уже рассвет,
если мы поедем сейчас, вы сможете...
Я понимаю твоё положение,
но не собираюсь тебе помогать.
Я занят.
Да, но вы тут пишете...
Не верь всему, что читаешь.
Но вы же охотник.
В отставке.
- Так не бывает. - Я ушёл.
От этого не уйти.
Слушайте, в моём времени вы герой.
- Я? - Да, сэр.
Нам... нам нужно убить этого Феникса.
Его пепел - оружие против
монстра, на которого я охочусь.
Бросайте нести чушь и пойдёмте.
Нужно выходить сейчас.
Либо идёмте со мной, либо дайте оружие.
Какое оружие?
То самое.
Ах, то самое.
Я продул его в покер.
Лжете.
Лгу?
Это как раз в моём духе.
Меньше часа назад вы пристрелили двух демонов.
С чего ты взял?
Две пары следов.
Дом провонял серой.
Неплохо.
Ни к чему он тебе.
Это проклятье. Поверь мне.
Отлично. Я вас от него избавлю.
Наберись опыта, возвращайся,
тогда поговорим.
Поверьте, опыта у меня достаточно.
Я делаю тебе одолжение. Поверь.
Что теперь?
Так и будете тут сидеть?
Я посвятил этому всю свою жизнь.
С меня хватит.
- И гори всё синим пламенем. - Именно так.
Значит, всё, что вы сделали - было зря?
Дайте оружие.
Кас, ты как будто провёл 12 раундов с трансформерами.
Что случилось?
Меня...
Меня предали.
Рейчел, э-э...
Рафаэль...
Подкупил её. Она пошла против меня.
Сочувствую.
Девочка была... не подарок.
Она... умерла.
Меня ранили.
Я искал безопасное место.
Спасибо.
Эй, эй, эй, эй.
Эй.
А что это за картинка пальцем?
Символ, отгоняющий ангелов.
Сильно болит?
Поправлюсь.
Хорошо...
Меньше чем через час
нужно возвращать ребят из Ковбойского Диснейленда.
Я не могу.
Повтори?
Эта драка...
Истощила меня.
Раз ты командир,
вызови ещё крылатого на подмогу.
Не могу.
Что-то ведь может вернуть тебя в строй.
Заклинание... ещё что-нибудь.
Одна вещь способна помочь, но...
это чрезвычайно опасно.
Напугал.
Давай, выкладывай.
Это твоя душа.
Что я должен сделать?
Заключить сделку? Скрепить её поцелуем?
Позволь мне прикоснуться к ней.
Прикоснуться?
Душа человека - чистая энергия.
Если я откачаю немного,
то, наверное, смогу вернуть Сэма и Дина.
А в чём подвох?
Сделать это, всё равно что...
сунуть руку в ядерный реактор.
Я должен действовать осторожно.
Иначе...?
Иначе ты взорвёшься.
Мде.
Значит, не отвлекайся.
Вперёд.
Ты в жизни не опаздывал, Сэм,
а теперь едва тащишься.
И это ваш план, да?
Сгноить меня тут, пока не явится Финч?
Верно понимаешь.
С чего он на тебя ополчился?
Вы забыли, что мы его повесили?
Для такой твари как Финч, это раз плюнуть.
Он бы просто свалил из города, а он вернулся.
Похоже, тут личное.
Знаете что...
выпустите меня, тогда поговорим.
Не могу.
Открой камеру.
Сам открывай.
Ты превращаешь человека в прах.
Готов спорить, у тебя хватит пороху разнести тут всё.
Только ты не можешь.
Как не смог порвать наручники,
когда тебя сковали.
Ах.
Железные наручники...
...железная решётка, железный гвоздь.
Видишь сходство?
Не переживай. Большинство тварей не выносят железа.
Это общая проблема всех монстров.
Значит, ты охотник.
И шериф.
Знаешь, что сделал этот сукин сын?
Расскажи.
Я был женат на одной женщине.
Она была хорошим человеком.
Мы жили за городом, никого не трогали.
Ты у нас урод с золотым сердцем.
Можешь называть меня монстром.
Мы только приехали в город.
Я на пять минут зашёл в банк.
Вышел - её нет.
Я услышал крик.
Этот... человек
зажал её в переулке.
Я пошёл на него, он вынул оружие,
выстрелил в меня, потом в неё.
Она умерла у меня на руках.
Но я не умираю.
На выстрелы прибежал шериф.
И заковал меня в железо.
Поэтому я рад, что он там...
заперт, напуган.
Я оставил его напоследок.
Это правда?
Скажи мне...
ты, правда, готов умереть,
защищая эту дрянь?
Если честно, мне на него плевать.
- Он сволочь и трус. - Эй!
Дело не в нём.
Я знаю, что ты.
Правда?
Да.
И... Я должен тебя убить.
Ты знаешь, что ты не можешь меня убить.
Ух ты, как я сразу не догадался.
Дин!
Сэм, сюда, сюда!
Эй, а где Кольт?
- Не пришёл. - Что?!
Но прислал это.
О-о.
Привет, красавец.
Порядок.
- Бежим. - Да.
Ты уверен?
Мы не можем
бросить этих балбесов в Дэдвуде.
Риск...
Только... не взорви меня.
Выходи, Финч!
Что ты делаешь?!
Давай! Выходи!
Значит, ты хочешь умереть.
Отлично.
Подавись, урод...
Дин!
Пепел!
Верни нас назад.
Дин, посмотри на него. Он без сил.
Никогда больше не буду этого делать.
Бобби, ты...
Всё путём, меткость ты наша.
Буду как огурчик...
лет через дцать.
А мы облажались.
Бобби, мне жаль.
Здесь живёт Сэм Винчестер?
А кто спрашивает?
Тут такое дело...
мы с парнями поспорили.
Эта... штука лежит в конторе уже...
вечность!?
На ней написано доставить сегодня.
Это от Сэмюэля Кольта.
Да. Да. Да, это моё.
Отлично. Спасибо.
- Спасибо. - Да.
"Дорогой Сэм, я нашёл этот адрес и дату
в твоей штуковине,
и подумал, что содержимое тебе пригодится.
Удачи, Сэмюэль Кольт".
Это то, что я думаю?
Пепел Феникса.
Понимаете, что это значит?
Да, значит, я не зря перенёс "душескопию".
Да.
И... у нас есть, с чём пойти против неё.
Перевод субтитров выполнила Злюка