ТОГДА
Чую, это сыновья Джона Винчестера.
Привет, я Элен. Это моя дочь Джо.
Устроить бы тебе хорошую взбучку!
- Поставь мой номер в быстрый набор! - Есть, мэм.
Это адские псы, Дин.
Впустите собак, а сами бегите в соседний дом.
Я останусь и нажму кнопку.
Не упусти шанс прикончить дьявола.
Я тебя одну здесь не брошу .
- Там гражданская война! - Знаю.
Убьём Рафаэля - покончим с войной!
Ты не просто взбунтовался.
Ты уничтожил правила и освободил нас всех.
Знаете, какова цена души?
Какая в ней мощь?
Вы видели этого человека?
- Руфус Тёрнер. - Нет.
А я и не прошу помогать.
Никогда не видел этого придурка.
Мне не нужно твоё разрешение.
Как в старые времена.
Чур, я за рулём.
- Что ты такое? - Меня состряпала сама Ева.
Наша общая Мать...
У неё для вас сообщение.
Это я виноват.
ТЕПЕРЬ
ЧЕСТЕР, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Чёртов хлам.
Проклятье.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЖИЗНЬ НЕВОЗМОЖНО ПОВЕРНУТЬ НАЗАД"
Скажи что-нибудь.
Ты.
Нет, ты.
Будете стоять там,
как дурнушки на выпускном, или поможете?
Эта, так называемая, матушка Ева
сама себя не прикончит.
Да что это с вами?
Бобби, ты не спал несколько суток.
Спал. Ты мне кто, жена?
Ну, я просто считаю...
Небольшая передышка пойдёт на пользу.
Кому?
Слушай, Бобби,
всем нам было нелегко,
видеть как умирает Руфус.
Ты думаешь...
Дело не в Руфусе.
Бобби, он был не просто партнёр по покеру.
Знаешь, когда я понял, что Руфусу крышка?
При первой встрече.
Вопрос в том, кто первый: он или я?
Так и будешь парить мозги или сообразишь мне кофе?
Сделай ирландский.
Мде, сама гостеприимность.
Да. Дело не только в Руфусе.
И что будем делать?
Спокойно смотреть, как он просирает печень?
Ну, можно вытащить его из дома.
Работка подвернулась.
Правда? И что там?
Смотри.
Честер, Пенсильвания.
Три причудливые смерти подряд.
За неделю.
Последнему оттяпало голову дверью гаража.
Все они были родственниками.
- Думаешь, семейное проклятье? - Возможно.
Эу, ворчун...
Ты...
Ни черта я не хочу. Отстаньте.
Проваливайте из моего дома.
Вы меня бесите.
Бобби.
Вон!
Святые угодники!
А может... стоило подождать, пока она вернётся.
Чувак, она скоро будет, глазом моргнуть не успеешь.
Хочешь сидеть тут и наблюдать, как он киснет?
Давай, поехали.
Какого...
Надеюсь, ты не пьянствовал всё это время.
- Ты хуже мальчишек. - Я работаю.
Господи.
Уехала на неделю, и тут уже полный бардак.
Что с тобой, Бобби Сингер?
Записывать будешь? Возьми ручку.
От тебя несёт, как из подворотни, ты в курсе?
Ты сама не розами благоухаешь.
Да? Я охотилась с Джо.
А у тебя какая отмазка?
Найдётся, если надо будет.
Я знаю.
Мне очень жаль.
Он и мне был не чужой.
Иди помойся. Я что-нибудь соображу.
Тебе говорили, что ты заноза в заднице?
Потому ты на мне и женился.
Иди.
Не указывай мне, Элен.
ЧЕСТЕР, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Ничего.
Значит, это не мстительный дух.
А что тогда?
Ха!
Что там?
Что это, мишура?
Не знаю.
Золото.
Настоящее золото?
С какой стати у мастерового в гараже валяется золото?
Я не знаю.
Эта семья точно прячет скелет в шкафу.
Несчастные случаи не случаются случайно.
Ну, ты меня понял.
Ладно, тогда я проверю семью,
а ты поищи других родственников.
Да.
На лестнице у суда... для показаний.
Нет, сказал же, в три часа.
Нет, моя обычная ставка.
Мам, мне пора.
Простите, какое управление?
Генеалогическое. Из университета.
Мы изучаем местные семьи,
а семья Руссо - самая большая...
Знаете, что?
Я чрезвычайно занятой человек, так что...
Да, понимаю, у вас была тяжёлая неделя.
Я читал о недавних трагедиях.
Ваша родня, да?
Да, очень жаль.
Но я не особо близок с родственниками, так что...
а это надолго?
Нет. Пять минут. Пять минут.
Вы не могли бы рассказать
что-нибудь заслуживающее внимания о семье Руссо?
Заслуживающее внимания? Нет.
Ну, мы обычная, большая семья. Из Италии.
Понятно.
У вас никто не погибал, не калечился на войне
или.... в каких-нибудь стычках?
Вы это о чём?
Есть в семье тайна, которая бы отразилась на последующих поколениях?
Э-э...
Нет.
Хорошо. Это хорошо.
Рабовладельцы в семье были?
Что?
Стандартный вопрос.
А с нацистами никто не связан?
Что, простите?
Цыгане на бабушку зуб не имели?
Так, знаете что!
Не знаю, что вы там изучаете,
но с меня хватит. Я вас попрошу...
Ладно, тогда начистоту.
Ваша жизнь в опасности.
Что? Это угро...
Вы мне угрожаете?!
Нет, нет, нет, я вам не угрожаю.
Просто дело в том...
если вы не будете осторожны, то умрёте.
Пошёл вон из моего кабинета.
- Хорошо. - Вон!
- Алло. - Сэм.
Что нашёл?
Козла в дорогом костюме. А ты?
Немного. Предки происходят из Калабрии.
Эмигрировали в 1912. И с тех пор живут здесь.
И ни одной тёмной лошадки?
Ха! Четыре поколения примерных граждан.
Если они такие примерные, тогда какого лешего мрут?
А как насчёт Кубы?
Там красиво в это время года.
А новое казино Трампа - просто чудо.
Не волнуйся о детях, там есть бассейн с волнами.
О! Конечно, да!
Если ты любишь сигары, Шер или цирк -
Гавана - самое оно.
Да, я видела рекламу Шатнера.
Знаешь, чего им не хватает?
Изюминки.
Ну ладно. Я скину всё тебе на е-мейл.
И тебе.
Ах!
Энн Виттинг.
А она точно не Руссо?
Какая-нибудь седьмая вода на киселе?
Нет, я дважды проверил. Она не родственница.
Если это не семейное проклятие, тогда что?
Вот бы знать.
У меня пусто.
Постой.
Не пусто.
Мы опять нашли кусочек какой-то блестящей нитки.
Я этого и боялась.
Почему? В чём дело?
Эти, так называемые, несчастные случаи происходят по всей стране.
Уже целых 75.
Джо со своими работает над несколькими в Калифорнии.
Эй. Эй. Эй.
Родственники?
Кто - да, кто - нет.
У неё всё то же, что и у вас...
Куча трупов и связка золотых ниток.
- И что это значит? - Не знаю.
Бобби как раз сейчас этим занимается.
Как он там, кстати?
Не волнуйся.
Я ему устрою баню, будет здоровым и счастливым.
А кто тебя просит? Иди к чёрту.
Я слышал.
Он справится.
А ты как?
Солнце ты моё.
- Ты меня знаешь. Я только за вас переживаю. - М-да...
Ладно, что там с покойниками...
Их что-то связывает?
Вообще-то я кое-что нашла.
- Только не знаю, что с этим делать. - Валяй.
Странная какая-то связь, пришлось копать глубоко.
Мы с Бобби стали шерстить
семейные архивы всех жертв и увидели,
что их предки приехали в Америку в один год.
- Хм. - Да. 1912.
Но, что самое странное...
Они все приплыли на одном корабле.
- Правда? - Угу.
Ну, и что такого особенного в этом корабле?
Ничего. Корабль как корабль.
Как он назывался?
"Титаник". Ты о таком слыхал?
Нет.
Вот и я тоже.
Буду копать дальше.
Лады.
Название "Титаник" тебе ничего не напоминает.
"Титаник"?
Нет.
"Пароход "Титаник"
был самым большим пассажирским судном в мире.
Свой первый вояж через Атлантический океан
он совершил в 1912."
Так, из-за чего суета?
Это корабль. Он плавает.
Да. Непонятно.
Эм...
Похоже, он был на волоске.
Корабль чуть не налетел на айсберг.
Чуть? И что?
Э-э...
Первый помощник обнаружил его как раз вовремя.
Молодец. Что там ещё?
Подожди-ка.
Что?
Первый помощник - мистер Ай-Пи Фрили.
Уже подозрительно.
Есть фотка старины Фрили?
Вот так шуточки.
Посмотрим.
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК А.П. ФРИЛИ РМС "ТИТАНИК"
Бальтазар.
Мальчики, мальчики. Чем могу служить?
Нужно поговорить.
Что нос повесил, Дин?
При чём тут корабль, Бальтазар?
Какой корабль?
"Титаник".
Оу!
Да. "Титаник".
Он должен был утонуть, а я его спас.
Что?
Он должен был врезаться в айсберг
и пойти ко дну со всеми пассажирами.
А я его спас.
Ещё вопросы ко мне есть?
Зачем?
Что зачем?
Зачем ты спас корабль?
Потому что ненавижу тот фильм.
- Какой фильм? - Вот именно!
Значит, ты спас круизный лайнер, потому...
Потому что из-за жуткого воя Селин Дион мне хочется убиться об стену.
Кто такая Селин Дион?
О, нищая певичка откуда-то из Квебека,
пусть там и остаётся, умоляю.
Я не знал, что это возможно.
Я думал, историю нельзя изменить.
Вы что, не заметили?
Законов больше нет, мальчики.
Ух ты.
Ну, ты и наглец.
Взял и спас огромное судно?
Да ладно, я спас людей.
Я думал, вам это понравится.
Да, а как насчёт их детей и детей их детей...
Они пересекаются с кучей других людей,
изменяют всё на свете.
Ты долбанул историю "эффектом бабочки"!
Чувак. Чувак.
Правило номер один: не упоминать Катчера.
Ах, да. К несчастью, Эштон Катчер остался.
Вы также предотвратили апокалипсис,
и архангелы никуда не делись.
Поменялись лишь мелкие детали.
Например, вы не ездите на Импале.
Да, да. "Какая Импала?"
Поверьте, это неважно.
О, и, разумеется, Элен и Джо живы.
Элен и Джо? Что?
Да, они должны были погибнуть.
Смотрите, я спас корабль, одно цепляется за другое,
выливается в тысячу различных последствий.
И так далее и тому подобное...
Короче говоря,
они не погибли от огромного взрыва.
Хм.
Согласитесь, я совершил доброе дело.
На один фильм Билли Зейна меньше.
Зато я спас двух ваших близких друзей.
Но сейчас кто-то убивает
потомков тех спасшихся.
И что?
А то, что их примерно тысяч 50.
И что?
Мы должны спасти, сколько сможем,
но сперва нужно узнать, кто их убивает.
О, прости.
Не путай меня с другим ангелом...
С тем, в грязном плаще,
который по тебе сохнет.
А...
мне плевать.
Пока, мальчики.
Стой, стой, стой. Стой!
Сукин сын!
Значит, Бальтазар спас корабль,
И теперь у нас толпа народу,
тех, кто не должен был родиться.
Да. Тысяч пятьдесят.
Теперь понятно.
Что там тебе понятно?
Я догадался, кто на них охотится.
Кто?
Судьба.
То есть...
Судьба, из тех самых.
Ну, одна из них.
Ты про сестёр из греческой мифологии?
Точно.
Ботан.
Эти дамы отвечают за то, как ты умрёшь. Буквально.
Либо тебя придавит дверью гаража,
либо зажуёт копировальной машиной.
Это они решают, как именно ты умрёшь.
Они прядут нить твоей судьбы из чистого золота.
Золотые нитки.
А потом одна из них записывает всё
в свой дневник смерти.
Дамочки - высший класс.
Короче - всё совпадает.
Теперь, если учесть, что сделал Бальтазар,
можно сказать,
судьба пытается прибрать за ним.
Ну, и как её остановить?
Как остановить судьбу? Хороший вопрос.
Должен же быть способ.
Или нет.
Судьба - это вам не шуточки.
Проще всего было бы
заставить ангела потопить корабль.
Нет. Ни за что. Забудь.
Умереть в муках или не родиться - большая разница, Дин.
Мы не потопим корабль, Бобби.
Понял? Даже не думай об этом.
Ладно. Какая муха тебя укусила?
Никакая.
Что-то ты темнишь.
Слушай...
Это не имеет значения, но...
Но?
Похоже, если "Титаник" утонет, повалится туева хуча домино.
И в итоге...
...Элен и Джо погибнут.
"Б и Э" МЕТАЛЛОЛОМ
Слушайте меня сюда.
Сделайте всё...
чтобы ангелы не утопили корабль.
Поняли меня?
- Да. - Да.
Да, Бобби, конечно.
Он и при ней-то не подарок.
Представь, какой он без неё.
Да.
Что будем делать?
Как можно спасти 50 тысяч человек?
Понятия не имею.
Да, мы их даже не знаем.
Ну, одного мы знаем.
ШОН РУССО, АДВОКАТ АВТО-АВАРИИ, ТРАВМЫ...
Это он. Пошли.
Алло.
Да. Что?
Мистер Руссо!
Да плевать. Пошли ему торт.
- Шон! - Кто судья?
Руссо!
Ну ладно, пошли бутылку хорошего шампанского.
- Шон! - Но не дороже тридцати... Нет двадцати баксов.
Поверь, он мне должен.
Руссо, стой!
Не трожь меня.
А ты... Я просил не приближаться ко мне!
Мы пытаемся вам помочь.
Помочь?! Меня из-за тебя чуть не убили, псих.
Отдай. Ненормальные.
Руссо! Эй!
Радуйся, что я в суд не подал!
Вот так шуточки.
ШОН РУССО ПРАВОСУДИЕ ТОРЖЕСТВУЕТ
Сэм, погляди.
Что?
ШОН РУССО ПРАВОСУДИЕ ТОРЖЕСТВУЕТ КОНСУЛЬТАЦИИ В СЛУЧАЯХ ТРАВМ И СМЕРТЕЙ
Не в тему?
Да, Дин.
Я уверен, что ещё рано смеяться над его смертью.
Эй, эй. Эй.
Я вроде бы видел её.
Вон там.
- Её? В смысле Судьбу? - Да.
Как она выглядит?
Как библиотекарша.
Библиотекарша на твой вкус или на мой?
Ну, на ней была одежда, если ты об этом.
- Хорошо. - Стой, стой, стой.
Погоди, мы не можем туда идти.
Но нас нет в списке.
Мы не связаны с кораблём.
Пошли, поговорим с ней.
Поговорим?
Ну... да.
Поговорим. Стоит рискнуть, верно?
Ау?
Ау-у?
Ну, что ещё.
Есть зажигалка?
Да.
Что такое? Горючее закончилось?
Не должно.
Кас!
Привет, Дин, Сэм.
Где это мы?
В Беларуси.
Что?!
Ты в курсе, что натворил твой брательник?
В курсе. Бальтазар поддался импульсу.
Тогда открой тайну...
Если Судьба гоняется за людьми с корабля,
зачем ей мочить нас с Сэмом?
Полагаю, она не испытывает к вам тёплых чувств.
Что мы ей сделали?
Ничего особенного... так, мелочи,
предотвратили апокалипсис, лишили её работы.
Думаю, она немного бесится из-за этого.
А тут вы ещё лезете к ней под руку...
Мы нанесли Судьбе личное оскорбление.
- Будь я с ней знаком... - А я знаком...
Она не остановится, пока вы не умрёте.
Супер.
И что нам делать?
Убить её.
Убить Судьбу?
А у тебя есть другое предложение?
Нет, просто, э-э...
Разве можно её убить?
У Бальтазара есть против неё оружие.
Ну, разумеется. Ага.
У него всё под контролем, не так ли?
Заведи новых друзей, Кас.
Я пытаюсь спасти тех, кто есть, Дин.
Придётся её прикончить.
Ну, э-э, она нацелилась на нас.
Рано или поздно, она объявится.
Облегчим ей задачу.
У вас для этого даже есть выражение.
"Испытывать судьбу".
Да, только будь осторожна.
Это Джо. Ещё 30 смертей на Западном побережье.
Что там затеяли эти парни?
Ты же их знаешь.
Кто-кто, а они на многое способны.
А ты слышал выражение "от судьбы не уйдёшь"?
Самое лучшее было бы - утопить корабль.
Почему ты так говоришь?
Да потому, что одно дело кровавая смерть,
а другое - вообще не родиться.
Ты говоришь о людях,
которых любят...
... которых будут оплакивать.
Что такое с тобой творится?
Ничего.
Я тебя умоляю! У тебя на лице написано.
Либо я из тебя всё выбью,
либо сразу признавайся. Выбор за тобой.
Значит, не только я, но и Джо?
Они не потопят корабль. Обещаю.
Корабль останется. Не переживай.
Ну...
Значит, ничего не поделаешь,...
чему быть, того не миновать.
А я тебе о чём твержу. Ничего бы не было.
Мы вместе только по прихоти какого-то ангела.
О, Бобби, успокойся.
Не могу.
Ты нужна нам.
Особенно мне.
Я знаю.
Значит, судьба нас может настигнуть в любой момент ?
Да.
Идём. Веди себя естественно.
Та-ак.
Порядок.
СЕГОДНЯ ИЛИ ЗАВТРА
Я ТЕБЯ ДОСТАНУ
ТЫ БУДЕШЬ МОЙ, МОЙ, МОЙ
СЕГОДНЯ ИЛИ ЗАВТРА
Я ЗАВОЮЮ ТЕБЯ
ТЫ БУДЕШЬ МОЙ, МОЙ, МОЙ
СЕГОДНЯ ИЛИ ЗАВТРА
ТЕБЯ Я ВСТРЕЧУ
ТЕБЯ Я ВСТРЕЧУ, ВСТРЕЧУ, ВСТРЕЧУ
СЕГОДНЯ, ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ
Издевательство какое-то!
НА УЗКОЙ ТРОПКЕ
ТЕБЯ Я ВСТРЕЧУ, ВСТРЕЧУ
Я
ПОЕДУ
МИМО ТВОЕГО ДОМА
Идём дальше...
ЕСЛИ СВЕТА НЕТ В ОКНАХ
Я ПОИЩУ ВОКРУГ
Сэм, они жонглируют ножами.
- И топорами. - Да, вижу.
СЕГОДНЯ ИЛИ ЗАВТРА
Я НАЙДУ ТЕБЯ
ТЫ БУДЕШЬ МОЙ, МОЙ, МОЙ
От судьбы не убежишь.
Я ЗАВОЮЮ ТЕБЯ
ДОСТАНУ, ДОСТАНУ
СЕГОДНЯ ИЛИ ЗАВТРА
ТЕБЯ Я ВСТРЕЧУ
ТЕБЯ Я ВСТРЕЧУ, ВСТРЕЧУ, ВСТРЕЧУ
ОДНАЖДЫ, ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ
ТЕБЯ Я ВСТРЕЧУ
Ах.
ВСТРЕЧУ
ЕСЛИ СВЕТА НЕТ В ОКНАХ
Я...
Ничего не понимаю.
Я тоже.
Кого тут убить, чтобы тебя убили?
Может, Кас ошибался.
Берегись!
Кастиэль.
Атропа.
Хорошо выглядишь.
Я выгляжу как кучка дерьма, и всё из-за тебя.
Ладно, давай поговорим.
Поговорим? О чём?
О том, как вы с этими клоунами
помешали моей работе?
Вы разрушили мою жизнь.
Только не горячись.
Не горячиться?!
У меня была работа.
Бог дал мне работу.
У нас была система.
Я трудилась изо всех сил.
Я была хороша в своём деле...
Пока не настал день большой битвы.
И что потом? Ты всё разрушил!
Мне очень жаль.
Но я предпочитаю свободу.
Свобода? Это же хаос! Что в нём хорошего?
Представь, я была на небе,
чтобы спросить, что дальше, и знаешь, что?
Со мной не стали разговаривать.
Сейчас происходят более важные вещи.
Но я не знаю, что будет дальше.
Мне нужно знать. Это моя работа.
Прости.
Но твои услуги больше не нужны.
Знаешь, что?
Я держала язык за зубами.
Я могла пожаловаться, поднять переполох,
но не стала.
Знаешь, что стало последней соломинкой?
Неутонувший "Титаник".
Меняйте будущее. Но прошлое трогать нельзя.
Это уже слишком!
- Это Бальтазар. Он сумасброд... - Чушь.
Дело не в дурацком фильме.
Ты ему приказал.
Ты послал его спасти тот корабль.
Нет, не посылал.
Зачем мне это?
Может, от отчаяния, ведь у вас идёт война?
Признай. Дело в душах.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Тот ангел создал 50 тысяч новых душ для твоей военной машины.
Ты что-то путаешь.
Нет.
Нельзя печатать деньги, Кастиэль.
Это неправильно...
И опасно...
Я тебе не позволю.
У тебя нет выбора.
Может, и нет.
Зато у тебя есть выбор.
Если ты не вернёшься и не потопишь тот корабль,
я прикончу твоих любимых зверушек.
Я тебе не позволю.
Да? И что ты сделаешь?
Ты и правда хочешь меня испытать?
Хорошо. Отлично.
Но не забывай...
у меня есть две сестры.
Они старше и гораздо страшнее меня.
Убьёшь меня,
Сэм и Дин станут мишенью номер один.
Чисто ради мести.
Ты же не на войне, верно?
Ты можешь следить за каждым их шагом.
Может, ты слышал...
Судьба наносит удар, когда меньше всего ждёшь.
Стой, Бальтазар.
Ах.
Как неловко.
Верни всё назад,
пока я не прибила твоих драгоценных мальчиков,
чисто из принципа.
Дорогая, перед уходом, э-э,
я могу вынуть палку у тебя из...
Не испытывай моё терпение.
О, ладно, пусть остаётся.
Что ж, тогда...
давайте утопим "Титаник".
ТЫ ЗДЕСЬ
МНЕ НИЧЕГО НЕ СТРАШНО
И Я ЗНАЮ
МОЕ СЕРДЦЕ БУДЕТ БИТЬСЯ
Чувак, сколько времени?
Мне приснился престранный сон.
20 баксов на то, что мой более странный. Я не шучу.
Нет, нет, я тоже не шучу.
Он был...
Просто чудной.
В моём сне был "Титаник".
Что?
У меня что-то на лице?
А он, э-э...
... не утонул,
потому что Бальтазар
Ненавидит Билли Зейна?
Чувак, почему тебе снятся мои сны?
Это был не сон.
Что-что?
Значит, всё так и было?
Всё... вот это... Это было на самом деле?
Да.
И что случилось?
Я заставил его вернуться назад
и исправить всё, что он натворил.
Что?
Зачем?
Иначе вас не удалось бы спасти.
Значит...
Ты убил...
50 тысяч ради нас.
Нет, не убивал. Они не рождались.
Это не то же самое, что убить, не так ли?
Элен и Джо?
Мне жаль.
Постой.
Э-э...
Значит, когда вы изменили всё обратно,
вся та временная линия стёрлась?
Да. Вроде того.
Почему тогда я всё помню?
Я хотел, чтобы вы помнили.
Зачем?
Я хотел, чтобы вы знали, кто такая Судьба.
Она жестокая и капризная.
Так и скажи: "сучка".
Ну, да.
Вы научили меня,
что ты сам выбираешь свою участь.
Что не обязательно подчиняться судьбе.
Что можно выбрать свободу.
Я верю, что за это стоит бороться.
Я хотел, чтобы и вы поняли.
Погоди.
Так... Бальтазар и вправду
заварил эту кашу из-за киношки?
Да.
Всё верно. Так всё и было.
Ух ты. Наверное, пора отключить у него кабельное.
И потом, "Титаник" не так уж и плох.
Буфера Уинслет.
Скажу тебе одно,
Кас не ценит прелестей жизни.
Похоже, всё вернулось в норму, да?
"В норму". Супер.
Бедолага.
Даже не знает, что потерял.
Да, что не имел, то и не терял.
А нам лучше помалкивать.
Да, согласен.
Разбудим его?
Не.
За всю неделю впервые прикорнул.
СИНГЕР АВТО
Перевод субтитров выполнила Злюка