ТОГДА
Здравствуй, Дин, чего ты хочешь?
Клетка Люцифера.
Душа Сэма заперта в ней.
Мне не стереть память об аде, но я могу спрятать её за стену.
Жуткие это воспоминания.
Лучше не знать, что они с ним сделают.
Смерть может поставить барьер.
Ты не вспомнишь ад.
- Не делай этого. - Не касайся стены.
Надо было рассказать мне, Дин.
- Тебе ни к чему было знать. - Что я сделал?
Бобби? Тебе?
Я должен был узнать.
Сэм, Смерть не просто засунул в тебя душу.
Он построил Великую Стену Сэма
между тобой и ужасами, что ты не помнишь.
Поверь, говорю тебе,
то, что ты не помнишь, может тебя убить.
- Это не шутки. - Но я должен всё исправить.
Мне нужно знать, что я сделал.
Но ты не знаешь, как это опасно.
Я предупреждал, что не надо возвращать ему её.
А что мне было делать?
Я тебе скажу, что почувствовал, прикоснувшись к ней.
С неё, словно содрали кожу, Дин. Заживо.
Если ты хотел убить брата,
сделал бы это сразу.
ТЕПЕРЬ
БРИСТОЛЬ, РОД АЙЛЕНД. ГОД НАЗАД.
- Ты как? - Порядок.
Как рука?
Подождёт, пока выберемся из города.
Не истеки мне кровью, ладно?
Да и не собирался.
Коп.
Добрый вечер.
Агент Роак, агент Вайнанд,
выйдите из машины.
Мы едем в контору.
Всё в порядке?
Нет. Я не могу дозвониться до шерифа Добса,
и вообще ни до кого!
Мы недавно разговаривали с Добсом, может, он...
Это кровь?
Послушайте, не надо горячиться.
- Вы пойдёте со мной. - Хорошо.
Мы поедем за вами.
Вот уж нет.
Садитесь в мою машину, иначе арестую.
Арестуете федеральных агентов?
Шутите?
Всего хорошего.
Если ты думаешь...
Эй, эй, постой...
Может, стоило уладить всё миром?
Да плевать.
Едем.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 13 серия "НЕТ ТЕБЕ ПРОЩЕНЬЯ"
По сообщению нашего источника,
прокурор склоняется к тому,
чтобы выдвинуть обвинение против актёра.
Но адвокаты категорически заявляют, что у прокурора...
Что смотришь?
Навёрстываю упущенное. Итак...
Мел Гибсон пошёл нынче в разнос, да?
Или он одержим.
Ты только задумайся.
Я тут потрепался с Бобби.
Да?
Есть что-нибудь о "матери всех и вся"?
Ничего конкретного.
Он сказал - всё тихо.
"Просто тихо" или "слишком тихо"?
Когда это было "просто тихо"?
Точно.
- Хм. - Что?
Это что, координаты? От кого?
Понятия не имею.
Ну?
Бристоль, Род Айленд,
там за последнюю неделю исчезли три женщины.
Жертвы пропали бесследно.
Может, там что-то есть. От кого сообщения?
Не знаю. Они всё приходят и приходят.
- Как это понимать? - Может, какой-то охотник
ищет подмогу, вот и подкинул нам дельце?
Кто знает, скольких охотников я узнал, работая с Кэмпбелами?
Думаю, нам нужно ехать.
Что, взять вот так, всё бросить?..
Чувак, две минуты назад, ты ничего не делал.
Таинственные координаты таинственного города от таинственного мистера Икс.
У тебя нигде ничего не встрепенулось?
Не знаю. Может быть.
Но нельзя же игнорировать пропавших девушек.
Верно?
Хорошо. Проверим.
Но, если запахнет жареным, - свалим, ясно?
Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРИСТОЛЬ, ВАМ БУДЕТ ЧТО ВСПОМНИТЬ!
Что?
Ничего.
У этого урода слабость к брюнеткам.
Ух ты.
А эта — шальная девица.
По глазам видно, Сэм.
Видишь?
Ты, как всегда, ухватил самую суть, но кроме этого, между ними нет ничего общего...
разные работы, разные друзья, всё разное.
И что их связывает?
Я не знаю, может, ты разберёшься?
А я схожу в гальюн.
Агент Роак?
Рада снова вас видеть.
И я.
Помните моего мужа?
Верно.
- Дон. - Ну да, конечно, привет.
Так..
Вы вернулись, потому что, как тогда... люди пропадают?
Да. Да, верно.
Если вы что-то узнаете,
пожалуйста, сообщите мне.
СЪЕШЬ 2 КГ КРЕВЕТОК СО СТЕЙКОМ - МОЖЕШЬ НЕ ПЛАТИТЬ!
Где ваш напарник?
Лысый здоровяк.
Агент Вайнанд, да?
- Агент Вайнанд, конечно, ну... - Лечится.
Пристрастился к плюшевым мишкам.
Это мой новый напарник.
Очень приятно.
Привет, как дела?
Итак, агент, нам пора...
Да, да, конечно.
Разумеется. Приятно было поболтать, агент Роак.
И мне.
Наручники.
Что это было?
Она тебя так и пожирала глазами.
Думаю, мы с Сэмюэлем расследовали дело в этом городе.
Думаешь?
Давай, сваливаем отсюда.
Эй, чего расселся?
Мы не можем уехать, Дин.
Ещё как можем.
Нет, слушай, в прошлом году пропали пятеро мужчин.
Даже тел не нашли.
Наверное, этим делом мы занимались с Сэмюэлем?
Здорово, и что теперь?
Год назад пропали пятеро мужчин,
а теперь, внезапно, пропадают эти женщины.
Что-то тут есть.
Значит, мы либо не остановили его,
либо решили, что остановили.
С чего такая резкая перемена?
Тогда чуваки. А теперь чувихи?
Разный стиль поведения.
Я не знаю. Кто его знает?
Главное, оно до сих пор здесь.
Позвоним Бобби, он разберётся.
Зачем? Мы сами разберёмся.
Ты серьёзно?
Сэм, охотники не просто так
не возвращаются в тот же самый город...
после нас всегда остаётся бардак.
Верно, согласен. Одно из правил отца...
два раза на один толчок не садись.
- Все садятся на один и тот же толчок. - Но не мы.
Ты понял, о чём я.
Ладно, смотри,
эта тварь бродит тут из-за меня, верно?
Это я её отпустил.
Отец также говорил: "Закончи начатое".
Понимаю.
- Неужели? - Да.
Ты боишься, что стоит мне ступить на дорожку воспоминаний,
я слишком сильно задену стену в голове,
что оттуда начнёт просачиваться ад, так?
И я превращусь в слюнявый овощ.
Это не шутки.
Я понимаю.
Послушай, всё, что тут происходит...
это из-за того, что я как-то облажался,
по-крупному.
И каждый пропавший, каждый погибший,
на моей совести.
Я должен это прекратить.
Ты бы тоже так сделал.
Хорошо.
Я проверю брюнеток.
А ты расспроси копов.
Значит, вы с Николь долго были соседками.
С колледжа, мы всегда дружили.
Хм.
Это всё так нереально.
Вы уже напали на её след или..?
Мы делаем всё возможное.
Вы были с Николь в ночь её исчезновения.
Она ничего не говорила?
Ничего.
Я уже говорила копам...
если бы было хоть что-нибудь.
АГЕНТ Х. РОАК, ФБР
Откуда это у вас?
Николь взяла её у парня из ФБР.
Агент Роак.
Вот такой высокий?
Да, он самый.
Один из пропавших в прошлом году мужчин
жил в нашем доме.
Верно.
Агент Роак как бы расспрашивал нас о нём.
Как бы?
Значит, он приходил сюда?
О, он приходил несколько раз.
Приходил?
Чтобы...
поговорить с Николь.
Верно.
И как бы вы...
описали их отношения?
Отношения? Между ними не было...
Опишите... тон
или сущность их общения.
Было... шумно.
И...
затейливо.
Стоять, ни с места!
Стой, где стоишь!
Подними руки!
Садитесь в мою машину, иначе арестую.
Послушайте... нет, сэр.
Подождите минутку.
Это недоразумение.
Мужик, ты тупой как валенок, приехал сюда, после всего, что натворил?
Послушайте, это недоразумение.
Ты никакой не агент, верно?
- В ФБР о тебе не слыхали. - Послушайте.
Где тела?
Матери хотят похоронить своих детей.
Я не знаю.
Где шериф Добс?
Я не знаю.
Ты бежал из города весь в кровище...
попутно чуть не вышиб у меня мозги...
и надеешься, что я куплюсь?
Вы поверите, что я ничегошеньки не помню?
Нет.
Попробуй убедить судью.
Что случилось с моим мужем?
Я не знаю.
Не ври мне.
Я знаю, кто ты, Сэм.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Что?
Вы знаете?
Я так понимаю, вы не федералы.
Вы охотитесь на нечисть.
- Мы знаем, как это звучит. - Сомневаюсь.
Вы же видели места преступления, Рой.
Вы думаете, человек мог забрать этих парней?
То, что вы рассказываете - невозможно.
Простите, я не понимаю, что она тут делает.
Она моя жена.
Она работает со мной в участке.
Всё, что хотите рассказать мне - рассказывайте при ней.
Что от нас требуется?
Ваш муж - он шериф.
Был шерифом, пока не пропал...
И вы пропали.
Что мне оставалось думать?
Что его забрала тварь или вы его убили?
Я хочу знать, что случилось.
И я тоже. Поверьте.
Со мной кое-что случилось.
Я не помню, что был здесь.
Это что, мыльная опера?
Ты говоришь, что у тебя амнезия?
Если бы я всё помнил,
пошёл бы я в этот участок?
Простите.
Я даже не знаю вашего имени.
Если это какая-то игра,
ты либо умён, либо полный дурак.
Я говорю правду.
Знаете...
Я не знаю, что случилось с вашим мужем.
Но я могу узнать.
Как?
Если вы и правда меня знаете, то должны знать, что это моя работа.
Ты правда, не помнишь?
Нет. Не помню.
Я Бренна Добс.
Бренна...
... Сожалею о том, что случилось с вашим мужем.
Я могу всё разузнать...
Но только не отсюда.
Давай. Помоги найти верёвку.
Чтобы было похоже на побег,
тебе придётся меня связать.
Что?
Коробки сами не прибегут, Дон.
Привет, Сэм.
Каково снова быть в бегах?
Говорил я тебе.
Ты любишь это повторять.
Да, ты прав, я люблю повторять: "Говорил я тебе".
Я узнал кое-что о девушке с шальными глазами.
Оказывается, вы были знакомы.
Что?
Близко знакомы. Я говорил с соседкой.
Должен сказать, старик, тебя тут запомнили.
С душой ты там или нет, но я потрясён.
Восемь, Сьерра, Папа
код 1057, дом 1100 на улице Надежды. Конец связи.
Пропал человек. Ещё один.
Ладно. Я пойду, ты оставайся.
Да. Хорошо.
- Сэм - Что?
Сиди здесь.
Сижу! Иди!
Спасибо, что уделили мне время.
Мы этим займёмся.
Да, спасибо.
Это Сэм. Оставьте сообщение.
Сэм, сними трубку, проклятье.
Я нашёл связь между пропавшими тёлками.
Их трахал один чувак...
Ты.
Это ты, Сэм.
Сообщения, жертвы, всё...
это ловушка для тебя.
Перезвони мне.
Простите. Простите.
Тебе нельзя сюда!
Прошу, выслушайте меня.
Что случилось с Дэбби Харрис?
Дэбби?
Я выпустила тебя, и она пропала.
Вы думаете, я сделал что-то с ней?
Я не знаю, что и думать.
Мне нужна ваша помощь.
Ты шутишь?
Мне нужны бумаги вашего мужа по делу
о прошлогодних исчезновениях.
Так иди в участок и найди.
Их там нет.
Я влез туда, их там нет.
Я понял, кто мог их взять.
Мы оба хотим одного и того же, Бренна.
Мы узнаем, что произошло в прошлом году
и остановим то, что происходит сейчас.
Бумаги наверху.
Сейчас вернусь.
Уходим!
Значит, вы постоянно в пути?
Вот так срываетесь и едете?
Наверное, нелегко?
По молодости лет - легко.
Но, если у тебя семья, всё усложняется.
Диана забеременела,
и мы не знали, что делать.
Но Мэри была...
Благословением свыше.
В гараже ещё есть.
Сидите, я принесу.
Он скучает по ней.
Зато у него есть ты.
Когда я рос, Сэмюэля не было рядом.
У нас с ним скорее деловые отношения.
А у вас есть ещё родные?
Семья - большая обуза.
Сэм?
Сэм?!
Всё хорошо?
Да. Да.
Давайте, посмотрим, что там.
ПРОПАЛ ДЖЕЙМС ЭДВАРД ДРЕЙК ВОЗРАСТ: 30
Похоже это от Арахны.
- Ты видел их? - Их видели...
на острове Крит, тысячи две лет назад.
- И что же мы о них знаем? - Ни шиша.
Одни догадки да размытые картинки на греческих вазах.
Да!
Где наш морской волк?
Получается, мы не знаем, как убить эту тварь?
Придётся всё попробовать.
По крайней мере, я знаю, где её искать.
Все жертвы - мужчины около тридцати,
пропали в зоне радиусом две мили.
Предлагаешь пошарить по кустам.
Зачем время терять.
Это большой пригород,
по меньшей мере сотня домов.
Она может быть где угодно.
- Парк одиноких сосен. - Да.
Думаю, нужно её выманить.
Как мы это сделаем?
Бренна, вы не против, если...
если я позаимствую улики на пару часов?
Ну, хорошо, берите.
Ты правда, не помнишь Роя?
Он был хорошим человеком.
Я смирилась с тем, что он умер.
Смирилась.
Но я хочу знать, что случилось.
Уверен, он погиб как герой.
Сэм, сними трубку, проклятье.
Я нашёл связь между пропавшими тёлками.
Их трахал один чувак...
Ты.
Это ты, Сэм.
Сообщения, жертвы, всё это... ловушка для тебя.
Перезвони мне.
Стой. Стой.
Я чуть не пристрелил тебя...
Снова.
Какого чёрта?
Так и знал, что ты пойдёшь к ней.
Сказал же тебе, сиди дома.
Ты получил сообщение?
Давай. Сваливаем отсюда. Идём.
Мы знаем, что этот монстр
умеет писать СМС-ки
и у него на них безлимитным трафик.
Мы знаем, что нацелился он на тебя.
Больше мы ничего не знаем?
Это Арахна.
Что?
Я вспомнил.
Ты вспомнил?
Прости.
А что ещё ты вспомнил?
Не переживай? С адом это никак не связано.
- Ага. Пока не связано. - Что я могу сделать, Дин?
Воспоминания сами возвращаются.
Может, так и должно быть.
- Мы уезжаем. - Нет, мы не можем.
Мы не единственные охотники на свете!
Можно вызвать Бобби.
- Они с Руфусом тут всё зачистят. - Как?
Ты сам сказал, это может быть кто угодно.
- У нас ни одной зацепки. - Мы знаем, кто тебя ненавидит.
Я знаю, кто это сделал.
Просто... не помню.
Ты не понимаешь, чем рискуешь, Сэм.
- Понимаю. - Правда?
Понимаешь, что каждый раз, задевая стену,
ты играешь в русскую рулетку?
Дин, я понимаю, что ты волнуешься.
Я знаю, чего ты боишься.
- Стена либо упадёт, либо нет... - Сэм.
но мне начало казаться,
что... что я натворил тут что-то нехорошее, Дин.
Мне плевать на опасность.
Я должен всё исправить,
потому что теперь у меня есть душа,
и я не могу повернуться и уйти.
Я остаюсь.
И без тебя мне не справиться.
Хорошо.
Почему бы нет?
Давай прикончим эту тварюгу.
Вы вернулись, потому что, как тогда... люди пропадают?
Вы не федералы. Вы охотитесь на нечисть.
Ты правда не помнишь?
Я узнал кое-что о девушке с шальными глазами.
Оказывается, вы были знакомы.
Это кровь?
Что с тобой?
Верно.
В Парке одиноких сосен через час. Спасибо, Рой.
Порядок.
Ты уверен?
Арахна лопала парней за тридцать.
Нужна соответствующая наживка.
Я слишком молод. Ты стар.
89 с гаком.
Думаю, стоило посвятить Роя в наш план.
Нужно устроить хороший спектакль, не так ли?
А если что-то пойдёт не так?
Рой не мальчик. Всё будет хорошо.
Поверь.
Просто... я не так привык делать дела.
Понятно.
Добро пожаловать в будущее. Пошли.
Надеюсь, эта тварь проголодалась.
Разделимся и поищем его.
Нет, нет, подожди. Слишком поздно.
- Пошли! - Их здесь нет, Сэмюэль!
Ничего страшного, я включил GPS на сотовом Роя.
Говори нормальным языком.
Мы их выследим, куда бы она ни пошла.
Рой тебе что, пушечное мясо,
наживка для паука?
Нет, конечно. Это запасной план.
Господи, сынок, знаешь, ты такой же хладнокровный, как они.
Идём.
Бедолага.
Помогите.
Я не чувствую...
Рой, где она?
Похоже, без головы они не живут.
Рой.
Ты поправишься. Держись.
Мы позовём помощь.
Если мы срочно доставим его в больницу...
- Ему не помочь. - Что?
Я не знаю об Арахне, но знаю пауков.
Укус коричневого паука-отшельника смертелен. А эта тварь?
Посмотри на них. Яд разъедает их заживо.
- Они ходячие мертвецы. - И что ты предлагаешь?
Предлагаю избавить их от страданий.
Сэм... Прошу.
Убив эту тварь, мы спасли много жизней.
- Без тебя мы бы не справились. - Нет.
Ты герой.
Нельзя оставлять здесь тела.
Найди бензин.
Я знаю, что случилось.
Рой?
Я тебя люблю.
Что ты скажешь Бренне?
Расслабься, Дин.
Привет, Бренна, это Сэм.
Решил отметиться.
Конечно, я могу заехать.
Да. Хорошо. Пока.
В чём дело?
Она хочет, чтобы я заехал.
Зачем?
Сказала «просто так».
Думаю, у неё неприятности.
Дин, зайди сзади.
Сэм.
Свет в сарае.
Не нравится мне это.
Ш-ш.
Сэм?
Бренна?
Привет.
Что ты сделал с Роем...
Это правда?
Отвечай на вопрос, Сэм.
Признай, Сэм, я отлично выгляжу.
Ну, если не считать твоего подарка.
Твоя взяла. Я здесь.
Отпусти Бренну.
Она тут ни при чём.
Ты вернулся,
ухлёстываешь за моей женой,
и говоришь, она тут не при чём?
Ты думал... я уже не помеха, да?
Скажу тебе, ты здорово ошибся, Сэм,
Как и с той тварью.
Ты думал, она хотела есть.
- Она хотела размножаться. - Да.
Та тварь искала себе пару,
и я подошёл по всем статьям...
Я и те бедолаги.
Она покусала нас, чтобы превратить в себе подобных.
Когда ты спустил курок,
я уже не был человеком.
Уже не был.
И пули мне не повредили.
И огонь тоже.
Когда вы ушли, мы сбежали.
Я месяцами прятался, голодал.
Знаешь, чем я жил?
Каждую ночь мне снилось, как я рву тебе глотку.
Я думал, что послал тебе ясный сигнал.
СМС?
Девки, которых ты трахал.
Я всё тебе разжевал,
и не мог понять, что тебе не ясно!
А потом Брен сказала, что ты головой повредился.
Везёт так везёт.
Где они, Рой?
Где женщины?
Рассеялись... по ветру.
Они теперь как я.
Ты убил одного монстра, а породил гораздо больше.
Поздравляю.
Вопрос в том, убить тебя...
... или обратить?
Нет! Рой, стой!
Бренна...
Мне так жаль.
Бренна, я хотел...
Ты как?
Ты был прав.
не нужно было возвращаться.
Ну, ты убил спайдермена.
Значит, ты полагаешь, тогда я сделал доброе дело?
- Я лишь говорю... - Что?
Сэм, т-т-ты пойми,
всё дерьмо в прошлом году...
вообще всё, - к тебе не относится.
Давай начистоту:
это был я.
Ну, чего изволите?
Ты что, официантка?
Я хотел поднять тебе настроение. Не будь сукой.
Да, я в полном порядке.
Ага, и видок у тебя соответствующий.
Говорю тебе, всё будет хорошо.
Не знаю, Дин.
Если я такое совершил, кто знает, сколько ещё...
Сэмми?
Сэмми?!
Сэмми, скажи что-нибудь!
Перевод субтитров выполнили Злюка