Здравствуй, Дин. Это я.
Как давно ты вернулся, Сэм?
Год назад.
И всё это время ты был здесь?!
Ты получил, что хотел. Ты хотел семью.
Ты должен уйти. Ты охотник.
Я ВЕРНУЛСЯ
Сэм какой-то другой.
Я СНОВА В СЕДЛЕ
Его душа. Она исчезла.
Я ВЕРНУЛСЯ Достаньте мне Альфу,
и я верну душу Сэмику.
Я ВЕРНУЛСЯ И СНОВА В СЕДЛЕ
Мы ждём приказа.
Их Альфа собирает армию.
Словно готовится к войне.
Тащите мне тварей.
Я ВЕРНУЛСЯ СНОВА В СЕДЛО
Но, если ты первый... Кто тебя создал?
У всех нас есть матери.
Куда мы, уроды, попадаем после смерти?
Не в рай, не в ад.
- Чистилище. - Я хочу его.
- Я хочу вернуть душу. - Я не могу.
Душа Сэма заточена в клетке
с Михаилом и Люцифером.
Вернуть её, значит сломать меня.
Мы понятия не имеем, что случится.
Паралич, сумасшествие, такие душевные страдания,
что он замкнётся в себе до конца жизни.
Смерть - это Всадник.
Здравствуй, Дин.
- Смерть поставит барьер. - Барьер?
Ты не вспомнишь ад.
О чём спорим?
Заменишь меня на один день.
Это моя жизнь, моя душа. Мне она не нужна.
Нужно осквернить твой сосуд.
Прости.
Не делай этого.
Не касайся стены.
ТЕПЕРЬ
Как дела?
Отлично. Тут здорово.
Пенни, всё будет хорошо.
В дУше больше народу гибнет.
Утешил, спасибо.
Я не знал, что погода испортится.
Давай уже приземлимся?
- Пожалуйста. - Ещё пара минут, мы уже близко.
Прости.
- Что это было?! - Что?
Что-то пролетело у окна! Что-то огромное!
Наверное, птица?
Нет! Нет, Стэн, это не птица.
А что тогда?
Я не знаю.
Пенни, там ничего нет.
Правда.
- Лучше закрой глаза, - Нет.
Всё хорошо. Откинься назад.
Попробуй расслабиться.
- Подумай о чём-то приятном. - Хорошо.
Волны на пляже.
Ой!
Стэн?!
О! Боже мой!
Нет, нет, нет, нет, нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 12 серия
"САМА НЕВИННОСТЬ"
Ну, как?
Его душа на месте.
А он очнётся?
Я тебе не доктор, Дин.
А всё-таки?
Ладно.
Скорее всего, нет.
- Спасибо, обнадёжил. - Прости, Дин,
но я предупреждал, что её не стоит возвращать.
А что мне оставалось?
Надеяться, что Терминатор не начнёт мочить всех подряд?
Я скажу тебе, что стало с его душой.
С неё словно кожу содрали, Дин.
Если ты хотел убить брата,
сделал бы это сразу.
Как говорил мой папа,
"лекарство, хоть и разрушает печень".
Сэм ещё спит?
Да.
Он проснётся.
Да.
Дин, он через многое прошёл.
И всегда выкарабкивался.
Такого ещё не было.
- Работа? - Возможно.
Я могу помочь?
Сходить в библиотеку? Или ещё что?
Самолёт с парочкой попал в грозу.
- Обломки нашли в лесу. - Не повезло ребятам?
Ну, и что тут странного.
Угольки от пилота нашли в 17 милях.
Девушка пропала.
Ни тела, ничего.
Ладно, продолжим разговор.
Дин.
Сэм?
Ты...
Рад тебя видеть.
Стой.
Я видел...
Я почувствовал... как Люцифер свернул тебе шею.
Ну, Кас как-то...
Кас жив?
Да, Кас... Кас в порядке. Сэм, ты как себя чувствуешь?
Вообще-то...
Помираю с голоду.
Сэм...
Что?
...Что ты помнишь?
Поле. И как упал.
А потом?
Очнулся в бункере.
И всё?
Ты и правда не помнишь...
Имей совесть.
Кому охота вспоминать этот ад?
Как долго меня не было?
- Примерно полтора года. - Что?
Я был внизу...
Я ничего не помню.
И как же я вернулся? Это Кас?
Не совсем.
Дин, что ты сделал?
Мы со Смертью...
Смерть? Всадник?
Я нашёл у нему подход.
Всё закончилось.
- Ты уверен? - Всё закончилось.
Дело закрыто.
Надо же, как всё просто и ясно!
Да... на этот раз.
Ты чего-то недоговариваешь?
Нет.
Ещё пива?
Да.
Привет.
Как он?
Он...
Хорошо. Правда, хорошо. Лучше, чем я надеялся.
Угу.
Что? Чего куксишься?
Я рад, что ему лучше. Правда, рад.
Но...
Мальчишка чуть не прикончил меня всего 10 дней назад.
А теперь у него память... стёрли?
Прости, но мне на него даже смотреть не хочется.
Это был не Сэм.
Может, и не весь Сэм,
но это был он, Дин.
И что ты хочешь, Бобби? Всё ему рассказать?
Нет. Но стоило бы.
Да, если мы окунём его в это дерьмо,
неизвестно, что случится.
- Стена может рухнуть.. - Знаю. Знаю.
Знаешь что?
По моему мнению, дарёному коню
в зубы не смотрят.
Я готов отправить Смерти корзину фруктов.
Он всё равно узнает.
Так или иначе,
либо ему расскажут, либо сам поймёт.
Он же не дурак.
Лучше самим рассказать.
Это может немного подождать?
Хорошо.
Готовься к худшему,
когда Сэм узнает, что мы с ним проделали...
Добра не жди.
Сэм ещё спит?
Пусть отдохнёт. Потом ему позвоним.
Откуда позвоните?
О.
Да, в Орегоне, тварь.
- Отлично, я с вами. - Стой, стой.
Ты только встал.
Именно. Я готов.
Пара дней у телика тебе не повредят.
Ну, да. Именно так ты и проводил время, вернувшись из ада.
Ладно.
Ты, я и Бобби.
О, поезжайте без меня. Сами справитесь.
Совсем забыл, я обещал этому придурку Руфусу,
поработать на телефоне...
Уверен?
Да, да, да.
Вы пока обменяйтесь новостями.
Что это с ним?
Старикам пить вредно.
Вас понял, офицер. Спасибо.
И вам.
Итак... кроме авиакатастрофы
ещё двое пропали на этой неделе.
- Правда? - Да, в выходные
студентка колледжа исчезла из своей квартиры.
На 17 этаже.
Три дня назад ещё одна девушка не вернулась из школы.
- Они знакомы? - Нет, никакой связи.
Все они юные и девушки, как и та, из самолёта.
Как девушка могла исчезнуть на небе?
Хороший вопрос.
- Значит, ты и не пытался? - Пытался?
Попробовать жить... После.
Помнишь, ты же обещал?
Да, помню.
И почему не попробовал?
С чего ты так решил?
Посмотри на себя. На это.
Ничего не изменилось.
Да, наверное, ты прав.
Я был целый год... с Лизой и Беном.
Год?
И что?
Не срослось.
ВЧЕРА ЭТО БЫЛ НОВЫЙ ДЕНЬ
А СЕГОДНЯ - УЖЕ СТАРЫЙ
Вы... Сестра Пенни Дессертин, верно?
Угу.
Мы хотели бы задать пару вопросов.
У меня уже были полицейские. Я устала.
Если вы не против...
Я понимаю. Правда, понимаю.
Представляю, как вам тяжело.
Нам нужно понять, что случилось.
Мы недолго. Обещаю.
Хорошо. Заходите.
Пенни была робкая. По натуре.
Она не искала приключений.
И летала на двухместном самолёте в грозу?
Она боялась до смерти.
Она полетела ради Стэна.
Стэна?
У них было всерьёз.
Она хотела показаться... заинтересованной.
Надо было заставить её сидеть дома.
Теперь даже похоронить нечего.
- Привет. - Что нашёл?
Похоже, две пропавшие девушки
пекли печенье для Господа.
- Что это? Шифр? - Нет.
Пекли печенье для церкви, носили кольца девственниц.
Были хорошими девушками.
Но Пенни даже не была христианкой...
У меня есть другая теория.
Дневник Пенни.
Ты украл у неё из комнаты?
Рад, что ты хотя бы спрашиваешь.
- Чему ты радуешься? - Ничему.
А что, если дело тут не в религии,
а в невинности?
Ты думаешь, все они...
Девственницы, Сэм, девственницы.
Пенни было 22.
- У неё розовая комната. - И что?
И плюшевые мишки.
Ладно, но ты думаешь...
"Я решила подарить Стэну своё самое дорогое..."
Слышать такое от тебя жутковато.
А по-моему, получилось.
Скорее всего, из-за дневника. Не думаешь?
Ладно, будем считать, что ты прав.
Кому нужны девственницы?
Это верно.
Я предпочитаю опытных дам.
Всё случилось очень быстро.
Не бойся, Мелисса.
Кто на тебя напал?
Нам можешь сказать.
Он был похож...
... на летучую мышь.
Считаете, я выдумываю?
Тот человек так и сказал.
Ну, я не тот человек.
Он налетел на меня.
Он был огромный. Клянусь.
Вот что он сделал.
Он напал.
А что потом случилось?
Я не знаю.
Я отключилась, а когда очнулась, он исчез.
Больше ничего не припоминаете?
Говорите всё,
даже, если считаете, что это мелочь.
Моё кольцо пропало.
Может, эта тварь его стащила, не знаю.
- Какое кольцо? - Золотое.
Кольцо чистоты.
Такое... из церкви?
Кольцо... невинности?
Да. А что?
Я должен спросить.
Мелисса...
Я тебя не буду осуждать...
Поверь мне, но...
Может, тебе стоило снять это кольцо?
- Ну, я же.. - Правда?
Мэтт Барн не считается.
Думаешь, Бэтмен хотел её изнасиловать?
Ну, разозлился он не на шутку.
Но он её забраковал, как уже не девственницу.
Думаешь?
Думаю, это показывает,
что нужно быть проще.
Ну и какая тварь прётся от девственниц и золота?
Пи Дидди?
- Ну, надо же. - Что такое?
Я год был покойником, вернулся,
а твои шутки смешнее не стали.
Заткнись. Я остроумный.
Не может быть.
Рискни.
Я гуглил "огонь", "когти", "летает",
"ворует девственниц," и "золото",
всё ведёт в одно место.
Куда?
На фансайты "Мир Варкрафта".
И что это значит?
Драконы, чувак.
Видишь? Говорил же. Не может быть.
Вообще-то может.
В какой такой реальности?
Странный это был год.
Нужно спросить совета.
Да?
Что ты знаешь о драконах?
Что? Ничего.
Серьёзно.
Это тебе не Лох-Несское чудовище, Дин.
Драконов не бывает.
- Может, сделаешь пару звонков? - Куда? В Хогварц?
Ну, пожалуйста.
Ладно.
Ты сама доброта среди учёных.
Да, да.
Как там твои делишки?
Ещё не попался на лжи?
Всё отлично. От Сэма привет.
Порядок?
Да.
Бобби что-нибудь сказал?
Не-а.
Папа ничего не писал о драконах,
поверь.
Я бы запомнил, если бы там была "Бесконечная история".
А мы недавно не охотились на оборотня?
Что-то не припомню. А что?
Не знаю. У меня какое-то дежа вю.
- Ты уверен? Могу поклясться... - Не забывай...
сейчас у тебя в голове каша.
Не охотились.
Ладно.
Да. Это неважно.
Привет, Бобби, что узнал?
Не верится, что я про неё забыл.
Доктор Визиак.
Преподаёт средневековье в СФУ.
Доктор Визиак, СФУ.
Ясно. Спасибо.
Я поеду в Сан-Франциско,
узнаю, как убивать этих тварей.
А ты найди, где они.
- Стой. Бобби сказал, что они любят гулять в парке? - Нет.
Отлично, снова за книги.
И что там? Драконы живут в Средиземье?
Нет. В пещерах.
Ну, ты ботаник.
Пожалуйста!
Отпустите меня!
Прошу!
Нет!
Заткнись!
Заткнись, иначе вторую сломаю.
Полезай туда. Лезь.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Да?
Доктор Визиак. Меня зовут Дин Винчестер.
Приёмные дни понедельник и пятница.
Меня прислал Бобби Сингер.
Алло?
Здравствуйте.
Бобби Сингер.
Передайте ему при встрече...
Хм?
А лучше пните ему промеж ног.
Так романтичнее.
Любовь прошла стороной, да?
Нет, как раз наоборот.
Да?
Пусть он сам расскажет.
Он идиот.
Итак, в чём дело?
Ну...
в... драконах.
Правда?
Что, вы не хотите пошутить?
Теперь, когда они исчезли, можно и пошутить.
Но они не смешные.
Совсем.
Один объявился в штатах.
Вы уверены?
Прямо как из легенд.
Но как? И зачем?
Прошло 700 лет.
Каких только чудес нынче не увидишь, док.
- Вы хотите знать, как его убить. - Верно.
Вам нужен клинок.
И какой клинок?
Выкованный с кровью дракона.
Нужно убить дракона,
чтобы сделать клинок, чтобы убить дракона.
И как это работает?
Ну, драконьих мечей осталось немного.
Пять или шесть во всём мире.
Был меч святого Георга,
и, конечно, Экскалибур.
- И есть... - Вы об этом много знаете, да?
Ну, знания это не всё.
Один меч у меня в подвале.
У вас есть меч.
Двадцать лет поисков, бессонные ночи,
отвратительный секс с одним европейским послом,
и он мой.
Этого не может быть.
Он настоящий?
Это Экскалибур?
Нет.
Это... Меч Брунцвика.
Любовь моей жизни.
А откуда цементные ботинки?
Мечи вонзали в камень со всей силы.
Чтобы защитить их.
Ну, и как нам вытащить эту зверушку?
Да ладно, вы сами знаете.
Нужен бравый рыцарь,
готовый пойти на бой с чудовищем.
Верно.
Ну, ладно, я...
Попробую.
- Вы не против? - О.
Вы как?
Лучше не бывает.
Сукин сын, крепко засел.
Боюсь, да.
- У меня есть другая идея. - Какая?
Вам не понравится.
Сэм. А где Дин?
Привет...
Он поехал к твоей подруге.
Смотри, я пытаюсь найти их берлогу.
Не поможешь?
Что там в описаниях?
В основном, пещеры.
Но их здесь не сыщешь.
Ну, попробуй обобщить.
Где ещё холодно, темно и мокро?
Ха.
Ну...
Здесь нет линий метро.
Канализация.
Точно. Спасибо.
- Ну, ладно. - Стой. Бобби.
Стой. Ты в порядке?
Да, разумеется. А в чём дело?
Ты странно себя ведёшь, а так ни в чём.
- Ты чего-то не договариваешь? - Нет.
Главное, найди, где прячется Годзилла.
Бобби, что произошло за этот год?
Да много чего.
Всё как всегда.
Ты тут ни при чём, Сэм. Тебя же не было.
Ну да, конечно.
- Звони, если что понадобится. - Да...
Кастиэль...
... Я вернулся.
Если у тебя есть минутка...
Сэм.
Рад, что ты жив.
Да.
И ты.
Я бы обнял тебя, но...
Было бы неловко.
Сумасшедший был год, да?
Я говорил с Бобби.
Он... рассказал всё, что случилось.
Если честно, я удивлён, что ты выжил.
Я умолял Дина не делать этого.
Да. Я понимаю.
Чудо, что это тебя не убило.
Да.
Да, точно, чудо.
Как оно тебе?
Что?
Снова иметь душу, что ж ещё.
Верно. Я ведь был без души.
Эм...
Хорошо, Кас, у меня всё отлично.
Знаешь что?
Мне ещё не всё до конца ясно.
Ты не мог бы... Просветить меня?
Знаете, что? Мне это совсем не нравится.
Вы понимаете, что ценнее
этого артефакта вы ничего в руках не держали.
И он - единственное наше оружие.
Я знаю, что делаю.
Я всему у Бобби научился.
Что бы там у вас ни случилось,
вы знаете, в своём деле он гений.
Хотите, чтобы я убил дракона?
Хорошо.
Верьте мне.
Вы, камни, думаете, что вы умные.
Вот так.
Добро пожаловать в 21 век.
Отойдите.
Так-то...
Вы ведь его застраховали, да?
И что нам с ним делать, Дин?
Отдать в перековку?
Это всё, что у нас есть, понял?
Придётся подойти поближе, и всё.
Ну, и где пещеры?
Нигде. А вот канализация...
Здесь. Смотри.
Двое пропали в миле отсюда.
Начнём отсюда, а дальше - как пойдёт.
Супер. Обожаю канализацию.
Пошли.
Что?
Ничего. Да, пошли.
Фу! Боже.
Только привыкну к одному запаху, тут уже другой.
Чувак, мы тут уже полдня бродим.
Тут ничего нет, это не та легенда.
А что, если...
Что если драконы любят хорошие отели?
- Что там? - Где?
Обалдеть.
Ладно, может тут и есть драконы.
Стой. Дин...
Бросай это. Взгляни сюда.
Слишком вычурно для летучей мыши, не думаешь?
Ау! Тут кто-то есть?
Ау?
Сюда.
Эй. Мы вас выпустим.
Скорее, он вернётся.
Ну и куда ты его засунешь?
- Где ты его взял? - На Комик-коне.
Давай, давай.
Эй, Сэм. Спроси, сколько времени.
Может ещё разбросаешь их и поваляешься?
Мне богатство редко выпадает.
Дин...
Что?
Я так...
так сожалею.
Даже не знаю, что сказать.
О чём?
Ты сам знаешь.
- Это Бобби... - Кас.
Кас. Прямо как ребёнок.
Надо было рассказать мне, Дин.
- Ты не должен был знать. - Что я сделал?
С Бобби? С тобой?
Конечно, я должен знать.
Сэм, Смерть не просто вернул тебе душу.
Он построил Великую Стену Сэма
между тобой и тем, что ты не помнишь.
Поверь мне,
то, чего ты не знаешь, может погубить тебя.
Это не шутка.
Верно.
Но я должен всё исправить. Всё, что смогу.
Это был не ты.
Знаешь, мне кажется,
что во сне я стал плохим Микки...
А когда проснулся, узнал,
что сжёг весь город.
Ты говоришь, это был не я, но...
зажигалка-то у меня в кармане, понимаешь?
Не думаю, что всё так просто.
Я благодарен, что ты защищаешь меня.
Правда.
Но я должен исправить...
Всё, что смогу.
И мне нужно знать, что я сделал.
Ты не знаешь, как это опасно.
А ты что бы сделал?
Верно. То же самое.
Сэм...
Думаю, вам стоит взглянуть.
Насколько я понял,
эта штука из 14 века.
Какой это язык?
Код Да Винчи.
Совершенно непонятная латынь.
Переводить всё, жизни не хватит.
Кстати, это не бумага.
Что это?
Человеческая кожа.
Я совершенно уверен, что в начале...
идёт описание одного места.
Оно хуже любых кошмаров.
Там кровь, кости, темнота.
Там тела и души
разных тварей: голодных, жестоких, отвратных.
Где они?
Я нарвался на неприятности.
Тебе повезло, что моих хватит.
Повезло тебе, девочка.
Давай, давай, пошла, пошла.
Пошла, пошла.
Монстры?
Страна монстров.
Здесь перечислено много имён...
большинство не выговорить...
но, думаю, "чистилище" вам знакомо.
Чистилище?
Супер.
Ну...
какое счастье.
Значит, эти... драконы...
тусовались в канализации
и читали стихи о чистилище?
О, нет, нет, нет.
Они читали инструкцию.
Что?
Да.
Если у тебя хватает наглости пожелать попасть в это жуткое место,
эта книга покажет, как открыть дверь.
Дверь в чистилище.
Я знаю демона,
который был бы счастлив это узнать.
Ну, и как открыть дверь?
Спроси у дракона.
Уверен, это он вырвал страничку.
Нет!
- Прошу, не надо!! - Расслабься.
- Всё ещё хуже. - Хуже?
Они не собираются туда на каникулы.
Они хотят открыть дверь и выпустить кого-то.
Выпустить кого-то сюда.
Кого?
Пока не знаю.
Ну, хоть что-нибудь?
- Я нашёл имя. - Хорошо.
"Мать".
Мать? Чья мать? Мать драконов?
Если бы.
Тут несколько раз повторяется.
"Мать всех и вся".
Приветствую.
Вы заставили меня ждать.
Что ещё за всеобщая мать?
Не знаю.
У нас много дел.
Приступим.
Перевод субтитров выполнила Злюка