ТОГДА
Смерть...
Он будет там.
Я понял: ты хочешь это.
У меня есть условие.
Нельзя играть со смертью.
Он не убивает людей.
Он их забирает, когда приходит время.
Жнец.
А ты красивее прежнего жнеца.
Это тот самый жнец, что приходил за тобой.
- Дин. - Тесса.
- Бальтазар. - Зачем ты скупаешь души?
Ты понимаешь ценность души?
Какова её мощь?
Хотел убедиться, что ты не передумал
возвращать душу.
Душа Сэма заперта в клетке
с Михаилом и Люцифером.
Если мы впихнём
эту изуродованную вещь Сэму в глотку,
может случится катастрофа.
Ему нужна душа.
Мы её вернём.
А если будут осложнения,
мы с ними разберёмся.
ТЕПЕРЬ
КИФЕР, 230
Издевательство какое-то.
Здравствуйте, я ищу...
Иди до самого конца.
До конца.
Дин Винчестер?
Вы, должно быть, доктор Роберт?
Сынок, я столько раз штопал твоего отца,
со счёту сбился,
Рад тебя видеть.
Конечно, это было давно,
когда у меня ещё была врачебная лицензия.
Идём сюда.
Знаете, я не боюсь микробов, но...
Рента низкая.
Ева, моя ассистентка.
Привет.
Забирайся.
А вы... уже это делали?
О, много-много раз.
И... какова вероятность?
Отличная, почти 75 процентов.
Может, сначала рассчитаемся?
Да, да, конечно.
Итак...
Если что-нибудь...
Пойдёт не так?
Да. Э-э...
Отправьте, пожалуйста, это письмо.
Конечно.
А я думал, тебе есть что сказать своему брату, Сэму.
Если я не вернусь,
на мои слова ему будет чихать.
Будь мужиком.
Могла бы проявить сочувствие.
Мы готовы?
У тебя три минуты.
Пульса нет. Остановка сердца.
Он умер.
Держись.
Надеюсь, получится.
Дин?
Какого дьявола?
Надо же, получилось.
Я была в Судане!
Зачем ты меня выта...
- Почему ты мёртв? - Тесса, окажи услугу.
Издеваешься, ты умер, чтобы...
- Передай боссу, мне нужно поговорить с ним. - Нет.
- Прошу. - Зачем ты наглеешь?
От отчаяния.
Это он нас вызывает, а не мы его.
- Сделай исключение! - Не могу.
- Не можешь или не хочешь?! - И то и другое!
Хорошо, Тесса. Большое спасибо.
Здравствуй, Дин.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 11 серия "ВСТРЕЧА В САМАРРЕ"
Дин, я занят, говори быстрее.
У меня есть кое-что ваше.
Ты о моём кольце?
Помнится, я одолжил его тебе на время.
Если хотите его вернуть...
Извини, ты
полагаешь, я не знаю, где ты его прячешь.
Тебе, кроме нахальства, нечего предъявить,
чего ты хочешь?
Клетка Люцифера.
Вы из тех, кто может в неё пробиться.
Думаешь?
Душа Сэма застряла в той камере.
- Я слышал. - И наш третий брат тоже там заперт.
Михаил на нём туда въехал.
Дин, не крути, переходи к делу.
Вытащите их обоих оттуда.
Хм.
Одного.
Что?!
Душу Сэма или Адама.
- Но... - Не в моих правилах возвращать людей.
Я могу сделать только одно исключение.
Итак... Выбирай.
Сэм.
Его душа была там целый год,
понятно, что она... пострадала.
Её ободрали до самых нервов.
А вы можете как-нибудь
отрубить адскую часть?
Четыре, три, два...
Давай.
Ещё раз.
Дин, Дин, Дин.
Что такое, по-твоему, душа?
Пирог, который можно нарЕзать?
Душу можно бить, мучить, но нельзя разломить.
Даже я не могу.
Но должно быть хоть что-то.
Может быть.
Я не могу затереть ад,
но я могу...
поместить его за стену, скажем так.
За "стену."
У него в голове. За дамбу, которая сдержит волну.
Воспоминания те отвратительны.
Ты не знаешь, что они с ним сделают.
Поверь мне.
Хорошо, стена. Сойдёт.
Но это временно.
Она права. Ничто не вечно.
Ну, кроме меня, но...
Выбирать: Сэм без души
или Сэм с перегородкой,
которая во-вот обрушится, -
и ему... конец?
Да.
Сделайте это.
Я не говорил, что сделаю это.
Тогда о чём мы тут вообще разговариваем?
О твоей награде.
Если ты выиграешь пари.
Отлично. О чём спорим?
Не закатывай глаза, Дин, это невежливо.
Достань моё кольцо и надень его.
Что?
Я хочу, чтобы ты заменил меня на один день.
Вы серьёзно?
Нет, это я так издеваюсь.
Ева, адреналин!
Снимешь кольцо раньше, чем через 24 часа,
и проиграешь.
Сэм останется без души. Ясно?
Хорошо. Да.
Но... Но почему?
Всё просто, Дин, потому что...
О, хвала Моисею.
Не могли подождать ещё пять секунд?
Сынок, тебя не было семь минут.
Правда?
Угу.
Я уж думал, смерть схватила тебя за твоих двойняшек.
- Что ты сделал?! - Послушай меня.
Я слышал как Кас и Кроули говорили,
что я либо умру, либо стану овощем, Дин!
Мне этого хватило!
- Смерть установит стену. - Стену?
- Да, да, стену, и ты забудешь ад. - Правда?
Правда.
Навсегда? Это лекарство?
Нет, не лекарство...
Она может простоять всю жизнь.
Отлично.
Мы играем с моей жизнью,
- тебе не кажется, Дин? - Я пытаюсь спасти тебе жизнь!
Вот именно, Дин! Это моя жизнь!
Моя жизнь, моя душа.
И не твоя голова взорвётся,
когда все твои планы пойдут прахом!
Мне вот любопытно.
Полагаю, смерть делает это
не по доброте душевной.
Что от тебя требуется?
Прости, я не расслышал.
Я должен носить кольцо один день.
Ему-то это зачем?
Хочется. Откуда мне знать? Но я это сделаю.
Куда ты пошёл?
Слушай, я тебя понял.
Дай мне минутку, чтобы всё переварить.
Не это ищешь?
Просто гуляю.
Сэм.
Я твой брат.
Я не причиню тебе вред.
- Я знаю, что делаю. - А если ты ошибаешься?
Всё будет как надо.
Отлично.
Отлично? Значит, ты...
Я тебе верю.
Почти.
Уверен?
Это ведь у тебя компас.
Главное, не облажайся.
Не буду.
Следи за ним.
Значит, ты наставишь на меня ружьё
и запрёшь в бункере?
А надо?
Нет.
Полагаю. Дин знает, что делает.
И я тоже, парнишка.
Ну, понеслась.
Ух ты.
Нынче любому раззяве позволяют побыть смертью.
Ты сегодня просто душка.
Давай постараемся обойтись
без грандиозного конфуза.
Мне это не нравится.
Я тоже не в восторге от тебя.
Это твой босс придумал, не я.
Верно.
Но ты славишься тем, что суёшь палки во все колёса,
так что придерживайся правил.
- Договорились? - И какие правила?
В следующие сутки ты убьёшь всех, для кого пробил час.
- Откуда я узнаю, кого... - Убить?
- Да. - У меня есть список.
- Дай взглянуть. - Нет.
Ты их касаешься, они умирают, я их забираю.
Всё ясно?
В общем и целом.
Снимешь кольцо - проиграешь.
Будешь сачковать - проиграешь
- Понял? - Да.
Не облажайся.
Я тебе не нянька.
Сэм... Винчестер.
Надеюсь, ты по делу.
Разве не глупо с твоей стороны
вызывать ангела, который жаждет твоей смерти.
Я в отчаянии.
Помоги мне, Бальтазар.
Интересно...
В прошлую нашу встречу
ты хотел... как это называется?
Прожарить мои крылышки до хруста.
Мы друг друга не поняли.
Ничего себе не поняли!
Мне нужен совет.
- Совет? - Совет ангела.
Спроси у своего дружка.
Кас не может мне помочь.
Мне нужно какое-нибудь заклинание или оружие,
чтобы отогнать душу... навсегда.
О-о.
В чём дело, Сэм?
Это для меня.
Надо же.
Чем дальше в лес...
Где твоя душа, Сэм?
Боже, нет, она же не...
Она там.
Мой брат придумал, как вернуть её в меня.
Я не хочу.
Нет, не хочешь.
Нет, нет, ибо Михаил и Люси издеваются над ней
прямо сейчас.
- Ты можешь помочь? - О, да.
Но вопрос... стану ли?
Назови условие.
Я сделаю это даром.
Даром?
Почему?
Похоже,ты способный юноша.
Хочу, чтобы ты был у меня в долгу.
Должен сказать, я не фанат твоего брата,
подгадить ему - для меня в радость.
Ну, к делу. Заклинание.
Найти ингредиенты будет просто,
однако, есть одна загвоздка.
Какая?
Придётся попортить твой сосуд.
Как это?
Осквернить его так, чтоб он
стал непригодным для обитания.
Совершить нечто неординарное.
Отлично. Что?
Отцеубийство.
Мой отец давным-давно умер.
Поясняю: тебе нужна кровь твоего отца,
но не обязательно отца по крови.
Компренде?
Знаешь, после смерти у людей
могут быть к тебе вопросы.
Ну, не к тебе, а к смерти.
Типа: "Как это Бетти Уайт меня пережила?"
Чаще всего: "Что это значит?"
И я чудом узнаю ответ?
Нет.
И что я должен им говорить?
Давай, скажи хоть что-нибудь.
Смирись. Ты научишься.
Давай! Давай! Живее!
Они тебя не слышат и не видят.
Пусть всё идёт своим путём.
И кого мне забирать?
Увидишь.
Которого?
Хочешь, чтобы я пристрелил пацана?! Шевелись!
Думаешь, я шучу?
Не забудь в ящике под кассой.
Давай, шевелись!
Живее!
Ты придурок.
Время идёт.
Он ведь страдает, да?
Да.
Подожди минутку.
За что?
За то, что ты козёл.
Удачи тебе внизу, приятель.
Поверь, сауна уже нагрелась.
Не так и трудно.
Пусть я псих, но тут пахнет инфарктом.
Угадал.
Почему?
Может, сыра было многовато?
Да. Но зато вкусно.
- Здесь покупал? - Дин.
Верно. Пора уходить, старик.
Прости.
Подождите.
Скажите, что это значит?
Всё на свете лишь пыль на ветру.
И всё?!
Песня "Каназса"?!
Простите его, он новичок.
Я проснулся, а тебя нет. Где ты был?
Прокатился. Ничего особенного.
- Выпьешь? - Да. конечно.
После вас, босс.
Па-ап.
Вот это мама.
А это?
Это ты, когда мы ездили в Калифорнию.
Тебе тогда было шесть.
Боже, надо её сжечь.
Ты была такая лапочка.
Отец или дочь?
Дочь.
Сколько ей? Тринадцать?
Ей 12.
А это...?
Твоя мама...
Прямо как ты сейчас.
У него есть ещё родня?
Нет, никого.
А это зачем?
Это я.
Просто прекрасно.
А ты думал, умирают только вооружённые грабители
и обжоры от инфаркта?
- Ей 12! - У неё больное сердце.
Кто следующий?
Дин, ты должен её забрать.
- Кто сказал? - Смерть.
- Я - смерть. - Ты знаешь, о чём я.
А ему кто сказал?
Я не знаю. Но это судьба.
Вот не надо.
Я всю жизнь боролся с этой дрянью.
Судьбы не существует,
и не было апокалипсиса,
просто эти напыщенные мерзавцы
не хотели, чтобы рабы задавали вопросы.
Я говорю, девочка будет жить.
Знаешь, что интересно?
Ты сам не веришь ни единому слову.
- Верю. - Правда?
И всякий раз, играя с жизнью и смертью,
ты выигрывал?
Каждый раз - как вечеринка на пляже, да?
Я одно знаю точно...
Я смерть, а ей 12,
и сегодня она не умрёт.
- Поверьте... - Спасибо.
Хирург готовится к операции.
Давай и тебя подготовим...
Да, всё будет хорошо.
Медицинских объяснений у меня нет.
Значит... Её сердце вылечилось?
Бывают случается то,
что иначе как чудом не назовёшь.
Но операция ей не нужна.
Спасибо. Спасибо, доктор.
Ты молодец. Всё будет хорошо.
Привет, милый, представь себе, я уже выхожу.
Нет, операцию отменили.
Идём, у нас есть ещё работа.
Хорошо, скоро увидимся.
Пара тузов.
Ещё будешь?
Да, конечно.
Мальчик, я не вчера родился.
Плохо дело.
Давай не будем пороть горячку, Сэм.
Только не говори: "А вот и Джонни".
Я должен это сделать, Бобби. Прости.
Не стоило загонять себя в угол.
Я не загонял!
Основа из армированной стали
титановая обшивка.
Устраивайся поудобнее.
Не хочешь объяснить, в чём дело?
Просто я...
должен это сделать, Бобби.
Кто сказал?
Если Дин запихнёт в меня душу,
подумай, какой начнётся кошмар.
Я не могу этого допустить, Бобби.
Я не хочу тебя убивать.
От тебя я видел только добро.
И... что ты
заключил сделку с демоном?
Нашёл заклинание.
Ты совершаешь ошибку, Сэм.
Я пытаюсь выжить.
Дин сделает всё как надо.
Ну да, как будто эта стена у меня в голове удержится.
Да, ладно.
Если получится...
А если не получится?
Дину нет до меня дела.
Он переживает за своего младшего брата, за Сэмми,
горящего в аду.
Он убьёт меня, лишь бы вернуть его назад.
Слушай,...
Я знаю, как тебе страшно.
Но знаешь, что страшнее?
Ты, такой, как сейчас.
Ты не в себе, Сэм.
Ты не даёшь нам выбора.
Сэм?
Блин!
В моём собственном доме меня не убьют.
Не хочется тебя калечить, но я могу.
Ты теперь со мной не разговариваешь?
Серьёзно?
Проклятье! Так и знала!
Что?
Код 500, реанимация, код 500, реанимация.
Что случилось?
- Диагноз? - Перелом позвоночника, внутреннее кровотечение.
Остановка сердца.
- Нужен доктор Оуэнс. - Он только ушёл.
Звоните Оуэнсу, пусть возвращается.
Давайте сюда.
- Давление? - 60 на 30.
- Фиксировать спину. - Один миллилитр новокаина.
- Это, что... - Ты позволил девочке жить.
Сестра ушла раньше
и попала в аварию.
Её нужен кардиохирург,
а где он?
Три, два...
Ты знала, что это случится?
Нет.
Просто ты толкнул домино.
Остановка сердца.
- Забери её. - Что?
Разряд!
Её нет в списке!
Все твои поступки имеют последствия.
Ты хочешь запустить другую цепь событий?
Она тут ни при чём!
Какая жалость, Дин.
Ты надел кольцо, так делай своё дело.
Разряд!
Ладно.
Ничего.
Она не выживет.
Ещё раз.
Она опять уходит. Мы её теряем.
- Триста. - Триста.
- Прости, Джейн. - Разряд!
Не реагирует.
Это...
- Я... - Да.
Сожалею.
Но я...
Так молода.
Да.
Вы должны были прожить долгую жизнь.
Среди детей и внуков.
Тогда почему?
Потому что он не справился.
Вы со мной это сделали?
Идём, Джоли. Пора.
Подождите.
Простите.
Где она? Где моя жена?
Где она?
Скот, стой.
Не-ет!
Нет!
Настоящие каникулы?
Да.
Я отведу тебя в одно кафе,
покажу, где я познакомился с мамой.
Ты видел, что случилось с сестрой.
Убей девочку, Дин.
Ты сам уже знаешь всё, что я скажу.
Она нарушает естественный порядок,
оставаясь в живых.
Ты это знаешь по себе.
Хаос и печали будут преследовать её до конца жизни.
Мы попробовали по-твоему.
Подожди минутку.
Что?
Давай, останови машину.
Ты погибнешь.
Что ты делаешь? Останови машину!
Остановись!
Что ты делаешь?! Останови машину!
- Движение перекрыто... - Чёрт побери.
Тормози!
Проклятье.
Тесса!
Ты здесь?! Тесса?!
Я проиграл!
Сэм в дерьме! Счастлива?!
Хотя бы подкинь меня домой!
Ау-у?!
Я проиграл пари.
Мне жаль твоего брата.
Пойдём уже.
Куда пойдём, Дин? Всё закончилось.
Что мы тут...
Неоконченное дело.
Всё кончилось.
Ты снял кольцо.
Я думала, ты хочешь, чтобы девочка ускользнула.
Никому не ускользнуть.
Не так ли?
Попрощайся, старик.
Милая.
Наверное, я заснул.
Хилари?
Помогите!
Я умерла?
Мне жаль.
- А как же мой папа? - Он справится.
Правда?
Понятия не имею.
Я не могу его бросить.
- Это нечестно! - Я знаю.
Тогда почему?
Потому что...
Таков естественный порядок вещей.
Дурацкий порядок.
Я с тобой согласен.
Послушай.
Не нужно этого делать.
Сэм.
Я был тебе как отец.
Где-то внутри ты это знаешь.
В том-то и дело.
Прости.
Привет, Сэм. Я вернулся.
Так не может продолжаться, Бобби.
Что, теперь привязывать его всякий раз, как он попытается кого-нибудь убить?
Это его не удержит, ведь он...
способен на всё.
И что теперь делать?
Не знаю.
Дин.
Присоединяйся.
Принёс и тебе...
из лавки в Лос Анджелесе,
известной своими хот-догами с беконом.
Садись.
Фанатеете от дешёвой еды?
Ты и сам такой.
Я хотел полакомиться, прежде чем надевать кольцо.
Оно тяжелее, чем кажется, не так ли?
Порой хочется снять эту штуку.
Ты уже это знаешь.
Не голоден?
Слушайте...
Вы знаете, что я провалился.
Вот.
Кстати говоря,..
фиговая из меня вышла Смерть.
Я нарушил естественный порядок вещей.
Но и это вы уже знаете.
Если бы ты мог вернуться,
ты бы убил девочку?
Без возражений, без истерик?
Зная то, что знаю сейчас? Да.
Не ожидал это услышать.
Я удивлён и рад.
Не радуйтесь.
Я бы спас медсестру, понятно?
Вот и всё.
Думаю, тут кое-что большее.
Сегодня ты заглянул за кулисы.
Нарушать порядок не так весело,
когда приходится разгребать последствия, не так ли?
Тяжело тебе, Дин.
Ты бросаешься своей жизнью, полагая,
что она прискачет обратно к тебе на колени.
Но человеческая душа не резиновый мячик.
Она уязвима, она не вечна,
но она сильнее, чем ты думаешь.
И гораздо ценнее, чем ты себе представляешь.
Итак...
Думаю, сегодня ты кое-чему научился.
Хотите знать, что я думаю?
Вы знали, что сутки я не выдержу.
Не понимаю, о чём ты.
Я проиграл.
Зато у меня хватает мужества признать,
что меня надули с самого начала.
Обычно люди обращаются со мной более уважительно.
Я не хотел...
Разговор окончен.
Было очень мило.
А теперь я пойду в ад
за душой твоего брата.
Почему вы это для меня делаете?
Я делаю это не для тебя.
Вам с братом всё неймётся.
Вы - угроза равновесию во вселенной,
вы - причина разрушений мирового масштаба.
Прошу прощения.
Но от вас есть польза.
Сейчас вы до кое-чего докопались,
отважный сыщик.
Продолжайте искать, Дин.
Будете говорить загадками или...
Всё дело в душах.
Ты поймёшь, когда будет нужно.
Подождите,
у Сэма...
Получится с этой стеной?
Вероятность процентов 75.
Бобби!
Отойди от меня!
Открой дверь.
- Что случилось? - Скорее!
Отойди от меня.
Убирайся отсюда!
Не надо.
Не надо!
А тепреь, Сэм,
я установлю барьер внутри твоего сознания.
Нет, не трожь меня.
Будет немного... зудеть.
Но сделай одолжение...
не царапай стену.
Поверь мне,
тебе не понравится то, что случится.
Прошу.
Не делайте этого.
Нет, нет! Ты не знаешь!
Ты не знаешь, что со мной будет!
Дин! Пожалуйста!
Нет!
Перевод субтитров выполнила Злюка.