ТОГДА
Вот вы где.
Зря вы пришли, мальчики.
Мэг!
Она демон, Сэм!
Мы идём на небо, Кларенс.
А что ты можешь, жалкий импотент?
Что это была за тварь?
- Должно быть, Альфа. - Альфа? Как...
От него пошли все остальные.
О них полно легенд.
Мы знаем, ты ищешь Чистилище.
- И зачем оно тебе? - Чистилище огромно,
мало используется, недалеко от ада,
и я его хочу.
Тащите мне тварей.
Да только тех, что покрупнее.
- Ты нас не нанимал. - Ещё как нанимал!
Ты паршивый демон перекрёстка.
Был паршивым демоном перекрёстка.
А теперь - король ада.
Щёлкну пальцами и верну душу Сэму.
Или столкну его обратно в яму.
ТЕПЕРЬ
Я уже сказал.
Я ничего не знаю о...
Прости... Но твоя симпатичная мордашка
не вызывает жалости.
Советую всё рассказать.
Что у нас на очереди?
Отражатель?
Или что-то более экзотическое?
Слушай, это Чистилище.
Я просто попаду туда после смерти.
Карту нарисовать не могу.
А я думаю, можешь.
Ошибаешься.
У меня точные сведения.
Ты - отец своего рода.
Не прикидывайся тупой блондинкой.
Надеюсь, ты оценишь,
сколько я приложил усилий,
чтобы найти то, что причинит тебе боль.
Я тренировался
на более мелких перевёртышах.
Иридий.
Редкая штука.
Дешевле было бы скинуть на тебя крепость.
Но, согласись, оно того стоило.
Итак...
Рассказывай
или я буду отрезать всё, что торчит.
Действуй, дружок.
Посмотрим, что у тебя...
А-а!
Что-что?
Где Чистилище?
Да чтоб тебя! Ты, животное!
Я тебе говорил,
что в этой тюрьме есть ясли?
Твои детки.
Я знаю, как они тебе дороги.
Ты давно с ними нянчишься.
Что-то ты сник.
Мне нужно найти Чистилище.
Даю пять секунд. Говори, где оно.
Или я разделаю их перед тобой,
и швырну их хребты тебе на колени.
Четыре, три, два...
Убивай. Мы сделаем ещё.
Похоже, я потерял голову.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 10 серия
"СТРАСТЬ ЗА РЕШЁТКОЙ"
Опаздываете.
Везде пробки.
Один ругару.
Где Кроули?
Удовлетворять шлюх не наше дело.
О! Ты посмотри, Сэм, демон пытается пошутить.
Это правда что ли?
Пока, девочки.
Стой, погоди, погоди.
Мы ещё увидим Кроули,
или он так и будет присылать своих шавок,
чтобы забрать грязное бельё?
Прости. Ты что-то говоришь,
и губы у тебя двигаются,
но я тебя не понимаю,
потому что не говорю по-собачьи.
Помнишь, как мы мочили демонов?
Ну нет, с меня хватит.
- Успокойся. - Работая на этого урода Кроули, мы ничего не добьёмся.
- Дин. - Единственная разница в том,
что мне постоянно хочется отмыться.
Хорошо, ты прав, переходим к плану "Б".
Ах, да, у нас его нет.
А пока не появится,
запасайся мылом.
Дин, раз мы хотим вернуть мою душу,
ничего тут не поделаешь, да?
Да.
А ты хочешь её вернуть?
Я же работаю на Кроули.
Да, но
кто сказал, что он сдержит слово?
Это же Кроули.
Ты об этом думал?
Да?
Похоже, разговор закончен, так?
Сэм!
Ну, что ещё?
А ты у неё спроси.
Злобная сука.
Такие разговоры меня заводят.
Мэг. Я так по тебе соскучился.
Вот я и пришла, большой мальчик.
Что будем делать?
Я бы порвал тебя на куски.
Затейник. А мне нравится.
Но сначала задам пару вопросов.
Где ваш босс?
Думаешь, мы на кого-то работаем?
Я знаю, что вы играете с сиротками Кроули.
Так где же он?
Не знаю, мне пофиг.
Но вы месяцами на него пашете.
Он нам не кажет личико.
Куда вы отвозите пойманных для него тварей?
Спорим, именно там его величество и окопалось.
Ладно, хватит прелюдий.
Удовлетвори меня, или я сама это сделаю.
Что-то развеселило тебя, Сэм?
Да. Мэг.
Правда? А мне так не...
Не волнуйся, она ничего не сделает.
Она в полной заднице.
Сэм, кончай!
Посмотри на неё, Дин. Она в ярости.
Если бы могла, она бы уже тебя убила.
Она убегает.
Убегаю?
Судя по тому, как ты взмокла, да.
Значит, бежишь ты от Кроули.
И это понятно.
Кроули с радостью прикончил бы всех приспешников Люцифера, раз теперь он самый крутой.
Тебе-то откуда знать?
Я бы прикончил.
Она нас не убьёт.
Мы нужны, чтобы добраться до Кроули и воткнуть этот нож ему в шею.
Он или она.
Надеюсь, вы оба сдохнете.
Но, желаю удачи.
Ты же знаешь, что нужно делать, да?
Дай угадаю, ты мне скажешь.
Работай с нами.
Стой, что?
Мы сдадим тебе Кроули на блюдечке.
При одном условии - мы пойдём с тобой,
и ты поможешь забрать кое-что у него,
прежде чем порубить его на куски.
- Что? - Не важно.
Сможешь ли ты добыть то, что нам нужно?
Я училась у Аластара в аду, как и твой брат.
Скажи, Дин, могу я заставить Кроули сделать всё, что угодно?
Да, она может.
Значит, договорились.
И все вокруг счастливы.
Ты нас развяжешь?
Прошу.
Не притворяйся, что тебе не нравится.
Поцелуешь меня?
Пойдём.
Что ты творишь?
Ты о чём?
Что ты делаешь?!
Дин, ты мечтал подставить Кроули.
Мечты сбываются.
Что?
Ты опять хочешь работать с демоном?
Мы уже работаем с демоном.
Я хочу всё это прекратить.
Она убила Эллен и Джо.
Знаю, но нельзя поддаваться чувствам, Дин.
- Она нам нужна. - Нифига подобного.
Эта сучка подставит нас, не успеешь и...
Вот поэтому мы сами подставим её.
Мэг и её шайка - покойники,
как только будут не нужны.
- Да, если они не убьют нас. - Не убьют,
мы подстрахуемся.
Кастиэль...
ты нам нужен.
У нас важное дело.
Кас...
мы кое-что нашли.
Такой... Золотой ящик.
Похоже, за ним охотились наци.
Кое-кто пытался его открыть, и остался без лица.
Мы думаем, это...
Ты слушаешь?
Ковчег завета.
Да.
- Так вот... - Я здесь, Сэм.
Где ящик?
Не верится, что ты купился.
Это был сюжет "Индианы", придурок.
Сэм, у меня сражение.
Плевать я хотел на твои дрязги с Рафаэлем.
- Послушай, Сэм... - Нет, ты послушай.
Мне плевать, что творится у тебя в раю. Ты мне должен.
Может, тебе и плевать, но поверь...
Прости, ты надеешься отговорить меня?
Сэм, я не могу просто...
Если ты нам не поможешь,
я отыщу тебя и прикончу.
Прикончишь...
мальчишка?
Как?
Пока не знаю.
Но буду искать и найду, ведь мне спать не надо.
Тебе нужна помощь, Сэм.
Мне нужна твоя помощь.
Ты явился.
Сэм, с меня курица на обед.
Что случилось?
Ничего.
Друзья должны помогать друг другу.
Ага.
Не получается.
Кроули скрывается от меня.
Придётся пойти сложным путём.
Что вам нужно?
Чего вы хотите?
Хотим знать, где Кроули.
С чего мне вам рассказывать?
Ты же наш дедушка.
Сэмюэль, я хочу вернуть свою душу.
Кто сказал, что она вернётся?
Я.
Жаль, но ничем не могу помочь.
Это душа твоего внука.
Я не могу!
Что это с тобой?
Ты хочешь работать на Кроули?
Кас, оставишь нас на минутку?
Мы твоя родня.
Заставить тебя я не могу.
Но я хочу знать, почему.
Чем Кроули тебя держит?
Ты должен нам сказать.
Мама?
Он вернёт её мне.
Кроули вернёт маму из мёртвых?
Скажешь, ты не хочешь её вернуть.
Знаешь, чем мы отличаемся?
Ты знаешь, как жить без неё.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Нет, не знаешь.
Она моя дочь. Она мертва.
И я могу что-то сделать.
Ты правда думаешь, Кроули сделает доброе дело?
Он вернул Сэма! И меня!
Поверь, не ступай на эту дорогу.
Что ты говоришь?
Прекрати свои попытки.
Ничего хорошего не выйдет.
Сэмюэль, я знаю, мы разные,
но я твой внук.
И я говорю тебе:
это неправильно.
- Ты лицемер. - Прошу, не повторяй моих ошибок!
Вот на этом всякие сволочи нас постоянно ловят!
Это наша Ахиллесова пята!
Видать, это наследственное.
Мы придумаем что-нибудь другое.
Хорошо?
Прости, Дин, но...
Отлично.
Прекрасно, ты её вернёшь.
А что ты ей скажешь, а?
Скажешь, что заключил сделку с демоном?
- Что не помог её сыновьям?! - Достаточно!
Убирайтесь.
Всё так сложно.
Угу.
Если разносчик пиццы так любит эту няньку...
...почему он шлёпает её по заду?
Наверное, она провинилась.
Ты смотришь порно?
Зачем?
Было включено.
Не смотри порно в комнате, где есть другие мужики.
И не смей... Говорить о нём.
Выключи!
Ну вот, у него встал.
Так вот чем вы занимаетесь?
Смотрите порнуху с ангелами?
Мне запретили об этом говорить.
Зачем пришёл, Сэмюэль?
Мэри бы этого хотела.
Вот, что мне известно.
Все, кого мы привозим... попадают сюда.
Там он пытает их, допрашивает...
даже не знаю, что ещё.
Я внутри не был, но это смертельная ловушка.
Внутрь попадают те, кто нужен Кроули,
а наружу вообще никому не выйти.
Ну, спасибо.
Не стоит вам этого делать.
Пошли с нами.
Я может, и слаб, но я не самоубийца.
Помнишь меня?
Я тебя не забыла, Кларенс.
К чему нам эта мерзость?
Твои грязные разговорчики возбуждают мою плоть.
Ладно, полегче.
Мы знаем, где Кроули.
Отлично, говори.
Да, а ты бросишь нас тут подыхать.
Мальчики, вам вечно мерещится, что вас бросают.
Мы тебе покажем, хорошо?
Но мы пойдём вместе.
И я должна вам доверять?
Нет. Ты же не дура.
Дай-ка нож на минутку.
Нет. Я не такая дура.
Хочешь увидеть Кроули или нет?
Ты сама видела.
Ему важнее было убить нас, чем закончить это дело.
Так будет лучше для всех нас!
Эй!
Так и оставишь его себе?
Ты забрала его у нас.
Я его вернул.
Выезжаем через час.
Кас, мог бы помочь.
У меня двойственное чувство насчёт наших действий.
Удастся ли выжить при штурме Гуантанамо для монстров - да, бабушка надвое сказала.
Я не уверен, что разумно возвращать душу Сэма.
Как это?
Почему?
Я хочу, чтобы он выжил.
О чём это ты?
Душа Сэма заперта в клетке
с Михаилом и Люцифером уже больше года.
А им больше нечем заняться, кроме как срывать на нём свою злость.
Ты понимаешь?
Если мы впихнём это уродство в глотку Сэму,
неизвестно, что может случиться.
- Последствия могут быть ужасные. - Думаешь, он умрёт.
Думаю, не умрёт.
Паралич, безумие, такие душевные страдания,
что он замкнётся в себе до конца жизни.
Но ты же не знаешь наверняка.
Может, всё будет хорошо.
- Может быть. - Вот и хорошо.
Но я искренне сомневаюсь.
Если ему будет плохо, ты его вылечишь.
Дин, я даже не знаю, с чего начать.
Что-нибудь придумаешь, Кас!
Сейчас он как репликант.
Ему нужна душа.
Мы её вернём.
Если будут осложнения,
мы придумаем, как с ними справиться.
Разумеется.
Или не придумаем,
и Сэм будет ужасно страдать.
Похоже, всё тихо.
Нет. Я их чувствую.
Встретимся у боковой двери.
Как-то всё просто.
Слишком просто.
Здесь кто-то есть?
Прошу.
Пожалуйста, помогите.
Выпустите меня отсюда.
Пожалуйста!.. Выпустите меня!
Идём, Дин.
Нужно уходить.
Стойте.
Что такое?
Проклятье. Вот и охраннички.
Адские псы.
Бежим!
Знал, что это ловушка.
Возьми с полки пирожок.
Это их задержит.
Ненадолго. Сколько их там?
Много.
Я за вас поболею... в Кливленде.
- Что?! - Я не знала, что так получится.
Зато пока они грызут мою тушку
вы успеете сбежать.
Чмоки, мальчики.
Думаю, Кроули наложил заклинание.
В этих стенах ты заперта внутри тела.
Собаке - собачья карма.
И что? Будешь размахивать им, пока в кого-нибудь не попадёшь?
Ты их видишь.
Возьми. Задержи их. Это наш шанс.
Это для Кроули...
берите его и уходите.
Убейте двуличную тварь, а я задержу псов.
Как ты собираешься сделать...
Что это было?
Я научился у разносчика пиццы.
Ставлю пять баллов.
Я такая... чистая.
Хорошо, вам пора.
Стой, он сработает против адских псов?
Скоро узнаем. Бегите!
Ни черта не вижу.
- Кас?! - Дин.
Ты нас продал?
- Будь ты проклят, Сэмюэль. - Да.
Должен сказать...
Лучшее моё приобретение после Дика Чейни.
Приветик, Кроули.
Как твои делишки?
Тебе они не по зубам.
Был занят.
Больши-ими делами.
Увы, покойники в них не участвуют.
Правда?
Жаль, что придётся с вами расстаться.
Мне нравилось наше "соглашение о намерениях".
Сэм?!
Что?
Я вступил в мочу.
Считай, тебе ещё повезло.
Фу.
Гадость.
Хочешь прощения, найди священника.
Я хочу, чтобы ты понял.
О, я понял...
Что ты обманщик.
Ты говорил, что родня прежде всего,
смешно, отец тоже так говорил.
Но для него это так и было!
Для меня родные прежде всего!
Да что ты говоришь!
Мэри мне родная! Моя дочь!
Не говори, что я вас продал, Дин.
Ты сам продал свою мать.
Либо она, либо Сэм,
и ты выбрал Сэма - вот так просто.
Какая чушь!
Знаешь, что на самом деле было?
Ты предпочёл демона родным внукам!
Думай, что хочешь.
Я даже не знаю, что такое Сэм.
И ты хочешь, чтобы я его защищал?
А ты?
Ты мне чужой.
Нет, серьёзно, скажи,
кто ты для меня?
Я тебе скажу, кто я.
Я тот, с кем тебе не стоит встречаться.
Как только я выберусь, поверь,
при следующей нашей встрече
я тебя прикончу.
Думаю, мы больше не встретимся.
Думать не запретишь.
Итак...
Кроули хочет знать...
ну... всё.
Сказал выпытать у тебя всё.
Хочешь почувствовать себя мужиком.
Ха, ха.
Распускаешь язык.
Но...
ты боишься.
Наслаждайтесь.
Ладно, ладно.
"Шоушенк" - классный фильмец,
но давайте пропустим сцену в душе, ладно?
Смотри...
завтрак.
Что вы сделали с моим братом?
О, ты узнаешь.
Ты к нему присоединишься.
Ненавижу гулей!
Дин?!
Отпусти, сукин сын!
Дин!
Знаешь, ты втыкаешь эту штуку
не туда, куда надо.
Правда?
Зато ты вопила.
Ни в чём себе не отказывай.
Это тело хозяйки.
Девчонки из Шебойгана,
она приехала в ЛА, чтобы стать актрисой.
С ней, наверное, ещё и не такое случалось.
Чего ты смеёшься?
За тобой Дин Винчестер...
Кусок мяса.
Нужно уходить.
Привет, дорогуша.
В настроении поболтать?
Надеюсь, да.
Не хочу портить твою причёску.
Итак...
Расскажешь мне о своём папочке?
Никуда не уходи.
Я же пустил тебя на корм гулям.
Ох.
Это было необходимо?
Костюм только из химчистки.
Итак...
Кому я обязан нашей встречей?
Кроули.
Шлюха.
Знаешь что?
Плох тот палач, который пачкает руки.
Сэм хочет тебя на пару слов.
Чего изволишь, Сэм?
Ты прекрасно знаешь.
Я хочу вернуть свою душу.
Похоже, ты стал настоящим мужиком, Сэм.
Ну?
- Нет. - Мэг?
Я не могу.
Не можешь или не хочешь.
Сказал же "не могу".
Это значит не могу, волосатая деревенщина.
Я тебя-то с трудом вытащил.
Возвращаться ради жалкой тряпки? Ни за что.
Я хорош, но там эти двое...
Забудь.
- Откуда мне знать, что ты не врёшь? - Ни откуда.
Но это ничего не меняет.
Говорю тебе.
Сэм, зачем тебе она?
Сатана там развлекается с ней по полной программе.
Я скорее сжую половик из общественного туалета, чем эту душу.
Разве ты хочешь стать слюнявой тряпкой?
Сэм, мне жаль, но он прав.
Да, я понял. Спасибо.
Он твой.
- Стой, ты спятил? Он последняя надежда. - Дин, ты слышал.
От него никакого толка!
Вы меня отпустите, да?
Это за Люцифера, ты, напыщенный...
Так-то лучше.
Ты не разбираешься в пытках, букашка.
Оставь их.
Кастиэль.
Давненько не виделись.
Ты теперь кавалерия?
Опусти нож.
Ты и в раю так командуешь?
Слышал, ты проигрываешь Рафаэлю.
У вас там мясорубка похуже, чем во Вьетнаме.
А что за подарочек в мешке?
Ты.
Не может быть.
Надо было лучше прятать свои косточки.
Возьми пряник.
Ты можешь вернуть душу Сэма или нет?
А могу я помочь вам чем-то ещё?
Отвечай!
Не могу.
А она умна. Признаю.
Я собирался и её убить.
Конечно, сначала отдал бы её тебе на часик.
Зачем она мне?
Спасибо, Кас.
Если бы не ты...
Кроули был прав...
У меня наверху не всё ладится.
- Если мы можем что-то сделать... - Не можете.
Хотел бы я, чтобы всё было иначе.
По большому счёту...
мне бы стоило быть здесь.
Слушай, Кас, мы знаем, в каком дерьме ты оказался.
Не нужно извиняться.
Мы твои друзья.
Слушай, Сэм,
мы найдём другой способ.
Ты хочешь помочь?
В тюрьме полно монстров.
Нельзя их оставлять, нельзя отпускать.
Я понимаю.
Знаешь, он прав.
Насчёт чего?
Насчёт твоей души.
Мы что-нибудь придумаем.
Нет, не придумаем.
Почему? Потому что Кроули сказал...
Ты слышал, что сказал Кроули.
И я слышал, что сказал Кас.
После возвращения души меня будет не собрать.
- Мы не знаем наверняка. - Знаешь что?
Когда ангелы и демоны в чём-то согласны,
пусть я псих, но я к ним прислушаюсь.
И ты говоришь это сейчас?
- После того, как мы чуть не погибли... - Вот именно.
Мы там чуть не погибли!
Сколько ещё мы будем рисковать ради этого?
С меня хватит.
- Сэм. - Я не хочу её возвращать.
Ты сам не знаешь, что говоришь.
Нет, тебе не нравится, что я говорю.
Вижу, ты, сильно переживаешь.
Но я думаю, что мне без неё лучше.
Ты ошибаешься.
- Ты сам не знаешь. как ты ошибаешься. - Я так не думаю.
Сэм, не уходи.
Сэм!
Сэм!!
Перевод субтитров выполнила Злюка.