ТОГДА
Я не ожидала, что Сэм вернётся.
Но как только увидела его в дверях - поняла:
всё кончено.
Со мной что-то не так. Мне нужна помощь.
Его душа.
- Она исчезла. - И где она?
В клетке с Михаилом и Люцифером.
- Так верни её. - Это невозможно.
У тебя нет чутья.
Ты вообще не догоняешь.
Я не знаю, ЧТО ты, но ты не Сэм.
Дин, перестань.
Хватит притворяться.
- Ты был прав. - В чём?
Я не твой брат.
И даже на тебя мне плевать.
Наверное, мне должно быть стыдно.
Но нет.
ТЕПЕРЬ
Элвуд, Индиана.
Ты это видела?
Что?
Там что-то есть.
Патрик!
Там что-то в кукурузе.
Патрик, не пугай меня.
Я только взгляну.
Патрик!
Патрик.
Патрик!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 9 серия "СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ"
ИСТИНА ПРЯМО ЗДЕСЬ
Я приехал, так как верю, что Элвуд, Индиана,
стал центром инопланетной активности.
Сначала был свет,
а потом Патрик исчез.
Это всё происходит, верите?
Я знаю, эти существа пришли,
чтобы подтолкнуть человечество на следующий уровень.
Меня зовут Уэйн Уайтакер младший,
я сам лично записал множество рассказов очевидцев -
о странных огнях в небе,
о таинственных силах, пытающихся вступить контакт.
С тех пор, как вокруг города появились эти дурацкие круги,
никто и не заметил, как пропали 4 человека
у всех на глазах.
Мои друзья потеряли близкого человека.
Что с ним случилось? Кто-то его забрал.
Я знаю!!
Мы находимся в самом центре того,
что мы в поле называем "паника вокруг НЛО",
и я счастлив, как свинья в луже грязи.
Гарантирую вам, НЛО тут ни при чём,
как и зелёные человечки и прочие инопланетяне.
Конечно, это не НЛО.
Это феи.
Феи?
Хорошо, ну, спасибо за ваш рассказ.
Летающие блюдца для вас звучат недостаточно бредово?
На какую газету вы работаете?
Не знаю, какой вы там клей нюхаете,
но не надо вешать нам лапшу на уши,
- там уже места нет... - Ладно, мы... мы закончили.
Кроме кошек у вас никто не пропал, сестрёнка.
У него сахар в крови повышен.
Приношу извинения.
- Что? - Что? Тебе объяснить?
Верно, сам ты не понимаешь.
Прости, но это ведь шутка, да?
Мы ведь не примем всерьёз эту чушь про НЛО?
Все знают, что Инопланетянин был сделан из резины.
Но в городе действительно пропали 4 человека.
Что-то тут происходит.
И, кстати, Сэм,
тётя не виновата, что принимает кислоту.
Да, и что?
Сочувствие, старик, сочувствие.
Прежний Сэм посмотрел бы на неё
своим проникновенным взглядом.
У прежнего Сэма была душа.
Он сам был душой.
Верно, да, а у тебя нет.
Души нет.
- Точно. - Точно.
- Тебя ничего не волнует. - Ну...
Тебя должно волновать!
Что, собственно?
Да всё, старик!
Хотя бы, как стать человеком!
Дин, заметно, тебя это волнует. И очень сильно. Отлично.
Но... но я не могу переживать за...
Я не могу переживать, понимаешь?
И что мне делать, притворяться?
Да, притворяться.
Притворяйся, пока не поверишь.
А кто говорил, что я должен быть честным?
Буратино, хочешь быть настоящим мальчиком, -
придётся.
Я притворялся, Дин!
С тех пор, как мы снова вместе,
я следил за каждым своим словом!
- Это выматывает! - Ладно.
До тех пор, пока мы не вернули тебе душу,
я буду твоей совестью, добрО?
Ты хочешь сказать, что будешь Говорящим Сверчком.
Заткнись.
Но да, чёртова ты кукла.
Именно об этом я и говорю.
ЧАСОВАЯ МАСТЕРСКАЯ БРЕННАНА
Мистер Бреннан?
Хм?
Мы из "Зеркала".
- Мы хотим вас спросить... - О чём?
Вы насчёт Патрика?
Патрика нет.
Верно, он пропал.
Как раз об этом мы и хотели поговорить.
Ваш сын пропал первым.
Его первым забрали.
Забрали?
Убирайтесь.
Вон!
Мистер Бреннан, как вы думаете, кто забрал вашего сына?
Вы не в силах мне помочь.
Моего мальчика не вернуть.
Вы совершенно уверены.
Простите?
Вы что-то знаете и не говорите.
Ладно, хватит.
Знаете, что говорят:
72 часа.
После этого вероятность найти пропавшего человека
падает до нуля, ясно?
Все случаи разные.
Прошли недели.
Верно.
Послушайте...
позвоните нам...
если что-то вспомните.
Хорошо.
Всё правильно?
Что думаешь?
Он что-то скрывает.
Ты присмотри за часовщиком,
вдруг что случится после заката.
- А я проверю круги в кукурузе. - Ладушки.
Но не вздумай калечить
или убивать Бреннана.
Не делай резких движений.
Что-то случится - звони мне.
Знаешь, Сверчок, я самостоятельно прожил целый год.
Я прекрасно справлялся.
Да.
И знать не хочу, что ты считаешь "прекрасным".
Что?
Единственная его цель - стать алкоголиком.
Хорошо.
Может, мне с ним поговорить.
Ты сам сказал, он что-то скрывает.
Тихо, тихо!
Что? Ты что-то видишь?
Дин, в чём дело?
Погоди секунду.
Святы...
- НЛО! НЛО! - Чувак, не надо так громко.
Тебя всем слышно.
Я не понял последние слова.
Близкий контакт! Близкий контакт!
Близкий контакт?
Какого класса? Первого? Второго?
Они идут за мной!
Уже третьего? Тебе лучше бежать.
По-моему, при четвёртом страдает зад.
Сочувствие, Сэм! Сочувствие!
Они идут за тобой?
Давай!
Дин? Ты там?
Что случилось?
Дин?
Спасибо.
Значит, они настоящие. НЛО.
Как я уже говорил, сынок,
истина где-то там.
Хорошо, вы - эксперт.
Как их поймать?
Повтори?
Вы ведь ловите Инопланетян?
Я хочу знать, как их поймать.
И я бы не отказался.
И это всё?
Я бы сказал, что 30 лет свидетельских наблюдений
говорят сами за себя, как неопровержимое доказательство.
Да, верно.
Моего брата похитили, так что доказательств у меня полно.
Твоего брата похитили?
Да.
- Господи. - Ничего.
Мне нужно время, чтобы привыкнуть.
Это случилось, когда вы были детьми?
Нет. С полчаса назад.
Вы охотитесь на НЛО уже тридцать лет,
и у вас нет конкретных данных
и ноль рабочих ниточек.
- Ну, я... - Вам не приходило в голову,
что из вас фиговый охотник на НЛО?
Я бы хотела помочь.
Чем смогу.
Дин!
Какого лешего?
О, так это Дин?
Сэм!
Твоего брата вернули.
Ладно.
Всё хорошо, Сэм.
Я понимаю, тебе нужно побыть с семьёй.
Вот только...
какие они были?
Страдающие рукоблудием светящиеся хамы.
Спокойной ночи.
- Пока. - Пока.
Т-ты расстроен.
Меня похитили.
А ты веселишься с пачули.
А мне запах понравился.
- Меня похитили пришельцы! - Я вёл поиски!
Вёл поиски?! Меня не было всего час!
- Час? - И почти весь этот час я топал в город!
Дин, твои часы отстают.
Тебя не было всю ночь.
О чём ты говоришь? Не может быть.
Четыре утра?
Да.
Скачок времени.
Это вписывается во многие истории с похищениями.
"Вписывается"?!
Да.
Ничего не вписывается!
На. Пей.
- Хорошо. - Спасибо.
Да.
Вот... давай.
Рассказывай.
Что случилось?
Ну...
там был такой...
Господи, Сэм,
там был такой яркий белый свет.
Ничего.
Тут безопасно.
А потом я внезапно...
оказался в другом месте.
И там были... существа.
Они светились - больно смотреть,
но я чувствовал, как они...
тянут меня к какому-то... столу.
- Столу для зондирования! - Не произноси вслух!
Ну, да.
И что ты сделал?
Я чуть... не спятил.
Стал махаться и...
резать и стрелять.
Похоже, они удивились.
Вряд ли кто-то раньше так делал.
Да.
Я вступил в близкий контакт, Сэм.
И победил.
Тебе нужно принять душ.
Мне нужно принять душ.
Сейчас... приму душ.
Мало нам демонов, ангелов
призраков и оборотней,
оказывается, ещё есть...
Если пришельцы существуют, что дальше, а?
Хоббиты?
Серьёзно.
Нашёл время на неё пялиться.
Что?
Реальность рушится на глазах,
а ты пытаешься снять официантку?!
Да.
Слушай...
У меня тут вопрос.
Скажем, у тебя есть душа и, когда ты работал над делом,
твоего брата похитили пришельцы.
Ты делаешь всё, чтобы вернуть его.
Верно. Делаешь.
Но что, если у тебя больше нет ниточек?
Тебе что, полагается
сидеть в полумраке и страдать,
даже, если ты на тот момент ничего не можешь сделать?
- Да! - Что?
Да.
Ты сидишь в полумраке и переживаешь потерю.
Несомненно.
Но нельзя ли заодно
заниматься сексом с хипповой девчонкой?
Нет!
А в полумраке?
Нет, нельзя, потому что ты страдаешь.
Страдание на ночь не отключается.
Спасибо, мальчики.
Спасибо.
А почему?
Если бы у тебя была душа, она бы тебе не позволила.
Значит, получается...
иметь душу - это значит страдать.
Да, именно так.
Как...
все те миллион раз, когда ты хотел позвонить Лизе.
Значит, страдание - это хорошо.
Это значит, либо так, либо никак.
Хорошо.
Что будем делать с зелёными человечками?
Исследовать.
У нас преданий об НЛО лет за сто,
и нам некогда...
Что там за парень?
Где?
Парень у окна
так и пялится на меня.
Полицейский что ли?
Не полицейский.
Парень! Он прямо...
Ну, вот, пропал.
Кто пропал?
- Может, пойдём отсюда? - Да что с тобой?
- Щас как врежу. - Ладно.
Господи.
Библиотека скоро закроется. Я почти закончил.
Нашёл что-нибудь?
Даже слишком много.
Все на свете верят в НЛО,
и так и норовят написать о них книгу.
В книгах, хотя бы, пунктуация есть.
Копай дальше.
Когда вернёшься, посмотрим, что ты нарыл.
О, нет.
Только не это.
СоскИ?
Сцука!
Ха-ха!
Ах!
Ха-ха!
На что смотреть?
Как на что? На к-кровь!
Смотри, какое тут буэ!
Прости, но я ничего не вижу.
Ты не видишь это? Да вот же, смотри!
Давай порешим, ты видишь, а я - нет.
Что это было?
Это была...
маленькая...
голая тётка, ясно?
Это была... Что?!
Это была маленькая, блестящая,
симпатичная голая тётка
с соскАми.
И...
она меня ударила.
Я не должен смеяться, да?
Ну, да, конечно.
Я... говорю наугад,
но у этой тётки... были крылья?
С чего ты взял?
У неё были крылья, да?
Да, но откуда ты...
Я наткнулся на одну теорию про «за гранью».
Как раз об этом ныла тётка с хрустальными шарами.
Что если эти похищения не связаны с НЛО?
- Что? - Что, если эти контакты
происходят веками...
но не с другими мирами,
а с потусторонним миром.
Нынче люди
говорят о космических пришельцах,
но раньше их называли...
- Смурфами? - Феями.
Феями? Да ладно!
Дин, между Инопланетянами и феями прямая аналогия.
Яркий свет, похищения.
Те же НЛО-шные штуки, только под другим прикрытием.
Ты серьёзно думаешь, что тайна НЛО - это...
Эй, это ты подогрел Динь-Динь.
А у меня холодный расчёт.
Но это хорошо. Это след.
След куда?
Феи!
Феи и эльфы, боггарты и броуни.
У маленького народца много имён.
Ну, вот это...
- Это она. - Хмм.
Эта маленькая...
Согласен, Динь-Динь - фея.
Но как насчёт крошки Санта Клауса
и троллей и...
О, это садовый гном,
а это большой гоблин...
- А там... - Но они все феи?
Да.
Феи бывают разных размеров и форм...
Они - волшебные, озорные существа из потустороннего царства.
- Царства фей? - Угу.
Из другого измерения?
Да, из другой реальности.
Только те, кто побывал там и вернулся в наш мир
могут видеть фей здесь.
Ясно, эм...
А зачем феи похищают людей?
Фактов мало, только теории.
Известно, они забирают только первенцев.
Прямо как Румпельштильцхен!
Лично я думаю, они забирают их в Авалон,
чтобы служить Оберону,
королю эльфов.
Дин...
А ты...
служишь Оберону, королю эльфов?
- Мэрион... - Хм?
Эм...
- Допустим, феи существуют? - Угу.
- Что с ними можно сделать? - Что?
Как мы можем...
Взаимодействовать с ними?
Да, да.
Повлиять на них.
Если хотите угодить феям,
оставьте чашку свежих сливок.
Они любят сливки.
Вот как.
А сильнее повлиять?
Хм.
Все феи боятся железа.
Тёмные феи горят, коснувшись серебра.
Что ещё?
Оу!
Можно рассыпать сахар или соль.
Какой бы сильной ни была фея,
она наклонится, чтобы сосчитать все крупинки.
Ну, ладненько.
Вот это да.
Это надо переварить.
Спасибо.
О, постойте!
Допейте чай.
Должен сказать,
мне у вас нравится.
А...
тут прямо... как...
Какой-то высер из пустыни в горах Аризоны.
...офигительно. Да, точно.
Офигительно.
А у вас есть чашки побольше?
Боже, оно на мне?
- Похоже, я весь в этой дряни.. - Нет, но...
сидел ты на блёстках.
Уж лучше бы это было НЛО.
Непонятно, что дальше делать.
Можно, конечно, позвонить Бобби.
Эй.
Будь я проклят.
Это тот часовщик?
Ха.
Они любят сливки.
ЧАСОВАЯ МАСТЕРСКАЯ БРЕННАНА
Ты следи за алкашом,
а я проверю мастерскую.
И никаких хипповых девиц!
Да.
Тут полно коротышек.
Полным-полно.
- Что? - Прямо как... Как в сказке...
про Эльфов и башмачника.
Ты... думаешь, Бреннан заключил сделку
с толпой фей?
Я тебе перезвоню.
Итак, мистер Бреннан.
И снова здравствуйте.
Отстаньте от меня.
Я не говорил, как красиво вы работаете?
Что?
Часы... просто загляденье.
Я только не пойму,
как один человек может выдавать так много продукции.
Если б я не знал,
то подумал бы, что на вас работает толпа эльфов.
Вот только я точно знаю:
на вас работает толпа эльфов.
Сумасшедший.
Скажите, как отец решился променять сына
на кучку часов?
Полагаю, у вас есть душа,
какое у вас оправдание?
Вы не понимаете.
Всё было не так.
А как?
Я 30 лет содержал семью, собирая часы.
Это единственное, что я умею.
Но из-за Паркинсона...
у меня начали отказывать руки.
Я чуть всё не потерял.
Моя бабка говорила, что они существуют,
в детстве рассказывала сказки,
о том, как их вызвать.
Как заставить их себе служить.
Вы нашли заклинание.
Если честно...
я сомневался, что оно сработает.
Но я был в отчаянии.
Бабка оставила мне книгу.
Я провёл церемонию у себя в кабинете
два месяца назад.
И появился.... человек.
Сказал, что он лепрекон.
Лепрекон?
Я попросил его вылечить мне руки,
но он сказал, что сделает ещё лучше:
принесёт мне успех, какого никогда не было.
Он сказал, что даст мне бригаду рабочих,
чтобы я спас бизнес, сохранил имя.
Взамен на...?
Им было нужно место для отдыха,
"Плод и соль земли"
Я...
Я согласился.
Я-я не подумал.
А "плодом и солью" был...
Мой первенец.
Но не только мой.
Были и другие.
Они не остановились.
И не собираются останавливаться.
Должен быть способ обратить заклинание.
Он есть.
Но книга...
в сейфе в мастерской.
Меня к нему не подпускают.
Это какой-то кошмар.
Значит, вы видите фей?
Да.
- Помогите! - Попался!
Попался, гном!
Что тебе надо, гном?
- Я тебя убью, гном! - Помогите!
Говори, гном!
Папа!
О, Боже, нет.
Ха-ха, я пошутил.
Не переживайте, Бреннан.
Мы всё сделаем.
Мы с братом вас прикроем,
пока вы будете проводить ритуал, понятно?
Дин! Эй, чувак, что случилось?!
Сэм!
Эй! Сэм!
Что мне делать?!
Разберись с феями!
Разберись с этими феями!
Разберись с феями!
Я только хочу понять...
какое именно преступление на почве ненависти это было.
Это не было преступление на почве ненависти.
Если бы этот господин был геем нормального роста,
тебе,
тебе было бы легче?
У меня нет ненависти к людям любого роста
или к геям любого размера.
А он вовсе не гей,
а прокурор округа Типтон.
Ты, парень, попал.
Приятно слышать, что он так поднялся,
учитывая его...
...учитывая тяжёлую экономическую ситуацию.
Молодец.
Сынок...
ты попал по-крупной.
Они там?
Да, но ничего.
Сливки для них как текила.
Ты.
Это ты лепрекон?
Разумеется.
Прости за беспорядок,
но твой приятель...
пошёл на попятный.
Но и ты ему не все условия рассказал.
Я сказал: всему есть цена.
Если мы пришли,
то не уйдём.
Ты забираешь первенцев, и что потом?
Сидишь и смотришь,
как похищения маскируются
всей этой чушью про НЛО?
А ты её, естественно, поддерживаешь.
Отличная афера.
Но теперь твоё прикрытие слетело, Уэйн.
"Слетело"? Для кого?
Бреннан умер.
Твой брат?
Он помечен.
Он был на ферме.
Теперь он наш.
Ну, да...
Но ещё есть я.
Ты?
Но ты меня видишь только...
когда я позволю.
Верно.
Но ты когда-нибудь подойдёшь ко мне.
А у меня отличная реакция.
Ты не такой как они, да?
Нет.
Да, я вижу.
Тебе не хватает кое-чего
прямо в середине, не так ли?
Кто сказал?
Мы, феи, знаем всё про энергию.
Человеческая душа для нас имеет некий...
аромат.
Твоя душа далеко,
но в пределах досягаемости.
Вот как?
Сэм...
Я могу её вернуть.
За определённую цену.
Как мило.
Она закрыта в клетке с дьяволом.
Ваш дьявол, не мой.
Да ни в жизнь
леперкон не сделает то, что ангелам не под силу.
Ангелы. Я тебя умоляю.
Я говорю о настоящей магии, сынок,
о моём мире.
Я могу зайти через заднюю дверь.
Значит, ты Голубая фея?
Можешь сделать меня настоящим мальчиком?
Только пожелай.
Да.
Я желаю.
А-а!
Железо.
Больно...
но не смертельно.
Ладно тебе, дружок.
Ты уже сделал свой выстрел.
Ты прав.
Хватит стрелять.
Сделай одолжение...
сосчитай их.
О, нет.
Почему я этого сразу не сделал?
Одна...
Три...
Сцуко!
Четыре, пять.
Проклятье!
Итак...
За кроху-прокурора.
За то, что снял обвинения.
Великий маленький человек.
Мне вот интересно.
Что?
Думаешь, Весёлый Гном действительно мог
вернуть душу по назначению?
Ты что!
Глупо так думать.
Однако, говорил он серьёзно.
Хм.
Ты отказался.
Почему?
От сделки?
Когда это сделка шла на пользу?
Пытаюсь понять, как у тебя шестерёнки крутятся.
Чувак, мои мозги никуда не делись.
Теперь они даже лучше работают.
Хочу увериться, что всё идёт по плану.
Что ты не передумал
и хочешь вернуть душу.
Оу.
Ты не передумал?
Нет.
Перевод субтитров выполнила Злюка.