ТОГДА
Машина для убийства в полнолуние -
жуткий зверь. Зато известно, как его прикончить.
Этой штукой прямо в сердце.
Со мной что-то не так. Мне нужна помощь.
- Сколько ты спишь? - Я не сплю.
Совсем?
Его душа пропала.
- Где она? - В клетке с Михаилом.
- Люцифер. - Это ещё что за фигня?
- Это был Альфа. - Альфа? Как...
Самый первый.
О них полно преданий.
Тащите тварей тех, что на вершине пищевой цепочки.
- Мы к тебе не нанимались. - Конечно, нанимались.
- Ты лишь вонючий демон перекрёстка. - Был...
вонючим демоном перекрёстка.
А теперь - король ада.
Щёлкну пальцами и верну душу Сэму.
Или столкну его обратно в яму.
Он поел?
Ты его искупала?
А в парк водила?
Он сделал пи-пи и ка-ка?
Хорошо. Скажи ему, папочка его любит.
Скоро буду дома.
Что это?
ДРАГОЦЕННОСТИ ЗА НАЛИЧНЫЙ РАСЧЁТ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 8 серия
"ВСЕ ПСЫ ПОПАДАЮТ В РАЙ"
Знаю, Бобби, но должен быть другой способ.
Не знаю! Ищи!
Кроули думает, что мы...
Кроули думает, что вы... что... Дин?
Это Бобби Сингер? Чмокни его от меня.
Я перезвоню.
Отличные новости, парни!
У меня для вас работа.
Я тебе в последний раз говорю.
Засунь свою работу себе в жопу.
Нельзя так с начальством.
Ты мне не начальник, козёл.
Дин-Дин мы это уже проходили.
Кончай скалить зубы, ты на меня уже давно пашешь. А Сэм ещё дольше.
Мы не знали.
Можно подумать, тебе не всё равно?
Ты продашь своего брата за доллар, если захочешь газировки.
- Слушайте, я пошлю вас... - Нет.
Прошу прощения?
Я много глупостей наделал в жизни,
но на это я не пойду.
Нет.
Ставлю десятку, пойдёшь.
Нравится боль, Сэм? Нравится ад?
Не думай, что это сделка.
Он - мой заложник, ты, мелкий, упёртый бандит.
Твой брат принадлежит мне. Ясно?
Давай, Дин, улыбнись.
Всё не так плохо.
Вот вам стимул, вы...
тащите мне живого Альфу.
А я с превеликой радостью верну Сэммику душу.
Альфы вампиров тебе мало?
Не суй свой нос, куда не следует,
если он тебе ещё нужен.
Ваше восхождение к вершине пищевой цепочки...
начинается здесь.
Бизнесмен найден мёртвым в машине.
Грудь разодрана.
- Сердце пропало. На что похоже? - На вервульфа.
Ещё нет полнолуния.
Вервульфы превращаются в полнолуние значит...
- дело в шляпе... - Он прав.
Мы с Сэмюэлем полгода назад замочили одного не в полнолуние.
Похоже, нынче всё уже не то, что прежде.
Похоже...
Вот и договорились.
Пакуйте зверюгу и тащите к папе.
До скорого, мальчики.
Жертва - тот ещё типчик.
Владел кучей захудалых квартирок
и парой домов.
Вот, значит, как? Ты этим займёшься?
- А что такого? - Кроули.
Он так глубоко у нас в жопе, что на гландах сера,
а ты собираешься взять это дело?
Ну, он схватил нас за яйца.
Что нам остаётся?
Да, просто...
Старик! Я работаю на демона!!!
А тебя вообще знать не знаю.
Мне нужно время, чтобы привыкнуть.
Слушай...
Это паршивая ситуация... Я понимаю.
Но, Дин, я - это я.
Те же мозги, та же память. Мне нравится та же музыка.
До сих пор вспоминаю Сьюзи Хайзер.
Сьюзи Хайзер из класса биологии?
А что такого?
Я знаю, ты мне не веришь.
Сделанного не воротишь.
Но я тебе докажу.
Я твой брат.
Что тут у нас? Агенты Холт и Уилсон.
- Федералы? - Да.
Что вы тут забыли?
Мы специалисты, нас вызывают, чтобы ответить на вопросы сопливых недоумков.
Вы введёте нас в курс дела?..
Или...
Рабочий из доков. Его нашла утренняя смена.
Грудная клетка разодрана.
Как и у трупа в машине?
Да второе за два дня.
У жертв пропали внутренние органы?
Сердца, например?
Похоже на то.
Откуда вы знаете?
У этого парня были враги?
Полно, вот только...
вряд ли волк или ягуар имел на него зуб.
Это было нападение дикого зверя.
Дикого? Здесь?
Думаете, он тут ходил под парусом?
Привет.
Ты не спал.
Потому что ты
не спишь.
Верно.
Жуть какая.
Ничего не поделаешь.
Так и будешь валяться и пялиться на меня или послушаешь, что я нарыл?
Ну, ладно.
Нам известно, что вервульфы - дикие.
Когда они звереют, - убивают всех, кого ненавидят.
Я проверил связь между жертвами.
- И? - И...
Похоже, я нашёл общий знаменатель.
Идём, э-э...
проверим след.
Дай хоть одеться, робокоп.
Чем могу помочь?
Кэл Гэрриган дома? Хотим задать ему пару вопросов.
Да... Эм... Входите.
Милый,
поиграй пока у себя в комнате, хорошо?
Умница.
Извините за беспорядок.
Садитесь, пожалуйста.
Хотите чего-нибудь?
Нет, спасибо.
- Значит, Кэл - ваш парень? - Верно.
Где он?
Спит, наверное.
Разбудите его, скажите: гости пришли.
Да конечно. Конечно.
Кэл...
Лаки.
Ш-шшш.
Это агенты...
Холт и Уилсон. Доброе...
утречко.
Привет.
- В чём дело? - Припозднился вчера, Кэл?
Выпил пивка с друзьями.
Сколько именно?
Не знаю. Три-четыре максимум.
Что-то после пива от тебя разит водкой.
И спал ты прямо в одежде. Я прав?
Не знаю, наверное.
Значит, ты напился до беспамятства. И, вижу, не впервые.
Скажи честно Кэл, с кем ты был этой ночью?
К чему всё это?
Мы расследуем смерть Рональда Гэрригана.
Моего брата?
Соболезную.
На него, вроде, дикий зверь напал?
Вы друг друга не особо любили, да?
У нас были разногласия.
Я, конечно, любил своего брата, но
у Рона были проблемы. Он был...
не в себе.
Когда он приходил в прошлый раз, ты вызвал полицию
Он пришёл сюда сам не свой. Начал кричать...
Толкнул Мэнди. Конечно, я вызвал полицию... При чём тут...
На этой неделе твой домовладелец найден мёртвым. Ты в курсе?
Читал в газете, а что?
Вы немало задолжали ему за аренду.
Он хотел вас выселить, да?
Простите, но на него напал зверь!
Забавно, но да, на них обоих напали звери.
Вот и отлично. А я тут с какого боку?
Мы следуем процедуре
и обязаны были спросить.
Всего вам доброго.
Кэл - красавчик.
Даже не помнит, где был вчера.
Сейчас будем брать?
Нет, сначала проверим.
Серьёзно?
Прежде, чем отдать его на потеху демону?
Да, серьёзно.
Видно, Кэл не знает удержу.
Три грязных бара, грязный стрип-клуб, дешёвая рюмочная, семь-восемь рюмок на посошок, а теперь
скотч в библиотеке.
От одного вида у меня уже цирроз.
А по делу - ноль.
Давай, подождём.
Чувак, светает...
Он всё ещё на двух ногах.
Теоретически...
Он не вервульфнулся.
Сегодня - нет.
Давай возвращаться, продолжим через пару часов.
ДЖЕК - МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ ЛЮБАЯ РАБОТА ХОРОША
Пока, старик.
Лаки?
Что ты тут делаешь?
Нет!
Лаки, ну, хватит!
Кэл?!
Как всегда.
О, Лаки!
Если честно,
ты лучше всех моих парней.
Руку даю на отсечение, это сделал не Кэл.
Безупречная дедукция, Шерлок.
Вервульф напал средь бела дня?
Странное это дело.
Кошки и собаки живут рядом - всеобщая паника.
Это означает, что у нас
остался один подозреваемый.
Знаю.
Все ниточки ведут к Мэнди.
Ты сможешь?
Что?
Сунуть её в багажник и доставить Кроули.
Да, Сэм, я смогу.
У тебя всё ещё жар, малыш?
На, выпей соку. Станет полегче.
Хорошо?
Ты смотри!
Лаки знает, что ты болеешь,
он хочет, чтобы ты поправился.
Он тебя любит, видишь?
Хороший мальчик.
- Ему нравится пищалка. - Да.
Ногу оторвал.
Лаки, смотри, что ты наделал!
Я мешаю тебе смотреть новости?
Пойдём гулять.
Это что, кровь?
Ты опять убил птичку?
Плохая собака!
Ну, ладно.
- До скорого. - Пока. - Пока.
Мэм?
Агенты.
Что вы тут делаете?
Вам не звонили?
По какому поводу?
Простите.
Мне просто не верится.
Я очень сожалею.
Мэм, я знаю, вам нелегко,
но прошу вас поехать с нами.
Зачем? Вы думаете, я это сделала
с Кэлом?
Разумеется, нет.
У нас есть к вам вопросы.
Я...
А можно отложить?
Боюсь, нет.
У моего сына простуда, он не спал всю ночь, так что...
У вас есть подруга или соседка,
которая могла бы остаться с ним?
Вы сказали, мальчик не спал всю ночь?
Да.
Вы всю ночь были с ним?
Ну, я поспала где-то полчасика.
- Можно поговорить с вашим сыном? - Зачем?
Да, какой в этом смысл, агент Холт?
Поверь, это важно.
Пожалуйста?
Это не она.
Откуда ты знаешь.
У неё алиби.
Она врёт.
Ты слышал пацана. Она не врёт.
Она могла превратиться, Дин.
Помнится, одна такая стала вервульфом
прямо у меня под боком.
Не переходи на личности.
Говорю тебе, её рассказ, никак не вяжется
с нападениями средь бела дня.
Я не отдам её Кроули,
пока мы всё не выясним.
Понял?
Хорошо, хорошо, понял.
Сходи на место, где убили Кэла,
может, мы что-то пропустили.
А я вернусь и присмотрю за Амандой.
Лучше ты иди, а я останусь?
Дин, я своё дело знаю.
Я прослежу за ней. И всё.
Поверь.
Ага.
Порядок, мальчик.
Едем за помощью.
Скорее.
Эй!
Стойте, стойте, подождите! Стойте же!
Эй, подождите, это моя собака!
Моя собака.
ЛИЗА
Привет.
Привет, это я.
У меня пустышка.
А у меня есть кое-что.
Во-первых, это не вервульф.
А кто же?
Оборотень.
Оборотень?
Как...
Их собачку давно нужно было кастрировать.
Ух ты.
Я сто лет не слыхал об оборотнях.
Я уже и подзабыл, кто они такие.
И я тоже.
Я связался с Бобби.
Они могут изменяться в любом месте и в любое время.
Оборотни могут заразить одним укусом.
Иначе говоря, они родня вервульфов...
Боятся серебра, и жрут сердца как колбасу.
Ты его поймал?
Не совсем, но знаю, где он может быть.
ОКРУГ ЭРИ КЛИНИКА ДЛЯ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
Здорово, Лаки.
Плохой пёс.
Слушай сюда.
Видишь? Это серебро.
Считай, я тебя предупредил.
Ну, давай, на выход.
Решай, сдашься добровольно - хм?
Или силой возьмём?
Что? Даже мне смешно.
Признаюсь тебе, Лаки,
ты нас надул.
Зачем тебе жить в семье?
Тебя это возбуждает?
Любишь поиграть с едой?
Признавайся, Лаки. Говори.
Катись в ад.
Уже был. Не понравилось.
А что, если я возьму этот серебряный ножик,
и займусь резкой по собаке, пока ты не станешь паинькой?
Делай, что хочешь.
Подожди, Сэм.
Можешь не расскзывать, почему ты жил в этой семье.
Я понимаю.
Вот как? Понимаешь?
Ты убил всех, кто им угрожал.
Ты заботишься о них,
на свой, извращённый, манер.
Это очевидно.
Я хочу знать,
с кем это ты полаялся?
Он тоже оборотень?
Я ничего не могу сказать.
Если не скажешь, то
девушка и мальчик окажутся в опасности.
И, рано или поздно, это выйдет им боком.
На тебя нам плевать с высокой башни.
Мы хотим помочь им.
Вот наша главная цель.
Да, тот парень...
такой же как я.
И не только он один.
Сколько вас?
Около 30.
Нас всех... как бы завербовали.
Завербовали?
Да. Я жил на улице.
Они меня нашли
и сказали: один укус, и я стану сильным и быстрым.
Нюхать чужие зады? Однозначно, ступень наверх.
Для меня - да.
Ну, и где ваша шайка-лейка?
Повсюду.
Нужно найти семью,
и, когда возьмут, притаиться.
"Притаиться"? Это ещё зачем?
- Мы ждали приказа. - Какого приказа?
Как только все устроятся, мы получим сигнал...
...и повернёмся против своей семьи.
Обратим их всех разом.
Из 30 станет 150.
Боже, вы "спящая ячейка".
Да, можно и так сказать.
От кого вы ждёте приказа?
Кто вами руководит?
У нас есть вожак стаи.
Ваш Альфа?
Что за Альфа?
Первый оборотень, самый сильный.
Он, конечно, силён, но
вряд ли это он.
Я уверен, в других городах есть такие же, как он.
Наша стая не единственная.
Прекрасно. Помоги остановить его.
Нет, я не могу. Нет.
Ещё как можешь.
Парни, вы не понимаете. Никто не сможет.
Те, кто обратил меня - беспощадны.
Сэм, ты мешаешь.
Сам ищи, козёл.
Слушай.
Что ты сделаешь с той семьёй?
Вцепишься в горло мальчику?
Будешь слушать, как он плачет по своей маме?
Ведь за всю твою жалкую жизнь только они были к тебе добры.
Обратишь их...
или поможешь остановить это.
Итак...
Как мы подберёмся к тем,
кто учует нас за 100 метров?
Никак.
Вожак стаи.
Мы его прикончим?
Да. Есть идеи получше?
Нет, я...
Кроули не особо обрадуется.
А кого это колышет?
Одна лишняя секунда,
и он отправит своим шавкам сигнал и чавк!
С другой стороны, он может привести нас к Альфе.
И Кроули вернёт мою душу.
Ты шутишь?
Ты хочешь, чтобы полтораста человек стали монстрами?
Нет. Конечно нет, я...
просто спросил.
Знаешь, с меня хватит.
Что?
Ты, говоришь, такой как все, да?
Тоже любишь бейсбол и пироги с яблоками.
Но на самом деле, я даже не знаю, кто ты такой,
- потому что ты не Сэм. - Дин, перестань.
Это твоё тело гигантопитека и...
возможно, мозги,
Но это не ты.
Хватит... притворяться.
Так будет лучше для всех.
Похоже, он нервничает.
А ты бы не стал?
Я бы нас сдал.
Для него это отличный шанс
остаться в живых.
Не, он на это не пойдёт.
Потому что он любит эту семью?
Да.
Я бы нас сдал.
Спасибо, Декстер. Ты меня убедил.
Это я к слову.
Началось.
Здоровяк, водитель...
С ним Лаки встречался в парке.
А вот и шеф.
Сними его.
Он закрыт.
У нас только один выстрел.
Стреляй.
Я пытаюсь!
- Она на линии огня. - Всё равно, стреляй!
Давай, давай, давай. Эх.
Значит, план "Б"?
А у нас есть?
Умоляю, делайте, что хотите,
только отпустите моего сына.
Слушай, я ничего не могу сделать.
Босс в ярости.
Ты совершил три убийства
безо всякого разрешения!
Ты ставишь под удар весь наш план.
- Я тебя предупреждал. - Знаю. Простите.
Это ... какая-то ошибка.
Мы тут не при чём.
Вы очень даже при чём, сестрёнка.
Итак, ты с нами или нет?
Да, конечно, с вами.
Отлично. Докажи.
Обрати их. Сейчас.
Обоих. А мы посмотрим
или я вас всех убью.
О, Боже...
Что это?
- Мама! - Всё хорошо.
Мэнди! Пошли, пошли.
Кто вы?! Я вас не знаю!
Знаешь. Поверь, я хочу помочь.
Идём, идём!
Иди туда.
- Но я не... - Иди туда!
Закрой! Закрой!
Туда, малыш, лезь туда.
Сиди там, детка. Там безопасно.
Ты их защищаешь?
После всего, что я для тебя сделал?
Я вернул тебе жизнь!
А они?
Для них ты никто.
Ты собака.
Я хотел обратить их.
Но теперь я их убью.
Лаки?!
Хочешь устроить собачьи бои?
У меня есть идея получше.
Серебряная пуля, Лаки.
Я вас не побеспокою.
Я хотел только сказать:
вы с Айданом...
моя единственная семья.
Я знаю...
Я знаю, как это выглядит. Я знаю...
Знаю, кто я есть.
Только...
никто ещё не был так добр ко мне,
так что...
спасибо вам.
Уходи отсюда,
ты псих.
Если когда-нибудь
ты подойдёшь ко мне или моему сыну,
клянусь...
Я, наверное, заслужил...
Я резко разлюбил собак.
Начинаешь задумываться, да?
О чём?
Сколько ещё таких стай.
И все только и ждут сигнала.
Итак... Я тут подумал.
Ты был прав.
В чём?
Я не твой брат.
Я не Сэм.
Та-ак.
И вся эта болтовня о прежнем Сэме -
чушь.
Возьми Лизу и Бена, так?
Я притворялся, что мне до них есть дело.
Но нет, мне на них плевать.
Думаешь, мне стало легче?
Ты хотел настоящего меня. Вот он я.
Они меня не волнуют.
Мне и до тебя нет дела.
Разве что...
мне нужна твоя помощь.
И ты, однозначно, свалишь, если я
не выложу всё начистоту, так что...
Я делал кое-что и похуже.
Я убивал невинных, попавших под раздачу.
Но я почти уверен
что прежде я так бы не поступил.
Наверное, мне должно быть стыдно.
Но мне не стыдно.
Сэм, закругляйся.
Слушай,
не знаю, стал я лучше или хуже.
Я другой.
Я делаю своё дело, и ни о чём не жалею.
Бывает и хуже.
Но я тут подумал...
Я уже давно стал другим.
Раньше было...
было труднее.
Но были вещи, о которых я вспоминаю...
Скажем так,
думаю, что мне нужно стать прежним.
Очень интересно.
Это уже что-то.
Итак?
Сделаем всё возможное,
чтобы вернуть моего брата.
Перевод субтитров выполнила Злюка.