ТОГДА
- Ты уверен, что это вампиры? - Уверен.
Их Альфа собирает армию.
Они больше нас не боятся.
Я твой дедушка.
Сэмюэль?
Мы думали, ты умер.
Тот, кто вытащил Сэма, воскресил и меня.
Мы оба замешаны во всём этом.
Но вы не знаете, что это.
- Дин, ты в порядке? - Это Сэм, Бобби.
Он другой, что-то с ним не так.
Что с ним не так?
Я не знаю, Дин. Прости.
Ты нарочно не помешал обращению.
Отправил к ним своего,
чтобы он помог нам выйти на Альфу?
Ты думаешь, я поступил бы так со своим родным братом?
Ты меня прикрываешь.
При любых раскладах я могу на тебя рассчитывать,
правда, Сэмми?
Да. Разумеется, Дин.
Что ты такое? Ты не человек.
Прошу, дай мне объяснить.
Какого лешего я должен тебе верить?
Со мной и вправду что-то не так.
Мне нужна помощь.
ТЕПЕРЬ
Ты прав. Он выглядит ужасно.
Это ты его отделал?
Кас?
Что та... Отпусти меня.
- Его лихорадило? - Тебя лихорадило?
Нет. С чего это?
Он говорил на других языках?
Ты говоришь на других языках?
Нет. Что ты...
Ты ставишь мне диагноз?
Молись, чтобы у него получилось.
Ты серьёзно думаешь...
А ты думаешь, где-то есть больница
для выскочивших из ада?
Ошибаешься. Отвечай ему!
И заткни пасть. Понял?
Сколько ты спишь?
Не сплю.
Совсем?
С самого возвращения.
A тебе не приходило в голову,
что это немного ненормально?!
Конечно приходило, Дин.
Просто я тебе не говорил.
Что?
Сэм...
Что ты сейчас чувствуешь?
Чувствую, что нос сломан.
Я не о здоровье спрашиваю. Что ты чувствуешь?
- Я думаю... - Чувствуешь.
Я... не знаю.
Что? Э-э...
- Будет неприятно. - Что...
Прикуси это.
Подумай о чём-нибудь
успокаивающем,
утешительном.
Нашёл что-нибудь?
Нет.
Значит, всё хорошо?
Боюсь, нет.
Физически он совершенно здоров.
А что не так?
Его душа.
Её нет.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 7 серия
"ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ"
Объясни мне ещё разок, как ребёнку...
Что значит у него нет...
Когда воскрешали Сэма,
душу ему не вернули.
Ну и где она?
Думаю...
всё ещё в клетке с Михаилом и Люцифером.
Он хотя бы Сэм?
Ты поствил интересный философский вопрос.
Тогда верни её.
- Дин. - Ты же вытащил меня.
Тебя спасали несколько ангелов,
а тебя охраняли не так хорошо.
Душа Сэма в клетке Люцифера.
Это большая разница.
Это невозможно.
Но должен быть выход.
- Вы меня развяжете? - Нет.
- Слушай, я не собираюсь... - Сэм, как я
могу выпустить тебя из комнаты?
Дин, я не какой-то псих.
Я не хотел причинить тебе вред.
Я хотел остановить вампиров.
Прости.
Это не повторится.
Пожалуйста, отпусти меня.
Ты шутишь, да?
Ты будешь вечно держать меня взаперти?
По-твоему, это неудачная мысль.
Ладно, слушай, я понял, я ошибался.
Но я пытался поступить правильно.
Это я.
- Разве? - Да.
Отпусти меня.
Ни за что.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Ты не запрёшь меня, Дин...
Ни здесь, ни в бункере, нигде.
Ты повязан с парнем без души,
почему бы нам не работать вместе.
Давай это исправим.
Я буду следить за каждым твоим шагом.
Хорошо.
Вполне справедливо.
Кас, почисти его.
Чтобы узнать, что случилось с твоей душой,
нужно узнать, кто тебя вытащил.
Ты говоришь, не знаешь?
Без понятия.
Тогда составим список.
Вытащить его из ящика было непросто,
у кого бы хватило силёнок?
Я не знаю.
Ты не помнишь своего воскрешения?
Я очнулся среди поля. Больше ничего.
Никаких зацепок? Вообще?
Есть одна.
Дедуля устроил барбекю, а нас не пригласил?
Сэм!
- Дин. - Привет, парниша.
А где старик?
Заходите, раз пришли.
Есть к тебе пара вопросов.
В чём дело?
Что случилось, когда ты вернулся?
Мы это уже проходили.
Повторим для нашего пернатого.
Это Кастиэль?
Ты мелковат.
Это сосуд.
В своём истинном виде
я размером с небоскрёб.
Ладно, кончай хвастаться.
Значит, ты был мёртв и...
И, бах, я на Элтон Ридж.
Не знаю как и почему.
Мне нечего скрывать.
Кас проверит, ты не против?
Стой!
- Стой, стой! Тихо! - Всё в порядке.
- Всё хорошо. - Какого чёрта?
Ангел ведёт расследование.
Я в норме, Кристиан. Оставь нас.
Но...
Оставь нас на минуту.
А это ещё зачем?
Его душа не тронута.
Что?
Конечно, у меня есть...
В чём дело, Сэм?
Тот, кто меня вытащил...
оставил себе кусочек.
Ты знал?
Нет, но...
Я видел, тут...
Ты классный охотник, Сэм, но...
Порой ты меня пугаешь.
Ну, и как это исправить?
Как мы вернём его душу?
Пока не знаем, но придётся узнать.
Конечно, я вам помогу.
У вас есть ниточка?
Мы в тупике, а у тебя?
Значит, придётся копать.
Сэм, Дин...
Мне нужно возвращаться.
Ты уходишь?
Идёт гражданская война.
Поройся в хламе на чердаке, найди, чем помочь Сэму.
Разумеется. Ваши проблемы всегда на первом месте.
Я с вами свяжусь.
Надо было предложить ему пивка.
Что это у вас за тусовка?
На охоту собираемся.
Многовато народу для одной охоты.
Вы его нашли, да?
Кого?
Он вышел на след Альфы вампиров.
Правда?
Может быть.
Да.
Как вы его выследили?
Мы молодцы.
И это всё? "Молодцы"?
Когда начинаете?
На рассвете.
И меня не позвали? Почему?
Из-за меня.
Ты мне не доверяешь, да?
Особенно, когда доходит до большого дела.
Это неправда.
Тогда мы с вами.
Не обижайся, но...
Значит, ты мне не веришь.
Просто я тебя не знаю.
Не так, как знаю Сэма.
Хорошо.
Ты главный.
Я буду тебя слушать.
С каких пор?
Охота на главного кровососа?
Как же без меня!
Но это твоё дело.
Я всё понимаю.
Я буду подчиняться. Я тебе верю.
Я ему не верю.
Он что-то скрывает.
- Что? - Я это чувствую.
Не будь ты роботом, ты бы тоже почувствовал.
Ха.
Что?
Просто...Ты.
Говоришь, что не веришь семье.
Нужно к ним затесаться и посмотреть, что выйдет.
Думаешь, Сэмюэль в курсе насчёт моей души?
Другой ниточки у нас пока нет.
Заблудился, Дин?
Нужно позвонить. Хотел уединиться.
В закрытом кабинете Сэмюэля?
Он не закрыт.
Кому звонишь?
Твоей жене. Хотел предупредить, что сегодня не приду.
Знаешь, я хотел по-хорошему, Дин,
- но с меня хватит. - Ты хочешь сказать,
что ты бОльшая шишка, чем кажется?
Я здесь, чтобы делом заниматься.
А ты? Нафига ты нам сдался?
Ты задираешь нос, словно ты профи,
хотя хорош ты только
между ног своей развратной девки.
Ты точно хочешь пойти завтра с нами?
Мало ли что случится.
Не боИсь, старик. Я тебя прикрою.
Дом сразу за холмом.
Там дюжина вампиров и Альфа.
У нас только одна попытка.
Кристиан, ты с фланга.
Остальные со мной и Сэмом.
Дин, Гвен...
Вы прикрываете. Приканчивайте всех, кто отбился.
Вопросы, Дин?
Нет, сэр.
Я в тылу с этим изгоем?
Выступаем.
Не волнуйся, всё в норме.
Не в норме. Ты не в норме.
Иди. Иди.
Извини за изгоя.
Бывало и хуже.
Просто надоело, вечно сидеть в тылу.
Наверное, я напоминаю ему
его дочь.
Ты просто говоришь, что думаешь.
Буду считать это комплиментом.
Так и есть.
Всегда пожалуйста.
Мы должны ждать здесь!
Дин!
Сэм!
- Осторожно! - Держи его.
Давай, туда его.
Давай его в грузовик.
Где ты был?
У вас тут порядок?
Замочили сбежавшего. Ничего особенного.
Как всё прошло?
Со скрипом. Но Альфе конец.
Где он?
Хочу отдать дань уважения.
Не забудь картошку. Скоро будут угольки.
Всё прошло нормально?
Нормально.
Ничего странного?
Я видел, как ты вывел Альфу, Сэм.
Считай меня психом...
Но это странно.
О.
"О."
Ты не должен был об этом знать.
- О чём? - О том, чем занимается Сэмюэль.
Он ловит тварей, отвозит их куда-то,
и вытрясает из них инфу.
Вытрясает.
Пытками, да?
Это он придумал не говорить мне?
Нет, это я.
Почему?
Честно?
Ты бы помешал.
Ты сначала стреляешь, а потом спрашиваешь,
а нам нужно было их расспросить.
Мне плевать, бездушие это твоё
или ты просто обманываешь меня,
но должен же ты понимать!
Тебе вообще нужна душа?
А при чём тут...
Ты был там, куда Сэмюэль их увозит?
Ты присутствовал на допросах?
Нет, но я слышал...
Чего он хочет? И почему?
Тебе не приходило в голову, что тут нечисто?
Он наш дедушка.
Да.
Да, он говорит о больших делах.
Но это не значит, что семья для него означает
то же, что и для нас.
Он не наш отец.
Ух ты.
Ты этого не видишь.
Чего?
У тебя нет чутья.
Да, ты серьёзно влип.
- Спасибо. - Я не шучу.
Я не заставляю тебя работать со мной.
Но, если мы вместе...
Я - буду главным, я буду решать,
а ты будешь мне всё рассказывать,
считаешь ты это важным или нет,
потому что, поверь мне, ты не видишь разницы.
Или, знаешь что,.. иди к Сэмюэлю.
Посмотрим, что получится.
Тебе решать.
Сэмюэль?
Когда ты научишься стучать?
Где твой брат?
Его нет.
Что значит "нет"?
Он уехал час назад.
Похоже, у нас с ним теперь разные
взгляды.
Очень жаль.
Я хочу участвовать.
В чём?
В допросах. Во всём.
Я могу помочь.
Теперь вы для меня семья.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
- Да, я знаю. - Отлично.
Но пока мы не выясним, что с твоей душой,
ты будешь делать то же, что и прежде.
Но я могу...
Нет, не можешь.
Прости.
Ну, да.
Привет.
Ты думал, я не вернусь.
Я считал 60 на 40.
Сэмюэль не клюнул.
Я задействовал запасной план.
У нас был запасной план?
Включил GPS на одном сотовом.
Выследим его прямиком до Альфы.
- А старик не заметит? - Поверь.
Он в технологиях не шарит.
Вот. Попался.
Кровь мертвеца?
Умно.
Вампиров отпугивает.
НЕ ВХОДИТЬ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ДЕЖУРНОГО ОПЕРАТОРА
Где оно?
Отвечай на вопрос.
Где оно? Как его найти?
Ой. Перестань, мне больно.
Это...
Это курорт по сравнению с тем, что мы для тебя приготовили.
Времени у меня полно.
Я тоже никуда не спешу.
Так и будете там стоять?
Выходите, мальчики.
Чего изволите?
Ответь на пару вопросов, Скиппи,
раз спешить тебе некуда.
Зря ты так уверен.
Да? Тебя тут неплохо упаковали.
Кровь мертвеца пустили по венам,
вряд ли тебе хватит силёнок
послать телепатический Бэт-сигнал.
Верно.
У меня не хватит сил...
Дин.
Я не знал, что мы так близко знакомы.
Конечно знакомы.
Ведь ты был одним из моих детей...
какое-то время.
Скажи мне, Дин...
тебе понравилось?
Я тебе задал вопрос, кровопийца.
Когда твои предки ещё сидели вокруг костра,
я был для них кошмаром во тьме!
Ты думаешь, что навредишь мне?
Мальчики у меня есть целая ночь, а у вас нет.
Я с радостью расскажу вам всё, что захотите.
Почему?
Потому что скоро я, стоя по колено в вашей крови,
буду обсасывать ваши косточки.
Значит, вот ты кто.
Первый из своего рода.
Самый первый.
Но, раз первый...
Кто создал тебя?
У всех нас есть матери.
Даже у меня.
Что это значит?
С чего это так много вампиров развелось?
А мы на войну собираемся.
Зачем? Что происходит? Зачем Сэмюэль притащил тебя сюда?
От тебя тянет холодом.
У тебя нет души.
Какая странность.
Ты чувствуешь, какой ты пустой?
Каково это не иметь души?
- Отвечай на мой вопрос. - Сначала ты.
Это ты у нас в клетке.
Душа, конечно, если она у тебя есть
предсказуема.
После смерти идёшь вниз или вверх.
А куда уходим мы?
Хватит проповедей, урод.
Я пытаюсь ответить на вопрос.
А когда умираем мы, уроды...
Куда мы попадаем?
Ни в рай, ни в ад.
Куда?
В Леголенд?
Немного подзабыли Данте, мальчики?
Чистилище.
Чистилище? Оно существует?
О, тупой баран.
Разумеется!
Оно заполнено душами таких же алчных тварей как я.
А вот где оно? Вот в чём загадка.
Вот что ваш милейший дедушка
пытается выбить из меня.
Сэмюэль притащил тебя сюда...
чтобы узнать, где чистилище?
Я твержу ему: откуда мне знать?
Но он отказывается меня развязать.
Ты точно знаешь, где оно.
А Сэмюэлю зачем это знать?
Ему ни зачем.
Он делает, что ему приказывают.
Раз старик кукла...
кто тогда кукловод?
Здравствуйте, ребята.
Видал я в своей жизни дураков,
но по сравнению с тобой они дети.
Ты сунул пиранью в аквариум.
Какого ждёшь результата?
Не знаю, в какие игры ты играешь...
Думаешь, я в игрушки играю?
Мы, ничтожные, уже поняли, что ты царь и бог,
но, что бы ты там не задумал...
всех, и тебя в том числе, приведёт к могиле.
Привет.
Гвен.
А я думал, мы подружились.
Боишься меня?
Я бы боялся.
Давай.
Хватай оружие.
Сколько осталось крови мертвеца?
Когда Альфа вернёт прежнюю силу?
Через час. Может раньше.
Нужно накачать его и вернуть в клетку.
Нет.
Что значит "нет"?
Не знаю, что ты там затеял,
но догонялки отменяются.
- Дин... - Мы снесём его голову,
или он нас прикончит. Ты сам знаешь.
Вот и хорошо.
Разделимся. Проверим все помещения.
Стрелять при любой возможности.
Убить не убьём, но с перебитыми ногами бегать гораздо сложнее.
Если мы выживем, то нам с тобой и Сэмом
предстоит серьёзный семейный разговор.
Думаешь, он ушёл?
Нет!
Человек без души.
У меня на тебя большие планы.
Поразительно, как мешает эта мерзкая душонка.
Тебе не помешает.
Ты будешь совершенным...
животным.
Кристиан?
Прямо как в театре.
Кроули?
Привет, мальчики.
Какая неожиданная радость.
Немедленно верни Кристиана.
- Что, прости? - Моего племянника!
Ты только что запихнул в него демона!
О, нет. Он уже давно одержим.
Сэмюэль, ты что.
Я слежу за своими вложениями.
Стоп, стоп. Вы что, знакомы?
Ну, не в библейском смысле.
У нас, скорее, деловые отношения.
Ты подстилка Кроули.
Это не то, что ты думаешь.
Это именно то, что ты думаешь.
А за пойманного Альфу он получит золотую звезду.
С каких это пор тебе есть дело до вампиров?
С...
Сегодня что, пятница?
Посчитаем... не твоего ума дело.
Давай, поделись с нами, Кроули,
мы знаем, ты ищешь чистилище.
Значит, вы слышали об этом?
Да. Не скажешь, зачем?
Разве не очевидно?
Площади, площади, площади.
Я застройщик.
Чистилище огромно,
мало используется, недалеко от ада
и я его хочу.
- Зачем? - Заткни рот.
Наёмники не обсуждают начальство.
- Мы тебе не наёмники. - Конечно, наёмники!
Скажите спасибо дедуле.
Я ведь держу тут его не ради огромного лысого черепа.
Сэмюэль кое-что знает.
Больше вас всех вместе взятых.
Он - ходячая энциклопедия всяческой нечисти.
А я знаю...
что вы помешаны на верности семье.
Он скажет прыгать, и вы запрыгаете.
Ну, игра закончилась.
Боюсь, что нет,
если вы хотите снова увидеть душу Сэма.
Ты блефуешь.
Расскажи им, Сэмюэль.
Это он вернул нас с Сэмом.
Что? Ты знал?
Кас сказал, что нужна сила,
чтобы вытащить кого-то оттуда,
а ты лишь паршивый демон перекрёстка.
Был паршивым демоном перекрёстка.
Я теперь король ада.
Поверь, у меня есть сила.
Я могу щёлкнуть пальцами, и вернуть душу Сэму,
или ты можешь быть... собой,
и я столкну Сэма обратно в дыру.
Представить не могу, что там творится...
а я на воображение не жалуюсь.
Ну что, договорились?
Я - Чарли... вы - ангелы.
Работа простая - тащите мне тварей.
Цельтесь в тех, что на вершине пищевой цепи.
И все в выигрыше.
Приятно было увидеться. До скорого.
Пора уходить. Иди в машину.
Ты позволишь командовать этому демону?
Ничего не изменилось.
Мы охотимся и точка.
Не переживай, я о нём позабочусь.
Ты мне веришь или нет?
Иди в машину, Гвен.
Значит, с демоном работаешь?
Ты не такой, как я думал.
Ты ничего обо мне не знаешь, сынок.
Что ты получишь за то,
что стал на побегушках у короля ада?
Что он тебе предложил? Девочек? Деньги? Волосы?
У меня свои причины.
Хочешь двинуть мне, валяй.
Или что?
Ничего.
Я ничего тебе не сделаю, Дин.
Мальчики...
... вы моя семья.
Я вижу только два варианта...
Пристрелите деда или отойдите.
Он нас продал.
Я знаю.
Отпусти его.
Почему?
Убирайся.
Что теперь?
Мы не можем работать на Кроули.
Ты уверен?
Ты что, не понимаешь, демоны тебя постоянно имеют.
Да нет, я всё понимаю, поверь.
Если прикинуть...
Разве у нас есть выбор?
Можно перерезать ему глотку.
А как вернуть мою душу?
Придётся подыгрывать ему,
хотя бы недолго.
Я за свою жизнб покуролесил,
но горбатиться на демона за спасибо?
Пока мы не найдём другой способ.
А потом?
А потом выследим Кроули
и воздадим сукину сыну по заслугам.
Ты со мной, Дин?
Перевод субтитров выполнила Злюка.