ТОГДА
Они обратили меня.
Ненавижу клыкастых.
Она укусила меня в шею.
Укус не страшен.
Чтобы заразиться, нужно проглотить их кровь.
Он накачал тебя кровью вампира.
Что?
Свет слепит? Солнце обжигает кожу?
Я была такая голодная.
Чем ты занимался?
Охотился кое с кем.
Ты? Работал с чужаками?
Они, скорее, семья.
Я твой дедушка.
Останешься с нами, покажу фокусы,
о которых твой папа даже не мечтал.
Я не вынесу, если потеряю вас с Беном.
Мы с Беном будем ждать. Приезжай, когда сможешь.
Только невредимым.
Ты в порядке?
Да, всё отлично.
Я уже начал беспокоиться.
Дело в Сэме, Бобби. Он какой-то другой.
Что-то с ним не так.
ТЕПЕРЬ
Ты пришёл.
Сказал же, приду.
Сядем?
Я не могу тебе это сказать.
Мне стыдно.
Да, ладно!
Ничего такого в этом ....
Стихи, которые ты запостила.
показывают, кто ты есть на самом деле.
Я знаю тебя, Кристен.
Спасибо.
Вообще-то я...
Написала ещё один. Хочешь?..
Конечно, хочу.
О. Проклятье.
Бумагой порезалась.
Я жутко неуклюжая.
Мне нужно идти.
Постой!
Привет.
Мне не стоило приходить.
Так зачем пришёл?
Я не могу выбросить тебя из головы.
Так...
И не надо.
Мы не можем.
Мы не можем быть вместе.
- Должен быть способ. - Нет.
Думаешь, ты знаешь меня...
Но это не так.
Я совершил много плохого.
Тебе надо бежать.
Сейчас же.
Я сама могу решать.
Мне 17.
Я должен тебе кое-что показать.
Давай.
Я так и знала.
- Ты не боишься? - Нет.
А стоило бы.
Мне страшно, что...
мне это снится, и я проснусь на уроке математики.
Мне будет больно?
Я никогда не сделаю тебе больно.
Пойдём со мной.
Куда?
Я покажу тебе мой мир.
Жутковато,
а у тебя дома...
всё... в бархате?
Да, конечно.
Это здесь?
Но... Здесь пахнет мочой.
Отлично справился, Робби.
Роберт, что происходит?
Ты ведь этого хотела?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 5 серия
"СУМЕРКИ КРЕПКОГО ОРЕШКА"
Привет.
Вообще-то... Я тут неподалёку.
Всего ночь пути.
Да? Так ты думаешь...
Ну, сначала мне нужно кое-что сделать.
Ну, конечно.
Я вотдумаю, как закончу тут,
и, чтобы не привести хвост,
поеду окольными путями,
приеду ночью...
Можешь заткнуться? Просто приезжай домой.
Я соскучилась. Надоело общаться по телефону.
Да.
Звони, как будешь подъезжать.
И будь осторожен.
Буду.
Привет.
Чего такой радостный?
Что? Ничего. Что там у тебя?
Шесть девушек за семь дней. Раньше в этом городе
за год меньше пропадало.
Все одного возраста.
И симпатичные.
Мороженое бывает разным на вкус, Сэм.
Да, конечно.
Значит так, шестеро девчат,
моложе двадцати, практически красавицы.
Похоже на систему.
Интересно, что ещё у них общего.
Ну, можно двигаться в шести направлениях.
Выбирай номер.
Семь. Сегодня было еще одно заявление.
Кристен хорошая девочка. Правда, немного наивная.
Стараешься быть хорошим отцом.
С девочками трудно.
Верно. Мы хотим найти вашу дочь.
Последняя дверь слева.
Спасибо.
Как думаешь, о чём это он?
Наркотики?
О, всё гораздо хуже.
Вампиры?
Это не вампиры. Это...
придурки.
Да.
Ух ты.
Ладно.
Посмотрим, что тут у нас.
Хорошо.
Мне даже как-то... неловко.
У него что, запор?
Ты посмотри.
Подсматривает, как она спит. Извращенец.
Дин, мне нужно сосредоточиться.
"Он слышал, как внутри у неё течёт кровь,
почти ощущал её вкус.
Он отчаянно пытался держать себя в руках.
Ромеро знал, что любовь между ними невозможна".
Ромеро? Серьёзно?
Дин, заткнись.
Это национальный бестселлер.
Как такое возможно?
Эй, попробуй... "Лотнер".
Стой, он же оборотень.
Откуда ты его знаешь?
Этот парень повсюду. Какой-то кошмар.
А сколько "т" в Паттинс...
Вот оно. Подошло.
Ха!
Поехали.
Ну?
Полно входящих
от парня, заявляющего, что он вампир.
- Настоящий вампир? - Ну...
"Я могу прийти только ночью.
Рядом с тобой я себе не доверяю.
Зов твоей крови слишком силён".
Вампиры так заманивают жертв?
А может просто какой-то болван?
С другой стороны, они все - лёгкая добыча.
Для настоящих кровососов.
Да, эти курицы сами на тебя вешаются.
Тебе нужно только...
ну, не знаю... Написать дрянной стишок.
Вот как.
Это парень хотел встретиться с ней
в баре под названием Чёрная роза.
Офигеть.
Что написано, то и читаю.
Он ведь может оказаться и обычным извращенцем?
Стой!
Отпусти меня!
Значит, ты уверен, что это вампиры.
- На сто процентов? - Уверен.
Вырисовывается схема...
дети пропадают, ограблен грузовик банка крови.
Это уже четвёртый город.
А главное, при последнем нападении...
у водителя вырвали горло.
Ясно, они воруют детей на еду, так?
Но, раз у них уже есть
куча ходячей закуски,
зачем заморачиваться с перевозчиком крови?
Как-то не вписывается.
Найди гнездо и выясни.
Ты хотел эмо-девочек. Тут их пруд пруди.
Спасибо.
А на пляж она тоже в резине ходит?
Когда мы с последний раз вместе пиво пили?
Вон.
Как думаешь?
Он всерьёз на неё нацелился.
По-настоящему?
Не знаю, трудно сказать.
Да, выбрать есть из чего.
Класс. Их трое, нас двое.
Ну, теперь их тоже двое.
Один уходит.
Ладно, ты за Эфроном, а я - за Бибером.
Уверена, детка?
Готова остаться со мной навечно?
Ещё как готова!
Беги! Беги отсюда!
Эй, ты чего?
- Что ты делаешь?! - Открой рот!
Сними их.
Снимай!
Я тебя умоляю... Ты что, малолетка?
Ты намазался блеском?
Я хотел перепихнуться!
И это помогает?
Будь я проклят.
Ладно, проваливай отсюда.
Пошёл, пошёл.
Не забудь презерватив.
А ты симпатичный.
Что, прости?
Я сказал...
"Ты симпатичный".
Да. Прости, приятель.
Я играю за другую команду.
Нет!
Сэмми.
Господи, что это за звук?
Какой звук, Дин?
Что?
Эй, вы там! Нельзя ли потише!
Пожалуйста, выруби его.
Блин.
Дин, присядь.
Сам садись.
Никогда не думал, что умру вот так.
Дин, никто не умрёт.
Ну, да.
Что?
Сэмюэль меня убьёт, как только явится.
Нет, Дин, не убьёт.
Убьёт, я его сам попрошу,
потому что ты этого не сделаешь.
Подожди минутку.
Чего ждать?! Посмотри на меня!
- Мы что-нибудь придумаем! - Что?!
Почему ты не боишься?
- Ещё как боюсь! - Правда?
Я слышу твоё сердце,
и оно бьётся совершенно ровно.
Я стараюсь не терять головы.
Дин, Сэмюэль знает, что делать.
Да ладно тебе. Я монстр, ясно?
От этого не отвертишься.
Нужно покончить со мной, пока я никого не тронул.
Как ты себя чувствуешь?
Что?
Сейчас ты заговорил о моих чувствах?
Я о твоём здоровье.
А ты как думаешь? Не очень!
Куда ты пошёл?
В сортир!
Открою тебе секрет, вампиры тоже мочатся.
Дин?
Дин.
Привет.
Я ждала тебя только через пару дней.
Да, да.
Я хотел тебя увидеть.
Что... о, Боже.
Ты здоров?
- Слушай... - Что случилось?
Это не важно.
Но ты должна знать...
ты и Бен...
Вам...
спасибо... обоим.
За всё.
Дин, ты меня пугаешь.
Боже, я вылитый Паттинсон.
Что?
Ничего. Мне пора.
Нет. Нельзя же вот так прийти и...
- Если б я мог... - Прекрати!
И объясни, что тут происходит.
Лиз, я не могу тащить к тебе в дом это дерьмо.
Ты о своей работе.
Я о своей жизни.
Она отвратительна.
И жестока.
И я скоро умру.
Скажи мне.
Скажи, что происходит.
Дин?
Мне пора.
Дин?
Бен, стой там.
Мне показалось...
Я сказал, отойди!
Ты что, не смог уследить за своим братом?
Ну...
Я не знал, он просто...
Он не в себе, Сэм!
Он монстр, и он голоден.
Нужно приготовиться, чтобы сделать всё правильно.
Говорил же, он убьёт меня, как только явится.
Ты пил кровь?
Я ездил к Лизе прощаться.
Надо сказать, паршивая была идея.
Дин, отвечай на вопрос.
Успокойся, я никого не выпил.
Слава Богу.
Но я едва сдержался.
Ладно.
Давай.
Хорошо, раз ты настаиваешь.
Но я могу обратить тебя.
- Что? - Что?
Я приехал не убивать тебя, Дин, а спасти.
Это дневник моего деда.
Лекарство по старому рецепту Кэмпбеллов.
Прямо как суп.
Никто не пробовал его Бог знает сколько.
Как я слыхал, та ещё пакость.
Отлично.
Эй, лекарство что надо. Но всё зависит от тебя.
Оно не сработает, тебе крышка, если выпьешь крови,
хотя бы одну каплю человеческой крови.
- Я понял. - Понял?
Ты всё равно выпьешь. Дело времени.
Что ещё нужно?
Кое-что уже есть, кое-что нужно достать.
Сложнее всего раздобыть...
кровь мерзавца, который обратил тебя.
Он был огромный.
А кто говорил, что будет легко.
Я достану её.
Сунешься прямо в гнездо?
Ну, я же теперь один из них.
Мне нужно всего лишь зайти туда,
уединиться с ним и...
Всадить ему такую дозу крови мертвеца,
чтоб он на ногах не стоял.
Я пойду с тобой.
Нет, чувак, от тебя разит.
Ты как ходячий гамбургер.
Я пойду один.
Да, вот только мы их пока не нашли.
Не проблема. Я их чую.
Они в двух милях к востоку от города.
Найдите себе тачку, встретимся там.
Дин!
Кровь мертвеца.
Хватит завалить любого бугая и ещё останется.
Удачи, сынок.
Что с тобой такое, Сэм?
Ты о чём?
- Ты знал о лекарстве. - Что?
Нет, не знал.
Мы говорили о нём, и уже давно.
Не со мной. Наверное, с Кристианом.
Странно, потому что, если ты знал,
ты как будто даже рад, что он превратился.
Свой человек среди них
помог бы нам найти Альфу вампиров.
Ты всерьёз?
Думаешь, я бы поступил так со своим родным братом?
Да это с тобой что?
Я рад, что мы можем ему помочь.
Чего тебе?
Привет, я...
тот, кого Борис обратил возле бара, да?
Он просил отыскать тебя.
Да.
Хорошо, что ты сам явился.
О.
Иди за мной.
Ты, наверное, голодный.
Вот она.
Ни к чему.
Я стольких порешил, пока добирался,
так что...
Кстати, насчёт этого.
Политика изменилась, мы больше не убиваем людей.
Но ты расскажешь мне, каково это.
Да.
Да, при удобном случае, я сам тебе покажу.
Славно.
не обращай внимания.
Они ревнуют.
Вербовщики могут трахать девок.
Ты теперь тоже, брат.
Вербовщики?
Да.
Шеф тебе объяснит.
Подожди минутку.
"Твоя кожа как чёрный бархат ночи".
Прелесть. Эта тупая сука всё проглотит.
И до смерти захочет встретиться.
Пойди, возьми себе крови, дорогуша.
А потом тащи сюда свою сладкую попку.
Ты.
Какой счастье.
Я думал, тот охотник снёс твою симпатичную голову.
Нет, я сбежал.
Прости, что за охотник?
Увидишь, если он нас найдёт.
Увидишь и снаружи и внутри.
Ты поел?
Да.
Хорошо.
Тебе нужно быть в форме.
Зачем?
Роберт тебе не сказал?
На сколько я выгляжу?
На... 33?
Промахнулся.
Лет на... шестьсот.
За все 600 лет, нынче самые золотые деньки
для вампиров.
Дракула, Анна Райс? Я тебя умоляю.
Нынче молодые такие тупые, озабоченные,
мы для них сказочные принцы на Вольво.
Они хотят обручальное кольцо с клыками.
И получают его от меня.
Ты пойдёшь на улицу, найдёшь их,
и приведёшь ко мне домой.
А зачем клетки?
Это чтобы они стали шёлковыми.
Со временем, они будут выходить,
и приводить мне красавчиков вроде тебя.
И так без конца и края.
Надо сказать, я поражён.
Целая система... ты сам придумал?
Нет, нет, нет, Нет.
Нет, я только внедрил её.
Я только всех вас строю.
Это он.
Наш отец.
Ваш отец?
Какой любопытный.
Если бы ты только знал.
Всему своё время.
Ты...
Хочешь, я сам всё тебе покажу?
Думал, ты не спросишь.
Поиграть со мной решил, мальчик?
Отче!
Взять его!
Вроде, то место.
Замаскировались, называется.
Пошли.
Тебе это не остановить. Ты это понимаешь?
Мы с тобой всего лишь букашки.
Похоже, твой брат тоже из Кэмпбеллов.
Дин, ты как?
Порядок.
Если получится, тебе будет хреново, понимаешь?
Отлично, зажигай.
Что ты там видел?
- Что? - В гнезде. Что ты видел?
Сэм, я тебя не слышу.
Твоя кровь заглушает все слова.
Отвали.
Дай сюда лекарство.
Ваше здоровье.
По-моему...
Получилось?
Или он умирает.
Привет. Так, что ты видел?
Что?
В гнезде. Что ты там видел?
Я ещё не до конца переварил,
но я совершенно уверен,
они не сами всё придумали.
Они получают приказы сверху...
что к чему, и всё такое.
Сверху, то есть...
От Альфы.
Ну, я так подумал.
У них телепатическая связь.
Он посылает им... ну, не знаю, послания.
О чём?
Честно?
Заставляет вербовать.
Их Альфа собирает армию.
Это утешает.
Это не самое плохое.
А что же?
Они нас больше не боятся.
Вы позвонили Лизе.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Привет, Лиз.
Для записи нажмите единицу.
для удаления...
Как у тебя с Лизой?
Никак.
Мне жаль.
Да.
По крайней мере...
У меня есть ты.
Я при любом раскладе могу на тебя положиться,
правда, Сэмми?
Да, разумеется, Дин.
Перевод субтитров выполнила Злюка.