ТОГДА
Я Кроули.
Ты Кроули?
Видать, ты обо мне наслышан.
Я исполню любой твой каприз.
- А ты отдай мне... - Мою душу.
Ты продал душу?
Скорее, заложил.
- Я всецело намереваюсь вернуть её. - Так возвращай!
- Я не могу. - Не можешь или не хочешь?
Не хочу, ясно? Это страховка.
- Руфус Тёрнер. Он охотник. - Твой старый друг?
Друг? Да я терпеть его не могу.
Господа, я шериф Джоди Милз.
Похоже, мы не знакомы.
Говорит агент Виллис.
- Бобби? - О...
Так вы знаете Бобби Сингера?
Бобби, я думал, шериф тебя ненавидит.
Пять дней назад ненавидела.
А что случилось пять дней назад?
В городе начали оживать покойники.
Бобби, так и будешь сидеть?
Нет, спляшу канкан.
Чуть не профукал свою сделку.
Сукин сын.
Привет, я - король перекрёстков.
Ты в норме?
Да, всё отлично.
А то я уже начал сомневаться.
- Ты как-то изменился. - Я в порядке.
Ты прошёл ад, Сэм.
Вчера на Галвестон обрушился
шторм с сильным ветром, уровень воды поднялся на 3 метра.
Но сегодня на небе ни облачка.
Ураган Тиффани утих в районе залива,
и в следующие пять дней ожидается хорошая погода.
...Солнечная и ясная.
Похоже, там, наверху нас любят.
Спасибо, Фил...
Развлекаемся понемногу?
Иди в жопу.
Как скажешь.
Сэм сиганул вниз птичкой - одно загляденье.
Все поставили по десять баллов,
а румынский судья отличился - "ноль".
Можешь гордиться, Бобби.
Не всякий умирает с такой помпой.
Радуйся, напарник!
Мы спасли этот чёртов мир.
Я?
Я отпраздновал.
Глаза бы мои не глядели на твоё веселье.
Это точно.
Выпьешь?
Нет.
Скажи мне прямо.
Мы только что "спасли это чёртов мир",
и ты не соизволишь выпить со мной?
Ясное дело.
Сомневаюсь, что у тебя есть мой бренд.
Чего изволишь, твоё величество?
Крейг, минимум тридцатилетней выдержки.
Пью его со школы.
Ну...
У меня есть старое пойло...
Шестидневной выдержки.
Пробирает до самой глубины твоей души.
Ой, прости, моей души.
Так вот, зачем вызывал...
из-за нашей... сделки?
Ну, да...
Пора тебе выполнить обещание
и вернуть душу.
Вернуть душу?
Мы договаривались...
покончить с Люцифером, и разорвать договор.
О.
Ты не читал свой контракт.
О каком контракте ты говоришь?
Параграф 18, подпункт "Б".
Он у тебя в потайном местечке...
Я должен приложить "все усилия",
чтобы вернуть тебе душу.
Что это значит?
Значит...
Я старался...
Но не смог.
Ты лживый мешок с...
Через 10 лет...
Приходи к папе.
А пока, рекомендую перейти на приличные напитки.
Так и знал, что ты это скажешь.
Будешь гнить тут, пока не передумаешь.
- Почему? Потому что ты вежливо попросишь? - Нет,
потому что я припечатаю тут твой зад.
Надеюсь, это краска.
Серьёзно?
Что же мне делать?
Собачье дыхание.
Бодрит, не так ли?
Мяч на твоей стороне, Роберт.
10 лет жизни...
Или 10 лет как педигри.
Это не конец.
Иначе и быть не могло.
Счастливой охоты.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 4 серия
КЕНОША, ВИСКОНСИН НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
"ВЫХОДНЫЕ У БОББИ"
ЭМП нет.
Что-нибудь нашёл?
Да, тут что-то есть. Коготь.
У какой твари такие когти?
Хороший вопрос.
Может, он в сортире.
Да?
- Что с тобой? Упал и не смог подняться? - Обхохочешься.
- В чём дело? - Мы в Висконсине.
У шести трупов вскрыта грудная клетка.
Ни ЭМП, ни серы, ни колдовских узелков.
Вот что мы нашли. Подожди.
Вот, проверь почту.
Это что-то новенькое.
Определи, что это. Как можно скорее.
Эта тварь вошла во вкус.
Позвони, как только найдёшь что-нибудь.
Дин, я немного занят.
Выгони блондинку из ванной.
У нас тут дело.
Я перезвоню.
Бред.
Бред!
Давай!
Бред!
Вы охотитесь на ламию.
Повтори?
Это чудовище.
Выжимает сердце, пьёт кровь.
Не слышал, что они водятся где-то, кроме Греции.
Похоже, эти твари иммигрировали.
Она закусывает сырными головами.
Как её прикончить?
Есть два способа.
Простой - зарезать освящённым ножом.
Понял.
Всегда пожалуйста.
Эй! Я ещё здесь!
Приветик, брюзга.
Тебя долго не было, я уж думала, ты упился до комы.
- Так о чём это мы? - О твой душе.
Верно.
Рассказывай.
Ты такой торопыга.
Сначала разогрей...
И дело пойдёт веселей.
Я хочу знать имя Кроули...
Как его звали,
когда он ещё был из плоти и крови.
Привязывая демонов в подвале
ты отыгрываешься
за убийство своей жены?
Что это?
Не узнаёшь? Они твои.
Ничего не выйдет.
Это миф.
Значит, тебе нечего волноваться.
Я не могу!
Ты не представляешь, что он со мной сделает.
- Сейчас тебе стоит бояться меня. - Ты не понимаешь.
Он король.
Король перекрёстков... Я слыхал.
Нет.
Король ада.
Откроешь или как?
Марси.
- Бобби Сингер, сколько мы уже живём по-соседству? - Полгода.
Тебе не кажется, что пора уже
нам познакомиться поближе?
Мой знаменитый имбирно-персиковый коблер.
Понюхай. У меня талант.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Это...
глупые ужастики.
Тайная страсть.
Я люблю фильмы ужасов.
А ты смотрел "Утащи меня в ад"?
Стараюсь избегать его.
Но он замечательный.
В субботу, в семь, приходи ко мне.
Я накормлю тебя ужином,
приготовлю мой знаменитый попкорн в белом шоколаде,
И посмотрим фильм.
Договорились?
Отлично придумано, Марси, но...
Хорошо, ничего страшного.
Ах, вот ещё что...
Моя дробилка - дурацкая штука.
Представляешь, она сломалась,
А я ... слышала, ты мастер.
Может, зайдёшь как-нибудь, посмотришь...
Ну, знаешь, просто.
Да, помогу, чем смогу.
Хорошо.
Ладно,
до скорого.
Какая милашка.
Будешь любить её нежно, а потом
зарежешь, да, Бобби?
Ты же со всеми так, верно?
Говори, как зовут Кроули. Живо!
- Имя Кроули! - Хорошо!
Хорошо.
Маклауд.
Фергус Маклауд. Клянусь.
Мы за глаза зовём его Счастливчик Лепрекон.
Маклауд - шотландская фамилия, Эйнштейн.
Ты получил, что хотел, отправь меня обратно...
Нет.
Мы договаривались!
Я сделал всё, что мог.
Нет!
Да, Гарт, что там у тебя?
Не слышал, чтобы вампиры так делали.
Не похоже, что это по нашей части.
Подкинь это дело ФБР.
Виллис, ФБР.
Нет, Гарт, не мне, а настоящему ФБР.
Как ты умудряешься выживать?
Касл слушает.
Да.
Виллис.
Ага.
Конечно, она одна из нас.
Если она хочет вскрыть могилу,
не вздумайте ей мешать.
Хорошо, что ты дома.
Слушай, помоги зарыть тело.
Нафига ты его сюда приволок?
У меня легавые на хвосте.
А ты что подумал?
Что? Что? Им повезло.
Повезло или ты тормозишь.
Я торможу.
И это говорит тот, кто весь день сидит на телефоне.
Вампир? Шифтер? Кто это?
Ничего подобного.
Оками?
Где ты её прирезал?
В этом... В Биллингсе.
Я такую видел раз - да и то, в Японии.
Ещё бы, нигде, кроме Японии, их и не видели.
Да ещё вот что,
Сэм и Дин охотятся на ламию в Висконсине.
Иди ты! Я думал они водятся только в Греции.
Монстры нынче...
мне одному это кажется странным?
Да, что-то тут не то.
Итак, есть лопата?
Старик! Хочу такой же на Хануку.
Значит, подлеца зовут Фергус Маклауд?
Да, так зовут эту сволочь.
Где будешь искать?
В Шотландии.
Кроули проговорился, что любит Крейг.
Это...
Это виски.
Производится и продаётся в крошечном районе
на севере графства Кейтнесс.
Острый вкус с ароматом торфяного дыма
и послевкусием цитрусовых и табака.
Что? Я же не дикарь.
Я знаю, что такое Крейг.
Я догадываюсь, где жил и умер Кроули,
когда ещё был человеком...
За сотни лет до того, как сиганул в ад.
И превратился в демона.
Знаешь, а у меня там есть связи.
Я могу кое-кому позвонить.
Я не просил помогать мне.
А я не спрашивал твоего разрешения.
Да.
Как ещё можно убить ламию?
А что с серебряным ножом,
освящённым пастором?
С ножом облом.
Какой запасной план?
Полиция!
- Бред! - Давай Бобби. Подкинь идею.
- Где вы? - В доме пастора.
- Там есть кухня? - Да.
Найди соль и розмарин.
Открывай, Сингер!
Мистер Сингер, я агент Адамс.
Думаю, с шерифом Миллз вы знакомы.
Да, где ты.
Это мама. Минутку.
- Розмарин! Нашёл! - Отлично, отлично.
Смешай травы и поджарь.
Прожарь хорошенько.
Сэмми! Поджигаю!
Ну и отлично.
Приятного аппетита, мам.
Вы видели этого человека?
Руфус Тёрнер, известный также как Лютер Вандросс,
и Рубен Стаддард?
Нет, никогда не видел этого придурка.
Откуда вы знаете, что он придурок?
Догадался.
Смешно.
Двое парней, что работают на шоссе,
сказали, что он вёз труп и свернул сюда.
Да это просто смешно.
Сегодня рабочий день, так что...
Мы хотим осмотреть тут всё.
У тебя есть ордер, сынок?
А он мне нужен...Сэр?
Ладно, ребята, отложили линейки. Застегнулись.
Слушайте, Бобби у нас большой...
оригинал.
И не особо почитает большого брата.
Но мы с ним...
Сколько лет я уже арестовываю тебя, десять?
- Плюс-минус. - Да, я его знаю.
Давайте, я осмотрю тут всё?
Хорошо? А вы подождите снаружи.
Пять минут.
Отлично.
Зачем ты отправила его на улицу?
Подумала, что тут он тебе не нужен.
- Не нужен. У меня труп в подвале. - И я о том же.
Да. но у меня и во дворе закопан труп.
Проклятье.
Его там нет.
Бред.
Мистер Сингер, прошу, пойдёмте со мной.
Объясните, что это?
Не видели как взрывается выгребной бак?
Придётся тут хорошенько всё почистить,
Смотрите. куда ступаете.
Возвращайся сюда.
Бобби, я уже два штата проехал, я не могу...
Оками не сдохла.
Не может быть.
- Кинжал был бамбуковый? - Да.
Освящённый синтоистом?
Бобби, я не слабоумный.
Ты ударил семь раз?
Пять раз.
А нужно семь.
Я совершенно уверен, что пять.
Ясное дело, что семь.
Чёртова яма пуста.
Чем она питалась, когда ты её нашёл?
Одинокими белыми женщинами...
Когда они спят.
- Бобби? - Где спальня?
Бобби, я постараюсь не волноваться.
Что ты делаешь у меня дома с обрезом?
Ты не видела ничего... Странного?
Кроме тебя?
Бобби! Нет!
Осторожно!
Я...
Я думал, дробилка сломана.
Я так сказала, чтобы заманить тебя к себе.
Ну...
Может, я как-нибудь ещё зайду на ужин.
Будет весело.
Сомневаюсь.
Вот так всегда.
Ты ещё жив?
Не надо удивляться.
- А что там годзилла? - Завалил её.
У тебя что, случайно оказался бамбуковый кинжал,
освящённый синтоистом?
Дробилка.
Вот и отлично. Дробилка.
Она будет получше, чем... всё остальное.
Слушай, Бобби...
Спасибо.
Я облажался.
Забудь.
Я должен тебе больше, чем ты мне.
Ладненько. Добавь к своему списку:
у меня есть кое-что на твоего Кроули...
он известен как Фергус Родрик Маклауд,
родился в 1661 году в Шотландии, в Кэнисби.
Отлично, и что мне это даёт?
Ну ладно, тогда, загляни за вторую дверь, Боб...
У Кроули был сын.
Да ты что?
И звали его Гэвин.
Пересёк океан, когда родители откинулись.
Был капитаном на торговом судне,
Оно затонуло возле Масачусетса в 1723.
Пара подражателей Кусто нашли обломки корабля
лет 30 назад.
- Они выловили кости? - Нет, нет.
Они нашли его кольцо-печатку.
Оно теперь на выставке "Сокровища глубин"
в морском музее в Эндовере.
Мне нужно это кольцо.
О!
Ты решил попросить меня о помощи, Боб?
Бобби?
Я прошу кольцо.
И... был бы благодарен, если бы ты...
помог его добыть.
Я впереди тебя, брат.
Я уже еду в Эндовер.
Буду там к полуночи.
Ты...
Хочешь обменяться заложниками?
Добудешь кольцо, вызовешь дух меньшого.
А потом обменяешь его дух на свою душу.
Как-то так.
Надеюсь, дело выгорит.
Дин, ты в порядке?
Да. Ламия отлично прожарилась.
Чую, есть тут одно "но"...
Дело в Сэме, Бобби.
Просто он... он другой.
Я всё понимаю,
Пройдя через такое,
поневоле изменишься.
Но...
Что-то с ним не так.
- Дин... - Я хотел спросить про тот год...
- когда ты виделся с ним, а я нет. - Дин, у меня другой звонок.
- Что? - Повиси на линии.
Я должен ответить, это важно.
Важнее, чем Сэм?
Бобби?
Руфус?
Радуйся, Бобби, я спёр кольцо. Однако...
- Только не говори, что это... - Да, да, да.
Догадайся с трёх раз, что это и это не скорая.
- Слушай, Бобби, придётся мне спрятать кольцо. - Только не глотай его.
Точно. Я глотаю его, Бобби.
Не глотай его.
Проклятье.
Проклятье!
Выходи из машины! На землю!
Я знаю свои права!
Ни к чему применять силу.
Ты ещё слушаешь, Дин?
Бобби, какого чёрта?
Прости.
Знаешь, ты единственный, с кем
я могу поговорить...
о Сэме, о том, что я бросил Лизу и Бена.
Я уже и сам не пойму, что к чему.
Бобби?
Алло?
Я слушаю, сынок. Просто ты не во время.
Да. Ладно. Знаешь, что?
Забудь.
Я тут изливаю тебе душу как девчонка,
а у тебя есть свои дела.
Ну, ничего.
Это ничего, но честно говоря, ты эгоист.
Думаешь только о себе.
Где твой брат?
На улице.
Позови его.
Бобби, ты на громкой.
Сэм? Дин?
Я люблю вас как родных.
Но иногда...
...иногда,
Вы ноете, как
самые себялюбивые сукины дети на свете.
Это я-то эгоист?
Я?
Я всё для вас делаю!
Вам нужно украсть материалы?
Нужно вытащить ваши задницы из-под огня?
Вам нужно пожаловаться друг на друга?
Вы звоните мне и я помогаю...
всякий... раз.
А что я получаю взамен?
Дырку от паршивого бублика!
- Бобби... - Я ещё не закончил!
Я знаю, у вас есть проблемы.
Боже, мне ли не знать.
Но у меня для вас новость.
Вы не центр вселенной.
Быть может, вы подзабыли,
но моя душа у Кроули,
и счётчик крутится!
И будь я проклят, если буду сидеть
и останусь проклятым!
Может, вы соберётесь
и хоть раз поможете мне?!
Бобби, ты только попроси.
Мы всё для тебя сделаем.
Привет!
Меня Марси вызывала.
Похоже, к ней кто-то влез.
Я сказала, что проверю. Не беспокойся о рапорте.
Спасибо.
Сделай одолжение.
Лютер Вандросс вернулся?
Передай ему, я его поклонница.
Его зовут Руфус Тёрнер.
Он под арестом в Эндовере, обвинение
в ограблении.
Нужно экстрадировать его сюда.
За что экстрадировать?
За убийство.
Ты не шутишь.
Ты знаешь, что нужно сделать, чтобы экстрадировать заключённого?
Нужен судебный ордер, разрешение от прокурора.
Мне придётся обзвонить всех знакомых.
И обойти всех с протянутой рукой.
Значит, шанс есть.
Если каким-то чудом мы доставим его сюда, что потом?
Твой приятель будет обвинён в убийстве.
Как ты вызволишь его?
С этим я сам разберусь.
Ты мне нравишься, Бобби.
Но карьера мне дороже.
Я много чего сделал для этого города...
Кое-что ты знаешь, кое-что нет.
И мне непросто просить.,
Но...
Прости, Бобби. Я не могу.
Скучал?
- Как ты... - Не спрашивай.
У вас есть час, потом я звоню федералам
и говорю, что он смылся.
Спасибо.
Если я потеряю работу, виноват будешь ты.
Скажи, что кольцо всё ещё у тебя в животе.
Вскипячу воды.
Что?
Гэвин Маклауд?
Это...
Это ад?
Это будет зависеть от тебя.
Ты сын Фергуса Маклауда?
Мы с тобой...
сейчас всё в подробностях обсудим.
Выглядишь, как размазанное дерьмо.
А ты, как всегда, проницателен.
Мы ведь оба знаем, чем закончится эта игра.
В самом деле, Бобби...
Пора уже закругляться.
Прошёл слушок,
что, после того, как Люцифер сыграл в ящик,
ты внизу стал всем заправлять.
- Смотрю, ты форумы посещаешь. - Неладно в королевстве?
Напарник, если бы ты только знал.
Я думал...
Когда я занял большой кабинет...
думал, что вокруг будут...
только радуги и двухголовые щенки.
Но, если честно...
это настоящий ад.
По-моему, в этом вся соль.
Знаешь, какой недостаток у демонов?
- Они демоны? - Именно.
Злобные, лживые идиоты.
И тупыыые.
Ты стараешься привить им новое, сделать как лучше...
А что получаешь взамен?
Ни хрена!
Знаешь, иногда мне кажется,
что план Люцифера наградить всех чёрными глазами
был не так уж и плох.
Прямо гора с плеч.
Надо будет повторить.
Я что, похож на доктора Фила?
Слегка.
Как бы там ни было...
Очевидно, ты не поболтать хотел,
валяй, к делу.
Я хочу...
Я резюмирую для краткости.
Я даже приведу стенограмму.
Верни мою душу, балбес!
Не выйдет.
Ты знаешь, в гневе я страшен!
Ой, боюсь!
Бла-бла-бла.
Я обзываю тебя деревенщиной,
ты мне остроумно отвечаешь.
Но в итоге... Ты получаешь шиш.
Мы закончили?
Только начали.
Гэвин?
Это ты?
Мы так давно не виделись.
Я так тебя люблю...
Прости.
Твою душу за моего сына, так?
Отдаю тебе должное,
ты мыслишь неординарно,
но проблема в том, что этот ублюдок мне отвратителен.
Хочешь его пытать?
Дай мне кресло, я сяду и полюбуюсь.
Сожги его кости и отправь вниз ко мне.
Отпразднуем воссоединение семьи.
Так ведь, сынок?
Ты выбрал не ту фишку для обмена.
Он не фишка.
Мне нужно было покопаться в грязном бельишке.
И так как Гэвин ненавидит тебя
ничуть не меньше, чем ты его,
Он с радостью поделился со мной.
Что ты рассказал ему, сынок?
Всё.
Я всё знаю...
Фергус.
Сейчас ты, может, и король подонков,
но при жизни ты был всего лишь дешёвым портным,
который продал душу
за лишних три дюйма в штанах.
Хотел выделяться.
Итак...
Ты заглянул за занавес.
И что?
А то...
Теперь я знаю, где могилка твоя.
Приветик, Кроули.
Дин.
Давненько не виделись.
- Надо бы встретиться. - Конечно.
Сразу, как только вернусь.
Вернёшься?
Да.
Мы с Сэмом за границей.
Собственно, мы тут с тобой по соседству.
Ты и вправду носил юбку?
Килт.
У меня икры как у спортсмена.
- Во что играешь? - В домино.
Мы тут тебя выкопали.
Это смешно.
Сжигать кости. Это миф.
Я знаю твою работницу, которая с тобой поспорила бы.
Что это?
Не узнаёшь? Они твои.
Так вот куда она пропала.
Вы, демоны,
думаете, что вы особенные,
но вы всего лишь дУхи,
запутавшиеся, испорченные, злобные духи.
но в конце концов,
вы всего лишь призраки с большим самомнением.
Мы сожжем твои кости, ты сгинешь в огне.
Слышишь, Кроули?
Это я щёлкаю зажигалкой.
Твои кости за мою душу.
Продано раз.
Продано два.
Чушь!
Не стесняйся, оставь пункт про мои ноги.
Иметь с тобой дело - одно удовольствие.
Если ты не против...
Похоже, это моё.
Я вот тут думаю,
может мне взять и...
... спалить твою задницу.
Дин...
Он свинья...
Но сделка есть сделка.
Я не просил заступаться за меня, лосяра.
Сгинь.
А теперь, извините меня...
Мне нужно устроить ад.
Спасибо, что помогли мне.
- Эй, мы только рады прижать Кроули. - Да.
Я же знаю, как ты любишь летать на небеса,
верно, за 9 часов полёта ты натерпелся.
Что ты делал? Пил всю дорогу?
Ничего подобного.
Нет, он сидел зажмурившись и заблевал четыре пакета.
По крайней мере, я был трезв.
Я был готов к нападению любого психа.
У меня была вилка.
Слушайте...
Насчёт того, что я вам наговорил...
- У меня было нелёгкое время... - Ты был прав, Бобби.
Мы принимали тебя как должное.
Ты вечно убирал за нами, Бобби.
Даже не знаю, где бы оказались мы с Сэмом, если бы не ты.
Ну ладно, пора закругляться с соплями.
Спокойного вам полёта.
Попробуйте там местную хавку.
Я слышал, она... Экзотическая.
Обязательно попробуем.
Я читал, у них есть "Оливковый сад".
Виллис.
Да. Он один их наших лучших агентов.
Перевод субтитров выполнила Злюка.