ТОГДА
Здравствуй, Дин.
- Когда ты вернулся? - Год назад.
- Чем ты занимался? - Охотился.
Ты был здесь почти целый год?
Ты нашёл то, чего хотел, Дин.
Я хотел, чтобы мой брат был жив.
Ты хотел семью.
Ты отказался от неё только из-за нашего образа жизни.
Но теперь у тебя начало получаться. Ты чего-то добился.
Уходи. Ты охотник.
Теперь ты знаешь, что твой брат вернулся. Всё изменилось.
- Ты не хочешь быть здесь, Дин, - Хочу.
Мы с Беном будем здесь...
А ты приезжай, когда сможешь.
Приезжай невредимым.
Ты правда думаешь, у нас получится?
Стоит попытаться.
Архангелы жестоки.
Их власть безгранична.
Они - самое ужасное оружие небес.
Рафаэль.
Приди и возьми меня, мелкий ублюдок.
Кастиэль.
Пока горит масло,
ни один ангел не пройдёт сквозь пламя,
иначе - смерть.
Кастиэль.
Предупреждаю тебя.
Не оставляй меня здесь.
Я найду тебя.
Чем теперь займёшься?
- Полагаю, вернусь в рай. - В рай?
Теперь Михаил в темнице,
значит, наверху творится полный беспредел.
ТЕПЕРЬ
Ну, что ещё!
О.
Какого дьявола?
Давай скорее. Пора выходить.
Джерри?
Эд, я истекаю кровью.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 3 серия
"ТРЕТИЙ"
Привет.
Не обращай на меня внимания.
Я закончил.
Прошлой ночью ты был...
на высоте, так сказать.
Хорошо.
Ну, ладно.
Похоже, у тебя есть дела.
Куда, говоришь, уезжаешь?
Ах да, ты не говорил.
Ты весь из себя такой таинственный.
Ах, да.
Чуть не забыла.
В следующий раз...
Позвони в мой выходной.
Если захочешь.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Мне ещё восемь часов до базы Кэмпбеллов.
Планы изменились.
Приезжай ко мне. Я в Пенсильвании. Город Истер.
Что ты забыл в Пенсильвании?
Дело подвернулось.
Дело?
Когда? Прошло полтора дня.
Без дела не сижу.
Это точно.
Ну вот, и договорились.
Позвони, когда приедешь.
Кто назначил тебя главнюком?
Мог бы и побыстрее.
Зачем ты мне звонишь?
Он умер. Дело закрыто.
Я не хочу об этом говорить.
Делать, что и всегда...
ходить на работу, сходить на похороны.
Успокойся.
Нас с тобой это не касается.
Ты только накручиваешь себя. Не звони мне.
Идиот.
Какого?..
Боже!
Диспетчер, это...
Прошу... помогите...
Прошу.
Бен... Ты врёшь.
Потому что я в этом деле профи.
Будь мужчиной и скажи маме, что ты сломал эту штуку.
Хорошо? Хо- хорошо.
- Ух ты. - Что?
Ты - воспитываешь новое поколение. Кто бы знал?
Да, и не говори.
- Как прошло? - Что?
У вас с Лизой.
Как она приняла твой отъезд?
До жути спокойно.
Так лучше для всех.
Да, наверное.
Так и ездишь на куче пластмассового мусора?
А какой у тебя пробег?
Заткнись.
Офицер Джеральд Хэтч, отслужил 17 лет,
три дня назад найден мёртвым в раздевалке.
Надо же.
Кое в ком слишком много жидкости.
В сущности, да.
Парень просто... Растаял.
Почти вся плоть, кости, зубная ткань...
превратились в кровь.
- Я не понимаю. - Никто не понимает.
Нет. Это я понимаю.
Но если он стал грязной лужей,
то что мы забыли в морге?
На что тут смотреть?
Мы будем смотреть не на него.
Вот.
Ох. Худо дело.
Офицер Тоби Грэй.
Его привезли вчера.
Найден мёртвым в патрульной машине,
ловил лихачей за городом.
"Чрезвычайная аллергическая реакция."
Да. Покрылся чирьями с головы до ног.
Да, и внутри тоже.
Дыхательные пути тоже забиты.
Похоже на колдовство?
Сначала я так и подумал,
но колдовская активность на нуле.
Насколько я знаю, ведьмы тут не при чём.
Но должна же быть связь
между грязной лужей и прыщавым красавцем.
Согласен.
- Ну ладно, есть свидетель? - Да.
Э-э...
Офицер Эд Колфакс.
Хэтч растёкся лужицей у него на глазах.
Ещё один коп?
Напарник Хэтча.
Ты что...
Гоняться вздумал?
Нет.
Задал тебе урок.
Детский сад.
Эй? Офицер Колфакс?
Тихо.
При полном параде.
Вы ещё кто такие?
Федералы мы, Эд.
Хотим задать вам ещё пару вопросов
о смерти вашего напарника.
Отстаньте от меня. Это не ваше дело.
- Офицер Колфакс... - Не ваше дело!
Чувак!
Офицер Колфакс?
У вас всё нормально?
Вас это не касается.
Точно.
Послушайте, офицер Колфакс... Эд.
Э-э...
Мы думаем, смерть вашего напарника - неестественная.
Вы не знаете. у него были враги?
Можно и так сказать.
Да?
И кто же?
Они сами напросились. Я тоже.
Я - следующий,
потом всё закончится.
Бог будет доволен.
Зачем Богу ваша смерть?
Из-за Кристофера Бёрча.
Проклятье.
Кто такой Кристофер Бёрч?
У него нет лица.
Эд?
Офицер, вы здоровы?
Эд, кто такой Кристофер Бёрч?
Эд!
Кристофер Бёрч - мальчик без лица...
... с подкинутым оружием.
У вас...
У вас что-то...
Да.
Проклятье.
У меня голова чешется как грязные яйца.
Эд?
Умер.
Слышишь?
Отлично. Кровь, чирьи, саранча.
Три самые известные Египетские напасти.
Да, но эти твари...
Прогрызли парню тыкву.
Не помню такого у царя Иакова.
Мальчик по имени Кристофер Бёрч
был застрелен в прошлом месяце
во время погони.
В ней участвовали Хэтч, Грей и Колфакс,
все они подали один и тот рапорт.
"Подозреваемый выскочил из машины, размахивая огнестрельным оружием.
Мы были вынуждены открыть огонь."
"Мальчик без лица с подкинутым оружием."
Подонки.
Они прихлопнули пацана, подкинули оружие.
Может, Колфакс прав.
Может, у рая зуб на плохих копов.
Мы, значит, поверим парню с тараканами в голове?
Значит, вот такая...
у тебя теория?
Дин, наверняка, это дело рук ангелов,
после апокалипсиса-то?
Может быть.
Нужно позвать Каса.
Ты шутишь, да?
Дин, я пытался.
Это было первое, второе и третье, что я сделал,
как только выбрался наружу.
Сукин сын не берёт трубку.
Ну, давай попытаемся.
Перед сном прошу лишь об одном: Кастиэль тащи сюда свой пернатый зад.
- Ты дурак. - Думай о хорошем.
О, я думаю о хорошем.
Давай, Кас!
Не будь свиньёй.
У нас тут...
чума на все наши дома.
И...
Ты... Ты понял?
Как я сказал...
Сукин сын не отвечает...
он стоит за мной, да?
Здравствуй.
Здравствуй?
Да.
"Здравствуй".
"Здравствуй"?
Так уже не говорят?
Сколько я пытался достучаться до тебя,
Дин позвал разок,
и, на тебе, "Здрасте"?!
Да.
Он, тебе что, больше нравится или как?
Между нами с Дином более глубокая связь.
Я не хотел упоминать об этом.
Кас, он хочет сказать, что...
ради нас он прошёл через ад.
Он был один за всех. Ты помнишь?
А когда он вернулся, неизвестно как,
ты не нашёл пяти минут,
чтобы ответить на пару вопросов?
Я бы отозвался, если бы у меня были ответы.
Но, Сэм, я не знаю.
Мы понятия не имеем, кто вернул тебя из клетки...
и почему.
Значит... Это был не Бог?
Бога никто и в глаза не видел.
Всё под покровом тайны.
Это ещё что значит?
Какое из слов "я не знаю",
ускользнуло от твоего понимания?
Слушай, Кас, если тебя зовёт Сэм - отвечай.
Понял? Спускаешь сюда свой зад
и говоришь "я не знаю".
Ради какой-то там связи между нами...
Думаешь, я пришёл, потому что ТЫ позвал?
Я пришёл из-за этого.
Приятно знать, что сейчас главное.
Помогает сосредоточиться.
Значит, вы с Небесным патрулём,
не имеете отношения к этим убийствам?
Нет.
Но преступление совершено с помощью нашего оружия.
Лишь одна вещь могла это осуществить.
Вы называете её Посох Моисея.
Тот самый посох?
Его использовали для обретения господства над Египтом,
насколько мне помнится.
Да. Было во всех газетах.
Но я думал, что посох
превращает в кровь воду в реке,
а не человека.
Оружие не использовалось в полную мощь.
Полагаю, Моисея можно исключить из подозреваемых.
Ладно, но...Что...
что тут делает эта волшебная палочка?
Вы что, не прибрали свои игрушки?
До апокалипсиса
рай, может, и загнивал, но там был порядок.
Посох был в сохранности.
После войны там творится хаос.
В той суматохе, много...
могущественного оружия было...
украдено.
Постой... Ваше ОМП пошло по рукам?
Да, боюсь, что так.
Но вы наткнулись на него.
Нужно найти оружие, повинное в этом.
Помогите мне.
Сильно сказано. Серьёзно.
Сэм, Дин,
свои "человеческие навыки" я "подрастерял".
Простите, но весь прошлый "год"
я старался раскрыть замыслы небожителей.
Но, поверьте мне,
это оружие вам тут ни к чему.
Помогите найти его.
Или погибнут ещё люди.
Хорошо.
Если не ангелы спускали крючок,
значит, возвращаемся к мотиву преступления.
Что?
К нашему делу.
У нас три мёртвых копа.
И соединяет их только...
... вот это.
"Отец погибшего подозреваемого требует расследования."
Хватит, пап.
Сколько ещё можно это читать?
Знаешь что? Нужно её выбросить.
Иди поиграй.
Кас, предупреждать надо. Что за...
Как вы сюда попали?!
Мистер Бёрч, садитесь.
Федеральные агенты.
Нельзя же просто так входить!
Неплохая у вас тут коллекция.
Что вы тут пытаетесь...
Мы знаем правду, вам понятно?
У Криса не было оружия, когда копы его застрелили.
Его подставили.
Да.
Они получили своё.
Кто их так, Дэррил?
Дэррил?
- Вы убили Тоби Грея и остальных? - Я?!
Я никого не убивал! Посмотрите, как они умерли!
Ты сразил их Посохом Моисея!
Какие вы федералы?
У нас нет на это времени.
- Где он? - Оставьте моего отца!
- Это...? - Да.
- Вроде, он был больше? - Да.
Его... его распилили.
- Отстаньте от него! Это не он! - Аарон, уходи!
- Что вы с ним сделали? - Ничего. Он спит.
Кас, полегче!
Послушай, мы тебя не обидим.
Но мы хотим знать...
Где ты взял эту штуку?
Прошу, не убивайте папу.
Это всё я. Я это сделал.
Никто никого не убивает.
Как тебя зовут?
Аарон. Аарон Бёрч.
Хорошо, Аарон Бёрч, откуда у тебя это?
- Вы не поверите. - Рискни.
От ангела.
Ангела?
Те обманщики убили моего брата,
и им это сошло с рук.
Так не честно.
Я каждый вечер молился Богу, чтобы он их наказал.
Бог не ответил.
Но ОН ответил.
Имя... Он назвал тебе своё имя?
Нет.
Он сказал, если я хочу справедливости,
то должен добиться её сам.
Он... Он дал мне палку.
Просто... Взял и отдал её тебе?
Да, ладно.
Он же не просто взял и отдал её тебе, а, Аарон?
Аарон?
Я выкупил её.
Ты выкупил её?
За что?
За карманные деньги?
Что ангел хотел за неё?
Что ты ему отдал за неё?
Свою душу.
Ты продал душу ангелу?
Как так может быть?
Прежде такого не бывало.
Ангел покупает души.
Понятно, почему он распилил посох.
Почему?
Больше товара, больше навара.
Больше "навара"? Кто он такой?
Мы найдём его.
- Зачем ты это сделал? - Проще нести.
Кас, ты в курсе, что украл ребёнка?
Если ангел, которого мы ищем, действительно купил его душу,
его право собственности видно по отпечатку, по клейму.
Как нашивка в детском лагере?
Понятия не имею.
Я могу прочитать клеймо
и узнать имя ангела, купившего душу.
Как?
Ему будет больно.
Он будет сильно страдать.
Стой, стой, стой, погоди.
- Дин. - Кас, он ребёнок.
Ребё... Сэм?
Будут неизлечимые повреждения?
Что?! Физические - минимальные.
Отлично, давай,
- суй в него свою руку. - Дин!
Если я узнаю имя, мы сможем выследить этого ангела.
Я только за. Ты что!
- Должен быть другой способ. - Нет другого способа.
Собираешься пытать ребёнка?
Я не могу переживать из-за этого, Дин!
Не могу себе позволить такую роскошь.
Пусть теперь отдохнёт.
Ты узнал имя? Кто это?
Я думал, он погиб на войне.
Он, что, был тебе другом?
Хорошим другом.
Ясно, теперь твой однокашник
подрабатывает демоном на перекрёстке.
Бальтазар. Интересно...
Значит, теперь мы можем его найти?
Бальтазар.
Спасибо, Кастиэль. Это имя нам пригодится.
Кстати, Рафаэль передаёт привет.
Моя машина.
Нет худа без добра.
Он ушёл.
Кас, кто это был?
Солдат Рафаэля.
Должно быть, он последовал за мной на ваш вызов.
Рафаэль? Архангел?
Прости, но что тут происходит?
Потом объясню. Сейчас нужно...
Никаких потом. Сейчас. Остановись.
Слишком много ангелов, Кас!
Я уже не понимаю, кто на первое, а что на второе.
Что значит, "второе"?!
Не начинай.
Всё просто - Рафаэль и его последователи
хотят управлять раем.
Я ... и многие другие...
не желаем, чтобы они взяли верх.
Это будет катастрофой.
Ты говоришь о гражданской войне.
По сути, да.
Поэтому нужно найти Бальтазара и его оружие
прежде, чем его найдёт Рафаэль.
Тот, у кого это оружие, победит в войне.
Будь как дома.
Что будет, если победит Рафаэль?
- Чего он хочет? - Всё как обычно...
закончить историю так, как она была написана.
Ты про апокалипсис, который мы пустили под откос?
Да. Про него.
Рафаэль хочет снова дать ему ход.
Зачем?
Нужна мирра.
Мирра?
Долбанутые ангелы.
Зачем Рафаэлю возвращаться к этому дерьму?
Дань традиции.
Кас, почему ты этого не рассказывал?
Стыдился.
Я ждал большего от своих братьев.
Простите.
Мне нужна твоя кровь.
Стой, стой! Эй! Взял бы свою!
Моя не годится. Я не человек.
Кас?
Долго тебе ещё?
Нашёл. Уходим.
Стой, погоди, а как же он?
Думаю, полиция отвезёт его домой.
Ха.
Я ожидал скорее доктора Ноу, чем Либерачи.
Кас.
Ты пришёл.
Бальтазар.
Какая приятная встреча.
Он сказал, что ты тут мимо проплывал.
Он?
О, это... по-старинке, жабы изо рта.
Даже мне эта шутка не кажется смешной.
Я оплакивал твою смерть.
Да, да, прости меня за это.
Я хотел, чтобы они думали,
так... Они не стали бы меня искать.
Что... всё это значит?
- Что ты делаешь? - Всё, что хочу.
Сегодня утром у меня был...
как называется трисом, когда вас 12?
Ты украл Посох Моисея.
Разумеется.
Я много чего украл.
Ты был великим, благородным воином.
Мы вместе сражались.
Да, даже слишком много.
Я тебя знаю.
Ты не какой-то простой вор.
Простой? Нет.
Вор? Хм.
Мне нужна твоя помощь.
Я знаю.
Я о тебе всё знаю,
и, насколько мне известно, между нами, Кас...
ничего не изменилось.
Мы братья. Конечно, я тебе помогу.
Спасибо.
Мне нужно оружие.
Только не это.
Зачем ты его взял? Зачем сбежал?
Потому что смог.
Что?
Что? Ведь ты сам всё это устроил.
Я пошёл по твоим стопам.
Ты разрушил главный план,
предотвратил битву.
Ты не просто взбунтовался.
Ты порвал сценарий и сжёг страницы,
ради всех нас.
Настала новая эра.
Ни правил, ни предназначения.
Полная и совершенная свобода.
- И вот, что ты с ней делаешь? - Эй, пошло всё к чёрту.
Папочка ведь не вернётся.
Можно нюхать кокс и прыгать в койку.
Теперь мы можем делать всё, что угодно.
Вот я и пробую всё.
Так какая разница?
Конечно, есть разница. Там идёт гражданская война!
Я знаю.
Победим Рафаэля, - покончим с войной!
Отдай мне оружие.
А знаешь, что самое смешное?
Ты всерьёз думаешь, что прекратишь драку.
Она никогда не прекратится.
Мой совет - хватай что поценнее
и прикинься мёртвым.
Ты сходишь с ума.
Твои каникулы закончились.
Теперь Рафаэль знает, что ты жив.
Рафаэль может приходить в любое время.
Я готов.
Прости, Кас.
И всё равно, рад был тебя видеть.
Даже при том, что ты прежний зануда.
Это ты?
Похоже, это знак для меня.
Передай Рафаэлю, пусть подавится.
Следите за ними. Они змеи.
Приветик.
У меня тоже есть.
Думаешь, ты можешь драться с ангелом?
А кто дерётся?
Пшли вон, уроды.
Ты совершаешь ошибку.
Прошу. Есть другой путь.
Брат, прошу, я не хочу причинять тебе боль.
Почему они никогда не слушают?
Они не слушают, Кастиэль,
потому что их сердца - мои.
Мне почему-то кажется,
в этот раз Бог тебя не вернёт.
Эй!
Смотри, что у меня есть.
Нет.
То же самое случилось с женой Лота.
Добавь к бедолаге йода и у тебя пожизненный запас соли.
Ты вернулся.
Рафаэлю придётся подыскать себе новый сосуд.
У меня теперь хорошая фора.
До следующего раза.
Следующего.
Считай, он наступил.
Святой огонь.
Лысая мартышка! Освободи меня!
Сначала ты вернёшь душу Аарона Бёрча!
Верну?!
Сэм?!
Если не любишь хрустящие крылышки,
может, передумаешь.
Кастиэль, я был за тебя в раю.
- и ты позволишь... - Похоже...
Лысые мартышки взяли верх.
Хорошо.
Долг мальчика погашен. Душа принадлежит ему.
Зачем тебе вообще человеческие души?
При нынешнем крзисе?
Только их и стоит покупать.
Ты знаешь, сколько стоит душа?
Сколько в ней силы?
Теперь... Освободи меня.
Пошёл в жопу, клоун, никто не говорил...
Кас, что за дела?
Я погасил свой долг.
Всё честно.
Кас, ты спятил?!
Кас?!
Ангелы! Чтоб вам пусто было!
А я и не знал, сколько у меня тут всего.
Мне нужно место.
Я тоже добром обзавёлся.
А это что за фигня?
О, это костюм Бена для Хэллоуина.
Вендиго?
Да.
Похож.
Эй, так...
... ты в порядке?
Я?
У меня всё отлично.
Правда? А я уж начал сомневаться.
Ты о чём?
Ну, как ты себя вёл, когда Кас
лечил святым электрошоком пацана?
Я тебя поддержал.
Правда?
Если честно,
Почему-то, только я один встрял.
Понятно.
Я был с тобой согласен,
но... я не знаю.
Нам была нужна информация.
Да, но мы пытали ребёнка, чтобы получить её.
Мне показалось, что тебя это...
не волновало.
Ты ошибаешься.
Я пытаюсь понять, потому что...
ты стал каким-то другим.
Ты сам знаешь.
Да. Да я знаю.
Правда?
Да.
Я же...
весь прошлый год охотился без передышки,
немного...
немного одичал, понимаешь?
Стал более чёрствым.
Да, понимаю.
По-моему, я чего-то не понимаю.
Ты был в аду, Сэм.
Поверь, я знаю, что ад делает с человеком.
С тобой.
Что?
Ты знаешь, что ад сделал с тобой.
Это ты там мучился.
Понимаешь?
И мучаешься до сих пор.
Но, Дин...
Я в норме.
Ты хочешь сказать,
что... что ты сильнее меня?
Нет.
Просто мы разные.
СКОРО
Монстры пошли.
Мне кажется, или с ними что-то не так?
Берегись!
Вампиры?
Старик, они не вампиры.
Они...
Они говнюки.
Объясни, что тут творится.
Лиз, я не могу тащить в дом эту дрянь.
Ты говоришь о своей работе.
Я говорю о своей жизни.
Любой в этом городе, кто вслух требует правды,
вызывает Веритас.
Она не просто дала её тебе.
Она её тебе скормила.
- Постой, зачем я тебе это рассказываю? - Потому что я проклят.
Я искал правды, и прикинь, что?
Я её получил.
Итак, у меня к тебе несколько вопросов.
Дин, ты здоров?
Бобби, это Сэм.
Ты прикрываешь меня.
И при любом раскладе я могу рассчитывать на тебя,
верно, Сэмми?
Да.
Разумеется, Дин.
Перевод субтитров выполнила Злюка.