ТОГДА
Здравствуй, Дин. Это я.
- Когда ты вернулся, Сэм? - Почти год назад.
И всё это время ты был здесь?!
Ты, наконец, добился, чего хотел.
Я хотел, чтобы мой брат был жив.
Ты хотел семью.
Ты отказался от неё из-за нашего образа жизни.
Но у тебя начало получаться, ты чего-то добился.
Ты завязал, Дин!
Ты ушёл от нашей жизни.
О большем охотнику и мечтать не приходится.
Я связался кое с кем.
- Ты? Работаешь с чужаками? - Они, скорее, семья.
Гвен Кэмпбелл. Кристиан и Марк.
Кэмпбеллы? Как...
Как твоя мама.
Я твой дедушка.
Сэмюэль?
Не может быть.
Тот, кто поднял Сэма, спустил меня с небес.
- Но вы не знаете, кто. - Точно.
Шейпшифтер? Он меняет внешность по своему желанию?
Полно легенд о существах, которые могут превращаться
в животных или других людей.
Может, он линяет, когда превращается в другого.
Поедешь со мной?
Нет, я вернусь за Лизой и Беном.
Ты навлечешь на них опасность.
А что, лучше оставить их одних, без защиты?
Это, что, для них не опасно?
Я сделал их уязвимыми, как только постучал к ним в дверь.
Не пропадай, слышишь?
Конечно.
ТЕПЕРЬ
Нет!
Всё хорошо.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 2 серия
"ДВА С ПОЛОВИНОЙ ЧЕЛОВЕКА"
В чём дело?
Ни в чём.
Сначала осмотрись, может, тебе понравится.
Прошу, не суди предвзято.
Ну, хорошо.
Я пошёл.
Постой, где пожар?
Покатаюсь вокруг дома.
А мама сама будет всё распаковывать? Ты что?
Мы пойдём обедать и осмотрим окрестности. Так?
Да, так и сделаем.
Пойдём, поможешь мне.
ЛЭНСИНГ, ШТАТ МИЧИГАН
Где вы нашли тела?
Родителей мы нашли наверху.
В жутком виде.
Взлом?
Сигнализация не сработала.
А что узнали про ребёнка?
- Пока ничего. - Что думаете?
Думаете, он жив?
Вчера был жив.
Спасибо.
- Здравствуйте. - Привет.
Одна с сыром. Одна ассорти?
Да.
Спасибо.
Возьмите. Сдачи не надо.
- Спасибо. - Спасибо.
Что?
Я думала, мы пойдём кушать.
Ой, забыл, простите.
Ну да, конечно.
Достану тарелки.
НЕ ВХОДИТЬ
Привет.
Я всё проверил...
ни серы, ни ЭМП.
Может, это вообще не по нашей части.
В той части штата за несколько дней были вырезаны четыре семьи.
Четыре ребёнка украдены из запертых домов.
Проклятье!
Объясни это естественными причинами.
Нет, я согласен, жуткое дело.
Просто, может, это дело полиции.
Либо это монстры, которые крадут детей, чтобы сварить суп,
либо это местные отморозки, которые крадут детей, чтобы сварить суп.
По-любому, суп из младенцев - нехорошо.
Я нагоняю на тебя скуку? Ты куда-то спешишь?
- Нет, нет, я понимаю. - Хорошо.
Ты порой ставишь меня в тупик, Сэм.
Иногда я и сам себе удивляюсь.
Ладно, я проверю всё ещё разок,
может, мы что-то пропустили.
ВНИМАНИЕ ОХРАНЯЕТСЯ КРУГЛОСУТОЧНО "ХАРПЕР КЕЙН СЕКЬЮРИТИ"
Детектив сказал, сигнализация не сработала.
Не посмотришь, у кого ещё была установлена сигнализация от фирмы Харпера Кейна?
Да, конечно.
Осваиваю компьютер при каждом удобном случае.
Какого дьявола?
Эй, дай сюда!
- Что ты творишь? - Я хотел посмотреть.
Послушай...
не смей открывать багажник.
Понял?
Ладно. Прости.
Но я не понимаю.
У тебя в моём возрасте уже было ружьё.
Бен, запомни мои слова...
ты НИКОГДА не выстрелишь из ружья.
Никогда.
Я знаю, что происходит.
А вдруг, за нами кто-то придёт?
Никто за нами не придёт.
Я могу делать то же, что и ты! Научи меня стрелять...
Молчать! Оружия не получишь, ясно!
Хорошо.
Прости.
Ты был прав. У всех, подвергшихся нападению, была установлена сигнализация от Харпера Кейна.
Я вытащил список клиентов.
Ясно. Нашёл ещё семьи, которые подходят под описание?
Есть одна парочка. Они пока ещё живы и невредимы.
Ребёнку полгода.
Всё как у остальных.
Какой адрес?
Привет.
Что случилось?
Бен полдня не выходит из своей комнаты.
Говорит, ты на него накричал.
Что он сделал?
Ничего.
А ты что сделал?
Он залез в мои инструменты. Мне не стоило кричать.
Не хочешь рассказать?
Что?
Ты кричишь на Бена, держишь нас взаперти.
- Я стараюсь обеспечить безопасность. - Я не спорю.
Тебе виднее. Я просто спрашиваю.
Ты сказал, вы с братом убили тех, кто приходил за нами.
Мы даже переехали, для полной уверенности.
В чём дело, Дин?
В каком-то монстре? Или в монстрах вообще?
Я не знаю.
- Кто-то может заявиться. - Кто?
Я не знаю. Я не могу предвидеть, кто явится по мою душу.
Должна быть какая-то граница. Нам здесь жить.
Мне придётся выйти на работу, а Бену нужно в школу.
Но если что-то случится, пока я тут...
Я знаю, ты пытаешься защитить нас.
Но я уже и тебя самого начинаю бояться.
Сэм?
- Мне нужна твоя помощь. Срочно. - Что случилось?
- Я работал по делу... - Чувак.
Слушай, ты мне здесь нужен, понимаешь?
Я завязал. Больше в это не ввязываюсь.
- Сделай исключение! - Ради чего?
Мне до тебя полчаса,
я приеду к тебе на порог, если ты не выедешь навстречу.
Что тебя так взбесило, что ты грозишься приехать?
Где он?
Привязал на заднем сидении.
Добро пожаловать в семью.
На.
Покажи мне.
Я умею. Мы это уже проходили.
- Сделай одолжение. - Вставить магазин.
Оттянуть затвор.
Снять с предохранителя, поставить.
- Насыпь соль у всех окон и дверей. - Конечно.
Мне не стоит уезжать
Ничего страшного. Хочешь- поезжай.
- Знаешь, Сэм справится и сам. - Дин!
Не обижайся, но если ты сейчас не уйдёшь...
я сама тебя пристрелю.
Наверняка, ты скучаешь по своему бывшему...
по тому, занудному.
О, Боже, замолчи.
Будь осторожен, хорошо?
Пока.
Ну, что мы знаем про эту тварь?
Ну, он быстрый.
Испугался, когда я порезал его серебром.
Круг подозреваемых сужается до...
Гулей, зомби,
шифтеров, и ещё кучи других тварей.
Похищение детей как-то не вписывается в общую картинку.
Да.
Именно.
Не стесняйся, рассказывай, если знаешь что-нибудь.
Ремень.
Я что, третьеклассник?
Машина должна ездить, а не быть мелким засранцем.
Не принимай на свой счёт.
Нам придётся кое-чем запастись.
У меня в багажнике целый арсенал.
Это не подойдёт.
Думаю, здесь мы найдём какую-нибудь пасту или желе,
которыми им попу мажут.
Типа такого?
Да, хватай её.
Откуда ты это знаешь?
У Лизы есть племянница,
меня гоняли за покупками.
- Ха. - Молчать.
- Я сказал "ха". - А я сказал "молчать".
Надо двигать,
минут через десять здесь будет сыро...
- Да. Хорошо. - Пошли.
Привет.
Давай, держись, приятель, держись..
Дин, заткни его.
Как?
Все на нас пялятся, будто мы над ним издеваемся.
Накорми его.
Мы его кормили!
Что тогда?
Не знаю. Я не понимаю детский лепет.
Может, пора сменить подгузник.
Боже, надеюсь, нет.
Что у нас тут?
- Как его зовут? - Джон. - Бобби.
Бобби Джон.
Привет, Бобби Джон.
Какой ты красавец.
Можно?
Понятно. Бобби Джон немного промок...
Не обижайтесь, но вы, похоже, выдохлись.
Я помогу.
Один Бог знает, сколько подгузников я поменяла.
Это...
Очень мило с вашей стороны, спасибо.
Но мы сами разберёмся.
Да ничего, я с радостью помогу.
Отдай ребёнка, или воткну нож в шею.
Дин!
Помогите!
- Эй! - Мне больно!
Отойди от неё!
Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Зачем вообще этому шифтеру понадобился ребёнок?
Вот бы знать.
И как он нас нашёл?
Эту штуку изобрели в НАСА?
Может, он всё это время шёл за мной...
- Прямо от дома ребёнка? - Ладно, знаешь что?
Нужно куда-нибудь свернуть,
отвезти Бобби Джона в безопасное место,
и всё обмозговать.
Тихо-тихо, пацан.
Диспетчер 86. Говорите.
Пробейте мне номера Иллинойса,
И как "Индия", четыре, Зет, как "Зулу", Оскар, 8, 9, 2.
Давай договоримся?
Я тебе заплачу, только не шевелись.
Как будто разоружаю бомбу с какашками.
Ну всё, вот так, вот так.
Вот и всё.
Порядок, Бобби Джон.
Пора вздремнуть.
Дин, он опять начнёт кукситься.
Тихо! У меня получается.
Если я тебя положу, ты будешь вести себя как мужик?
Ха.
Что?
Да ты, реально...
не так уж и плох в этом деле.
Чувак, он едва выжил.
Нет, нет, серьёзно.
У тебя настоящий талант воспитателя...
Вылитый... отец семейства.
Ну, мне пришлось, знаешь ли.
Плыви или утонешь, верно?
Ты про Бена.
Да, я про Бена.
Я знаю, он не мой сын,
но... я не знаю, ощущение такое будто...
он мой.
Когда я думаю о том, как мы росли...
Даже не знаю.
Мне кажется, у меня есть шанс
вырастить Бена по-другому, понимаешь?
Ты уверен?
Ты о чём?
Слушай...
ясно, что он тебе не безразличен.
Но?
Но... постоянно переезжать, держать их под замком...
Ты ведь запер их, да?
Чем это отличается от того, как мы росли?
Значит, ты считаешь...
Я никого не втягиваю в эту жизнь, ясно?
Это всё временно.
Папа постоянно твердил, что это временно, Дин.
Все 22 года.
Я тебя понимаю.
Ты хочешь присматривать за ними, отлично.
Я только спрашиваю...
как ты сделаешь это, и не станешь таким, как наш отец?
Чёрт. Как же я это пропустил.
Что?
В доме на улице Вязов...
мать убили, ребёнка украли,
но папаша уже не жил с ними, он жив-здоров.
Может, поболтаем с ним?
Давай.
Ох.
Поезжай.
Уверен?
У тебя ведь нет корочек для Бобби Джона.
Давай, поезжай.
Нравится, да?
Я просто...
поверить не могу.
Одно дело
умереть вот... так.
Бедный ребёнок.
Пропал без следа.
Нужно его найти.
Поэтому я приехал.
Вы подали на развод?
Простите, но это важно.
Она...
изменила мне.
Я её подловил.
Вы знаете другого мужчину?
Нет, я не застал их,
но... она мне солгала.
В чём?
У нас не было...
ну, этого... давно не было,
и вдруг... она забеременела.
- Что она сказала? - Сказала, что он мой.
Знаю.
Я сказал, это невозможно,
и вообще, о чём она?
Она ответила: "Разве ты не помнишь,
ты уехал из города, но вернулся раньше времени и мы..."
Но вы не возвращались?
Нет.
Я был на турнире по софтболу.
Кто бы он ни был, - отец он.
Да?
Я поговорил с отцом, он не при чём, но ребёнок...
Да?
Думаю, его отец - шейпшифтер.
Думаешь?
Управляющий. У вас всё в порядке?
Да, у нас всё отлично, спасибо.
Спокойной ночи.
На вас жалуются, откройте дверь, сэр.
Вы так не вовремя.
Мы только что из душа.
- Уйди с дороги - Да, сейчас, размечтался.
Ребёнок должен быть со своим отцом.
Если честно, я не вижу между вами семейного сходства.
Я не о себе говорю.
Я о нашем общем отце.
Плакал наш залог.
А знаешь, вообще-то умно задумано.
Шифтер устраивается охранником в фирме,
чтобы подобраться к дому.
Знакомится с обстановкой.
Потом папа уезжает, и шифтер заменяет его.
Пара бокалов вина - мама лапками кверху,
а через 9 месяцев можно собирать урожай.
Я даже не знал, что у них бывают дети.
Я думал, что они чудо природы,
вроде людей Икс.
Каждый день что-то новенькое, да?
Я ещё никогда не видел детей-монстров.
Да.
Конечно, он никакой не монстр.
Он всего лишь ребёнок.
Он не виноват, что его отец - шифтер.
Да, но он тоже шифтер.
Но это не значит, что мы должны...
бросить его на произвол судьбы.
Что мы будем с ним делать?
Нельзя же подбросить его в приют.
Они расстроятся, если он обернётся азиатом.
Сэмюэль.
Что?
Сэмюэль.
Он знает, что делать.
Ты хочешь отвезти его к охотникам?
Они не просто охотники, Дин. Они наша семья.
- Мы их не знаем. - Я знаю.
Не все охотники больны на голову.
Сэмюэль, вообще-то, похож на тебя.
Да я больной на всю голову.
Выдай идею получше.
Отлично. Значит, к Сэмюэлю.
У тебя отличная маскировка для монстра.
Я шучу, Дин.
Расслабься.
О, тебе есть, что сказать?
Нет? Ну, встань там и помолчи вслух.
Ну, и что дальше?
У меня есть пара мыслей.
Дин, дай посмотреть на парнишку.
Порядок, я сам подержу.
Как думаешь, что я сделаю?
Не жди, что я отвечу на твой вопрос..
А мне любопытно.
За кого ты нас принимаешь?
За охотников.
Забавно.
А я думал, что мы семья.
Не будем гнать волну.
Да, не будем.
Дин,
всё нормально.
Дай его мне.
Всё нормально.
Приветик.
Да ты у нас большой мальчик.
Да. Давно я не брал таких в руки.
Ваша мама была малюткой.
Лысенькая как бильярдный шар.
- Ладно, и что мы с ним будем делать? - Вырастим.
Вырастим?
- Есть другие предложения? - Но...
Там ему опасно, Дин.
А здесь?
Вы будете его изучать, мучить?
Дин, у тебя только одна мысль - о пытках.
Не суди о других по себе.
Что ты хочешь сказать?
Прости, я слыхал, чему ты обучался
в преисподней.
Ты что-то имеешь против меня?
Ты уже начинаешь мне надоедать...
Кристиан, полегче, он мой брат.
Закончили бодаться или нет?
Ему ничего не будет, Дин.
Подрастёт, сам решит,
захочет помогать нам - отлично.
Было бы здорово.
Как это?
Представляешь, какой охотник из него вырастет.
Вы шутите, да?
Да вы что!
Из перевёртыша не вырастет Анджелина Джоли.
Дай мне ребёнка.
Почему ты мне ни капли не веришь, Дин?
Потому что вы так резко вернулись из мёртвых,
и только мне одному хочется узнать, как это у вас получилось!
Не тебе одному хочется это узнать.
В этой семье слишком много тайн,
мне как-то не по себе.
Ну и что. Но не вали всё на нас.
Мы хотим, чтобы ты был с нами.
- Кристиан? - Что?
У вас с Арлин пока не срослось по части детей?
Нет, пока нет.
Но вы хотите ребёнка?
Да, хотим.
- Постой. - Всё нормально, Дин.
Всё хорошо.
Поздравляю.
Это мальчик... временами.
На что только не пойдёшь ради семьи.
Вы шутите, да?
Катись к дьяволу, Дин.
Не твоё дело растить кого бы то ни было.
Почему, Дин?
Потому что он охотник?
Проверь заднюю дверь.
Вниз, в убежище, там безопасно.
Иди.
Держи его! Идите, живо!
Вы забрали у нас кое-что.
Я знаю, он здесь.
Я его чувствую.
Беги!
- Нет! - Марк!
Полегче, тигр.
Тащите серебряные сети.
Упакуем его.
Давай, Бобби Джон.
Сиди тихонько.
Не нравятся мне эти звуки.
Ладно.
Я пойду наверх.
Оставайся с ребёнком.
Какого...
- Отдай ребёнка. - Ни за что.
Похоже, он не выдумка.
Да.
Что это была за тварь?
- Мы думаем, что это был Альфа. - Альфа? Как...
Все монстры от кого-то произошли, верно?
Ты думаешь, это был тот, кто...
Король шейпшифтеров.
Первый, от кого пошли все остальные.
О нём полно легенд.
Первый?
Поэтому он такой сильный.
Поэтому нам его не остановить.
Он сказал, что найдёт ребёнка где угодно,
он его чувствует, словно между ними связь.
И это тоже есть в легендах.
Что он будет делать с детьми?
Софтбольную команду?
Понятия не имею.
Отлично.
Как нам его убить?
Думаю, никак.
Интересное кино.
Что?
Перед тем, как ты укокошил шифтера в мотеле,
он упомянул отца,
теперь понятно, он говорил про Альфу.
- Наверняка. - Ты слышал, что он сказал?
Даже не знаю.
Было не до того, помнишь?
А что?
Ну, если ты слышал его,
значит, знал, что где-то бродит Альфа.
И что?
А если ты знал про Альфу,
значит знал, что он может придти за малышом.
И ты мог использовать ребёнка как приманку.
И какой был план?
- Использовать ребёнка как наживку? - Нет, конечно.
Дин, я думал, что у Сэмюэля самое безопасное место.
Вот и всё.
Верно. Конечно.
Нет, я не поймал его.
Он убил троих наших.
Я вкатил ему слоновью дозу, он даже не поперхнулся!
Если честно, я не уверен, что хочу его искать.
Но мы найдём способ поймать его.
Да, конечно, я доставлю его тебе на блюдечке.
Привет.
Привет. А где Бен?
Катается на велике.
Что?
Я не знаю, не знаю, что делать, Лиза.
Если бы я знал, как будет безопаснее,
я бы так и поступил:
остался бы присматривать за вами...
или уехал как можно дальше, но...
я не знаю.
Я понимаю, что творю в последнее время:
кричу на вас и...
веду себя как...
тюремный надзиратель.
Я сам не свой.
Твержу себе, что не стану как он, понимаешь?
Мой отец был именно таким.
Всё время.
- И я боюсь до чёртиков стать таким же. - Дин.
Давай начистоту?
Может, нам безопаснее, когда ты рядом.
Может, когда тебя нет.
Я не знаю.
Но я точно знаю,
что ты не рабочий-строитель.
Ты охотник.
А теперь. когда твой брат вернулся,
всё изменилось.
- Ты не хочешь оставаться тут, Дин. - Хочу.
Хорошо.
Но ты также хочешь уехать и...
я тебя понимаю.
Ты, стиснув зубы, живёшь так,
словно ты какое-то ужасное существо,
но... это не так.
Я не собираюсь вести этот разговор,
всякий раз, когда ты будешь уезжать.
Но он будет...
возникать каждый раз, так что...
Ты должен уехать.
Я не могу потерять вас с Беном.
- Я не об этом говорю. - Ты хочешь, чтобы я уехал.
Дин, если есть правило,
при котором бывает только "или-или"...
Может, нарушим его?
Мы с Беном будем здесь, а...
ты приезжай, когда сможешь.
только...
целым и невредимым, ладно?
Ты правда думаешь, у нас получится?
Стоит попробовать, верно?
МЫ ВСЕ РОДОМ ИЗ МОНТРЁ,
С ПОБЕРЕЖЬЯ ЖЕНЕВСКОГО ОЗЕРА,
ЧТОБ ПОБИТЬ РЕКОРД НА КОЛЁСАХ -
ВРЕМЕНИ У НАС В ОБРЕЗ.
ДЫМ НАД ВОДОЮ,
ПЛАМЯ В НЕБЕСАХ.
Перевод субтитров выполнила Злюка.