ГОД НАЗАД
Если мне придётся...
сигануть в эту клетку,
ты же понимаешь, что я не вернусь.
Обещай, что не будешь пытаться вернуть меня.
Поезжай к Лизе.
Живи нормальной, семейной жизнью.
Обещай мне, Дин.
Обещай.
ТЕПЕРЬ
Как дела?
Нормально.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 1 серия «ССЫЛКА В ТИХУЮ ГАВАНЬ»
Славо Богу, тогда не было Фейсбук,
иначе бы это разнеслось
по всему интернету.
- Точно. - Итак...
Ты пойми, я не жалуюсь,
но если бы мне сказали:
"Через 15 лет ты будешь
примерным семьянином",
- О, да. - Правда?
Поверь, я знаю.
А ты, значит, колесил по стране, да?
Угу.
Практически, всю жизнь.
И что?
Ничего.
Да ладно...
Когда ты приехал? Год назад?
Да, плюс-минус.
Я уже целый год угощаю тебя пивом.
По-моему, ты обязан раскрыть мне пару грязных секретов.
Да, ну. Мне и рассказать нечего.
Я...
жил на колёсах...
брался за работу, от которой другие отказывались.
Что за работа?
Ну, я...
уничтожал вредителей.
Правда?
Уничтожал вредителей?
Да.
Работал с напарником.
Помогал людям.
Ты бы знал, кто водится в стенах домов.
Они жрут людей заживо.
Да, ну ты!
Это было раньше, а теперь...
ты солидный человек.
Да уж.
Похоже на то.
Самому страшно.
Спасибо, мальчики.
Вам спасибо.
Похоже, ты ей понравился.
Думаешь?
Да что же это такое?!
И так всякий раз!
Девчонки всегда тянутся к недоступным парням.
Кто ж знал?
Ну, ладно.
До завтра.
Спасибо, дружище.
Никто не заявлял о пропавших?
Нет, именно сегодня.
Значит, в районе Вайнлэнд и Оак стрит всё спокойно.
Там, где отель ремонтируют.
Нехорошее предчувствие.
Я долго служил в полиции.
Ну, хорошо, я завтра перезвоню.
Тебе тоже. Пока.
Привет.
Кто это был?
Сид.
Я хотел сыграть в покер.
Уже полдвенадцатого.
Что, правда?
Понятно, почему он спал, когда я позвонил.
Я сейчас приду.
Хорошо.
Дин! У тебя что, пистолет?
Да нет, нет. Да.
У меня... есть разрешение.
Ты хотел пристрелить собачку Гликманов?
Я думал, что это опоссум.
Я же говорил, что раньше уничтожал вредителей.
Опоссумы переносят бешенство, так что...
А я и не знал.
О, да. Да.
Опоссумы...
опоссумы убивают, Сид.
Вот чёрт.
Что там?
Сера.
- Мне пора. - Постой, Дин!
Что за чертовщина?
Приветик.
Я молоток искал.
Я наткнулась на Сида.
Ты чуть не пристрелил йорка?
В каком-то смысле.
Что происходит?
Ничего.
И почему я тебе не верю?
Просто у меня... даже не знаю,
как назвать... собачий нюх.
Так...
Ты на кого-то охотишься?
Если честно,
сначала я подумал, что да,
но теперь почти уверен, что суетился по пустякам.
Ты знаешь...
так бывает.
Уверен?
Знаешь что...
у меня ведь пунктик на этом деле,
может, вы с Беном сходите в кино,
заглянете в кафешку,
потолкаетесь среди народа,
а я тут всё хорошенько проверю.
Хорошо.
Будь осторожен.
Да я сама осторожность.
Здорово, Дин.
Посмотри, кто вернулся после апокалипсиса.
Развлекаешься? Всё вынюхиваешь?
Играть с тобой в пятнашки - одно удовольствие.
Ты не можешь быть...
Ещё как могу...
- Нет. - Да, малыш.
Папочка вернул твоего дружка Каса, так?
А я что, хуже?
Надо же добавить остроты к этой... преснятине.
Серьёзно?
И это после всего, что между нами было?
Я смотрю, ты неплохо устроился.
Красивая девушка, да ещё и умница.
Отличный пацан.
А какой поразительно зелёный у тебя газон!
Ты, конечно, Дин,
не семи пядей во лбу,
но неужели ты думал,
что сможешь сохранить всё это?
Мы пришли бы за тобой, рано или поздно, приятель.
От прошлого не убежишь.
Здравствуй, Дин.
А я ожидал...
даже не знаю, объятий,
святой воды в лицо, хоть чего-нибудь.
Я что, умер?
Это что, рай?
Желтоглазый убил меня, и теперь...
Желтоглазый? Ты его видел?
"Видел"?
Тебя отравили.
Что бы тебе ни мерещилось, это всё глюки.
Так значит, ты... настоящий?
- Или мне всё ещё... - Я настоящий.
Смотри сам, я тебе помогу.
Это я.
Какая гадость.
Сэмми?
Да.
Это я.
Постой-ка, постой.
Ты же умер...
Ты тогда погиб.
- Как же ты... - Я не знаю.
Что значит, "не знаешь"?
Понятия не имею.
Вернулся и всё.
Тебя вернул Бог? Или... или Кас?
Кас что-нибудь знает об этом?
Не знаю. Я звал его.
Но Кас больше не слышит моих молитв.
Я даже не знаю, где он.
Я был... внизу.
А потом очнулся под дождём среди поля. Один.
Непросто найти своего спасителя,
если нет никаких следов.
Но я искал.
Поверь, я искал...
Долго искал.
Как это долго?
Когда ты вернулся?
Когда ты вернулся, Сэм?
Год назад.
- Год назад? - Дин...
И всё это время ты был здесь?
Ты что, забыл как посылаются СМС-ки?
Ты, наконец добился, чего хотел, Дин.
- Я хотел, чтобы мой брат был жив. - Ты хотел семью.
Давно хотел, может, всегда хотел. Я тебя знаю.
Ты отказался от семьи из-за нашего образа жизни.
А теперь у тебя она появилась. Ты чего-то добился.
Объявись я, Дин
ты бы сбежал.
Прости.
Но после всего, что было,
ты заслужил нормальную жизнь.
А ты чем занимался?
Охотился.
Ты бросил меня и занялся сольной карьерой?
Не сольной.
- Что? - Я связался с другими людьми.
Ты работал с чужаками?
Они, скорее, семья.
Они здесь.
Привет.
Господи, для охотника у тебя слишком тонкие черты лица.
Что простите?
Дин, это Гвен Кэмпбелл.
Приятно вживую увидеть того, кого Сэм постоянно поминает.
Это Кристиан...
... и Марк
Кэмпбеллы.
Привет.
Кэмпбеллы? Как...
Как твоя мама.
Троюродный брат, троюродная сестра.
Седьмая вода на киселе.
Они выросли в тех же условиях, что и мама, что и мы.
Я думал, что все мамины родственники погибли.
Простите, но
почему мы ни о ком из вас не слыхали?
Потому что они не знали о вас.
Пока я не свёл вас вместе.
- Сэмюэл? - Иди сюда.
Я твой дедушка.
Ребята, оставьте меня наедине с внуками.
Сегодня у тебя день, богатый на воскресших.
Я дам тебе минутку прийти в себя.
Минутки будет маловато.
Какого чёрта?
Как так получилось?
Похоже, тот, кто поднял Сэма, спустил меня с небес.
Так что, мы оба тут замешаны.
Но вы не знаете, кто это был.
Бинго.
И нет никаких зацепок?
Ничего?
Это всё... это...
каких ещё жмуриков вы припрятали за этой дверью?
Мы знаем только про Сэмюэла и меня.
Ладно, мне тут одному что ли
кажется, что это всё не к добру?
Поверь, не только тебе.
Конечно, я хотел забрать тебя.
Сэм настоял, чтобы мы тебя не трогали. И мы не трогали...
До сих пор.
Точняк.
И как вы оказались в моём гараже?
На меня тоже напали. Несколько дней назад.
Накачали ядом.
- Кто? - Пара джиннов.
Джиннов?
Они же в пещерах прячутся, их с огнём не сыщешь,
как диковину какую.
Уже нет, по крайней мере...
эти... похожи на нормальных людей.
Растворяются в толпе.
А чтобы убить, им достаточно прикоснуться к тебе.
Если яд попадёт в организм,
то начинаются внезапные галлюцинации, кошмары,
а потом наступает передоз.
И как ты выжил?
У Сэмюэла есть лекарство.
У тебя есть лекарство от яда джинна?
Я кое-что знаю.
Останешься, покажу тебе трюки, которые и не снились твоему папе.
Э-э...
Что этим тварям от нас нужно?
Когда-то давно, ты пришил одного из них.
После того, как они напали на меня,
было ясно, что
скоро они явятся и за тобой.
Лиза и Бен... Они сейчас дома.
- Если эта тварь вернётся... - Всё в порядке.
Я уже послал людей, присмотреть за ними.
Немедленно вези меня домой.
Лиза?!
Лиза! Бен?!
Бен!
- Эй, постой. - Где вас носило?
Мы были в кино. Ты же сам сказал.
Дин, ой.
Что случилось?
- Иди наверх и собери вещи. - Куда мы едем?
Я отвезу вас к другу. Иди.
Всё хорошо, иди, я сейчас приду.
Какого чёрта?
Э-э...
Боже мой.
Лиза, Бен, может, вы помните...
Сэм.
Проклятье.
И ты здравствуй, Бобби. Давненько не виделись.
Раз вы здесь, значит дела плохи.
Бобби, это Лиза и Бен.
Привет.
Приятно, наконец, лично познакомиться с вами.
Мой дом - ваш дом.
Поднимайтесь наверх,
телик сломан, но там полно журналов.
Только украшения не трогайте, ладно?
Считайте, что они все заряжены.
Итак...
Привет, Бобби.
Сэм.
Ты знал?
Ты знал, что Сэм жив.
Да.
Давно?
- Слушай... - Давно?
Весь год.
Да вы что, издеваетесь?
- Я бы снова так поступил. - Почему?
Потому что ты завязал, Дин!
Ты отказался от этой жизни.
И я был этому до чёртиков рад.
Если бы ты только знал!
Ты представляешь, что у меня осталось когда я всё бросил?
Да: женщина, ребёнок...
И возможность пережить тридцатник не с распоротым животом.
Вот, что это значило.
Я поехал к этой женщине и ребёнку, потому что ты меня попросил.
- И хорошо. - Для кого хорошо?
Я заявлялся к ним на порог
почти без ума от горя.
Один Бог знает, почему они меня впускали.
Я напивался. У меня были кошмары.
Я искал повсюду.
Я собрал сотни книг,
пытаясь найти способ вытащить тебя.
- Ты обещал, что оставишь это. - Конечно, я не оставил это!
Засуди меня!
Целый год?
И ты не мог избавить меня от страданий?
Слушай, я знаю, тебе было нелегко.
Но зато это жизнь!
На большее нам, охотникам
и рассчитывать не приходится.
Я не хотел врать тебе, сынок.
Но ты выбрался, Дин.
Похоже, что я выбрался?
Как он там?
Ничего. А ты как?
Бобби не подарок, но он отличный мужик.
Он о вас позаботится.
А нам с Сэмом нужно уезжать.
Надолго?
Прости меня, Лиза.
За что?
Эти твари пришли за мной.
Я должен был догадаться.
Откуда ты знал, что появятся монстры?
Я должен был знать.
Я должен знать, что, если останусь с вами,
кто-нибудь придёт за мной, потому что они всегда приходят.
Но я был безответственным дураком и...
...от прошлого не убежишь.
Ты прощаешься.
Я прошу прощения...
за всё.
За всё.
Ты дурак.
Я знала: жизнь будет не как в сказке,
но мы были вместе.
Я был полной развалиной.
Да, но у парня, который только что спас мир,
и сам явился к тебе на порог,
обязательно будет пара недостатков.
Ты чудесно обращался с Беном.
Знаешь, чего я хотела больше всего...
найти...
парня, на которого Бен смотрел бы...
... как...
на отца.
Ты говоришь, всё было плохо, Дин?
Для меня этот год был самым лучшим.
Ну, и каков план?
Для начала подготовимся.
Значит, нет никакого плана.
Мы его придумаем.
Имей терпение.
Да, хорошо.
Но есть альтернатива.
Может, прикончим тех тварей,
которые вломились в мой дом?
Расслабься, Дин. Мы разберёмся.
Джинна трудно выманить.
Ты долго был вне игры,
оставь это профессионалам.
Да, конечно.
Маленькое предложение.
Джиннов проще всего поймать на приманку.
Им нужны мы с Сэмом.
Они знают, где я живу.
Я, конечно, давненько не охотился,
но я рискну влезть с предложением,
что стоит отправиться ко мне.
Видишь? Я почти профи.
Ха.
А мне нравится.
Твой или жены?
Эй!
Сделай одолжение, не трожь.
Гольф?
Серьёзно?
Это... это спорт.
Славный дом.
Давай, вперёд, назови меня футбольной мамой или ещё как.
Футбольной мамой?
Придётся поискать значение в ИНТРАНЕТЕ.
Веришь или нет, но я...
тебя понимаю, Дин.
Ты хотел нормальной жизни.
Твоя мама тоже хотела жить нормально.
Ты мне её напоминаешь.
Хотя бы своим поведением.
Брат говорил тебе, с чем мы имеем дело в последнее время?
Нет, не говорил.
Я ничего подобного ещё не видел.
Мы работаем не покладая рук.
- И что же происходит? - Мы не знаем.
Но, что бы это ни было,
это не только парочка охамевших джиннов...
Ночные твари охотятся среди белого дня,
оборотни выползают в новолуние,
Появились невиданные твари,
мы даже не знаем, кто они такие.
Повсюду наполовину съеденные человеческие сердца,
обескровленные дети,
Всё это меня немного...
смущает.
Ну, и какая у тебя теория?
А у тебя?
Одно ясно, теперь каждый на счету.
Сейчас мы рассчитываем только на себя.
Так было всегда среди Кэмпбеллов.
Ты нам нужен, Дин.
Слушай, я понимаю, но...
Ты не знаешь, откуда ты родом, Дин.
Представь, твои предки сносили головы вампирам
ещё на корабле Мэйфлауэр.
Мы твоя родня.
И мы погибаем,
пытаясь встать на пути у нечисти.
Сейчас не лучшее время для гольфа.
Привет.
А ты неразговорчивый, да?
Хватит.
Заметил их?
Три джинна среди деревьев.
Вот.
Там джинны за нами наблюдают.
- Вам нужно очистить помещение. - Что?
Они не нападут, пока мы с Сэмом не останемся одни.
И что, оставить вас без прикрытия?
Дин прав.
Они хитры, и не явятся, пока у них нет преимущества.
Хорошо. Мы будем поблизости.
- Звоните, когда они явятся, слышите? - Обязательно.
Собирайтесь, мы уезжаем.
Ты в порядке?
О, да.
Да.
Это какое-то...
безумие.
Ты, дедушка,
тот, кто вас вернул...
- Не хочет, чтобы его нашли. - Да, я понял.
Но кто он? Чего он... чего он хочет? Зачем?
Хороший вопрос.
Ты помнишь?
Что?
Клетку.
Да.
Не хочешь...
Нет.
Если кто и может понять...
Дин, я не хочу об этом говорить. Я вернулся.
Дышу свежим воздухом, пью пиво,
охочусь со своей семьёй, снова тебя вижу.
С чего это мне вспоминать про ад?
И ты всерьёз думаешь...
Дин, ты же знаешь, они уже мертвы.
Это случилось из-за меня!
Дин!
Сид.
В прошлый раз ты очухался,
как насчёт двойной дозы?
Огорчу тебя: ты умрёшь.
Но и порадую:
ты умрёшь быстро.
Это тебе за нашего отца, сукин ты сын.
Я не могу спать в том доме.
Ничего. Не волнуйся, мы позвоним Дину.
Не переживай за них, Дин.
Беспокойся из-за меня.
Нет!
Вот так, малыш.
Отстань от него!
Лиза!
- Пей. - Бен, нет!
Тебе станет лучше.
Нет!
Это ты виноват.
Лиза!
Не в ней дело...
мы оба знаем, что это всё мелочи,
кто-то идёт за ним,
и ты его не остановишь.
Это ты виноват.
- Лиза! - Пей.
Тебе будет лучше.
- Бен, не пей! - Ты виноват.
Не остановишь.
Нет!
Я с ней разберусь, иди к Дину.
Поймал.
Расслабься, дорогуша, мы тебя не убьём.
Тащи её в машину, пока ребята не вернулись.
Пошла, пошла.
А где Сэмюэл и остальные?
Не знаю, они быстро умотали.
Я поеду к ним.
Ты... поедешь со мной?
Нет.
Я вернусь к Лизе и Бену.
Ты, вроде, говорил...
Говорил. Я передумал.
Слушай, я сам тебя им подсунул.
Забавно сказано, но, в общем, да.
Я на самом деле хотел этого для тебя.
Когда я говорил тебе, я думал...
что у тебя получится. Понимаешь?
Но теперь я уже не уверен.
Тебе стоит подумать о том,
что ты навлечёшь на них опасность, если вернёшься.
Так что, лучше бросить их без всякой защиты,
и тогда они НЕ будут в опасности?
Я сделал это с ними.
Они стали уязвимыми, как только я постучал в их дверь.
Этого уже не исправить.
Но зато я могу поступить как лучше.
Я тебя понимаю.
Просто я...
хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Зачем?
- Не тупи. - Нет, серьёзно.
У вас полно хороших охотников, а я потерял форму.
Я совершил ужасную глупость,
нас обоих чуть не убили.
Вот поэтому ты мне и нужен.
О чём ты говоришь?
Ты пошёл туда.
Без всяких колебаний.
Потому что тебе не всё равно.
А я?
Я бы и пытаться не стал.
Стал бы.
Нет, Дин.
Говорю тебе, лучше, когда ты рядом. Вот и всё.
Слушай...
Она должна охотиться. Возьми её.
Спасибо. Правда.
Но я уже выбрал себе машину по вкусу.
Мне пора ехать.
Я тебя провожу.
Не пропадай, слышишь?
Конечно.
Я очень рад был снова тебя увидеть, Дин.
Перевод субтитров выполнила Злюка.