http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Надпись на экране:
ТОГДА
Кадры из предыдущих серий.
5.01. Бобби, одержимый демоном, бьет с размаху Дина. Винчестер летит через комнату, сшибая перила подиума. В комнату входит девушка, которую мы знаем, как Мэг. Она довольно улыбается. Её сопровождает верзила. Он тоже одержим. Дин, удерживаемый «Бобби», неприятно удивлен. ДИН: Мэг. Демонша подходит к Винчестеру. МЭГ: Приветик. Дин наносит Мэг яростные удары. 5.02. Элен и Джо в комнате. Элен направляет ствол ружья на вошедших. Это Дин и Руфус. Винчестер выставляет вперед руки. ДИН: Стой! Стой! Вы с Джо охотитесь? ЭЛЕН: Да, с недавних пор. 5.04. Дин говорит с Кастиэлем по телефону. ДИН: Кольт наверняка уже пустили на металлолом. КАСТИЭЛЬ: Слышал я иное. И если сведения верны, а ты свой не оставил план безумный покончить с дьяволом, кольт нам пригодится. 5.09. Сэм внимательно слушает Бекки. БЕККИ: В тридцать третьей части «Сверхъестественного» была Бела. Она сперла у вас Кольт и якобы отдала его Лилит, помнишь? Пока она говорит, на экране кадры из разных серий. 4.18, ряд книг Карвера Эдлунда «Сверхъестественное». 3.03, Бэла, целящаяся из пистолета. 3.10, Дин открывает сейф – пусто. 4.18 глаза Лилит белеют. СЭМ: Да. БЕККИ: Ты в курсе, что она солгала? Лилит она его не отдавала. 3.12 Бэла за рулем автомобиля, на соседнем сиденье на полотенце с анаграммой MR лежит кольт. СЭМ: Что? БЕККИ: Бела отдала Кольт демону по имени Кроули. СЭМ: Кроули?
Надпись на экране:
СЕЙЧАС
Огромный перекресток - многоуровневая магистральная развязка. По лентам дорог мчатся машины, слышны автомобильные гудки. Под мост въезжает черный лимузин. Открывается задняя дверца, из машины выходит пожилой мужчина с совочком в руке. Он попадает ногой в элегантном ботинке прямо в лужу.
ПЕНДЕЛТОН (с досадой): Боже ж мой!
Он спешит прочь от лимузина. Выходит на середину перекрестка, выкапывает ямку совочком и кладет туда коробочку из-под сигарет Туррет. Закопав ямку, Пенделтон выпрямляется, осматривается. Сзади раздается голос.
 |
КРОУЛИ: Мистер Пенделтон, как я полагаю. Я Кроули.
Пенделтон оборачивается и видит невысокого мужчину средних лет в черной одежде.
ПЕНДЕЛТОН (с подозрением): Я вел предварительные переговоры с юной и весьма привлекательной особой.
КРОУЛИ: Да, я в курсе. Но ты - толстосум. Птица (он подходит ближе) высокого полета. И я решил оказать тебе честь и заключить сделку лично.
ПЕНДЕЛТОН (усмехается): Она сказала, сделка скрепляется поцелуем.
КРОУЛИ: Так и есть.
Он пристально сморит на Пенделтона. Тот меняется в лице.
ПЕНДЕЛТОН (качает головой): Нет, она…
КРОУЛИ: Выбор за тобой. Можешь холить и лелеять свою гомофобию, или… (подходит вплотную) плюнуть на предрассудки и избавиться от своей жуткой некомпетентности в вопросах банковского дела.
ПЕНДЕЛТОН: Есть некоторые вещи…
КРОУЛИ (бесстрастно): Ухожу раз…
ПЕНДЕЛТОН: Нет, я не смогу.
КРОУЛИ: Ухожу два…
ПЕНДЕЛТОН: Ну, ладно! Хорошо!
Кроули притягивает мужчину к себе.
ПЕНДЕЛТОН (кривится в отвращении): Нет!
Кроули, не обращая внимания на сопротивление банкира, впивается в его губы долгим поцелуем. Пенделтон мычит, трясет рукой, но демон не отпускает.
За сделкой наблюдает Кастиэль, спрятавшийся за опорой моста. Ангел держит у уха мобильник.
КАСТИЭЛЬ: Попался.
Надпись на экране:
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перекресток под магистралью. Кроули, наконец, отпускает Пенделтона.
Кастиэль, прячущийся за опорой, ведет репортаж по мобильнику.
 |
КАСТИЭЛЬ: Демон Кроули заключает сделку. В данный момент… они уже кончают.
На другом конце линии – Дин Винчестер. Он и Сэм стоят у Импалы, видимо, где-то за городом.
ДИН (удивленно): «Кончают» Ясно. Ладно, юный следопыт, не упусти его.
КАСТИЭЛЬ: Не упущу.
Под мостом довольный Кроули смотрит на банкира.
ПЕНДЕЛТОН: Будь ты проклят.
Он поворачивается и идет к лимузину.
КРОУЛИ (кричит вслед): Наслаждайся несметным богатством. До встречи через десять лет.
Он берет в руки мобильник и идет прочь. Кастиэль крадется за ним.
Дойдя до очередной опоры моста, Кроули исчезает. Ангел, не скрываясь, идет следом, и исчезает в том же месте. На перекрестке пусто.
Кастиэль рядом с большим домом, практически замком, окруженным бетонным забором, говорит по мобильнику с Дином.
КАСТИЭЛЬ: Я последовал за ним. Убежище его неподалеку, но все расписано магическими знаками Еноха. Мне хода нет.
Он оборачивается и смотрит на забор, который весь покрыт светящимися символами.
ГОЛОС ДИНА: Главное - ты его нашел. Теперь дело за нами.
Импала, ревя мотором, едет по грунтовой дороге.
***Стемнело. Замок Кроули. Витые, затейливо украшенные ворота закрыты. Звучит песня Everybody Plays The Fool
Демон наливает спиртное из графина в стакан, выжимает туда же сок из лимона. Со стаканом в руке демон садится в мягкое кожаное кресло и смотрит на большой экран, на котором – хроники гитлеровской Германии. Наблюдая за парадом фашистских войск и принимающей его гитлеровской верхушкой, Кроули потягивает напиток и ностальгически улыбается. Видимо, на экране много знакомых лиц.
К воротам замка идет девушка в коротком черном платье с декольте на спине. Она ежится от холода. Гостья подходит к переговорному устройству, нажимает кнопку. Через некоторое время раздается голос охранника.
ОХРАНА: Да?
ДЕВУШКА: Здравствуйте, у меня сломалась машина. Помогите, пожалуйста.
ОХРАНА: Сейчас подойду.
Девушка оборачивается, осматривается. Это Джо Харвелл.
Рассмотрев гостью на экране видеонаблюдения, охрана, видимо, решает, что опасности девушка не представляет.
Замок ворот щелкает, и они медленно открываются. Джо, одернув платье, заходит на территорию замка. Ей навстречу идут два молодых человека в строгих костюмах. Один из охранников подходит ближе.
ОХРАННИК: Вечер добрый, красавица. Заходи, не стесняйся.
ДЖО (мнется): Мне только позвонить.
 |
ОХРАННИК (оглядывая девушку с ног до головы с мерзкой улыбочкой): Зачем кому-то звонить, детка. Мы сами тебе поможем.
Он оборачивается ко второму охраннику.
ДЖО: Знаете, пожалуй… Я лучше подожду в машине.
Она поворачивается, чтобы уйти, но охранник грубо хватает девушку за плечо. Глаза его наливаются тьмой.
ОХРАННИК: Кому сказано: тащи сюда свою задницу.
Резко развернувшись, Джо бьет демона. Он явно не ожидал сопротивления от хрупкой девчушки. Здоровяк падает. Тем временем в шею его напарника вонзается нож. Демон, удивленно выпучив глаза, умирает. Сэм Винчестер, прикончив одного охранника, вонзает нож Руби в спину другого.
С большой сумкой к месту битвы подходит Дин.
ДИН (подает сумку девушке): Отлично сработано, Джо.
ДЖО (достает кусачки): Спасибо. Ну что, пошли?
Кроули наслаждается напитком и видео фашистского парада под веселую песенку. Внезапно вырубается электричество, и комната освещается лишь огнем из камина. Кроули загадочно улыбается. Кажется, он нисколько не удивлен.
Засунув руки в брюки, демон шагает по замку. Останавливается, увидев непрошенных гостей.
ДИН: Ты Кроули, верно?
КРОУЛИ: Ну вот, гении сыска и добрались до меня. Не прошло и года.
Напротив демона стоят Винчестеры с оружием в руках. Кроули делает несколько шагов по направлению к ним, но, наступив на ковер, лежащий на полу, внезапно останавливается. Винчестеры с напряжением наблюдают за демоном.
Кроули, посмотрев на охотников, наклоняется, и отгибает край ковра. На обратной стороне нарисована демонская ловушка.
КРОУЛИ (поднимается): Вы хоть представляете, сколько стоит этот ковёр?
Внезапно позади охотников появляются демоны. Они обезоруживают и хватают братьев. Винчестеры не успевают оказать сопротивление и теперь стоят, беспомощно глядя на Кроули.
КРОУЛИ (показывает кольт): Всё дело в нём, да? Вы пришли за ним.
Он поднимает кольт и целится в Дина. Винчестер с тревогой глядит на него. Внезапно Кроули чуть-чуть перемещает прицел и стреляет раз, другой. Пули летят прямо в лоб демонам, которые держали в захвате Винчестеров. Охотники недоуменно оглядываются на упавшие тела, потом смотрят на Кроули.
КРОУЛИ (поясняет): Нам нужно поговорить. С глазу на глаз.
Братья переглядываются.
Кроули с кольтом в руке идет в кабинет, Винчестеры за ним.
ДИН: Как это понимать?
КРОУЛИ: А я ведь мог так его запрятать…
Он делает взмах рукой, дверь позади Винчестеров захлопывается. Братья оглядываются, потом снова смотрят на демона.
КРОУЛИ (продолжает): …что никто, и том числе вы, о нём бы не узнал, пока я сам не сказал.
СЭМ (недоверчиво): Так нам сказал ты?
КРОУЛИ: Ну, пустил слушок там, намекнул здесь...
 |
СЭМ: И зачем? Тебе-то какой в этом толк?
Демон поднимает кольт, целится в Дина. Винчестер подбирается.
КРОУЛИ: Я хочу, чтобы вы навестили Люцифера, прихватив с собой кольт, и разрядили его прямо ему в лицо.
ДИН: Ага. Ладно. И с чего вдруг тебе приспичило убить дьявола?
КРОУЛИ: Скажем так…
Демон со стуком кладет кольт на стол.
КРОУЛИ: …жить охота.
Он смотрит на братьев, но те его явно не понимают.
КРОУЛИ (насмешливо): Ой, у вас же на двоих одна извилина, да и то прямая.
ДИН (обидевшись): У самого у тебя на двоих одна извилина.
Пока Дин говорит, до него доходит, что он ляпнул что-то не то.
ДИН (исправляется): На одного…
Вконец запутавшись, он замолкает.
КРОУЛИ (объясняет): Вы не запамятовали, что Люцифер не демон? Он ангел… ангел, который славится своей ненавистью к человечеству. Вы для него... лишь зловонные кучи навоза.
Он берет со стола стакан. Дин посматривает на кольт, который бесхозно лежит на столе.
КРОУЛИ (продолжает): Если он о вас такого мнения, то кто же для него мы?
СЭМ (возражает): Но ведь он вас создал.
КРОУЛИ: Мы для него лишь рабы. Пушечное мясо. Если Люциферу удастся истребить человечество… (присаживается на край стола) …мы на очереди. Так что… помогите мне. А?
Он вопросительно смотрит на хмурых охотников.
КРОУЛИ: Давайте вернём старые добрые времена, когда все мы жили в свое удовольствие. Это же выгодно всем. Как вам такой расклад? Что, если я отдам вам кольт, и вы прикончите дьявола?
Он берет кольт за ствол и протягивает его Винчестерам рукояткой вперед.
Дин явно не знает, что и думать. Кроули с улыбочкой трясет кольтом. Сэм неуверенно протягивает руку.
СЭМ: Идёт.
Демон вкладывает кольт в руку Сэма.
КРОУЛИ (довольно улыбается): Чудно.
Он засовывает руки в карманы брюк.
Винчестеры шокированы. Сэм, не веря своим глазам, смотрит на кольт в своей руке.
СЭМ: А ты случаем не в курсе, где искать дьявола?
КРОУЛИ (прищурившись): Сорока на хвосте принесла… (поворачивается к Винчестерам спиной, берет стакан и снова присаживается на край стола прямо перед Сэмом) …что в четверг у него встреча. В Карфагене, штат Миссури.
СЭМ: Круто. Спасибо.
Он поднимает кольт и стреляет в лоб демону. Раздается сухой щелчок. Кроули, не отрываясь, смотрит на Сэма. Винчестеры ждут демонского гнева, но Кроули, как ни в чем не бывало, спохватывается.
 |
КРОУЛИ: Да, чуть не забыл, вам же нужны патроны.
Он идет к столу.
ДИН: Прости за нескромный вопрос, разве ты не подписываешь себе смертный приговор? Что будет с тобой, если мы пойдём на дьявола и проиграем?
КРОУЛИ: Ну, он в любом случае всех нас пустит в расход. К тому же, как только вы уйдете, я собираюсь отбыть за тридевять земель в бессрочный отпуск. И, да… (гневно кричит) не облажайтесь! Усекли? Болваны!
Он кидает Дину кожаный пенал с патронами. Пока охотник открывает его, демон исчезает. Оглядевшись, Сэм вздыхает.
***Дом Бобби Сингера. Звучит песня Oye Como Va.
На столе два ряда стопок с виски. Чья-то рука ставит очередную стопку на стол. За происходящим наблюдает Джо. Она попивает пиво прямо из бутылки.
Оказывается, Элен и Кастиэль устроили соревнование по выпивке.
ЭЛЕН (выпив очередную стопку): Ладно, здоровяк, погнали.
Ангел опрокидывает стопку за стопкой без остановки. Опустошив все, он прислушивается к себе.
КАСТИЭЛЬ (изрекает): Кажется, я начинаю что-то чувствовать.
Элен и Джо во все глаза смотрят на него.
В соседней с кухней комнате за столом, заваленным книгами, сидят Винчестеры.
СЭМ: Скорее всего, это ловушка, верно?
Дин, оторвавшись от газеты, которую он изучает, усмехается.
ДИН: Сэм Винчестер перестал доверять демонам. Лучше поздно, чем никогда.
Он утыкается обратно в газету.
СЭМ (грустно усмехается): Уж что-что, а поддержать ты всегда умел.
Он протягивает в сторону брата бутылку. Дин в ответ протягивает свою.
ДИН: Если что, обращайся.
Братья чокаются, пьют.
ДИН (откладывает газету): Ловушка или нет, грех не воспользоваться таким удобным случаем.
СЭМ: Да, наверное.
ДИН (поднимает указательный палец): Вообще, сомневаюсь, что это ловушка. Взгляни. Карфаген как новогодняя ёлка пестрит знамениями из книги Откровений. Ты только глянь. (Показывает объявления о пропавших людях). С воскресенья шесть человек в городе пропали без вести. (Берет бутылку). По ходу, дьявол там.
СЭМ: Хорошо.
ДИН: Но если делать все по уму… (пристально глядит на брата) …тебе не стоит идти.
СЭМ: Дин…
ДИН: Если я пойду против Сатаны и облажаюсь - фиг с ним. Мы проиграем битву, но не войну. Но доставить ему тебя на блюдечке с голубой каемочкой? Да глупее ничего и придумать нельзя.
 |
СЭМ: А мы когда-то прислушивались к голосу разума?
ДИН: Сэм, я не шучу.
СЭМ: Я тоже. Неужели мы так ничему и не научились? Если мы пойдём на это, то только вместе.
Дин смотрит брату в глаза, потом вздыхает.
ДИН: Хорошо. Хотя затея - верх идиотизма.
Он отхлебывает из бутылки, и тут его внимание привлекает веселая компания на кухне. Сэм, заметив направление взгляда брата, оборачивается. Оказывается, Дин засмотрелся на Джо в обтягивающих джинсах.
СЭМ (обернувшись к брату): Боже ж мой, вот где верх идиотизма.
ДИН: Господи, помилуй. Истину глаголешь.
Он встает из-за стола и идет на кухню. Джо в это время, наклонившись, достает пиво из холодильника. Обернувшись, она почти утыкается в подошедшего Винчестера.
ДИН: Привет.
ДЖО: Привет.
ДИН: Ну, что…
Он присаживается на край стола.
ДИН (не глядя на Джо): …завтра нас ждет опасное дело.
ДЖО: Угу.
ДИН: Наверное, самое время перекусить, напиться и забыться.
Он со значением смотрит Джо в глаза.
ДЖО: Прозрачно намекаешь на «последнюю ночь на земле»?
ДИН: Что?
ДЖО: Что?
ДИН: Нет. Нет.
Он делано хохочет. Джо улыбается.
ДИН (оборвав смех): А если бы намекал… проканало бы?
Он внимательно смотрит на девушку.
Джо ставит бутылку на стол, тянется к Дину, глядя ему в глаза. Ее рука гладит Дина по щеке, потом скользит на затылок. Их губы все ближе…
Дин закрывает глаза, он уже готов к поцелую, но Джо внезапно отстраняется.
ДЖО: Нет.
Дин растеряно смотрит на нее.
ДЖО (с нервным смешком): Солнышко, если это и правда моя последняя ночь на земле, я хотела бы провести ее, не потеряв чувства собственного достоинства.
Она гордо удаляется, весьма довольная собой. Винчестер расстроено крутит в руках бутылку с пивом, потом пытается надеть на себя маску невозмутимости.
 |
ДИН: Ну, как хочешь…
Появляется хозяин дома. Он настраивает для съемки фотоаппарат.
БОББИ: Так, идите все сюда! Быстренько построились. Умные налево, красивые направо.
Вся компания постепенно появляется позади Сингера.
ЭЛЕН: Бобби, брось, нам сейчас не до фоток.
ДИН: Во-во.
БОББИ: Цыц, пиво мое пили? Пили! И потом…
Он откатывается на кресле-каталке от фотоаппарата.
БОББИ: Надо же мне оставить что-то на память о вашей жалкой компашке.
«Компашка» уже выстроилась для снимка: Сэм обнимает за плечи Кастиэля и Дина, между ними пристроилась Элен, Дин прижимает к себе Элен и Джо. Бобби подъезжает и становится перед Дином и Джо.
ЭЛЕН: Ха! Приятно, что среди нас есть такой оптимист.
КАСТИЭЛЬ: Бобби прав. Мы завтра против дьявола идем. Ночь эта на Земле последняя для нас.
Под шипение автоспуска фотоаппарата каждый задумывается над словами ангела. Наконец, вспышка – и мы видим фотографию охотников.
***Телеграфный столб обклеен объявлениями о пропавших людях. Импала и машина Элен Харвелл медленно едут по улице городка Карфаген. Идет дождь. Вдоль забора огромный плакат: «Против Бога, значит – против Америки».
Винчестеры, высунув в окна руки с мобильниками, пытаются поймать сеть.
СЭМ: Есть сигнал?
ДИН: Нет, глухо. Жутковатое местечко.
Он машет рукой, и останавливается у тротуара. Элен подводит свою машину к Импале, притормаживает.
ЭЛЕН: Как-то здесь пустовато.
ДИН: Мы в полицейский участок, а вы пока поищите тут народ.
ЭЛЕН: Хорошо.
Импала уезжает. Элен паркует машину у тротуара. Мать и дочь выходят из машины. Джо смотрит сквозь стекло на Кастиэля, который сидит на заднем сиденье, стучит ему.
ДЖО: Дверями пользоваться умеешь?
Она оборачивается и видит ангела, который уже стоит на тротуаре.
КАСТИЭЛЬ: Само собой.
Он тревожно оглядывается.
ЭЛЕН: В чём дело, Кас?
КАСТИЭЛЬ: Город этот не пуст.
 |
Мы видим улицу глазами Кастиэля. На тротуаре, на мостовой, на крышах домов стоят мрачные молчаливые люди в черных пальто.
КАСТИЭЛЬ: Жнецы.
ЭЛЕН: Хочешь сказать, тут не один жнец?
КАСТИЭЛЬ: Лишь катастрофы крупные способны столько их привлечь. Пожар в Чикаго, землетрясение в Сан-Франциско. Помпеи. Простите, я должен выяснить, зачем они все здесь.
Он уходит, глядя на жнецов. Элен и Джо смотрят ему вслед.
Кастиэль, оглядываясь, идет по улице. Внезапно, что-то почувствовав, он останавливается. Подняв голову, ангел видит в окне второго этажа ближайшего дома жнеца, который смотрит прямо на него. Жнец поворачивается и исчезает в глубине дома. В тот же момент на его месте оказывается Кастиэль, который смотрит в окно на то место, где он сам только что стоял.
Ангел оборачивается и видит жнеца, удаляющегося по коридору. Кастиэль идет за ним. Он входит в темную комнату, останавливается.
ГОЛОС ЛЮЦИФЕРА: Здравствуй, братец.
Кастиэля освещает вспышка белого света.
Элен и Джо на своей машине подъезжают к полицейскому участку, возле которого стоят Винчестеры.
ДИН: В участке пусто.
ДЖО: В городе ни души.
ЭЛЕН: Каса видели?
СЭМ: Что? Он же был с вами.
ЭЛЕН: Нет, он пошёл за жнецами.
Винчестеры удивлены.
ДИН: За жнецами?
СЭМ: Он видел жнецов? Где?
ДЖО: Да вроде как... повсюду.
Братья переглядываются.
***Сквозь языки пламени мы видим Кастиэля. Ангел стоит в огненном кольце. Он оглядывается. За ним наблюдает Люцифер. Наконец, Кастиэль замечает его.
КАСТИЭЛЬ: Люцифер.
ЛЮЦИФЕР (расхаживает вдоль огненного круга): Как я понимаю, ты здесь с Винчестерами.
КАСТИЭЛЬ: Я пришёл один.
ЛЮЦИФЕР: Преданность. В нынешние времена её нечасто встретишь. Ты Кастиэль, да?
Ангел слегка кивает.
ЛЮЦИФЕР: Кастиэль… Мне доложили, ты приехал на машине.
Он протягивает руку к огню, как будто греется.
КАСТИЭЛЬ: Да.
ЛЮЦИФЕР (поморщившись): И как тебе?
КАСТИЭЛЬ: Медленно. И тесно.
ЛЮЦИФЕР: А ты весьма интересный персонаж.
Кастиэль видит, что кожа лица Люцифера покрыта язвами и струпьями.
КАСТИЭЛЬ: Что с твоим сосудом?
ЛЮЦИФЕР: Да… Боюсь, Ник слегка поизносился. Надолго его не хватит, так что…
КАСТИЭЛЬ (гневно): Ты…
Он делает шаг в сторону дьявола, но его останавливает огонь.
КАСТИЭЛЬ: Сэма Винчестера тебе не заполучить. Я этого не допущу.
ЛЮЦИФЕР (сокрушенно): Кастиэль. Я понимаю, почему вся ангельская братия ополчилась на меня, но ты?
КАСТИЭЛЬ: Неужели тебе не ясно?
 |
ЛЮЦИФЕР: Я восстал, меня изгнали. Ты восстал - тебя изгнали тоже. Почти все на небесах жаждут моей смерти, и если их старания увенчаются успехом, врагом номер один станешь ты. Нравится тебе или нет - мы на одной стороне, так что… (Пожимает плечами). Подумай о собственных интересах, которые, кстати, не идут вразрез с моими.
КАСТИЭЛЬ (твердо): Я скорее умру.
Он прямо смотрит в глаза врагу.
ЛЮЦИФЕР (небрежно бросает): Умрешь, так умрёшь.
Он уходит.
Винчестеры и семейство Харвелл идут по улице с ружьями наизготовку.
ДИН: Зашибись, мы в городе всего десять минут и уже успели потерять ангела.
СЭМ: Думаешь, он попал в лапы к Люциферу?
ДИН: Больше идей нет.
Внезапно раздается голос Мэг.
МЭГ: Вот вы где.
Охотники оборачиваются.
СЭМ: Мэг!
Элен удивленно смотрит на него: откуда Винчестер её знает?
МЭГ: Зря вы сюда приперлись, мальчики.
Старший Винчестер выходит вперед, наставляет обрез на демоншу.
ДИН: Да? То же могу сказать и тебе.
МЭГ: А я пришла не одна, Динушка.
Она показывает глазами на асфальт рядом с собой. Там кто-то невидимый злобно рычит и бьет по лужам. Дин бледнеет. Рыки и хриплый лай раздаются из нескольких мест. Винчестеры тревожно смотрят на них.
ДИН: Адские псы!
МЭГ: Да, Дин, соскучился?
Винчестер с опаской посматривает на невидимых тварей.
МЭГ: Ну же, мальчики. Мой отец хочет вас видеть.
СЭМ: Спасибо, обойдёмся.
МЭГ (пожимает плечами): Дело ваше. Вы можете просто пойти со мной, а можете все очень сильно усложнить.
Дин оборачивается, смотрит на Элен, та кивает.
ДИН: Ты же знаешь, мы не ищем легких путей.
Мэг качает головой. Дин стреляет в пса рядом с ней. Разлетаются капли черной крови, пес взвизгивает.
ДИН: Бежим!
Охотники пускаются наутек. Псы бросаются вдогонку. Мэг хохочет.
Дин оказывается сзади всех. Один из псов валит его на асфальт. Джо оборачивается и видит поверженного Винчестера.
ДЖО: Дин!
ДИН: Джо, назад!
Но Джо не слушает его. Она стреляет раз за разом в невидимого пса, подходя все ближе. Так ей удается отогнать тварь, но тут же другая адская псина нападает на девушку с другой стороны и сбивает её с ног.
ЭЛЕН: Нет!
Живот Джо рвут невидимые когти, оставляя глубокие царапины, брызжет кровь. Элен и Сэм бегут назад, выстрелами отгоняя от Джо псов.
Дин бросается к девушке, берет её на руки и бежит к ближайшему укрытию. Это хозяйственный магазин. Сэм и Элен прикрывают отход.
 |
Дин с Джо на руках идет по магазину. Джо стонет, из раны ручьем льется кровь. Винчестер укладывает девушку на пол. Элен и Сэм вбегают в магазин. Элен бросается к дочери.
ЭЛЕН: Ничего. Ничего. Всё будет хорошо. Дыши, дыши. Дыши глубже. Ребята, помогите!
Тем временем Сэм запирает дверь. Дин, оценив обстановку, бросается на помощь брату. Пока Сэм наматывает цепи на ручки дверей, Дин хватает мешки с солью, которые лежат неподалеку, вспарывает их. Винчестеры насыпают толстым слоем соль вдоль окон и дверей.
Обезопасив входы и выходы, Винчестеры подходят к Джо и Элен. Братья с тревогой глядят на Джо. Девушка бледна, тяжело дышит, глаза ее затуманены болью. Она прижимает ладонь к ране. Элен отнимает руку дочери от живота и с ужасом видит, что рана очень глубока, с каждым вздохом Джо из нее льется кровь.
Элен поднимает глаза на Дина. Он с болью смотрит на Джо, но, увидев рану, понимает, что девушка не выживет. Дин меняется в лице и переводит безнадежный взгляд на брата. Элен, сдерживая всхлип, поворачивается к дочери.
Джо сидит на полу, прислонившись к стене, и стонет от боли. На её рану наложили повязку. Рядом на корточках сидит мать.
ЭЛЕН: Мы тебя подлатаем. Ясно? Все будет хорошо.
Подходит Сэм. Он подает Элен большую чашку и пакет со льдом.
ЭЛЕН: Спасибо.
Старший Винчестер возится с радио, которое, видимо, собрал из имеющихся в магазине деталей. К нему подходит брат.
ДИН: Как она? Держится?
Сэм, не отвечая, тяжело вздыхает. Дин смотрит на него. На лице младшего Винчестера написано, что все плохо.
СЭМ (переводя тему, грустно): Соль их задержит.
ДИН (возится с радио): Значит, здесь пока безопасно.
СЭМ (вздыхает): Да, как в мышеловке.
ДИН (поворачивается к брату): Ты же слышал Мэг. Её отец здесь. Это наш единственный шанс, Сэмми. И нам нельзя его упустить.
Радио хрюкает и мигает лампочкой. Дин поворачивается к нему.
ДИН: Заработало.
ЭЛЕН: Сэм, помоги, пожалуйста.
Дом Бобби Сингера. Хозяин сидит в каталке и слушает голос в телефонной трубке.
ГОЛОС РОБОТА: Абонент временно недоступен. Пожалуйста, позвоните позднее.
Сингер с досадой выключает телефон.
БОББИ: Проклятье, ребята.
Внезапно оживает рация. Бобби слышит радиопомехи, через которые пробивается голос Дина Винчестера. Сингер бросается на каталке к рации, берет микрофон.
ГОЛОС ДИНА ПО РАДИО: Кей Си Пять Фокс Дельта Оскар, приём.
БОББИ: Кей Си Пять Фокс Дельта Оскар, слышу вас.
ГОЛОС ДИНА: Бобби, это Дин. У нас проблемы.
Бобби поднимает глаза к небу: «Слава Богу! Живы!».
БОББИ (успокаивающе): Ничего, сынок. Для этого я и нужен. Все живы-здоровы?
Винчестер молчит, потом берет себя в руки.
ДИН: Нет. Не все. Джо ранена. Бобби, дело дрянь.
БОББИ: Ясно. Понял тебя. Теперь надо решить, что нам делать дальше.
ДИН: Бобби, боюсь, она…
Не в силах продолжать, он опускает микрофон.
 |
БОББИ (твердо): Я сказал: «решить, что нам делать дальше», Дин.
Винчестер сглатывает ком, трет лоб.
ДИН: Ладно. Ладно. Хорошо.
Он прижимает руку ко рту, пытаясь успокоиться.
БОББИ: А теперь… Докладывай, что там у вас.
После доклада Дина Бобби задает уточняющие вопросы.
БОББИ: До того, как пропал, Кас успел сказать, сколько там жнецов?
ДИН: Он что-то такое говорил. Но разве важно, сколько их было?
БОББИ: Тут важна каждая мелочь, Дин.
Услышав вопрос про жнецов, к Дину подходит Элен. Окровавленной рукой она трогает Винчестера за плечо, кивает – мол, дай мне сказать. Дин протягивает женщине микрофон.
ЭЛЕН: Бобби, это Элен. Он так оглядывался по сторонам, будто жнецов там было полным полно - дюжина или даже больше.
Сингер прикрывает глаза, трет кепку, что-то бормочет. Кажется, он вспоминает святых.
БОББИ: Не нравится мне всё это.
Элен возвращается к дочери.
ДИН: А уж нам-то как не нравится, Бобби! И чего… чего нам теперь ожидать?
БОББИ: Старухи с косой, сынок. Похоже, сатана заявился туда, чтобы провести ритуал. Чую, он собрался напустить на Землю Смерть.
Сингер листает Библию.
ДИН: Это ту, перед которой все равны, что ли?
БОББИ: Это всадника на коне бледном, имя которому «смерть».
ДИН: Разве смерть и так не косит всех без разбора? Чёрт, да я сам пару раз умирал.
БОББИ: Тут не просто смерть, а Ангел смерти… Папаша всех Жнецов. Его заковали в цепи и похоронили глубоко под землей. В прошлую его вылазку Ною пришлось построить ковчег. Вот почему там полно Жнецов. Они ждут появления босса.
Дин слушает, с ужасом представляя, что сулит человечеству появление Ангела Смерти.
ДИН (через силу): Что у нас еще «хорошего»?
БОББИ: Ну, это как сказать.
Он закрывает Библию и обращается к другой книге, в которой напечатана статья «Битва при Карфагене» и репродукция с какой-то картины.
БОББИ: Когда вы уехали, я решил проверить Карфаген, выяснить, какого лешего туда потянуло дьявола. И если учесть то, что вы рассказали, вырисовывается картина маслом. Ангел смерти сможет явиться в наш мир в полночь на месте кровавой бойни. А во время гражданской войны при Карфагене была настолько страшная резня, что солдаты прозвали ее «Битвой у адской бездны».
Он смотрит на репродукцию. Картина изображает кровавую битву.
ДИН: И где конкретно была эта бойня?
БОББИ: На землях фермы Вильяма Джаспера.
Он смотрит на картину битвы.
Сквозь языки пламени Люцифер, прислонившийся к стене, смотрит на Кастиэля. Подходит Мэг, очень довольная проделанной работой.
МЭГ: Я прижала Винчестеров к стенке. Правда, ненадолго. Что с ними делать?
ЛЮЦИФЕР (задумчиво): Пока ничего.
МЭГ (удивленно): Прости, ты уверен? Может нам…
ЛЮЦИФЕР (перебивает): Поверь, дитя.
Он подходит к демонше, берет её за голову обеими руками, гладит по щекам.
 |
ЛЮЦИФЕР (улыбается): На все есть свои причины.
Пока дьявол общается со своей поданной, Кастиэль осматривает помещение, не желая сдаваться. Он видит трубу, уходящую в стену.
Люцифер оборачивается к нему.
ЛЮЦИФЕР: Ну, Кастиэль... У тебя есть время. На то, чтобы передумать.
Ангел молчит.
Окровавленная Джо сидит у стены, рядом с ней Элен.
ЭЛЕН (тихо): Доченька, все будет хорошо.
Поодаль стоят Винчестеры.
ДИН: Теперь мы знаем, где и когда искать дьявола и у нас есть Кольт.
СЭМ: Осталось только прошмыгнуть мимо восьми или сколько их там… адских псов и добраться до фермы к полуночи.
ДИН: Да, но сначала нужно вывезти Джо и Элен из города.
Они смотрят на Джо.
СЭМ (горестно вздыхает): Задача не из легких.
ДИН: Носилки?
СЭМ: Что-нибудь придумаем.
Они было расходятся в поисках подходящего материала для носилок, но тут раздается голос Джо.
ДЖО: Стойте. Ребята, не надо.
Элен с тревогой смотрит на неё.
ДЖО: Давайте будем реалистами.
Винчестеры подходят ближе.
ДЖО: Я не чувствую ног. Меня нельзя перевозить. Стоит мне шевельнуться, и кишки вывалятся наружу. Давайте определимся, что сейчас важнее.
Винчестеры смотрят на нее, переглядываются.
ДЖО: Во-первых, я никуда не пойду.
ЭЛЕН: Джоанна Бет, прекрати.
ДЖО: Мам. Я не могу драться. Не могу ходить. Но кое-что я сделать могу. У нас есть пропан…
Дин понимает, о чем она, прикрывает с болью глаза.
ДЖО: …провода, каменная соль, гвозди, всё, что нужно.
СЭМ (недоуменно): Нужно для чего?
ДЖО: Для бомбы, Сэм.
Элен вскидывает голову на дочь, глаза ее наполняются слезами.
ДИН (качает головой): Нет. Джо… Нет.
ДЖО: У тебя есть план получше? Или, вообще, хоть какой-то план? За дверью адские псы, Дин. Их натравили на нас. И эти твари не отстанут от вас, не дадут вам уйти. Мы впустим псов, вы подниметесь на крышу и переберетесь на соседнее здание. Я подожду здесь, держа палец на кнопке. И задам жару этим шавкам. (Грустно улыбается). Ну, или хотя бы выиграю вам пару минут форы.
ЭЛЕН (со слезами): Нет, я тебе не позволю.
ДЖО: Мы ведь здесь именно для этого, так? Если я помогу вам расправиться с дьяволом… Дин, пусть так оно и будет.
ЭЛЕН: Нет! Это не…
Она смотрит на Винчестеров.
ДЖО: Мам. Это твой последний шанс показать, что ты относишься ко мне, как к взрослой. Не упусти его.
 |
Элен плачет, потом справляется с собой и смотрит на дочь. Джо ободряюще улыбается ей. Сдерживая рыдания, Элен кивает дочери, потом обращается к Винчестерам.
ЭЛЕН: Вы слышали? За дело.
Охотникам повезло, что они спрятались от адских псов в хозяйственном магазине, где есть все необходимое для бомбы. Гвозди, ведра, провода, бутылки с пропаном, аккумуляторные батареи – все идет в дело.
Сэм насыпает в ведра каменную соль, Дин в это время прилаживает к бутылкам с пропаном провода. Потом младший Винчестер ставит бутылки в соль, сыплет в ведра гвозди.
И вот бомбы готовы. Это цинковые ведра со смесью соли и гвоздей, в центр которой вставлены бутылки с пропаном. От каждой бутылки тянется провод. Дин собирает все провода, соединяет.
Сэм держит руку Джо, молча прощается с ней, отходит.
Дин закончил с проводами, присаживается на корточки рядом с Джо, смотрит на девушку. Она грустно улыбается ему.
ДИН: Ну вот. Встретимся на том свете. Ты даже соскучиться не успеешь.
ДЖО: Не стоит торопиться.
Винчестер берет ружье, откладывает его в сторону. Потом вкладывает в руку девушки выключатель с подсоединенными проводами, обхватывает её ладонь своими. Дин с болью смотрит на Джо, грустно усмехается. Девушка, не отрываясь, глядит на Винчестера, как будто взглядом хочет сказать все, что не было сказано. Внезапно он обнимает ее за шею и прижимается губами ко лбу. Лицо Джо кривится от еле сдерживаемых рыданий. Дин немного отстраняется и внимательно смотрит ей в глаза. Он как будто постарел лет на десять. Джо глядит немного жалобно снизу вверх. Винчестер целует её в губы. Их первый и последний поцелуй длится недолго. Дин кривится от боли, прижимается лбом ко лбу девушки, потом решительно встает.
ДИН: Ладно.
ДЖО: Ладно.
Дин отходит, отвернувшись. К Джо подходит Элен, садится рядом, берет её за руку. Мать и дочь смотрят друг на друга. На лица Элен спокойная уверенность. Джо понимает, что та задумала.
ДЖО (плачет): Мама, не надо.
Винчестеры молча стоят рядом.
ЭЛЕН: Кто-то должен их впустить. Ты сама сказала, что не можешь ходить. Я с тобой, Джо. Ты права. Это очень важно. Но одну я тебя здесь не оставлю.
СЭМ: Дин.
ЭЛЕН: Уходите, ребята.
ДИН: Элен?
ЭЛЕН: Я сказала, уходите.
Винчестеры направляются к выходу.
ЭЛЕН: И, Дин…
Дин останавливается. Элен оборачивается к нему.
ЭЛЕН: Прикончи ублюдка. Не промахнись.
Винчестеры смотрят на нее, потом уходят. Элен поворачивается к дочери, поправляет ей волосы, ободряюще улыбается. Джо улыбается ей в ответ сквозь слезы.
В дверь рвутся адские псы. Джо с ненавистью глядит в их сторону. Элен подходит к двери и разматывает цепь, которая служила замком, отбрасывает ее в сторону, потом ногой разгребает соль у порога. Открутив вентиль на газовом баллоне, Элен садится рядом с дочерью, обнимает, берет её за руку. Теперь мать и дочь держат выключатель вместе. Джо совсем ослабла, глаза у нее закрываются.
ЭЛЕН: Я всегда буду любить тебя, детка.
 |
ДЖО (с последним вздохом): Я…
Слышно злобное рычание адских псов. Элен со страхом прислушивается, потом замечает, что Джо не дышит.
ЭЛЕН: Милая? Джо… (Рыдает, теперь уже не сдерживаясь). Ничего. Ничего. (Целует Джо в голову, гладит). Милая моя.
Двери магазина распахиваются, слышен злобный лай.
Винчестеры, тем временем, уходят по пожарной лестнице.
По магазину бродят адские псы. Они ищут Винчестеров, но находят лишь двух женщин. Элен держит руку Джо с зажатым в ней выключателем и ждет. Её волосы развеваются от зловонного дыхания пса. Женщина вздрагивает.
ЭЛЕН (с яростью): Отправляйся прямиком в ад, сучье отродье!
Она нажимает на кнопку.
Взрывом выносит витрину магазина. Стекла распадаются на тысячи мелких осколков. Огонь с грохотом вырывается и из запасного выхода, откуда только что выскочили Винчестеры. Они оборачиваются, смотрят на объятый пламенем магазин. Но скорбеть не время. Они поворачиваются и бегут прочь. Из магазина к небу летят клубы густого черного дыма.
Место битвы под Карфагеном освещается костром. Льет дождь. Винчестеры крадутся, притаившись за деревьями. Они видят мужчин, которые стоят столбом, глядя на Люцифера. Он один занят делом – что-то копает обыкновенной лопатой.
ДИН: Ну вот, мы хоть кого-то из местных нашли.
СЭМ: Готов?
ДИН: Готов.
СЭМ: Последнее слово?
Дин поворачивается и удивленно смотрит на брата. Потом горько усмехается.
ДИН: Обойдусь.
Сэм, нахмурившись, кивает.
СЭМ: Да, я тоже.
Винчестеры переглядываются.
ДИН (сжимая в руке кольт): Гиблое это дело.
На поле Люцифер продолжает копать землю. Вокруг стоят мужчины.
СЭМ: Эй!
Жители Карфагена и Люцифер поворачиваются на окрик. Теперь видно, что у всех мужчин черные глаза. Это демоны. Сэм, не обращая внимания на них, идет, сжимая в руках ружье, прямо к Люциферу.
СЭМ: Хотел меня видеть?
Люцифер откладывает лопату, вытирает руки.
ЛЮЦИФЕР: Сэм, оружие тебе ни к чему.
Улыбается Винчестеру.
ЛЮЦИФЕР: Ты же знаешь, я тебя не трону. Почти.
Внезапно появляется длинное дуло кольта, направленное в висок Люцифера.
ДИН: Да? А вот я тебя трону.
Люцифер медленно поворачивается к Дину. Винчестер взводит курок, стреляет прямо в лоб дьяволу.
ДИН: Получай!
Люцифер кулем валится на землю. Винчестеры смотрят на поверженного врага, друг на друга, не веря, что так все просто получилось. И, действительно. Люцифер вдруг делает судорожный вдох, поворачивается на спину, стонет от боли. Дин пораженно смотрит на него.
Люцифер поднимается, держится за голову. На его лбу след от пули кольта в виде пентаграммы, заключенной в круг.
 |
ЛЮЦИФЕР (Дину): Где ты его взял?
Он размахивается и бьет Винчестера. Дин отлетает прочь и, ударившись о дерево, падает на землю.
Сэм с тревогой смотрит на него. Люцифер поворачивается к Сэму. Знак на его лбу затягивается.
ЛЮЦИФЕР (с улыбочкой): Ну так… На чём мы остановились?
Сэм с ужасом смотрит на ожившего Люцифера.
ЛЮЦИФЕР: Не расстраивайся, Сэм. Лишь пятерых в целом мироздании невозможно этой пушкой пристрелить.
Он разводит руками с комичной гримасой.
ЛЮЦИФЕР: И я один из них. Подожди немного, я почти закончил.
Он возвращается к своей работе: берет лопату и копает. Сэм бросается к брату.
Люцифер вдруг останавливается, опирается на лопату и рассуждает.
ЛЮЦИФЕР (ерничает): А знаешь… Я как-то сильно сомневаюсь, что ты сейчас мне скажешь «да». И мы закроем эту уже набившую оскомину тему. Уже достало, а тебя?
СЭМ: Этому не бывать!
ЛЮЦИФЕР (возвращается к копке): Ну, не знаю, Сэм. По-моему, ты согласишься. И не далее как… через полгода. И случится всё в Детройте.
СЭМ (яростно): Слушай сюда… ты, гнида. Я задавлю тебя собственными руками. Понял? Я вырву твоё сердце!
ЛЮЦИФЕР: Вот это дело, Сэм. Давай, разжигай в себе искры гнева, пусть из них вспыхнет пламя ярости. Она мне пригодится.
СЭМ (оглядывая одержимых жителей города): Что ты устроил? Что ты сотворил с этим городом?
ЛЮЦИФЕР: С городом я был великодушен. Выделил по демону на каждого здорового мужчину.
СЭМ: А что с остальными?
Люцифер втыкает лопату в землю.
ЛЮЦИФЕР (показывает вниз): Все здесь.
Видя, что Сэм шокирован его признанием, пожимает плечами и морщится.
ЛЮЦИФЕР: Ужасно, знаю, но… эти всадники такие привереды. Сперва, конечно, женщины и дети. (Вздыхает). Могу представить, что ты обо мне думаешь, Сэм. Но я был вынужден. Мне пришлось. Уж ты-то должен меня понять.
СЭМ: Что ты хочешь этим сказать?
Люцифер бросает лопату и идет к Сэму.
ЛЮЦИФЕР: Я был сыном. И братом, как и ты. Младшим братом. И я очень любил своего старшего брата. Практически боготворил. И как-то я пришёл к нему и умолял встать на мою сторону, А Михаил отвернулся от меня. Назвал выродком. Монстром. И в ад низверг меня. И все лишь потому, что я был другим. Я жил своим умом. Ну что, Сэм. Знакомая история?
Винчестер слушает излияния дьявола, сжав губы.
ЛЮЦИФЕР: В общем… Прошу меня простить, уж полночь близится. (Он поднимает руки). Пора закончить ритуал. Никуда не уходи. Хотя, при всем желании ты не сможешь.
Он становится на холме перед демонами и читает заклинание.
ЛЮЦИФЕР: А теперь, повторяйте за мной. Мы отдаем наши жизни, нашу кровь и наши души…
Дин, тем временем, приходит в себя.
ДЕМОНЫ (хором): Мы отдаем наши жизни, нашу кровь и наши души.
ЛЮЦИФЕР: ...дабы завершить жертвоприношение.
ДЕМОНЫ: (хором) ...дабы завершить жертвоприношение.
После того, как произнесено последнее слово, головы демонов вспыхивают одна за одной, а затем мертвые тела падают на землю. Люцифер со спокойной улыбкой наблюдает за происходящим.
Сэм с ужасом осматривает поле, усеянное мертвецами. Люцифер поворачивается к нему.
ЛЮЦИФЕР (пожимает плечами): Что? (Презрительно). Они всего лишь демоны.
Комната, в которой заперт в огненном круге Кастиэль. На трубе, примеченной ранее ангелом, начинает выворачиваться болт. На него пристально смотрит Кастиэль.
Под трубой расхаживает радостная Мэг.
КАСТИЭЛЬ: Похоже, ты довольна.
МЭГ (она опирается о стену): Мы точно победим. Ты чувствуешь? А вы умудрились просрать вселенную, пока чистили пёрышки на облаках. Люцифер подчинит небеса. И мы оправимся обживать рай.
Пока она ликует, ангел крутит пальцами.
КАСТИЭЛЬ: Странно. А демон Кроули поведал версию иную.
МЭГ: Ты знать не знаешь Кроули.
КАСТИЭЛЬ: Он считает, что для Люцифера демоны лишь средство к достиженью цели. И как только он желанное получит, вас уничтожит всех.
Заговаривая демонше зубы, ангел выкручивает один за другим болты из трубы у нее над головой.
МЭГ: Ты ошибаешься. Люцифер - отец наш. Наш создатель. Ваш Бог сбежал куда подальше, а мой разгуливает по земле.
Последний болт выкручивается, и труба падает, на лету подхватывая Мэг и толкая ее… прямо в объятия ангела. Кастиэль привычным движением возлагает руку на лоб демонше, но ничего не происходит. Он с досадой отдергивает руку.
МЭГ (смеется): Не можешь изгнать демона? Подрастерял силенки после отставки из небесной штаб-квартиры. Ну и что ты теперь можешь, жалкий импотент?
КАСТИЭЛЬ: Кое-что могу.
Он швыряет Мэг прямо на горящий круг, тем самым прокладывая себе дорогу. Демонша кричит от боли, а Кастиэль покидает ловушку.
Поле битвы под Карфагеном. Люцифер стоит на холме с распростертыми руками. Земля трясется, слышен глухой рокот. Винчестеры со страхом оглядываются вокруг. Внезапно рядом с ними появляется Кастиэль. Он прикладывает палец к губам.
Люцифера озаряет вспышка. Он поворачивается и видит, что Винчестеров и след простыл. Люцифер довольно улыбается. Кажется, ему нравится такой поворот дела.
Он делает несколько шагов вверх по холму.
ЛЮЦИФЕР (поднимает глаза вверх): Ну, здравствуй, Смерть.
Дом Бобби. На кухонном столе до сих пор лежат стопки – свидетельства недавнего спора Элен и Кастиэля. Работает телевизор. На экране – ураганы и смерчи.
 |
ДИКТОР: Только что получена информация, что губернатор объявил чрезвычайное положение в округе Паулдинг, в том числе в городах Мэрион, Феттервиль и Карфаген. По данным Национального центра слежения за ураганами в районе наблюдалось большое количество торнадо. Местные власти предполагают, что количество разрушений и человеческих жертв будет огромным.
У камина в гостиной Бобби молча стоят Винчестеры. Сингер держит в руке фотографию, которую недавно сделал здесь же. От Джо и Элен Харвел не осталось ничего, кроме этого снимка.
Бобби кладет фотографию прямо в огонь. Охотники печально смотрят на изображение Джо и Элен, прощаясь с ними.
Дин с болью глядит на лицо Джо, пока снимок полностью не охватывает пламя.