http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Надпись на экране:
ТОГДА
Фрагменты из предыдущих серий:
ДИН: «Так давай убьем еще пару-тройку этих чертовых ублюдков. Зададим им жару». (3.01. Великолепная семёрка), Сэм с размаху бьет кочергой по призраку девочки (1.19. Происхождение), Дин бьет вампира (2.03. Жажда крови), Привидение медсестры, злобно оскалившись, нападает на Дина, тот швыряет в призрака пригоршню соли (2.19. Фольсомский тюремный блюз), Дин вонзает кол в грудь Фокусника (2.15. Небывальщина), Дин убивает Джина (2.20. Несбыточные мечты и сбывшиеся желания), Демон перекрестка: «Взамен предложить свою душу». ДИН: «Все, что требуется от тебя, вернуть Сэма». … БОББИ: «Сколько они тебе дали?» ДИН: «Один год». (2.22. ...И преисподняя раскрыла пасть свою. Часть II), ДИН-ДЕМОН: «Ты умрешь. И вот во что ты превратишься!» … ДИН: «Я не хочу оказаться в аду». СЭМ: «Мы придумаем, как тебя спасти». (3.10. Помечтай немного обо мне), Голос Джона: «В 1835 Сэмюэль Кольт изготовил особый револьвер. Говорят, из него можно убить кого угодно». Сэм убивает демона перекрестка (3.05. Сказки на ночь), Голос Бобби: «Ее настоящее имя Бела Талбот». Голос Дина: «Она охотница?» Голос Бобби: «Да черта с два она охотница» (под кадры из 3.03. Непруха в Блэк Роке), СЭМ: «Кольт. Бела сперла Кольт». (3.10. Помечтай немного обо мне), РУБИ: «Нужно чтобы ты мне помог». ДИН: «С чем?» РУБИ: «С Сэмом. Помоги мне подготовить его, чтобы он мог вести эту войну самостоятельно». (3.09. Охота на ведьм).
Надпись на экране:
СЕЙЧАС
Закрытые глаза Сэма.
Включается радио. Звучит песня: «Жар той минуты расскажет, что хранит мое сердце».
Громкая музыка будит Сэма, он вздрагивает, открывает глаза и садится в постели. Комната мотеля. На часах 7:30. Сидя на соседней кровати, полностью одетый Дин зашнуровывает ботинки. Сэм щурится, силясь проснуться окончательно.
ДИН (громко) : Проснись и пой, Сэмми.
СЭМ (удивленно): Чувак, «Азия»?
Песня: «Жар той минуты таится в твоих глазах».
ДИН: Да брось, ты же торчишь от этой песни.
СЭМ (саркастично) : Да уж. Если послушаю ее еще раз, удавлюсь.
ДИН (делает звук погромче): Ась? Прости, чего-то я тебя не расслышал.
Песня: «Это был жар той минуты».
Сэм усмехается. Дин изображает солиста «Азии»: делает вид, что поет, ритмично двигаясь под музыку. Глядя на брата, Сэм лишь качает головой. Пританцовывая, Дин встает с кровати.
В ванной.
 |
Сэм выдавливает зубную пасту из перепачканного тюбика на щетку. Дин громко и долго полощет горло. Сэм, брезгливо морщась, смотрит на тюбик, потом на брата. Дин, заметив взгляд младшего, поворачивается, не переставая полоскать горло. Увидев гримасу Сэма, Дин довольно ухмыляется.
В комнате мотеля. Дин явно что-то потерял. Он заглядывает в одну сумку, потом подходит к другой, роется в вещах. Сэм стоит в дверях, ждет брата.
СЭМ: Ну, Дин, готов к труду и обороне?
ДИН (вытаскивая из сумки черный бюстгальтер): Это твое?
Сэм возмущенно смотрит на Дина, разводит руками. Дин смеется. Копается в сумке и, наконец, вытаскивает пистолет.
ДИН: Бинго.
Дин идет мимо Сэма к выходу.
ДИН: Готов, вооружен и очень голоден.
Сэм, стиснув зубы, смотрит на брата.
В закусочной.
Братья входят. В это время на кассе расплачивается высокий старик.
КАССИР: Постарайтесь не лихачить, мистер Пикет.
ПИКЕТ: Да Бог с вами.
Братья идут к столикам. Официантка с кувшином кофе подходит к сидящему за стойкой неопрятному молодому человеку.
ОФИЦИАНТКА: Кэл, если хочешь еще здесь посидеть, что-нибудь закажи. У нас так положено.
Кэл выкладывает на стойку немного мелочи.
КЭЛ: Чашку кофе.
Сэм и Дин садятся. Смотрят на меню, висящее над стойкой.
ДИН: Вторник. Кот в мешке.
СЭМ: Ты хоть представляешь, что это?
К ним подходит официантка. На табличке, приколотой к платью, написано «Дорис»
ДОРИС: Готовы заказать, зайчики?
ДИН: Мне ваше фирменное, кусочек бекона и кофе.
СЭМ: Еще чашку кофе и блинчики.
ДОРИС (записывая заказ в блокноте) : Сейчас устроим.
Официантка уходит. В ожидании завтрака братья решают обсудить работу.
ДИН (развалившись) : Ядрены пассатижи, Сэм, это фигня какая-то, а не работа. Лучше бы мы сейчас ловили Белу.
СЭМ: Да легко. Где ты там говоришь, она гуляет?
ДИН: Иди в пень.
СЭМ: Поверь, я сам с радостью схватил бы ее за жопу. А пока что… (Сэм вытаскивает какие-то бумаги) К делу.
ДИН: Так, значит это профессор…
Дин смотрит газетную вырезку с фотографией и заголовком: «Пропал Декстер Хассельбек. Последний раз его видели в Броуэрде, штат Флорида».
СЭМ: Декстер Хассельбек. На прошлой неделе был проездом в городе и пропал.
ДИН: Где замечен в последний раз?
 |
СЭМ: Его дочь говорит, что он собирался в «Заколдованный круг» - аттракцион округа Броуэрд.
Дин берет рекламную листовку. На ней с одной стороны изображен большой знак вопроса и написано «Заколдованный круг округа Броуэрд», а с другой стороны формулы: «E=MC2?», «A=πR2?», и «F=GM1M2/R22?». Внизу под формулами надпись, которую Дин читает вслух.
ДИН: Законы физики здесь теряют смысл.
К братьям подходит официантка с подносом. Она ставит чашки с кофе на стол.
ДОРИС: Два черных кофе. И острый соус для… ой.
Дорис роняет с подноса бутылочку, и она разбивается вдребезги.
ДОРИС: Черт! (Смотрит на Дина с жалобной улыбкой.) Простите.
Дин ободряюще ей улыбается, кивает, мол ничего страшного.
ДОРИС (Оборачивается в сторону кухни.) : Приберите здесь.
Дин, покачав головой, пьет кофе.
На улице. Утро.
Сэм и Дин проходят мимо рыжей собаки, привязанной около велосипедов. Сэм идет, читая рекламную листовку. Собака лает вслед Винчестерам, Дин кидает на неё взгляд через плечо, потом забирает у Сэма листовку.
ДИН (скептически) : Сэм, местечки вроде этого – замануха для туристов, так? Мячи катятся не вниз, а вверх. Мебель приколочена к потолку. Опасно лишь для кошелька.
СЭМ (доказывает свою мысль) : Постой, я про то, что в мире есть места, где таинственным образом пропадают люди. Бермудский треугольник. Орегонская аномалия.
ДИН (подхватывает) : Броуэрдский заколдованный круг.
СЭМ (раздражаясь) : Но некоторые из них и вправду существуют.
ДИН: Ну если и так, ключевое слово «если», что за легенда?
СЭМ: Ну…
Дину в плечо врезается блондинка, несущая кипу бумаг.
БЛОНДИНКА: Простите.
Девушка идет дальше, Дин оборачивается и смотрит ей вслед, на лице у него написано: «А ничего цыпочка!»
СЭМ (взглянув на девушку лишь мельком, увлеченно продолжает рассказывать) : Легенда более чем дурацкая. То бишь обычно в таких местах магнитные поля настолько сильны, что пространство и время сходят с ума. И жертва попадает Крипке знает куда.
ДИН: Смахивает на «Секретные материалы».
Сэм и Дин проходят мимо двух грузчиков, которые пытаются внести в дом большой, двухтумбовый стол.
1-Й ГРУЗЧИК (с натугой, пытаясь сдвинуть стол с места) : А я говорил, не пройдет.
2-Й ГРУЗЧИК: Возьми с полки пирожок.
СЭМ: Слушай, я не утверждаю, что все так и было, но на всякий случай надо проверить.
ДИН: Ладно, уломал. Смотаем туда вечерком. Устроим себе чудную обзорную экскурсию.
Вечер. В «Заколдованном круге».
Стены, пол и потолок коридора выкрашены в ядовито зеленый цвет, на этом зеленом фоне нарисована черная двойная спираль. Прямо посреди спирали вдруг открывается дверь, входят Винчестеры. Дин освещает путь фонариком, Сэм закрывает дверь и достает ЭМП. Братья идут по коридору, заходят в комнату, осматриваются. Дин поднимает луч фонарика вверх. К потолку приделан стол, нем лампа и пепельница.
ДИН (саркастично) : О как. Чудо из чудес.
Сэм с счетчиком исследует другой стол. На нем ужин - бокал с красной жидкостью, жареное мясо и гарнир. Стол стоит пол углом 45 градусов к полу. Ничего не найдя, Сэм и Дин движутся дальше.
ДИН: Что-нибудь нашел?
СЭМ: Нет.
ДИН: Ты хоть знаешь, что искать?
Сэм держит молчащий измеритель ЭМП около зеленого стула.
 |
СЭМ (неуверенно) : Ну… (Врет). Да.
Дин поднимает брови, испытующе глядит на брата.
СЭМ (признается) : Нет.
Дин качает головой, прикрывает глаза. Винчестеры продолжают осмотр комнаты.
Внезапно в помещении кто-то появляется.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Какого лешего вы тут забыли?
Винчестеры резко оборачиваются голос. Дин направляет луч света и пистолет на незнакомца. Это мужчина, видимо, хозяин «Заколдованного места». Он целится в Дина из двустволки.
ДИН (отводит пистолет) : Тихо, тихо. Сейчас мы все объясним.
Сэм делает движение, хозяин быстро переводит двустволку на него.
ХОЗЯИН: Вы меня грабите?
СЭМ: Никто вас не грабит. Успокойтесь.
Заметив движение со стороны Дина, хозяин направляет двустволку на него.
ХОЗЯИН: Ни с места! Не двигаться!
ДИН (медленно опуская оружие) : Я сейчас положу пистолет.
Внезапно раздается два выстрела подряд, пули попадают Дину в грудь, он падает. Хозяин сам перепуган тем, что натворил. Сэм морщится от выстрела, потом видит упавшего брата.
СЭМ: Дин!
Сэм кидается к Дину и приподнимает ему голову. Дин с трудом дышит, пытается ухватиться за Сэма.
СЭМ (тревожно) : Звоните 911.
ХОЗЯИН (растеряно) : Я… Я не хотел.
СЭМ (кричит) : Быстро!
Хозяин, опустив двустволку, уходит. Сэм поворачивается к Дину. Тот молча смотрит на брата, пытается судорожно вдохнуть.
СЭМ (в отчаянии) : Нет, нет, нет, только не так.
Глаза Дина останавливаются, потом закрываются. Голова безвольно повисает. Сэм всхлипывает.
СЭМ: Дин.
Но брат не отвечает. Он мертв.
Надпись на экране:
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Закрытые глаза Сэма.
Включается радио. Звучит песня: «Жар той минуты расскажет, что хранит мое сердце».
Громкая музыка будит Сэма, он вздрагивает, открывает глаза и садится в постели. Комната мотеля. На часах 7:30. Сэм тяжело дышит, вспоминая смерть брата, потом переводит глаза на соседнюю кровать. На ней полностью одетый Дин зашнуровывает ботинки.
ДИН: Проснись и пой, Сэмми.
Песня: «Жар той минуты таится в твоих глазах».
Сэм потрясенно смотрит на часы, на брата, на комнату.
ДИН (не обращая внимания на выражение лица сэма) : Чувак, «Азия».
Песня: «Это был жар той минуты».
СЭМ: Дин?
ДИН: Да брось, ты же торчишь от этой песни.
Дин делает звук погромче и начинает двигаться под музыку. Сэм смотрит на брата почти с ужасом.
 |
В ванной.
Дин громко и долго полощет горло. Сэм набирает в рот воду из стакана, полощет рот, глядя на брата, сплевывает. Он пристально смотрит на Дина, в его глазах странное выражение. Дин поворачивается к брату, от выражение лица Сэма он чуть не давится, так что ему приходится сплюнуть.
ДИН: Что?
Сэм, открыв рот, думает, потом выдавливает.
СЭМ: Не знаю.
ДИН (вытирается полотенцем) : Ты не заболел?
СЭМ (пытается объяснить сам себе) : Нет. Наверное… Мне приснился очень плохой сон.
ДИН (ковыряется в зубах) : Че, правда? Клоуны или карлики?
Он поворачивается к Сэму, тот качает головой.
В закусочной.
Братья входят. В это время на кассе расплачивается высокий старик.
КАССИР: Постарайтесь не лихачить, мистер Пикет.
ПИКЕТ: Да Бог с вами.
Сэм, увидев эту сцену, замедляет ход, смотрит на старика. Потом качает головой, идет дальше.
Братья идут к столикам. Официантка с кувшином кофе стоит около сидящего за стойкой неопрятного молодого человека.
ОФИЦИАНТКА: Кэл, если хочешь здесь еще посидеть, что-нибудь закажи. У нас так положено.
Кэл выкладывает на стойку немного мелочи.
КЭЛ: Чашку кофе.
Сэм смотрит на Кэла и официантку, пока Дин садится. Дин видит меню, висящее над стойкой.
ДИН: О, вторник. Кот в мешке.
СЭМ (удивленно) : Сегодня вторник?
ДИН: Ну да.
К ним подходит официантка. На табличке, приколотой к платью, написано «Дорис».
ДОРИС: Готовы заказать, зайчики?
ДИН: Мне ваше фирменное, кусочек бекона и кофе.
Сэм, открыв рот, смотрит на Дина некоторое время, потом поворачивает голову к официантке.
СЭМ: Мне ничего. Спасибо.
ДОРИС: Позовите меня, если передумаете.
Записав заказ в блокнот, официантка уходит. Сэм кивает ей вслед.
ДИН (развалившись) : Ядрены пассатижи, Сэм, это фигня какая-то, а не работа. Лучше бы мы сейчас ловили Белу.
Сэм не отвечает, глядя вслед официантке. Дин видит, что брат его не слушает, подается ближе к нему.
ДИН: Алле. (Дин щелкает пальцами пред лицом Сэма) Гараж.
СЭМ: А..Что?
ДИН: Ты точно не заболел?
СЭМ: Ты что, ничего этого не помнишь?
ДИН (удивленно) : Что я там не помню?
СЭМ: Сегодняшний день. Вроде как все это уже было.
ДИН: Джа вю?
СЭМ: Нет. Я про то, что это все на самом деле уже было.
ДИН: Ну да. Дежа вю.
СЭМ: К лешему дежа вю. Я об ощущении, будто мы проживаем вчерашний день снова и снова.
ДИН: Если не дежа вю…
СЭМ: Не произноси больше это слово. Хватит!
Официантка Дорис приносит заказ, ставит чашку с кофе на стол.
ДОРИС: Черный кофе. И острый соус для…
 |
Бутылочка на подносе Дорис шатается и падает. Сэм смотрит на бутылочку, и подхватывает её. Дин смотрит на Сэма несколько удивленно. Да тот и сам удивлен.
ОФИЦИАНТКА: Ой. Черт! (Открыв рот, смотрит на Сэма.) Спасибо.
Дорис переглядывается с Дином, они оба усмехаются. Официантка ставит бутылочку на стол, уходит.
ДИН (улыбается) : Хорошая реакция.
Сэму не до смеха.
На улице. Утро.
Сэм и Дин проходят мимо рыжей собаки, привязанной около велосипедов. Она лает вслед Винчестерам. Сэм оборачивается и ошарашено смотрит на псину.
ДИН: Сэм, прости, но я не врубаюсь, о чем ты толкуешь.
СЭМ (немного испуганно) : Ну, смотри. Вчера был вторник, так? Но сегодня снова вторник.
ДИН: Вчера, сегодня. Ты определись.
СЭМ: Значит ты мне не веришь?
Дин смеется. И сталкивается с блондинкой, несущей кипу бумаг.
Дину в плечо врезается блондинка, несущая кипу бумаг.
БЛОНДИНКА: Простите.
Девушка идет дальше, Дин оборачивается и смотрит ей вслед, на лице у него написано: «А ничего цыпочка!»
Сэм тоже смотрит вслед девушке, потом снова оборачивается.
ДИН: Слушай, это бред сивой кобылы. Даже с нашей колокольни. Вроде пришельца с балалайкой. Может, это было твое очередное видение?
СЭМ: Стопудово нет. Слишком реально. Мы пришли в Заколдованный круг и потом…
ДИН: И что потом?
СЭМ (чуть помедлив) : Потом я проснулся.
Сэм и Дин проходят мимо двух грузчиков, которые пытаются внести в дом большой, двухтумбовый стол.
1-Й ГРУЗЧИК: А я говорил, не пройдет.
2-Й ГРУЗЧИК: Возьми с полки пирожок.
Сэм пристально смотрит на них.
Младшего Винчестера вдруг осеняет.
СЭМ: Погоди-ка! Заколдованный круг. А что, если?
ДИН: Если что?
СЭМ: Надо проверить это место. (Посмотрев на скептическое выражение на лице Дина). Пожалуйста, не спорь со мной.
ДИН: Ладно, уломал. Смотаем туда вечерком. Устроим себе чудную обзорную экскурсию.
СЭМ: Стой! Что? Нет!
Винчестеры останавливаются.
ДИН: Почему это?
СЭМ: Пошли сейчас. Они открыты, куча народу. Супер!
Дин удивленно слушает, что говорит брат, потом выдает вердикт.
ДИН: Извращенец – самоучка!
СЭМ: Дин!
ДИН: Ладно. Пофиг. Пошли сейчас.
Он идет вперед, Сэм следом за ним. Дин смотрит направо, когда начинает переходить улицу. Вылетевшая слева машина на полном ходу врезается в него. Винчестер подлетает в воздух, переворачивается. Слышен звук шмякнувшегося об асфальт тела. Сэм инстинктивно пригибается, прикрывшись руками, потом видит тело брата.
СЭМ: Дин!
 |
Сэм бросается к Дину. Тот еще жив, лежит лицом на асфальте. Сэм переворачивает брата, приподнимает его.
СЭМ: Нет, нет, нет!
Лицо Дина залито кровью. Сэм смотрит на машину, сбившую Дина. За рулем– мистер Пикет, старик, которого они видели в закусочной.
СЭМ: Дин, Дин.
Дин не двигается, глаза его остекленели.
СЭМ: Дин, Дин.
***Закрытые глаза Сэма..
Включается радио. Звучит песня: «Жар той минуты расскажет, что хранит мое сердце».
Сэм открывает глаза и садится в постели. Сэм в шоке, он тяжело дышит. Комната мотеля. На часах 7:30. На соседней кровати полностью одетый Дин зашнуровывает ботинок.
ДИН: Проснись и пой, Сэмми.
Сэм тяжело дышит и смотрит на Дина.
Песня: «Жар той минуты таится в твоих глазах».
В ванной.
Дин полощет горло, Сэм в упор на него смотрит. Дыхание Сэма все еще не выровнялось.
В закусочной.
ДИН (глядя на меню над стойкой): Вторник. Кот в мешке.
СЭМ: Дин, ты меня вообще слушаешь? Я схожу с ума.
К ним подходит официантка. На табличке, приколотой к платью, написано «Дорис»
ДОРИС: Готовы заказать, зайчики?
Дин открывает рот, чтобы сделать заказ, но его перебивает брат.
СЭМ (быстро, не раздумывая) : Ему фирменное, кусочек бекона, черный кофе. Я не буду ничего. Спасибо.
ДОРИС: Сейчас устроим.
Официантка уходит.
ДИН (разваливается на спинке диванчика, улыбается) : Сэмми, когда ты рулишь процессом, я тащусь.
СЭМ (обрывает его) : Шутки в сторону, Дин!
ДИН: Ладно. Ладно. Я внимаю. Итак, ты считаешь, что угодил в нечто вроде…
СЭМ: Петли времени.
ДИН: Как в «Дне сурка»?
СЭМ: Да, в точности как там.
ДИН: Ну-ну.
СЭМ: Ты мне не веришь?
ДИН (смеется) : Это бред сивой кобылы, даже с нашей колокольни, вроде…
СЭМ (перебивает) : Пришельца с балалайкой?
ДИН (удивленно) : Как ты узнал, что я хочу сказать?
СЭМ: Ты уже говорил это, Дин. О том я тебе и толкую.
Официантка Дорис приносит заказ. Она ставит чашку с кофе перед Дином.
ДОРИС: Черный кофе. И острый соус для…
Бутылочка на подносе Дорис шатается и падает. Сэм, не моргнув глазом, подхватывает ее и подает Дорис.
ОФИЦИАНТКА: Ой. Черт! (удивленно смотрит на Сэма.) Спасибо.
Ставит бутылочку на стол, уходит.
ДИН: Хорошая реакция.
СЭМ: Нет. Я знал, что он упадет.
ДИН: Слушай, уверен, всему этому должно быть объяснение.
 |
СЭМ (с напором) : На этот раз ты должен просто мне поверить, Дин. Ты должен! Не смей мне возражать!
ДИН: Успокойся.
СЭМ: Не успокаивай меня. Я не могу успокоиться. Не могу потому, что…
ДИН: Потому что?
СЭМ (выдает) : Потому, что ты сегодня умрешь.
ДИН: Нет. Сегодня я уж точно не умру.
СЭМ: Я уже видел твою смерть дважды. И я не выдержу, просто не выдержу этого еще раз. Я умоляю тебя, поверь мне. Пожалуйста.
Дин меняется в лице, пристально смотрит на брата.
ДИН: Хорошо. Я все еще считаю, что ты чеканулся, но. Ладно, в чем бы ни было дело, мы разберемся.
На улице. Утро.
Сэм и Дин проходят мимо рыжей собаки, привязанной около велосипедов.
Винчестеры идут той же дорогой, что и раньше, на ходу обсуждая проблему.
Дин сталкивается с блондинкой, несущей кипу бумаг.
БЛОНДИНКА: Простите.
Дин оборачивается и смотрит ей вслед.
Сэм и Дин проходят мимо двух грузчиков, которые пытаются внести в дом большой, двухтумбовый стол.
1-Й ГРУЗЧИК: А я говорил, не пройдет.
2-Й ГРУЗЧИК: Возьми с полки пирожок.
ДИН: Значит, здесь каким-то боком замешан этот хитрожопый аттракцион?
СЭМ: Ну а вдруг все взаправду? Магнитные поля, пространство - время, все такое.
ДИН: Смахивает на «Секретные материалы».
СЭМ: Дин, но в чем еще может быть дело?
ДИН: Ладно, уломал. Смотаем туда вечерком. Устроим себе чудную обзорную экскурсию.
СЭМ: Нет, ни в коем случае.
Винчестеры останавливаются.
ДИН: С чего бы?
СЭМ: Потому, что ты…
ДИН: Что я?
Сэм молчит.
ДИН: Я там помер?
СЭМ (слегка кивает) : Тебя застрелили.
Дин в шоке.
ДИН: Ладно. Пошли сейчас.
Дин идет вперед. Сэм бросается за ним, хватает и оттаскивает от дороги. В ту же секунду мимо проносится машина мистера Пикета.
ПИКЕТ: А ну прочь с дороги!
Сэм и Дин смотрят вслед машине. Дин похохатывает. Потом смотрит на брата, тому не до смеха.
ДИН (догадывается) : Что, он меня?
СЭМ: Вчера. Да.
ДИН: И?
СЭМ: И что?
ДИН (довольный непонятно чем) : Это смотрелось круто? Как в кино?
СЭМ (закатывает глаза) : Ты напрудил в штаны.
Самодовольное выражение на лице Дина гаснет.
ДИН: Ну, естественно. Когда тебя сбивает машина, тут не до самоконтроля. Вперед.
Дин смотрит в обе стороны прежде, чем перейти улицу.
В Заколдованном круге. Винчестеры в строгих костюмах, галстуках, беседуют с хозяином.
ХОЗЯИН: Парни, передать не могу, как я рад. Сами понимаете, пиарчик никогда не помешает.
Он заговорщически улыбается.
СЭМ: Как давно у Вас это заведение, мистер Карпиак?
ХОЗЯИН (таинственно) : Еще с незапамятных времен моя семья хранит секреты этого места.
СЭМ: Здесь случалось что-нибудь странное?
ХОЗЯИН: Странное? Странности здесь – норма жизни. Это же заколдованный круг.
Хозяин смеется. Дин натянуто улыбается.
СЭМ: Что конкретно Вы имели в виду?
ХОЗЯИН: Ну как же? Законы физики здесь теряют смысл.
Он выставляет вперед руку, потом переворачивает ладонью кверху.
СЭМ (начиная злиться): Хорошо. Как теряют?
ХОЗЯИН (улыбается): Купите билетик.
ДИН: Декстер Хассельбек, тот, что пропал, он покупал билетик?
 |
ХОЗЯИН: Секундочку, так о чем эта статья?
СЭМ: Вам задали вопрос.
ХОЗЯИН: Полиция обшарила здесь все углы. Никого не нашли. Да и я его никогда не видел. У нас тут семейное…
Сэм подходит к хозяину вплотную.
СЭМ: Слушай сюда. Здесь творится что-то очень странное. Ты в курсе событий или нет?
ХОЗЯИН (немного испуганно) : Ладно. Послушайте, ребята, сбавьте обороты. Я выкупил этот дом на долговом аукционе в прошлом марте. А раньше торговал судебными поручительствами.
Дин с беспокойством смотрит на Сэма.
ДИН: Ладно. Пошли отсюда, крутой Уокер.
Дин уводит Сэма.
На улице. Вечер. Дин и Сэм идут рядом.
ДИН: Ты уж прости, но я так и знал, что все это – тухлая разводка.
СЭМ: Тогда в чем дело, Дин? Что с нами творится?
ДИН: Без понятия. Давай прикинем. (Дин останавливается) Я умираю каждый день?
СЭМ: Да.
ДИН: И ты сразу просыпаешься снова?
СЭМ: Да.
ДИН: Ну, значит надо меня беречь. Вдруг, если я доживу до завтра, петля разорвется?
СЭМ: Ты так считаешь?
ДИН: А почему бы и нет? Набираем жратвы, идем в мотель, и до полуночи сидим тихо.
Сэм кивает. Дин кивает.
ДИН: Ну, вот и славно. Как насчет китайской еды?
Дин делает два шага дальше по улице и на него падает стол. 1-Й грузчик стоит на улице, у него в руках веревка, 2-й грузчик выглядывает из окна, рядом с ним виден другой конец веревки (от которого оторвался стол), перекинутый через блок. Сэм ошеломленно смотрит на грузчиков. Из под стола торчат ноги Дина в синих джинсах.
***Глаза Сэма закрыты.
Включается радио. Звучит песня: «Жар той минуты расскажет, что хранит мое сердце».
Сэм открывает глаза и садится в постели. Комната мотеля. На часах 7:30. На соседней кровати полностью одетый Дин зашнуровывает ботинок.
ДИН: Проснись и пой, Сэмми.
Сэм смотрит на Дина.
Песня: «Жар той минуты таится в твоих глазах».
Сэм снова ложится на подушку и пытается вспомнить, как дышать.
В закусочной. Братья сидят за столиком.
ДИН: Я все еще считаю, что ты чеканулся, но в чем бы ни было дело, мы разберемся.
СЭМ: Спасибо.
ДИН: Кстати. С чего бы тебе застревать в «Дне сурка»? Почему? С какого рожна?
СЭМ: Вначале я грешил на Заколдованный круг, но сейчас сомневаюсь.
ДИН: Что делать будем?
СЭМ: Будем тебя беречь. Чтобы ты дожил до завтра. Ничего лучшего я пока не придумал.
ДИН: Вроде не так сложно.
СЭМ: Да уж. Дин, я уже несколько раз видел твою смерть. И не смог тебя спасти.
ДИН: Ничто не вечно под луной. Говоришь, я каждый день заказываю одно и то же?
СЭМ: Да, фирменное и кусочек бекона.
Дин поворачивается в сторону кухни.
ДИН: Эй, крошка, можно мне сосиски вместо бекона?
ДОРИС: Без проблем, зайчик.
 |
ДИН: Ну вот, уже другой день. Видишь ли, если мы с тобой решили, что я буду жить, значит, я буду жить.
Сэм улыбается. Дорис приносит заказ Дина.
ДИН: Спасибо.
Дин накалывает сосиску на вилку и откусывает. Жует. Сэм улыбается. Дин давится и начинает задыхаться.
СЭМ (с тревогой) : Дин. Дин.
***Глаза Сэма закрыты.
Песня: «Жар той минуты».
Комната мотеля. Утро.
Сэм открывает глаза и садится в постели.
В ванной.
Намыленный Дин выглядывает из-за занавески в душе.
ДИН (кричит): Что, нам и пожрать нельзя сходить?
СЭМ: Скажешь спасибо в среду.
ДИН: Ну и фиг с тобой, золотая рыбка.
Дин задергивает занавеску.
Комната мотеля.
Сэм смотрит в окно. Он слышит крик Дина и звук падения. Сэм с тревогой оборачивается.
Глаза Сэма закрыты.
Песня: «Жар той минуты».
Комната мотеля. Утро.
Сэм открывает глаза.
Сэм и Дин за столом в комнате мотеля. На столе пиво и тако. Дин откусывает и жует.
ДИН: Что-то у этих тако странный вкус.
***Комната мотеля.
Сэм садится на кровати.
Песня: «Жар той минуты».
В ванной.
Дин включает бритвы в розетку. Его бьет током.
Глаза Сэма закрыты.
Песня: «Жар той минуты».
Сэм открывает глаза.
В Заколдованном круге.
Сэм разносит топором стены. Дин сидит на корточках рядом со связанным и привязанным к стулу хозяином.
ДИН (ухмыляясь): Ты не бойся. Мы тебя не больно зарежем. Сэмми!
Сэм останавливается.
ДИН: Брось топор, давай развяжем мужика. Как идейка?
СЭМ: Здесь творится что-то неладное и я собираюсь выяснить, что именно.
ДИН: Ты уже знатно все здесь раздолбал. Пора передохнуть.
СЭМ: Нет! Я разнесу эту хибару по кирпичикам.
Сэм снова начинает махать топором.
ДИН: Сэмми, хватит.
Дин поднимается и идет к Сэму.
ДИН (голос за кадром) : Отдай топор.
СЭМ (голос за кадром) : Отстань, Дин!
ДИН (голос за кадром) : Хватит.
СЭМ (голос за кадром) : Прохватит.
ДИН (голос за кадром) : Дай сюда.
СЭМ (голос за кадром) : Отвали, Дин.
ДИН (голос за кадром) : Хорош.
СЭМ (голос за кадром) : Иди нафиг.
ДИН (голос за кадром) : Ну же.
Хозяина окатывает кровью с ног до головы.
СЭМ (голос за кадром) : Дин? О, нет!
Звук падения. Хозяин пытается кричать, хотя его рот заклеен изолентой.
*** |
Глаза Сэма закрыты.
Песня: «Жар той минуты».
Сэм открывает глаза.
В закусочной.
Заходят Винчестеры. Сэм мрачнее тучи, Дин беззаботно оглядывает все вокруг. В это время на кассе расплачивается высокий старик.
КАССИР: Постарайтесь не лихачить, мистер Пикет.
ПИКЕТ: Да Бог с вами.
Братья входят. Сэм слегка сталкивается с мистером Пикетом. Братья идут к столикам. Официантка с кувшином кофе стоит около сидящего за стойкой неопрятного молодого чело века.
ОФИЦИАНТКА: Кэл, если хочешь здесь еще посидеть, что-нибудь закажи. У нас так положено.
Кэл выкладывает на стойку немного мелочи.
КЭЛ: Чашку кофе.
Дин смотрит на меню, висящее над стойкой. Напротив их столика за стойкой сидит человек, ест оладьи и пьет кофе.
ДИН (показывает пальцем на меню) : Вторник. Кот в мешке.
Сэм кладет на стол связку ключей. Дин удивленно смотрит на ключи, потом на брата.
ДИН: Это чье?
СЭМ (без эмоций) : Того дедули. Поверь, ему не стоит сегодня садиться за руль.
К ним подходит официантка. На табличке, приколотой к платью, написано «Дорис»
ДОРИС: Готовы заказать, зайчики?
ДИН (обеспокоенно поглядывая на брата) : Мне ваше фирменное, кусочек бекона и кофе.
СЭМ: Привет, Дорис. Вам стоит побольше времени проводить на стрельбище. Вы ужасно стреляете.
ДОРИС (пораженно) : Откуда вы знаете?
СЭМ (деланно улыбается) : Догадался.
Дорис удивленно смотрит на Сэма и затем на Дина. Дин ей улыбается.
ДИН: Так в чем ты там застрял, говоришь?
СЭМ (обреченно) : Временная петля.
ДИН: Как в «Дне сурка»?
СЭМ: Неважно. Я не могу это прекратить.
ДИН (улыбается) : Ужас. Ты что, злишься?
СЭМ: Безусловно. Знаешь, почему?
ДИН: Почему?
СЭМ (сдерживая ярость) : Потому, что я проживаю вторник уже в сотый раз. Снова и снова. Так что, да, я слегка в бешенстве.
Дин прикрывает глаза, хочет что-то сказать, но Сэм вдруг произносит странную фразу.
СЭМ: Острый соус.
ДИН (недоуменно) : Что?
Официантка Дорис приносит заказ.
ДОРИС: Черный кофе. И острый соус для…
С подноса Дорис падает бутылочка с соусом, но Сэм не глядя ее перехватывает на лету.
ДОРИС: Черт! Спасибо.
Сэм ставит бутылочку на стол. Дорис уходит.
ДИН: Хорошая реакция.
СЭМ: Я знал, что он упадет, Дин. Я знаю все, что может случиться.
ДИН: Все ты знать не можешь.
СЭМ: Нет, могу.
ДИН и СЭМ (одновременно): Ну да, конечно.
 |
ДИН и СЭМ (одновременно): Ишь, угадал.
СЭМ: Нет, не угадывал.
ДИН и СЭМ (одновременно): Отлично, ты читаешь мысли.
ДИН и СЭМ (одновременно): Хватит, Сэм. Сэм!
Дин и Сэм одновременно наклоняются друг к другу. Дин пытается придумать фразы позаковыристей, чтобы Сэм не догадался, но тот с бесстрастным лицом говорит синхронно с братом.
ДИН и СЭМ (одновременно): По-твоему это забавно? Ведешь себя словно дите малое. Сэм Винчестер красит губы. Сэм Винчестер плачет во время секса. Сэм Винчестер держит линейку под кроватью, и проснувшись…
Дин вскидывает руки, показывая, что сдается.
ДИН и СЭМ (одновременно): Довольно!
Дин откидывается на спинку сиденья, и, выпучив глаза от удивления, смотрит на брата, не зная, что еще можно от него ожидать.
СЭМ: Это еще не все. (Показывает взглядом в сторону). Рэнди, кассир. Подделывает бухгалтерские книги. Судья Майерс. (Переводит взгляд на пожилого мужчину в очках, который пьет через трубочку коктейль). Спит в костюме пушистого зайки.
Услышав это, судья роняет свой стакан, коктейль проливается на стол.
Сэм оборачивается, и показывает на парня у кассы.
СЭМ: А вот это Кэл. Он ограбит Тони, механика, по дороге домой.
ДИН (ошарашено) : Как это понимать?
СЭМ: Очень просто. Я прожил каждый возможный вторник. Я видел, как ты умираешь всеми возможными способами. Я разрушил «Заколдованный круг», сжег его дотла, я перепробовал все, чтобы спасти тебя, но не смог. Что бы я ни делал, ты умираешь. А потом я просыпаюсь. И снова вторник.
Дин внимательно слушает, пытаясь представь ужас, который пережил Сэм.
На улице.
СЭМ (без эмоций) : Собака.
Привязанная около велосипедов рыжая собака лает, когда Сэм и Дин проходят мимо. Дин,не отрываясь, смотрит на брата.
ДИН: Должен быть какой-то выход.
СЭМ: Где мои долбанные ключи?
Сэм и Дин обходят мистера Пикета.
ПИКЕТ (хлопает себя по карманам) : Где мои долбанные ключи?
СЭМ: Простите.
Дин сталкивается с блондинкой, несущей кипу бумаг.
БЛОНДИНКА: Простите.
Дин оборачивается и смотрит ей вслед.
ДИН: А она милашка.
Дин останавливает Сэма.
ДИН: Хоть раз, когда мы шли по улице, я делал вот так?
Дин идет догонять блондинку.
ДИН (кричит): Простите! Мисс!
СЭМ: Нет.
Сэм с надеждой смотрит вслед Дину. Блондинка дает Дину одну из ее листовок. Впервые видно, что на листовках фотография и надпись «Пропал».
ДИН: Сотня вторников и ты ни разу не глянул, что у нее в руках?
Сэм пожимает плечами. Дин показывает ему листовку.
ДИН: Это он пропал?
СЭМ: Да.
ДИН: Между прочим, это его дочь.
 |
Сэм выхватывает листовку из рук Дина и бежит к блонднике.
СЭМ: Дамочка! Мисс!
Рыжая собака рычит, потом лает на Дина.
ДИН: Эй дружочек, как поживаешь? Хороший мальчик.
Дин делает шаг к собаке. Слышен собачий рык и вскрик Дина.
***Глаза Сэма закрыты.
Песня: «Жар той минуты».
Сэм открывает глаза.
В закусочной.
Дин ест, Сэм сидит за ноутбуком. Напротив них у стойки мужчина ест оладьи и читает газету.
СЭМ: В отчетах полиции отмечено, что Декстер Хассельбек профессор, но не только.
ДИН: А кто еще?
СЭМ: Как сообщила его дочь, он в большей степени журналист. Колонки в журналах, блог.
Сидящий у стойки мужчина поднимается. Рядом с его чашкой стоит графинчик с розовым сиропом.
СЭМ: Он пишет о всяких мистических местах, катастрофах с НЛО. Он – разоблачитель. Вывел на чистую воду уже четыре таких аттракциона. Смотри.
Сэм поворачивает ноутбук к Дину. На экране биография автора блога «Заметки Хассельбека»
ДИН (читает): Декстер Хассельбек – воин истины? Как по мне – напыщенный болван.
СЭМ: Мне можешь не рассказывать. Я прочел все, что он когда-либо написал. Самодовольства в нем выше крыши.
ДИН: Когда ты успел все это нарыть?
СЭМ: Пошли.
Сэм убирает ноутбук. Братья встают. Дин смеется.
СЭМ: Что?
ДИН: А это забавно. Парень жизнь положил на развенчание лжемифов и под конец напоролся на реальный. Романтично получилось. А на сладкое – расплата.
Дин идет к выходу.
СЭМ (усмехается) : Ты прав. Расплата – на сладкое.
Он идет вслед за братом, но тут его взгляд падает на тарелку мужчины, который завтракал за стойкой. Рядом с его тарелкой с недоеденным оладушком стеклянный графинчик с сиропом розового цвета. Сэм стоит и смотрит. Дин оборачивается, видит, что брат стоит как вкопанный.
ДИН (возвращаясь) : В чем дело?
Сэм оборачивается к окну, и видит, как мужчина идет по улице мимо окон закусочной.
СЭМ: Сто вторников мужик ел оладьи с кленовым сиропом. И вдруг у него клубничный?
ДИН (бросив взгляд на сироп) : Это свободная страна. (Пытается шутить). Что это за жизнь, если нельзя выбрать сироп по вкусу?
СЭМ (качает головой) : Только не сегодня. И не в этой забегаловке. Здесь ничего не менялось. Никогда. Кроме меня.
***Глаза Сэма закрыты.
Включается радио. Звучит песня: «Жар той минуты расскажет, что хранит мое сердце».
Сэм открывает глаза, медленно садится в постели. Комната мотеля. На соседней кровати полностью одетый Дин зашнуровывает ботинок.
Песня: «Жар той минуты таится в твоих глазах».
 |
ДИН: Проснись и пой, Сэмми.
Лицо Сэма жесткое, на нем написана решимость.
В закусочной.
Мужчина у стойки ест оладьи и читает газету. Рядом с его тарелкой графинчик с кленовым сиропом. Братья сидят за столом. Дин ест, а Сэм хмуро наблюдает за мужчиной у стойки.
ДИН: Так в чем ты там застрял, говоришь?
СЭМ: Ешь и помалкивай.
Дин возвращается к еде. Мужчина уходит. Сэм берет бумажный пакет и идет за ним. Дин удивленно смотрит на него.
ДИН (кричит вслед брату) : А что в пакете?
Сэм, не оборачиваясь, идет к выходу. Дин, бросив деньги на столик, спешит вслед за братом.
На улице. Утро.
Мужчина идет по улице, Сэм догоняет его, хватает за плечи, прижимает к ограде и приставляет деревянный кол к его горлу. Сзади подходит Дин, с тревогой наблюдает за действиями брата.
СЭМ: Я знаю, кто ты. Или, наверное, что ты.
МУЖЧИНА (с притворным испугом) : Пожалуйста, не убивайте меня.
ДИН (предостерегающе) : Сэм.
СЭМ: Я потратил чертовски много времени, но все понял.
МУЖЧИНА: Что?
СЭМ: Это твой стиль, он-то тебя и выдал. Ловит помпезных придурков и угощать их на сладкое расплатой. Типы вроде тебя ловят от этого кайф?
Дин смотрит то на Сэма, то на мужчину. Кажется, к концу речи брата до него начинает доходить, о чем он.
МУЖЧИНА: Да, как скажете. (Он с ужасом смотрит на оружие) Только уберите кол.
ДИН: Сэм, может…
СЭМ: Не может!
Дин внимательно смотрит на Сэма.
СЭМ: Лишь один вид существ имеет подобную власть, вертеть реальностью, как угодно, запирать людей в петли времени. Для подобных выкрутасов нужно быть богом. Или фокусником.
МУЖЧИНА: Мистер, меня зовут Эд Коулман, а мою жену Амелия. У меня двое детей. Господи! Я продаю рекламные места.
СЭМ (кричит в бешенстве) : Не ври мне! Я знаю, что ты.
Дин смотрит на брата. Он поражен его яростью.
СЭМ: Мы как-то уже убили одного такого.
Лицо мужчины превращается в лицо Фокусника. Седые волосы становятся каштановыми.
ФОКУСНИК (лукаво улыбается) : А вот и нет. Хвастунишка!
СЭМ (тяжело дыша) : Зачем тебе все это?
ФОКУСНИК: Шутить изволишь? Вы, клоуны, пытались меня убить. Теперь моя очередь.
ДИН: А Хассельбек, что с ним?
ФОКУСНИК: Этот потс? Он сказал, что не верит во временные дыры, вот я и засунул его в одну из них.
Фокусник смеется.
ФОКУСНИК: А потом появились вы, ребятки. Не успели вы въехать в город, как я взял тебя в оборот.
СЭМ (с тихой яростью, стиснув зубы) : Значит, это для тебя забава? Убивать Дина снова и снова?
ФОКУСНИК: Для начала, да, это забавно.
При этих словах Дин поднимает брови: ничего себе забава!
ФОКУСНИК: И потом. Дин тут совсем не причем. Эта шутка – твой эксклюзив, Сэм. Смотреть, как твой брат погибает раз за разом. Вечно.
СЭМ (в бешенстве) : Ах ты, дерьмо собачье!
 |
ФОКУСНИК: Интересно, когда ты наконец поймешь, что не сможешь спасти брата?
Дин с грустью опускает глаза.
ФОКУСНИК: Как бы ты не рыпался.
СЭМ: Что, правда что ли? Я тебя убью, и все кончится.
Он сильнее прижимает кол к шее Фокусника.
ФОКУСНИК (идет на попятный) : Эй, эй. Ладно, уговорил. Вот что. Я просто развлекался. Не нравится шутка, ну и Бог с ней. Гуляй себе. Проснешься завтра утром, и будет среда. Клянусь.
СЭМ: Ты врешь.
ФОКУСНИК: Ну, если и так, ты знаешь, где меня найти. Оладушки. Обед.
Сэм смотрит на Дина и снова на Фокусника, думает.
СЭМ: Нет. Давай-ка лучше я тебя убью.
ФОКУСНИК: Прости, парнишка. Не вариант.
Фокусник щелкает пальцами.
***Глаза Сэма закрыты.
Включается радио. Звучит песня: «Лучше пообещай, что я вернусь вовремя».
Сэм открывает глаза и садится в постели. Комната мотеля.
Песня: «Я вернусь вовремя».
Дин стоит у раковины и чистит зубы.
ДИН: Что, будешь дрыхнуть весь день?
СЭМ: Это не «Азия».
Песня: «Не ставь на кон свое будущее».
ДИН: Увы. Это станция унылое говно.
Сэм поворачивает голову, смотрит на часы. На часах 7:30, среда.
СЭМ: Сегодня среда!
ДИН: Да, так оно обычно и бывает после вторника.
Песня: «Лучше вспомни, что молния не попадает дважды».
ДИН: Выруби нафиг.
Сэм судорожно откидывает одеяло, садится на край кровати.
СЭМ (улыбаясь до ушей): Ты что, шутишь? Это ли не лучшая песня в мире?
ДИН (удивленно) : Нет.
Песня: «Пожалуйста, не спеши, если не хочешь опоздать».
Дин пораженно смотрит на брата, идет к нему.
ДИН: Ужас. Сколько же вторников ты прожил?
СЭМ (натягивая рубашку) : Без понятия. Сбился со счета.
Песня: «Увези меня, я не против. Лучше пообещай, что я вернусь вовремя».
СЭМ: Минутку. Что ты помнишь?
ДИН: Помню, вчера ты был совсем никакой, помню фокусника. И, кажется, все.
СЭМ (застегивает рубашку) : Отлично. Пакуй чемоданы, сваливаем из города. Сейчас же.
Песня: «Я вернусь…»
ДИН (с надеждой) : А пожрать?
СЭМ (категорично) : Никаких пожрать.
На парковке.
Дин вынимает обрез из тайника в багажнике Импалы, кладет оружие в сумку. Вешает сумку на плечо, закрывает второе дно и ставит сумку в багажник. Он слышит, что кто-то подошел сзади. Дин решает, что это брат.
ДИН (закрывая багажник) : Ты уверен, что фокусника стоит оставить в покое?
Дин поворачивается. Перед ним не Сэм, а Кэл, который держит в трясущейся руке револьвер и целится в Дина.
КЭЛ: Гони сюда бумажник.
Кэл весь трясется.
ДИН (успокаивающе) : Эй, дружище, не нервничай.
КЭЛ (раздраженно кричит) : А я и не нервничаю.
ДИН (кивает, говорит спокойно) : Ладно. Хорошо. Печальный финал нам не нужен. Давай поговорим.
В комнате мотеля.
Сэм пакует вещи. Он слышит выстрел, вздрагивает, поднимает голову. На лице у него тревога.
СЭМ: Дин!
На улице.
Кэл убегает за угол. Сэм несется вниз по лестнице, и видит брата, который лежит на асфальте в неестественной позе на боку. Он бледен, на груди у него растекается пятно крови. Сэм бросается к Дину, хватает его в охапку за плечи, приподнимает, трясет.
 |
СЭМ: Нет, нет. Нет, нет, нет, нет. Эй, ну же! Не сегодня. Пожалуйста, только не сегодня. Ну же.
Дин не двигается. Сэм зажмуривается, силясь проснуться. Он ждет, но чуда не происходит. Сэм открывает глаза и смотрит на мертвого брата.
СЭМ (в отчаянии) : Я должен был проснуться.
Сэм плачет над телом брата, не выпуская его из объятий.
***
По ночному шоссе проносится Импала. Надпись на экране: «Шесть месяцев спустя».
За рулем машины Сэм. Лицо у него сосредоточенное и жесткое.
Звонит телефон, включается автоответчик: «Это Сэм. Оставьте сообщение».
ГОЛОС БОББИ: Сэм, это Бобби. Слышал о твоей победе над демоном в Долине Смерти.
Пока Бобби говорит, мы видим Сэма на охоте. Он идет с фонариком по темному помещению, стреляет, целится в кого-то из ружья. Мелькают темные силуэты, из темноты смотрят горящие глаза то ли демона, то ли шейпшифтера.
ГОЛОС БОББИ: Отличная работа. Кстати, мы уже три месяца не общались. Рад был бы тебя услышать, перезвони. Я здесь.
Телефон выключается.
На парковке мотеля. Ночь.
Сэм открывает багажник и вытаскивает из тайника в багажнике обрез.
В комнате мотеля.
Сэм входит, снимает куртку, его футболка в крови. Винчестер двигается, как робот, будто у него внутри что-то умерло.
Он разрезает футболку, открывается кровоточащая рана. Он поливает рану перекисью, вытаскивает пинцетом пулю, затем зашивает рану.
Сэм за столом, ест. Автоматизм его движений особенно заметен при совершении такого обычного дела.
Писк, который бывает в конце сообщения автоответчика.
ГОЛОС БОББИ: Сэм, это снова Бобби. Слушай, я о тебе беспокоюсь.
Сэм чистит оружие, сидя на стуле лицом к стене, на которой аккуратно в ряды развешаны газетные заметки, рисунки, маленькие карты и большая карта США с пометками.
ГОЛОС БОББИ: Скажи, что ты не забился где-нибудь в угол наедине с мыслями об этом долбанном фокуснике. Позвони мне, Сэм. Вместе мы его найдем. Нереально в одиночку пережить подобное. Слышишь меня?
Сэм чистит ствол и неотрывно смотрит на фотографии Фокусника, видимо, сделанные с видео камер наблюдения.
ГОЛОС БОББИ: Кстати, это вампирское гнездо в Остине. Отлично сработано.
Глаза Сэма закрыты. Он открывает глаза, садится в кровати. Комната мотеля с заметками и фотографиями на стене. Сэм аккуратно, как в армии, заправляет кровать, идет в ванную, включает свет. На полочке лежит тюбик с зубной пастой, он чистый, крышка на нем завинчена, паста выдавлена с «правильного» конца. Сэм чистит зубы, потом поднимает голову и бесстрастно смотрит на свое отражение в зеркале.
Писк, который бывает в конце сообщения автоответчика.
ГОЛОС БОББИ: Сэм, это Бобби. Я его нашел.
***В Заколдованном круге.
Бобби сидит на коленях на полу, на котором нарисована диаграмма: круг, из центра отходят пять лучей. На концах трех длинных лучей стоит по свече, на концах двух коротких – чаши с ингредиентами, в центре лежит книга. Бобби ее листает.
Входит Сэм. Сингер оборачивается на звук шагов, встает.
БОББИ (обнимая Сэма): Рад видеть тебя, сынок.
Сэм не отвечает на объятие. Он похож на ожившее каменное изваяние.
СЭМ (без эмоций) : Что мы здесь делаем, Бобби?
БОББИ: Именно здесь фокусник в последний раз озорничал.
СЭМ (так же безжизненно) : Ну и?
Бобби идет к рисунку на полу.
 |
БОББИ: Ну, ты хотел заполучить его? Я нашел ритуал вызова, подходящий для Фокусника.
СЭМ (бесстрастно) : Что понадобится?
БОББИ: Кровь.
СЭМ: Как много?
БОББИ: Около трех с половиной литров. Свежей крови.
СЭМ (поднимает брови) : То есть придется выцедить кого-то досуха.
БОББИ: Причем сегодня. Или не раньше, чем через пятьдесят лет.
СЭМ (спокойно) : Что ж, пошли искать донора.
Сэм направляется к выходу. Бобби не двигается. Сэм останавливается, и поворачивается к нему.
БОББИ (с горечью) : Сынок, ты разрываешь мне сердце.
СЭМ (немного удивленно) : Что?
БОББИ (качает головой) : Я не позволю тебе убить невиновного.
СЭМ: Тогда зачем ты меня сюда позвал?
БОББИ (с горечью) : Зачем? Затем, что иначе мы еще бы долго не увиделись. Затем, что я хочу вколотить в тебя здравый смысл. (Идет к Сэму). Я надеялся, что ты отвергнешь убийство.
СЭМ: Что ж, ты ошибался. Оставь, я сам все сделаю.
БОББИ: Повторяю, я не позволю тебе пойти на убийство.
Винчестер наконец-то выходит из себя.
СЭМ (кричит): Это не твое дерьмовое дело!
Сингер пристально смотрит на Сэма.
БОББИ: Ты так сильно желаешь вернуть брата?
Он достает из сумки длинный кривой нож и протягивает его Сэму.
БОББИ: Отлично.
СЭМ (глядя на нож): Ты о чем?
БОББИ (протягивает нож) : Лучше я, чем кто-то другой.
СЭМ: Ты с ума сошел, не буду я тебя убивать.
БОББИ: О как, оказывается, это я с ума сошел. Слушай, Сэм, я старик, свое, считай, уже пожил. Ты можешь сражаться дальше, спасать людей. Но тебе не обойтись без брата. Позволь мне вернуть его тебе.
СЭМ: Бобби.
БОББИ: Ты и Дин, вы двое – самые близкие для меня люди. Я хочу помочь.
Сэм берет нож.
СЭМ: Ладно.
БОББИ: Хорошо.
Бобби поворачивается к Сэму спиной и становится на колени.
БОББИ (грустно) : Сделай это быстро. Ну же, сынок.
СЭМ (спокойно) : Сделаю, Бобби.
Сэм вытаскивает из-за пазухи кол.
СЭМ: Но знаешь, почему?
Сэм бросается к Сингеру, хватает его одной рукой за шею, другой вгоняет ему в спину кол. Кол проходит насквозь.
 |
СЭМ (с ненавистью) : Потому, что ты не Бобби.
Сэм поворачивает кол, и отпускает Сингера. Тело падает вперед, лицом вниз. Сэм встает, и, тяжело дыша, смотрит на труп. Ничего не происходит.
СЭМ (постепенно приходя в отчаяние от содеянного): Бобби? Бобби! Бобби!
Труп Бобби исчезает, кол падает на пол, затем вдруг взвивается в воздух и летит мимо Сэма. Винчестер оборачивается, и видит Фокусника, который держит кол в руках. Сэм смотрит на него.
ФОКУСНИК (довольный донельзя) : Ты прав. Я тебя дурачил. Однако ж, очень неплохо, Сэм. Умно. Вот, что я тебе скажу. Тем, кто считал Дина прирожденным убийцей, стоило бы взглянуть на тебя во всеоружии. Терминатор нервно курит в сторонке.
СЭМ (просит) : Верни его.
ФОКУСНИК (притворно удивившись) : Кого, Дина? Разве ты не получил цветы от моей девушки? Дин мертв, и он не вернется. Его душа сейчас пляшет рубму на адской сковородке.
СЭМ (со слезами на глазах) : Верни нас обратно в тот вторник. Или среду. К началу. Пожалуйста. Мы не будем мстить, клянусь.
ФОКУСНИК (насмешливо): Клянешься.
СЭМ: Да.
ФОКУСНИК: Ну, не знаю. Даже, если бы я мог…
СЭМ: Ты можешь.
ФОКУСНИК: Могу. Но вовсе не должен. Сэм, я пытаюсь вогнать важный урок в твой долбанный неандертальский мозг.
СЭМ (удивленно) : Урок? Какой такой урок?
Фокусник подходит ближе.
ФОКУСНИК (с напором) : Навязчивая идея спасения Дина приведет лишь к тому, что вы будете бесконечно жертвовать собой друг ради друга. Добром это не кончится. Лишь море боли и крови. Дин – твоя ахиллесова пята, и плохие парни в курсе. Он – твоя погибель, Сэм. (Ерничает). Порой людей надо отпускать.
СЭМ: Он мой брат.
ФОКУСНИК: Ну да. Нравится тебе или нет, жизнь без него именно такова.
СЭМ (плачет) : Пожалуйста. Умоляю. Пожалуйста.
Фокусник, потеряв терпение, опускает голову, потом закатывает глаза.
ФОКУСНИК: Ну что ты с ним будешь делать. Как о стенку горох.
Он смотрит на Винчестера, тот жалобно глядит в ответ.
ФОКУСНИК (что-то для себя решив) : Вот что. Эта шутка очень давно перестала быть забавной. Ты – словно Тревис Бикль в юбке, дружочек. Все с тобой ясно.
СЭМ (обеспокоенно) : В каком смысле?
ФОКУСНИК: Я-то знаю, в каком. А вот тебе придется выяснить.
Фокусник щелкает пальцами.
***
Глаза Сэма закрыты.
Включается радио. Звучит песня: «Лучше пообещай, что я вернусь вовремя».
Сэм открывает глаза и медленно садится в постели. Вздрагивает, увидев брата.
Комната мотеля. Песня: «Я вернусь вовремя».
Дин стоит у раковины и чистит зубы.
ДИН (оборачивается) : Что, будешь дрыхнуть весь день?
Песня: «Не ставь на кон свое будущее».
ДИН: Знаю, это не «Азия». Станция унылое говно.
Сэм оборачивается, смотрит на часы. 7:30, среда.
Песня: «Лучше вспомни, что молния не попадает дважды».
СЭМ (пораженно) : Сегодня среда!
ДИН: Да, так оно обычно и бывает после вторника. Выруби нафиг.
Песня: «Пожалуйста, не спеши, если не хочешь опоздать».
Сэм откидывает одеяло, встает с кровати, и идет прямо к Дину. Не давая тому опомниться, хватает его в объятия и крепко прижимает к себе. Дин в недоумении.
Песня: «Увези меня, я не против. Лучше пообещай, что я вернусь вовремя».
ДИН (пытается представить) : Ужас. Сколько же вторников ты прожил?
СЭМ: Достаточно. Минутку.
Он выпускает брата из объятий. Дин с тревогой смотрит на него.
СЭМ: Что ты помнишь?
Песня: «Я вернусь вовремя».
ДИН: Помню, вчера ты был совсем никакой, помню, мы прищучили фокусника. И, кажется, все.
Песня: «Верни меня вовремя».
СЭМ (кивает) : Сваливаем.
ДИН (с надеждой) : А пожрать?
СЭМ (слегка улыбается): Никаких пожрать.
ДИН: Ладно, отнесу вещи в машину.
Он идет к сумке.
СЭМ: Стой, один ты никуда не пойдешь.
ДИН (удивленно) : Это парковка, Сэм.
СЭМ (грустно смотрит на брата) : Просто… поверь мне.
Сэм застегивает молнию в сумке. Дин подходит к двери, открывает ее, останавливается, смотрит на брата.
ДИН: Выглядишь хреново. Что-то еще случилось?
 |
СЭМ: Приснился очень плохой сон.
ДИН (понимающе кивает) : Клоуны или карлики?
Дин усмехается, но Сэму не смешно. Он грустно смотрит на брата. Старший Винчестер выходит из комнаты, Сэм идет следом. На пороге номера, в котором ему пришлось столько пережить, он останавливается, печально смотрит на разобранную постель. На часах 8:05, среда. Сэм выключает свет и закрывает дверь.
КОНЕЦ