Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/     supernatural-fan-2010@yandex.ru

16 вещей, которые я должен сделать до того, как умру

  1. Наесться от пуза чизбургеров.

  2. Наведаться к Гимнасточке.

  3. Разгрести отцовское хранилище опасных артефактов.

  4. Выучить несколько обрядов экзорцизма (ну ладно, хотя бы один)

  5. Выяснить, какая легенда стоит за сказкой о Джеке и бобовом дереве (смогут ли адские псы взобраться по бобовому стеблю?)

  6. Найти еще одну Руку Славы. Если у тех лохов получалось открывать с ее помощью запертые двери, то и нам бы в работе пригодилась такая штукенция.

  7. Убить Гордона.

  8. Попробовать кусочек Рождественского пирога с цукатами (насколько плох он может быть?)

  9. Посмотреть, есть ли у Бобби какие-нибудь амулеты, защищающие от ведьмовских мешочков.

  10. Прочитать мысли Лизы, чтобы узнать, есть ли у нее какие-нибудь шаловливые мечты обо мне … и убедиться в том, что она говорила насчет Бена (этот ребенок вылитый я[1] – в нем должно быть что-то от ДНК Дина!)

  11. Найти настоящий заколдованный круг – когда адские псы придут за мной, то его можно использовать как запасной выход.

  12. Убить Лилит.

  13. Найти способ выкинуть из головы проклятую песню Укротителей Духов.

  14. Попытаться, наконец, дозвониться до отца по телефону Эдисона (если не сработает, то хоть пиццу закажем).

  15. Вернуть Кольт и использовать его, чтобы показать доку Бентону, что именно я понимаю под «бессмертием»...

  16. Не попасть в Ад.

— Дин Винчестер

— Nicholas Knight
Перевод — Jess
_____________________________________________________
  1. В оригинале Дин написал «Мини-Я» — это один из персонажей серии фильмов «Остин Пауэрс» в исполнении Верна Тройера, клон доктора Зло. Мини-Я впервые появился во втором фильме, «Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил».
    Когда доктор Зло был заморожен, его соратники создали клон, на случай если разморозку осуществить не удастся. Мини-Я — точная копия доктора Зло, только в восемь раз меньше (т. е. вдвое меньше ростом).