http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Когда-то они были «Адскими псами», но для своего реалити-шоу ребята собрали команду, назвали её «Укротители духов» и принялись записывать на видео свидетельства существования призраков. И всё бы было хорошо, не вмешайся в это дело два придураса из Техаса. У нас в редакции раздался звонок от лидеров «Укротителей духов» Эда Зеддмора и Гарри Спенглера (также известных как А.Дж. Бакли и Тревис Вестер), они хотели поговорить о том, как погиб их товарищ - Корбетт, о разлагающем влиянии Мэгги на команду и почему Гарри не стал новой Мараей Кэри.
ЖС: Прежде, чем мы возьмем эксклюзивное интервью у «Укротителей духов», нам хотелось бы убедиться, что предмет нашего разговора не пустой обман или розыгрыш, и все эти события произошли на самом деле...
ЭЗ: Ишь ты! Чего удумал!
ГС: Интересный манёвр.
ЭЗ: Да, парниша нехило все выкрутил.
ГС: Вот ты и разруливай ситуацию, ты же у нас заводила и рулевой, а я - в основном по организационной части.
ЭЗ: Утверждаю со всей ответственностью - все без исключения события абсолютно правдивы.
ГС: Они все целиком и полностью основаны на фактах. Мы не занимаемся очковтирательством.
ЖС: Чем вас так привлекают сверхъестественные феномены, если вы готовы рисковать из-за них своей головой?
ЭЗ: Как «чем привлекают»?
ГС: Неужели не ясно?
ЭЗ: Ну, если вам нужно все разжевывать, тогда скажу: когда где-то в мире происходят события, которые несут потенциальную опасность людям - пожарных посылают, чтобы потушить огонь, полицейских - поймать преступников, а Укротителей - чтобы они лицом к лицу встретились с призраками.
ГС: Мы не называем себя супер-героями; мы просто совершаем подвиги.
ЭЗ: Хорошо сказано!
ЖС: Ваш первый опыт столкновения с призраком - неожиданная встреча с духом Мордехая Мёрдока. Разожгла ли она вашу жажду к новым приключениям?
ЭЗ: Упав с коня, ты залезаешь на него снова.
ГС: Это точно. Даже, если конь — это старый призрак, который норовит огромным топором снести тебе голову с плеч.
ГС: Это было больно.
ЭЗ: Но я уговорил его не бросать дело.
ГС: Деревенские мы.
ЭЗ: Но мы вам не какая-нибудь голь-шмоль.
ГС: Вовсе нет! Меня недавно сделали помощником менеджера в Кинко
ЭЗ: Если бы вы приехали к нам, мы пригласили бы вас в боулинг. У нас тут намечается грандиозная вечеринка.
ГС: И вообще, мы здесь большие шишки.
ЭЗ: Чтобы нас порадовать, нам даже бесплатно напечатали приглашения на эту вечеринку.
ЖС: Классно.
ГС: Это приятный бонус в нашей работе, Брайан.
ЭЗ: Если вам понадобится скидка в Кинко, позвоните нам.
ЖС: Какое впечатление произвели на вас Сэм и Дин при вашей первой встрече в Техасе?
 |
ЭЗ: Приятные ребята. Знаете, это вроде как малая и большая лига.
ГС: Они в малой, а мы - в большой.
ЭЗ: Нет, честно, они славные, отзывчивые ребята.
ГС: Типа того.
ЭЗ: Но вам знакомо выражение - из грязи в князи.
ГС: Так вот они - все-таки выскочки.
ЭЗ: А мы - лучшие.
ЖС: Очень мило, что вы так о них отзываетесь, ведь это они отправили вас за несбыточной мечтой в Лос Анджелес.
ЭЗ: Ну, и посмотрите, чем все это обернулось.
ГС: Да, мы теперь на большом телевидении. И именно поэтому вы, Брайан, теперь беседуете с нами.
ЭЗ: И нам, наконец-то, удалось добиться интервью с вашим журналом. Ведь вы запросто могли не отвечать на наш звонок, а всё-таки ответили.
ЖС: Укротители однажды предприняли попытку завоевать интернет, вы держали веб-сайт «Адских псов». Что подвигло Укротителей обратиться к жанру реалити-шоу?
ЭЗ: Отличный вопрос.
ГС: Нам хотелось попасть на МТВ.
ЭЗ: Моя сестра, моя потерянная ныне сестричка…
ГС: Ну, сестрой она тебе быть не перестала...
ЭЗ: И все-таки она больше не со мной. Мэг как рыба в воде в этом ультрамодном, супер-клёвом, насквозь маркетинговом мире молодёжи. Так сказать - поколение МТВ. Не то, чтобы мы немолоды или не в теме, но добавь нам хоть чуть-чуть энергетики моей сестры - получилось бы нечто уникальное и совершенно фантастическое.
ЖС: Каждому сериалу необходима хорошая песня, чем ваша отличается от остальных?
ЭЗ: Тем, что она цепляет.
ГС: Вдобавок, мы сами её написали.
ЭЗ: Вы слышали, как Гарри берёт самую высокую ноту в припеве?
ЖС: Нет, надо будет послушать ещё разок.
ЭЗ: Послушайте обязательно.
ГС: И обязательно выкрутите звук на максимум.
ЖС: Это делает вас очередной Мараей Кэри?
ГС: Нет, не Мараей Кэри.
ЭЗ: Хотя, она очень сексуальная.
ГС: Я бы скорее считал себя очередным Элом ДеБаргом.
ЖС: После того, как в адском доме Мёрдок чуть не снёс вам головы, вам не было до смерти страшно влезать в дом Мортонов?
ЭЗ: Сказать, что мы совсем не боялись, было бы ложью.
ГС: Но ты знаешь, что делаешь свое дело.
ЭЗ: И это знание придает тебе сил. Ты должен взглянуть в глубины своей души и понять, сможешь ли ты набраться смелости и войти в этот дом.
ГС: Я должен вам сказать, что в любых передрягах Эд подаёт нам пример. В этом смысле, лучше его не сыскать на всем белом свете.
ЭЗ: Спасибо, Гарри, но внутренне я все равно весь дрожу. И тогда приходится прибегать к джедайским штучкам… Вы знакомы с джедайскими фокусами, которые можно проделывать над своим или чужим разумом? Прямо сейчас я использую Силу…
ГС: Вообще-то, на нас обоих.
ЖС: Что вы ожидали найти или доказать, проникнув в дом Мортонов?
ЭЗ: Ну, вокруг ошивается полно всякого мусора, вроде фальшивых охотников за призраками.
ГС: Мы называем их позерами.
ЭЗ: Они выходят оттуда, и картинно изображая испуг, кричат: «Там привидение! О, как страшно!»
ГС: А на самом деле, ничегошеньки они не видели.
ЭЗ: Не то, что в нашем шоу! У нас всё до мельчайших подробностей было записано на плёнку. Дважды. Но теперь нам никто не верит, потому что весь материал стерт.
ГС: Это все Сэм и Дин (редиски).
ЭЗ: Вот, смотрите, я подключен к детектору лжи, и что он нам показывает? Я не лгу. Дзинь-дзинь. Я прав как никогда.
ЖС: Легче ли работать в большой команде?
 |
ЭЗ: Однозначно.
ГС: Да, при таком раскладе степень делегирования полномочий гораздо выше. Обычно мы с Эдом в полном объеме отвечали за то, как проходит операция. А с появлением команды Эд теперь может сконцентрироваться на своём творческом подходе и расширить спектр возможностей осуществления того, что мы желаем достигнуть при помощи проекта «Укротители духов». А у меня остаётся больше времени, чтобы поиграть в «World of Warcraft».
ЭЗ: Представьте себе - вот вы идёте в магазин, чтобы хорошенько затариться продуктами. Например, в Cosco, и скупаете все, что попадается под руку, а потом направляетесь домой, весь увешанный тюками. И вот, когда вы открываете дверцу машины, вдруг все ваши покупки вываливаются из пакетов и рассыпаются вокруг. Но, если вы не один, а с четырьмя помощниками, то гарантировано не забудете, что на заднем сиденье осталось мороженое. Гораздо проще и удобнее идти за продуктами вчетвером, чем одному. И уж конечно гораздо веселее.
ЖС: В вашем шоу прозвучала фраза: «Пресвятой Питер Джексон…» и как-то раз вы назвали Дина «Супер-братец-Марио». Это было прописано в сценарии или чистая импровизация?
ЭЗ: Сценарий? Импровизация?
ГС: Звучит как-то по-голливудски. Понимайте, как хотите.
ЭЗ: Все было как в жизни. Хотя, все-таки следует разделять реальную жизнь и реалити-шоу.
ЖС: Как вы отреагировали на то, что внезапно появились Сэм и Дин и испортили вам всё удовольствие?
ЭЗ: Испортили удовольствие? Наоборот, стало ещё веселее!
ГС: Конечно, мы выглядели настоящими профи, а они сильно смахивали на «Укротителененавистников»!
ЭЗ: И больше никаких: «Почему у меня постоянно воруют деньги на обед? Почему меня вечно запирают в шкафчике?», ведь нежданно-негаданно у маленького человека появилась возможность смело высказаться, тем более перед этими здоровенными лбами.
ГС: Они как две каланчи. Ясный перец, эти парни потребляли гормоны и протеиновые коктейли.
ЭЗ: Мы, не будь дураками, тоже теперь включили в рацион протеиновые коктейли, потому что сообразили, что эти два шкафа их пили. К нашей следующей встрече у меня уже будет квадратная челюсть и крепкий пресс.
ГС: И тогда мы смело посмотрим им прямо в глаза.
ЭЗ: О, да! Может вы не заметили, но мы знаем кое-какие боевые искусства. И приёмы карате!
ГС: Приёмы Дзюдо!
ЖС: Значит, вас ни капли не смущает, что Сэм обозвал вас укурками?
ЭЗ: Да, с нас как с утки вода. Знаете, если вы обольете утку, ей все нипочем - вода с неё скатится, да все. Вот таким образом утки и остаются сухими, у них особенная кожа.
ГС: Или перья.
ЭЗ: В китайском ресторане, когда впиваешься зубами в сочную утку, утиная кожица так и хрустит на зубах. Мы с нашей командой постоянно наведываемся в это заведение.
ЖС: Вы оплачиваете счёт?
ЭЗ: Конечно. Иногда нам везет и маленькая старушка, которая верит в то же, что и мы, делает нам скидку в десять процентов. Мы частенько пересекаемся с ней в Кинко.
ГС: Ну, естественно, она стала к нам так благосклонна после того, как мы поиграли с её разумом.
ЖС: Гарри, почему среди этого хаоса и кровопролития вы решили, что настало подходящее время, чтобы сблизиться с Мэгги?
ГС: Вот об этом мне бы не хотелось говорить в присутствии Эда.
ЭЗ: Я не буду слушать. Я выше этого.
ГС: Если честно, на самом деле, ничего такого не планировалось. Но когда в твоих венах от страха клокочет адреналин, любой воин действует в соответствии со своими первобытными инстинктами, ему необходимо почувствовать прикосновение женщины, он не то, чтобы мечтает вновь оказаться в утробе матери, но…
ЭЗ: Она что, беременна? Я слышал слово «утроба».
ГС: Эд, ты не должен был подслушивать.
ЭЗ: Я скажу маме, чтобы она заставила её пройти тест.
ГС: В этом нет необходимости. Мы использовали… Неважно. Ну, так вот, в наших венах бушевал адреналин, и мы оба почувствовали непреодолимую тягу друг к другу...
ЭЗ: Ты её накачал?
ГС: Нет, нет, это адреналин качался. Мы оба чувствовали это и решили с этим смириться, и, стиснув зубы, пойти на то, что долгое время таилось в глубинах подсознания. Не мы выбирали тот момент, а момент выбрал нас.
ЖС: Эд, ты снова с нами?
ЭЗ: Я всё слышал.
ЖС: Эд, похоже, ты немного расстроен тем, как ваше приключение коснулось Гарри и Мэгги. Гарри твой лучший друг. Неужели Мэгги не заслуживает самого лучшего?
 |
ЭЗ: Вы когда-нибудь слышали о Йоко Оно, из-за которой распался Битлз? Я не говорю, что она развалила группу, но на работе не место для эмоций. Ты должен заниматься делом. У меня у самого есть слабости, но ведь я не показываю их на глазах своей семьи, и когда мой лучший друг вытворяет с Мэгги такие вещи - это выглядит неприглядно, особенно когда, ночуя у нас, он раз по девять ходит, якобы, в туалет.
ГС: Меня мучает жажда, и я пью много воды.
ЭЗ: И опять врёт.
ЖС: Говоря о неприглядности, Эд, какие мысли промелькнули у вас голове, когда вы узнали, что Корбетт к вам неровно дышит?
ЭЗ: Я был польщён.
ГС: Это несколько неуместно.
ЭЗ: Тут уж я ничего поделать не могу. Порой мы позволяли Корбетту самовыражаться, но мы будем помнить его как молодого альтернативно ориентированного воина, как человека, способного относиться ко мне также преданно, как я отношусь к нему.
ЖС: Трудно было войти в образ гея, чтобы вырвать Корбетта из замкнутого круга смертельного заклятия?
ЭЗ: Трудно ли это было? В тот момент мы были на грани жизни и смерти. Мне пришлось взвалить на себя эту непосильную ношу, напрячь все свои внутренние ресурсы и смело сказать: «Я смогу».
ГС: Кстати, с Мэгги у меня было то же самое.
ЭЗ: Что? Я только что удалил тебя из моих контактов на Майспейс.
ЖС: Ребята, что вы смогли познать, и стоило ли это знание жизни Корбетта?
ЭЗ: Тяжёлый вопрос. Стоило ли это смерти Корбетта? Не думаю, что смерть любого из Укротителей когда-либо… Нет. Это было шоком. Мы скорбим, и нам его не хватает. Но как-то раз я пришёл домой и почувствовал запах кофе с французской ванилью. Я закричал: «Гарри! Измерь ЭМП!» Он измерил, и зафиксировал небольшой скачок.
ГС: Должен сказать, что я тоже почувствовал запах.
ЭЗ: И тогда я сказал: «Он вернулся. Он с нами. Он здесь прямо сейчас!»
ГС: И у меня волосы на затылке встали дыбом.
ЭЗ: У тебя отвратительные волосы на затылке. Они какие-то грязные. Ты должен что-то с ними сделать.
ГС: Имеешь в виду – привести их в порядок?
ЭЗ: Не знаю, но Корбетт с нами, и когда мы идём в бой, я знаю, что он незримо присутствует и будет с нами всегда. Он в моём сердце, он в сердце Гарри, и, я уверен, что он и вашем сердце тоже. Корбетт всегда будет там как ангел-хранитель, а известно, что ангел-хранитель кому угодно покажет, где раки на горе зимуют.
ГС: Вот у Сэма с Дином есть свой ангел-хранитель? Не-а. А у нас есть.
ЖС: Вы серьёзно думаете, что они ревнуют? Зачем Сэму и Дину было стирать весь материал?
ГС: Тут к гадалке не ходи, ревнуют однозначно.
ЭЗ: Давайте не будем об этом… С чего бы им удалять материал?
ГС: Да, хороший вопрос. И полон сократовской иронии.
ЭЗ: Да, с чего бы? Если бы мы обменивались смсками, я бы тут поставил два знака вопроса и радостный смайлик.
ГС: Скорее это был бы смайлик подмигивающий.
ЖС: Я думал, что ваши записи могли бы потрясти мир. Как вы отплатите Винчестерам, за то, что они всё стёрли?
ЭЗ: Смотрите и учитесь.
ГС: Месть – блюдо, которое подают холодным.
ЭЗ: Главное, чему мы научились, это изворачиваться, хитрить и находить общий язык с Укротителененавистниками.
ГС: Ты можешь все время нравиться некоторым людям, или некоторое время нравиться всем людям, но как ни крути, Винчестеры всегда будут занозой в твоей заднице. По-моему, это сказал П.Т. Барнум.
ЭЗ: Он так сказал? Про Винчестеров?
ГС: Я позволил себе кое-какую творческую вольность.
ГС: Эд такая творчески-мыслящая личность.
ЖС: Эд у вас босс?
ГС: Ну, мы командуем с ним вместе.
ЭЗ: Пятьдесят на пятьдесят.
ГС: Эд больше по творческой части, а я по хозяйству.
ЖС: Что заставило вас сильнее намочить штаны: маньяк с топором или…
 |
ЭЗ: Я штаны намочил совершенно случайно.
ГС: Я один раз намочил штаны, но не из-за призрака. Это случилось в спортивном лагере каратистов.
ЖС: Ха! Так что же страшнее: призрак Мёрдока, размахивающий топором или жуткий дух Дагета?
ГС: Вот что я вам скажу: это великолепный вопрос. Угадайте с трех раз.
ЭЗ: Да, они оба до жути страшные, но мы нашли их уязвимое место. Только я бы сказал, что Даггет страшнее, ведь из-за него мы кое-кого потеряли, погиб человек.
ГС: Да, нелегко было пережить это. Тяжело, когда действительность ставит тебя перед фактом, что сверхъестественное может стоить кому-то жизни. И осознание этого пришло ко мне и к Эду очень быстро и очень тяжело.
ЭЗ: Кто-то скажет: «Я один раз обжегся, мне не стоит больше играть с огнём». А знаете, как поступили мы? Мы вложили деньги в газ. Кто не рискует, тот не пьет шампанского!
ЖС: Звучит так, будто это еще не конец для Укротителей…
ЭЗ: Да нет же! Нет, задери вас адские псы! Укротители – непобедимы! Как вам такое могло прийти в голову?
ГС: Мы круче всех!