Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/     supernatural-fan-2010@yandex.ru

Письмо Джареда Падалеки детям

На днях супруга Джареда Падалеки Женевьев запустила свой давно обещанный блог, в котором пишет понемногу обо всём на свете: о семье и детях, о красоте и здоровье, о вкусной еде и об интересных местах Остина, где в настоящее время проживают семьи Падалеки и Эклзов.

В одной из первых записей Женевьев поделилась трогательным и эмоциональным посланием, которое некоторое время назад Джаред написал своим детям. Предлагаем вашему вниманию перевод этого поистине необыкновенного письма.

Мысли Джареда Падалеки после Дня отца

Дорогие Том, Шеп и Одетта, я знаю, что в День отца положено чествовать... ну, «отцов»... хвалить их, благодарить, не давать забывать о том, что их любят и ценят.

Но, поскольку в этой семье «отец» – я, мне бы хотелось кое-что изменить. В частности, я хотел бы воспользоваться случаем и после моего ПЯТОГО (но далеко не последнего) по счёту Дня отца сказать вам не «пожалуйста», а «спасибо»...

Вы будите меня прежде, чем петух ещё только СОБЕРЁТСЯ закукарекать.

Вы дарите мне бессонные ночи, когда мне кажется, что вы вообще больше НИКОГДА не заснёте.

Вы писаете на меня, какаете на меня, срыгиваете на меня (хотя и не обязательно всегда именно в таком порядке).

Вы используете меня как кресло-мешок, когда я читаю вам книжки.

И как боксёрскую грушу, когда я этого не делаю.

Вы заставляете меня складываться в семьдесят разных позиций, для того чтобы забраться на заднее сиденье машины и пристегнуть ваше кресло.

Вы вынуждаете меня смотреть мультики и анимационные фильмы снова и снова... и снова.

Вы превратили мой трейлер в игровую площадку.

Вы превратили мой кабинет в «секретный бункер с конфетами».

Вы превратили мою кровать в борцовскую арену.

Вы превратили мой внедорожник в огромную помойку, полную мусора и объедков.

Вы заставляете меня бросать все свои дела и бежать ловить ящерицу, которую вы только что видели во дворе.

Вы заставляете меня остановить машину, чтобы помчаться вдогонку за оленем или белкой.

Вы заставляете меня мчаться вдогонку за ВАМИ, чтобы вернуть вас с дороги на тротуар!

Вы вынуждаете меня менять мебельную обивку, которую по ошибке приняли за чистый холст (впрочем, если честно, она и правда похожа на чистый холст).

Я сам едва сдерживаю слёзы, когда вижу, что вам больно.

В общем…

Спасибо вам за множество рассветов, которые мне удалось увидеть.

Спасибо за то, что теперь мне знакомо это волшебное чувство, когда ты понимаешь, что весь мир вокруг тебя погрузился в сон.

Спасибо, что заставляете меня стирать одежду чаще, чем я привык это делать (признавайтесь, это мама вас надоумила?)

Спасибо, что заставляете меня больше читать.

Спасибо, что поддерживаете меня в хорошей физической форме.

Спасибо, что развиваете мою гибкость.

Спасибо, что даёте мне достойное оправдание, чтобы смотреть «Короля-Льва», «Черепашек ниндзя» и «Щенячий патруль» (я правда их очень люблю :)...)

Спасибо, что сделали мой трейлер чем-то большим, нежели просто «местом, где я работаю».

Спасибо за наши набеги на мой кабинет для того, чтобы втайне от мамы полакомиться сладостями (я ТОЖЕ обожаю конфеты...)

Спасибо, что испытываете на прочность пружины нашего матраса... пока что они держатся.

Спасибо, что заставляете меня чаще наводить порядок во внедорожнике (это тоже мама надоумила?)

Спасибо, что оттачиваете моё мастерство в ловле ящериц (в вашем возрасте я был первоклассным спецом).

Спасибо, что в мои тридцать с лишним лет заставляете меня совершать забеги для разминки.

Спасибо, что не даёте мне забывать, почему так важно не превышать скоростной режим в жилой зоне.

Спасибо, что создаёте произведения искусства, которые для меня гораздо дороже всех работ Уорхола или Пикассо.

Спасибо за то, что вы даёте мне почувствовать, каково это – любить кого-то больше, чем самого себя.

Вы научили меня большему, чем любой из моих учителей и наставников.

Вы можете на меня положиться. Сейчас и всегда. Хотя должен вас предупредить, что иногда «поддержать» означает не позволять делать то, что вам хотелось бы. Или даже устраивать вам нагоняй, если вы подвергаете себя опасности, или наставлять на путь истинный, когда вы расстроены, рассержены или ведёте себя совсем не так, как, по нашему с мамой мнению, следовало бы.

Вы спустили меня с небес на землю. Вы помогли мне вновь ощутить радость открытий. Вы перевернули мой мир с ног на голову.

Иного я бы и не хотел.

— ДП