http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Фрагменты из предыдущих эпизодов: Дин стоит у могилы отца (эп.2.20 «Несбыточные мечты и сбывшиеся желания»)… Горят останки призрака медсестры (эп.2.19 «Фльсомский тюремный блюз»)… Дин стреляет в призрака (эп.2.18 «Голливудский Вавилон»)… Братья стреляют в штригу (эп.1.18 «нечто злое»)… Сэм дерется с джином… Джин протягивает к Сэму руку, Дин сбивает джина с ног (эп.2.20)…
ГОЛОС ДИНА (за кадром на фоне предыдущих фрагментов): Отец умер. И мы должны продолжить его дело. А это значит, прибить столько чертовых ублюдков, сколько сможем.
Надпись на экране:
«ТОГДА»
Из врат ада вырываются на свободу демоны… Дин, прячась за надгробием, обращается к Элен (эп.2.22 «…И преисподняя раскрыла пасть свою Ч.2»)
ДИН (кричит сквозь шум и грохот): Что это за фигня?!
ЭЛЕН (кричит в ответ): Дьявольские врата, (из разверзнутой пасти ада сбегают демоны и души грешников) …гребанная дорога в ад.
Дин, прижатый к надгробной плите и Желтоглазый демон.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН: Можешь ли ты до конца быть уверен... (Сэм оживает в заброшенном доме в Колд Оак) …в том, что вернул с того света настоящего Сэма?
Сэм целится в лежащего на земле Джейка, затем дважды стреляет в него с злобным выражением на лице… Руби убивает своим ножом демонов семи грехов (эп.3.01 «Великолепная семерка»)… Руби и Сэм разговаривают в номере мотеля (финал эпизода 3.02 «С детьми все в порядке»)
СЭМ: Скажи мне, кто ты.
РУБИ: Не важно.
СЭМ (кричит): Скажи мне, кто ты?! (Руби показывает свои черные демонические глаза) Ты демон!
РУБИ: Я хочу лишь помогать тебе время от времени.
СЭМ: Ну и что ты можешь мне предложить?..
РУБИ: Я могу помочь спасти твоего брата…
Фрагменты легенды о кольте: Сэмюель Кольт отливает пули… мастерит рукоять кольта… кольт лежит на куске грубой рогожи, рядом 13 пуль (эп.1.20 «Кровь мертвеца»)…
ГОЛОС ДЖОНА (за кадром на фоне фрагментов о кольте): В 1835 году Сэмюель Кольт изготовил особый револьвер. (Джон передает кольт Дину (эп.1.21 «Спасение»)) …Из него можно убить кого угодно.
Дин стреляет из кольта в Желтоглазого демона… Пуля попадает Желтоглазому прямо в сердце… Он, вздрогнув и покачнувшись, удивленно смотрит на Дина… Дин с мстительным тожеством смотрит на умирающего демона (эп.2.22).
Надпись на экране:
«СЕЙЧАС»
 |
Небольшая церковь в городке Элизабетвилль, штат Огайо. Вечер. В церкви полумрак, горят зажженные свечи. Мы видим два ряда скамеек для прихожан. По проходу между ними идет пожилая монахиня, в руках у нее пачка толстых журналов, видимо что-то наподобие церковного вестника. Она проходит мимо скамеек, и мы видим, что в небольших ячейках на спинках этих скамеек лежат точно такие же журналы. Вот монахиня останавливается, заметив, что несколько ячеек пусты – похоже, кто-то из прихожан взял их почитать. С благочестивой улыбкой, монахиня начинает раскладывать в пустующие ячейки свои журнальчики. Камера показывает нам ее издалека, а на передний план попадает круглая многоярусная подставка для свечей. Вдруг по церкви проходит легкий порыв ветра, пламя свечей колеблется. Монахиня, почувствовав что-то, останавливается, тревожно озирается. Не заметив ничего подозрительного, она продолжает раскладывать журналы и, положив последний из них, распрямляется и разворачивается, чтобы уйти. Но вдруг вздрагивает от неожиданности, поскольку прямо перед ней, как из-под земли, возникает священник. Он с улыбкой протягивает ей еще одну книжицу.
ПАДРЕ: Вот еще одна.
Монахиня, оправившись от первого испуга, улыбнувшись ему в ответ, забирает из его рук книгу и кладет ее в ячейку позади скамейки.
ПАДРЕ: На сегодня все, сестра. Пойдемте, я провожу вас до машины.
Они вдвоем идут по проходу между скамейками к выходу их церкви. Вдруг в помещении раздается чей-то мужской голос, обращающийся к падре.
МУЖСКОЙ ГОЛОС: Отче...
Падре и монахиня останавливаются, приподнимают головы чуть выше. Мы видим, что над входом церкви есть второй ярус, наподобие балкона. И сейчас там, на балконе стоит человек, но мы его пока не видим целиком, он стоит к нам спиной.
ПАДРЕ (стоя внизу и глядя снизу вверх, узнает этого человека): Энди?
ЭНДИ: Отче...
И вот мы тоже видим Энди – это мужчина средних лет. Выглядит он очень несчастным и подавленным. Он стоит на балконе, прямо позади него большой круглый витраж.
ЭНДИ (горестно качает головой): Бог нас оставил, его с нами нет.
ПАДРЕ (успокаивающе): Энди, Господь никого не оставляет. (Энди прерывисто вздыхает, не соглашаясь с священником) А почему ты так говоришь? Что-то случилось?
ЭНДИ (на глаза его наворачиваются слезы): Он не может нам помочь. А если и может, то не хочет.
Падре смотрит на него так, словно собирается прочесть проповедь - мягко, добрым взглядом, словно пастырь на заблудшую овцу. Но Энди вдруг меняется в лице, на нем появляется злое и, в то же время, отчаянное выражение. Он поднимает руку, и мы видим, что в ней зажат пистолет. Энди быстро подносит ствол к своему подбородку и без промедления нажимает на курок. Гремит выстрел
ПАДРЕ (выкрикивает в ужасе, не в силах что-либо сделать): Энди!
Монахиня дико визжит, запрокинув голову к потолку и в ужасе зажмурившись. Падре, широко распахнутыми глазами, в шоке смотрит на Энди, чье бездыханное тело сейчас свисает с балкона. На волосах Энди, на затылке, поблескивает темная из-за полумрака кровь, его безвольно свисающая рука тоже в крови.
Долгий, пронзительный крик монахини разносится под куполом церкви…
Надпись на экране:
«СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ»
Дом Бобби.
 |
Перед нами на экране крупным планом руки Бобби держат детали пистолета. Мы как раз застаем тот момент, года он разглядывает через увеличительное стекло деталь спускового механизма. На столе здесь же мы видим край чертежа кольта: отлично прорисованные детали, схема их соединения между собой. Наверху чертежа мы успеваем заметить цифры «1836» и букву «К» (английская «C», начальная буква какого-то слова; скорее всего, это имя – Colt (Кольт), а цифры обозначают год – прим. автора)
Затем мы видим газовую горелку, установленную под штативом, на котором закреплена небольшая емкость. Помимо этого, на столе стоит еще много всяких прибамбасов для изготовления пуль. Сцена очень напоминает фрагменты из легенды о кольте.
Надпись на экране:
«Город грехов»
За столом рядом с Бобби возле газовой горелки сидит Дин. Он очень сосредоточен и занят тем, что вынимает из небольшой миски с водой форму для отливки пуль. Пуля, как говорится, с пылу с жару, еще дымится. Дин берет маленький молоточек, аккуратно ударят им по форе и новоиспеченная пуля отскакивает в сторону.
В соседней комнате появляется Сэм. Бросив на ходу неопределенное «Хай!», останавливается возле стола, начинает там что-то искать.
ДИН (глянув в сторону брата): Привет, как житуха?
СЭМ (оборачивается на комнату, где находятся Дин и Бобби): Похоже, нашел пару знамений в Огайо. (машет рукой, в которой у него какие-то фотографии и снова отворачивается к столу) Молнии без дождя, резкое падение атмосферного давления.
ДИН (не отрываясь от своего занятия, довольно равнодушно): Жуть какая.
СЭМ (заходит в комнату к брату и Бобби): И еще: один мужик снес себе башку в церкви, а другой мочил всех без разбору в магазине "Сделай сам", пока его не вырубили копы. (останавливается рядом с Дином) Похоже на дьявольские знамения.
ДИН (поднимает голову, смотрит на брата): Точно, или на обычного самоубийцу и шизанутого маньяка-самоучку.
СЭМ (кивает с усмешкой): Да, но после Линкольна это лучшее, что у нас есть.
ДИН: И где в Огайо?
СЭМ: В Элизабетвилле – полумертвом индустриальном городишке.
ДИН (досадливо морщится, глядя на Сэма): А ведь на южном побережье, наверняка, тоже тусуются демоны.
СЭМ (с улыбкой): Прости, братишка, может, в следующий раз повезет. (смотрит на Бобби) Как дела, Бобби?
БОББИ (продолжая возиться со спусковым механизмом кольта): Помаленьку.
ДИН (поглядывая на Бобби): Прямо сердце кровью обливается, когда вижу, что стало с кольтом.
БОББИ (задумчиво разглядывая детали оружия): Пока его можно только разобрать, и посмотреть, как он фурычит.
СЭМ: Ну, и как он фурычит?
Бобби поднимает на Сэма выразительный взгляд, говорящий «не заставляй меня проверять на тебе, как он фурычит». Сэм, быстро все поняв, поднимает руку в шутливом жесте «вопрос снимается!», улыбается, показывая свои ямочки на щеках. Дин, бросив короткий взгляд на хмурого Бобби, тут же, пряча улыбку, переводит взгляд на брата. Но в следующую секунду, сделавшись серьезным, начинает вставать из-за стола.
ДИН: А если мы все-таки намылимся проведать демонов в Огайо… (кивает на кольт) …к вечеру успеешь его починить?
Сэм прыскает смехом. И теперь уже Дину приходится испытать на себе фирменный выразительный взгляд Бобби.
БОББИ (со всей серьезностью глядя на Дина): Ну, демонов им не убьешь, а вот тебя он прихлопнет запросто.
Бобби шутливо направляет на Дина «огрызок» кольта, взведя курок. Братья, посмеиваясь, переглядываются. Правда, посмеивается в основном Сэм – над Дином.
ДИН (берет со спинки стула свою потертую коричневую кожаную куртку): Ладно, идем, надо добраться туда засветло. (они с Сэмом направляются в выходу) Пока, Бобби.
БОББИ (окликает парней): Эй! (братья, остановившись, дружно оборачиваются на него) На что-нибудь наткнетесь… (многозначительно смотрит на них) …чем бы это ни было, сразу звоните мне.
Кивнув ему на прощание, братья уходят. Бобби еще некоторое время смотрит им вслед. В его взгляде промелькивает искренняя отеческая забота. Затем он возвращается к кольту…
 |
Позже. День, дорога среди полей и лесов. (Эту панораму мы уже видели в финале эпизода 1.06 «Кожа». Видимо, создатели сериала хотят этим сказать, что братьям приходится ездить по одним и тем же дорогам много-много раз – прим. автора). Следом за этим мы видим панораму небольшого городка: утопающие в зелени невысокие дома, крыши коттеджей, шпиль местной церкви. А в следующем кадре нам показывают крыльцо этой церкви, по ступенькам которой резво взбегают братья Винчестер. Первым взбегает Сэм, Дин следом за ним. На них надеты костюмы с галстукам, а это значит, что братья снова изображают каких-нибудь страховых агентов.
Так и есть. Мы переносимся внутрь церкви и видим их шагающими вдоль прохода между скамейками рядом с падре.
ПАДРЕ: Страховой компании тут смотреть не на что. Это самоубийство. Я сам все видел.
ДИН (у него в руках блокнот и ручка): Тогда мы долго здесь не задержимся.
ПАДРЕ (останавливается, кивает в сторону балкона): Энди застрелился вот там. (братья дружно оборачиваются и поднимают головы, глядя на балкон) Его давно уже не было видно... Хотя, раньше посещал все воскресные службы.
СЭМ: А когда перестал?
ПАДРЕ: Около двух месяцев назад. (Сэм кивает, Дин что-то записывает в блокноте, а может, только делает вид, что записывает) Тогда, когда все изменилось.
СЭМ (мгновенно насторожившись, пристально смотрит на него, Дин тоже отрывается от блокнота и внимательно смотрит на падре): Изменилось? Как?
ПАДРЕ: Раньше нашим городом можно было гордиться. Все люди помогали друг другу. (с ностальгической улыбкой смотрит на балкон) Энди пел в хоре. Но однажды его как будто подменили. Как будто он был...
СЭМ (помогает подобрать нужное слово): Одержим?
ПАДРЕ (переводит на него слегка удивленный взгляд): Можно и так сказать. Проигрался в пух и прах, стал изменять жене, загубил свой бизнес. Да. Как будто щелкнули выключателем.
СЭМ (со всей серьезностью глядя на падре): Отче, а вы знали того, кто устроил бойню в магазинчике?
ПАДРЕ (кивает): Конечно, это Тони Перкинс.
СЭМ (кивает, бросая короткий взгляд на Дина): Тони Перкинс.
ПАДРЕ: Хороший человек.
СЭМ: Можно сказать, что и с ним произошли разительные перемены?
ПАДРЕ (слегка растерянно): Я никогда не задумывался об этом, но... да. Примерно в то же самое время - около двух месяцев тому назад.
Братья многозначительно переглядываются, затем Дин закрывает свой блокнот, обращаясь к священнику.
ДИН: Спасибо, отче, что уделили нам время.
Падре кивает им и удаляется. Братья направляются к выходу, Сэм вполголоса рассуждает на ходу.
СЭМ: Два месяца назад мы открыли дьявольские врата, и город вдруг превратился в филиал Содома. Это явно не совпадение.
 |
Позже. Номер в мотеле. Мы видим сначала зеркальный потолок прямо над двуспальной кроватью – в зеркальной поверхности отражается кровать. Затем мы видим в отражении, как открывается входная дверь, включается свет и в комнату проходят Дин и Сэм с дорожными сумками на плечах, оставив при этом дверь нараспашку. Дин, глядя на потолок, посмеивается, сбрасывает с плеча сумку и кладет ее на тумбочку рядом с кроватью. Сэм бросает свои вещи на кровать. Дин направляется к двери, чтобы закрыть дверь и в этот момент дверь номера напротив открывается, и на пороге появляется мужчина средних лет в спортивной кофте, темных брюках и белых ботинках, на голове у него светлая шляпа, из-под которой топорщатся темные курчавые волосы. (Вид у него слегка нелепый и чем-то отдаленно напоминает лицо цыганской национальности в современной обработке – прим. автора). Он воровато бросает взгляд вдоль коридора, затем достает из кармана деньги. Дин, стоя в дверях своего номера, несколько секунд пристально разглядывает этого субъекта, а потом вдруг узнает в нем своего старого знакомого.
ДИН: Ричи. ( парень поднимает на него быстрый взгляд, а Дин, усмехаясь оборачивается на Сэма, затем выходит в коридор) Глазам своим не верю.
РИЧИ (расплывается в улыбке, припоминая): Дин... (Сэм тоже подходит к двери посмотреть на старого знакомого Дина) Винчестер, да?
ДИН (кивает с улыбкой): Да.
РИЧИ: Да-а.
В этот момент из номера Ричи выходит высокая грудастая блондинка в кофточке с весьма откровенным декольте и в очень короткой юбке. Она встает в эффектной позе, опершись рукой на дверной косяк. При виде нее улыбка сползает с лица Дина, он ошарашено и оценивающе смотрит на девушку. А Ричи, чуть замявшись, словно оправдывается.
РИЧИ (нервно посмеиваясь): А это моя сестра… Шерил.
ШЕРИЛ (томно выдыхает): Привет.
ДИН (в легком ступоре): Шерил. (братья слегка ошарашено переглядываются)
РИЧИ (протягивает ей несколько купюр): Держи.
Девушка забирает деньги и молча удаляется по коридору. Все трое мужчин дружно провожают ее взглядами. Дин концентрирует свое внимание на покачивающихся бедрах и длинных ногах девицы до тех пор, пока она не скрывается за поворотом коридора. Затем он переводит крайне удивленный взгляд на Ричи, который, нервно хихикая, пожимает плечами.
РИЧИ: Ну... знаешь... сводная сестра.
ДИН (усмехаясь, кивком головы приглашает его зайти в номер): Заходи. Это мой брат, Сэм.
РИЧИ (кивком приветствует Сэма): Привет, как делишки?
СЭМ (с улыбкой глядя на Ричи): Неплохо. (переведя взгляд а брата) Откуда вы знаете друг друга?
ДИН (снимая пиджак): Ты тогда учился в школе.
РИЧИ (активно жестикулирует в сторону Дина): Помнишь ту суккумбиху?
ДИН: Да, да...
РИЧИ (обращается к Сэму): Ух, чува-ак... Видел бы ты ее сиськи! (втягивает сквозь зубы воздух, поеживаясь) Жаль только, что пришлось всадить в нее кол.
ДИН: Эй, эй, притормози. (приподнимает вопросительно бровь) Кто ее прикончил? (продолжает с иронией, поглядывая при этом на Сэма, словно хвастаясь) Если мне не изменяет память, не появись я, из тебя бы сделали отбивную. (Сэм, снимая пиджак, с улыбкой и любопытством поглядывает на них обоих)
РИЧИ: А я уже и забыл, какой ты у нас юморист.
ДИН (назидательным тоном): Эх, Ричи, Ричи, говорил я тебе, и не устану повторять... (в этот момент у Ричи в кармане звонит телефон) Не создан ты для этой работы. Допрыгаешься, убьют тебя.
РИЧИ (глядя на Дина, подносит телефон к уху и отходит в сторонку): Говорите. (пятясь задом, осуждающе смотрит на Дина) К твоему сведению, Винчестер, словом тоже убить можно. (встает возле окна, говорит в трубку) Да, детка, ты не вовремя. (Дин тем временем разводит руками, Сэм с улыбкой наблюдает за ним) …Позже.
Ричи отключает телефон, прячет его обратно в карман и садится на диван возле окна.
ДИН (начинает разбирать свои вещи из сумки): Так ты хоть что-то нашел в этом городе?
РИЧИ: Нет, ничего. (Дин смотрит на него исподлобья, понимая, что Ричи имеет в виду что-то другое, не то, имеет в виду Дин. Поймав его взгляд, Ричи догадывается о чем спрашивает Дин)А- а, погоди. Ты что, про демонов и прочую шваль?
ДИН (кивает с усмешкой): Да.
РИЧИ: Ясно. (расплывается в улыбке) Нет, полный штиль.
ДИН (снова усмехается): В этом весь ты. А как же твоя сестрица?
РИЧИ: Ну, она, конечно, еще та чертовка, (опять лыбится) …но в хорошем смысле слова, понимаешь, о чем я? (Дин задумывается на несколько секунд, видимо не понимая о чем это он, Ричи, заминая эту тему, поднимается с дивана, подходит к Дину) Ну, а если серьезно, мужик из церкви, и тот парень из магазинчика… Когда до сюда добрался, они уже кормили червей. Может, они и были одержимы, но у меня нет доказательств.
СЭМ (стоя возле своей разобранной сумки): Да, мы тоже об это споткнулись. (Дин салится на стул, Ричи приседает на краешек трюмо, они внимательно слушают Сэма, который бросает разбираться с вещами и подходит к ним ближе) Допустим, люди в этом городишке одержимы демонами. Вроде как в "Восставших из ада".
ДИН (снимая ботинок, смотрит на брата): Но какого лешего демону вышибать себе мозги?
РИЧИ: Забавы ради? Испоганил одно тело, перепрыгнул в другое. Это как угнать тачку только, чтобы покататься.
ДИН: А есть тут еще кто-то из наших клиентов? (встает со стула, опять подходит к своим вещам) Пай-мальчик, который резко превратился в плохиша, желательно еще живой.
РИЧИ: Есть, Троттер.
СЭМ: Кто это?
РИЧИ: Он возглавлял клуб Ротари, а потом ни с того, ни с сего скурвился.
 |
Дин тем временем подходит к кровати, в изголовье которой стоит аппарат «Волшебные пальчики». Он кладет «столбик» четвертаков на поверхность аппарата, при этом у него на лице такая улыбка, словно он уже в предвкушении.
РИЧИ (продолжает рассказывать): Начал тут игорный бизнес, привез шлюх. Этот городишко принадлежит ему.
СЭМ (серьезно глядя на Ричи): А где его можно найти?
РИЧИ: Через пару часов он будет в своем баре.
Позже. День. Городская улица.
Возле бара толпится много народу. Женщины, мужчины, все сидят за столиками или стоят рядом, у всех в руках стаканы со спиртным, всем, похоже, весело. Девицы, все как одна, выглядят вызывающе и ведут себя развязно.
К бару подъезжает Импала, Дин и Сэм выходят из машины, Дин перекидывает Сэму через крышу Импалы сумку. Парни осматриваются вокруг, и на их лицах читается недоумение. Судя по всему, они удивлены таким обилием праздно шатающихся людей, а еще больше удивлены таким количеством девушек легкого поведения.
ДИН (глазея по сторонам): А ты говорил, что это скучный заводской городок.
СЭМ (растерянно): Так и есть. Вернее, должно быть.
ДИН: Тогда чего мы ждем? Потопали на разведку!
Мимо них как раз проходит «стайка» девушек, Дин, тихонько присвистнув, следует за ними.
В следующем кадре мы видим улицу через раскрытую дверку автомобиля, припаркованного у обочины. В машине сидит девица, закинув ногу на ногу. Мимо по тротуару как раз проходят Дин и Сэм, девушка заинтересованно подается вперед, разглядывая парней, которые, пройдя мимо нее, скрываются из виду. Но вот пару секунд спустя Дин возвращается и останавливается напротив нее и вид у него при этом не менее заинтересованный, чем у нее. Девушка манит его пальчиком, Дин расплывается в масленой улыбке, уже готовый запрыгнуть в машину к девице. Но в этот момент рядом с Дином возникает Сэм. Он поспешно подходит к брату и, взяв его за плечи, оттаскивает от машины. Дин явно недоволен.
Мы перемещаемся к входу бара Троттера. Прямо над баром висит вывеска, сообщающая о том, что здесь ночью действует так называемый «счастливый час» - время, когда выпивка продается со значительными скидками.
В баре полно народу, играет музыка (звучит композиция «Run Through The Jungle» в исполнении группы «Creedence Clearwater Revival»). Выпивка буквально льется рекой, пьют все и всё. Братья пробираются сквозь толпу, словно через джунгли, про которые как раз поют «Creedence», поглядывая по стонам. Дину, кажется, нравится царящая здесь непринужденная атмосфера. По лицу Сэма трудно что-то сказать определенное – он время от времени усмехается, бросая взгляды на местную публику. Вот парни приближаются к барной стойке, возле которой тусуется Ричи. На нем надета какая-то немыслимая розовая рубаха.
ДИН (оглядывает своего приятеля с ног до головы): Ричи, кросавчег.
РИЧИ: Привет.
ДИН (кивает на рубашку Ричи): Атлас опять в моде?
РИЧИ: Нравится? Пощупай - шелк. (с довольным видом) С самой Кэнел-стрит. Да такая ткань стоит не меньше трехсот баксов. А мне он обошелся - ладно, забудь.
СЭМ (с улыбкой): Так все-таки сколько стоит "забудь"?
РИЧИ (кивает с усмешкой): Забудь. (показывает пальцем куда-то в угол бара) Вон тот лысый хрен – это Троттер. (мы видим лысого мужчину, разговаривающего с кем-то, стоя в противоположном углу бара) Он понтуется тут весь вечер. На кривой козе к нему не подъедешь.
СЭМ: И что нам теперь делать?
ДИН: Не знаю, как вы, а я... (Дин смотрит в сторону барной стойки, за которой работает очень миловидная девушка-бармен) …пойду, проведу разведку с боем вон с той барменшей.
 |
РИЧИ (придерживает Дина): Сбавь обороты, на сегодня у нее шпионские игры назначены со мной.
ДИН (недоверчиво ухмыляется): Да, конечно.
РИЧИ (с чувством явного превосходства): Обидно, да? (переминается с ноги на ногу, не сводя взгляда с барменши) Ладно, пойду отолью. (переводит, наконец, взгляд на братьев) Освобожу заложников. Вернусь через пару минут.
Ричи удаляется, а братья, усмехаясь, переглядываются. Сэм не перестает посмеиваться над «петушиными боями» брата и Ричи – они, словно устроили негласные соревнования кто кого круче, - а Дин, самонадеянно хмыкает, глядя на Сэма.
ДИН: Нет, такая девица ему не достанется. (он решительно разворачивается в сторону барной стойки и делает шаг по направлению к барменше) Ты только глянь на нее. (девушка сейчас как раз стоит к нему и к нам спиной, облокотившись на стойку) Такую задницу не грех увековечить на монете.
Но в этот момент сбоку раздается голос падре, который сидит, оказывается, здесь же, за барной стойкой, причем в руке у него стаканчик с чем-то спиртным.
ПАДРЕ (повернув голову к Дину): Думаешь?
ДИН (удивленно глядя на падре, смущенно смеется, облокачиваясь на стойку рядом с ним): Ой, простите, падре.
ПАДРЕ (с улыбкой): Я знал, что вы найдете сюда дорогу. Все находят.
СЭМ (скрывая усмешку): Без обид, но что вы тут делаете, падре?
ПАДРЕ: Хочу я или нет, а пастырь должен быть со своим стадом.
В этот момент к ним подходит барменша. Ее имя Кейси.
КЕЙСИ (иронично поглядывая на братьев, подливает падре в стакан напиток): Да, и духовенство пьет на шару.
ПАДРЕ: Точно. (наклоняется ближе к девушке, многозначительно поглядывает на нее) А одна барменша должна мне исповедь.
КЕЙСИ: Не в этой жизни, отче. (не сводя взгляда с падре, сама выпивает рюмочку)
ПАДРЕ (тоном, не терпящим возражений): Чтоб твоя задница была в воскресенье в церкви! (он встает из-за стойки и, глядя на братьев, добавляет) Не важно, орел или решка.
Падре уходит, Дин усмехается, оценив его чувство юмора.
КЕЙСИ (обращается к братьям): Что будете, ребята?
ДИН (облокачивается на стойку, склоняясь ближе к девушке): А что у тебя хорошо получается?
КЕЙСИ (не отводя от него взгляда): У меня ничего так выходит "ураган".
ДИН (с обольстительной улыбкой): Ну что ж, заценим.
Девушка, не менее обольстительно улыбнувшись в ответ, отходит от стойки. Дин провожает ее взглядом, затем с видом победителя поворачивается к Сэму, который не перестает усмехаться.
СЭМ (с долей сомнения глядя на брата): Ты пьешь ураган?
ДИН (с улыбкой от уха до уха, кивает): Теперь да.
В этот момент нам показывают посетителей в баре. Среди них один тип привлекает наше внимание. На фоне всеобщего веселья он выглядит мрачным, словно потерянным или опустошенным. Вот он подходит к группе мужчин, играющих на бильярде. Его зовут Реджи.
РЕДЖИ (бесцветным голосом обращается к одному из мужчин): Привет, Джон.
ДЖОН (отрываясь от бильярда, поднимает на него взгляд): Реджи... У тебя все хорошо?
РЕДЖИ (пристально смотрит на него): Не знаю. Сегодня мне как-то не по себе…
Сэм тоже обращает внимание на Реджи, а точнее на оружие в его руке. Мы видим, что правая рука Реджи опущена вдоль тела, а в ней он сжимает пистолет. Но, похоже, никто кроме Сэма этого не замечает.
СЭМ (толкает Дина в плечо, указывает на парня с пистолетом): Эй!
Дин и Сэм мгновенно срываются с места, бросившись в сторону Реджи. Но расстояние между ними достаточно большое, считай, весь бар. А поэтому, пока парни бегут к нему на перехват, Реджи успевает поднять руку с пистолетом, направить его на Джона и спустить курок. Джон падает замертво. В баре начинается паника, слышны визги и крики, народ начинает метаться по бару. Нам показывают и хозяина заведения – Троттера, который вскакивает со своего места в дальнем углу бара.
А Реджи тем временем, не обращая внимания на суету вокруг себя, подносит пистолет к своему подбородку… Но он не успевает сделать выстрел – на него сбоку налетает подоспевший вовремя Дин и валит Реджи на пол. Режди сопротивляется, вырывается, но Дин крепко прижимает его к полу. Сэм, оглянувшись по сторонам, достает из кармана фляжку со святой водой и быстренько плескает немного воды на Реджи. Но реакция Реджи на святую воду оказалась несколько иной, чем ожидали братья. Он, словно, придя в чувства, возмущенно и удивленно выкрикивает, стряхивая со своего лица капли воды.
РЕДЖИ (в негодовании смотрит на Сэма): Эй, что ты делаешь?!
Братья, ничего не понимая, переглядываются – демоны не так реагируют на святую воду, а, значит, этот парень – простой человек, он не одержим.
Реджи, переведя на Дина несчастный взгляд, поясняет.
РЕДЖИ: Он спал с моей женой! Этот недоносок трахал мою жену!
СЭМ (кричит, обращаясь к Кейси, которая испуганно топчется возле барной стойки): Звоните девять-один-один!
Девушка тут же бросается к телефону, стоящему под барной стойкой, начинает набирать номер. Сэм напряженным взглядом обводит помещение бара и видит Троттера, стоящего неподалеку и пристально наблюдающего за ним…
Позже. Бар Троттера.
Мы видим, как полицейский защелкивает наручники на запястьях Реджи. Затем мы видим, что в помещении бара сейчас почти нет народу, кроме полицейских и работников бар, ну, может, еще несколько свидетелей. Возле барной стойки сидят Дин и Сэм. И чувствуют они себя явно не в своей тарелке из-за такого большого скопления полицейских.
СЭМ (напряженно): Многовато копов. Надо валить.
ДИН: Расслабься. (глядя на Реджи, которого как раз в этот момент полицейский выводит из бара) Бедняга. Он был одержим разве что упаковкой пива.
СЭМ: Так в чем тогда дело? В людей вселяются демоны или нет?
ДИН (слегка пожимает плечами): Не знаю. Может все так, как выглядит. Город кишит подонками.
СЭМ: Вполне возможно.
В этот момент к ним подходит полицейский.
 |
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ну что, сейчас щелкнем вас для протокола. (заметив, как напряглись парни, добродушно улыбается) Шучу, скоро здесь будет фотограф, запечатлеет вас для местной газеты.
ДИН (натянуто улыбается, Сэм тоже кивает с натянутой улыбкой): Почтем за честь. Ну, вы нас и напугали.
Едва полицейский отходит от них, как улыбки моментально стираются с лиц братьев. Сэм, ставая со стула, понизив голос, говорит.
СЭМ: Да, пора рулить отсюда.
ДИН (вставая, обводит тревожным взглядом бар): Погоди-ка, погоди-ка.
СЭМ: Что?
ДИН: А где Ричи?..
В это же время. Ночь. Улица возле дома Кейси. Это довольно большой и старинный дом, скорее особняк. Возле дома останавливается машина, из которой выходят Ричи и Кейси. Ричи задерживается возле открытой дверки машины, с интересом и удивлением разглядывая дом.
РИЧИ: И как бармен может позволить себе такой дом?
КЕЙСИ (выбираясь из машины): Он достался мне от родителей. (захлопнув дверку, направляется к дому) Я тут нечасто бываю. В основном, когда хочу побыть одна.
Ричи идет следом за ней, улыбаясь в предвкушении приятного времяпровождения.
Мы перемещаемся внутрь дома. Дверь открывается, впуская в темное помещение свет снаружи, затем на пороге появляется Кейси и щелкает выключателем. Загорается свет, и мы видим, что это широкая каменная лестница, ведущая куда-то вниз. Судя по всему, это подвальное помещение. Каменные, пошарканные стены с деревянными балками-подпорками, арка – все это выглядит стильно и весьма готичненько. Она пропускает вперед Ричи, тот начинает спускаться вниз по лестнице. Видно, что ему чуточку не по себе от окружающей обстановки.
РИЧИ (едва заметно нервничает): Ого. Тут... очаровательно. Но тебе не кажется, что в спальне или у меня комнате в мотеле будет удобнее? (останавливается на последней ступеньке) Ты не подумай чего, просто у меня есть кое-какие масла…
КЕЙСИ (проходя мимо него, небрежно бросает): А у меня - игрушки.
РИЧИ (неуверенно пожимает плечами): Да, пожалуй, игрушки покруче будут.
Он идет следом за девушкой, и мы вместе с ним оказываемся в подвале. Мы видим много больших свечей, расставленных по всему помещению, часть из них уже зажжены. Кейси как раз заканчивает зажигать последние, когда Ричи останавливается у нее за спиной.
РИЧИ: И не страшно тебе тут одной?
КЕЙСИ (не оборачиваясь): Конечно нет. (поворачивается к нему, держа в руке горящую свечку) Особенно когда рядом охотник, готовый меня защитить.
Ричи, начав догадываться, что дело нечисто, нервно сглатывает, пятится от Кейси. А она с улыбкой закрывает и открывает глаза, демонстрируя свою демоническую сущность – ее глаза становятся черными.
Несколько секунд они оба напряженно смотрят друг на друга. Затем Кейси резко задувает свечу, а Ричи быстро пригнувшись, выхватывает из-за голенища ботинка нож, замахивается, чтобы ударить ее. Но Кейси с легкостью перехватывает его руку с ножом, а затем, схватив Ричи за шею, одним движением сворачивает ее на 180 градусов. Слышится неприятный хруст ломаемых позвонков. Ричи замертво падает к ногам усмехающийся Кейси…
Позже. День. Бар Троттера.
Дин сидит за столиком, перед ним на тарелке лежит сэндвич, но Дину сейчас, похоже, не до него. Он сосредоточенно набирает номер на сотовом телефоне. Вид у него довольно обеспокоенный. Похоже, абонент не отвечает, Дин хмурится. Затем мы видим Сэма, отходящего от барной стойки с двумя бутылками пива в руках.
СЭМ (вежливо улыбается бармену, забирая бутылки): Спасибо. (возвращается за столик к брату, ставит перед ним пиво) А ты точно заметил, что у тебя прямо по курсу лежит бифштекс?
ДИН (тревожно вглядывается в дисплей телефона): Сколько раз я твердил ему, что он вляпается в неприятности. (отключает телефон, досадливо смотрит в сторону)
СЭМ: Дин, ты считаешь что он пропал? Может, он просто свалил?
 |
ДИН (глядя на брата): Он придурок. Редкостный придурок, но не трус. (качает головой) Он бы не свалил. (некоторое время раздумывает, разглядывая поверхность стола, затем решительно добавляет) Надо его найти.
СЭМ (поглядывая в ту сторону, где обычно рассиживается Троттер): А я пока послежу за нашим лысым дружком - Троттером.
ДИН (доставая из заднего кармана джинсов бумажник, с сомнением смотрит на брата): Да?
СЭМ: Да. Не знаю. Как-то недОбро он вчера на меня посмотрел. Похоже, не все здесь чисто…
День. Лес, где-то неподалеку от дома Бобби.
Перед нами на экране мешок с песком, подвешенный за веревку. На мешке красным нарисована мишень. Мы слышим выстрел и видим, как пуля пробивает мешковину, из образовавшейся дырки сыплется песок. Причем, выстрел не назовешь метким – пуля попадает далеко от «яблочка», скорее, это «молоко».
Затем мы видим стрелка – это Бобби. Он стоит на расстоянии нескольких шагов от своей мишени и, прицелившись из кольта, снова стреляет. Пуля попадает в мешок, но опять далеко от центра мишени. Здесь два варианта: либо Бобби совсем разучился стрелять, либо проблема в кольте. Так и есть - все дело в кольте. Бобби, выстрелив, слегка недовольно морщится, глядя на результат, затем он подправляет прицел, подпиливая что-то маленьким напильником. Некоторое время мы наблюдаем за ним из-за зарослей кустарника – словно кто-то еще следит за ним.
Вот Бобби снова прицеливается, стреляет – результат его опять не радует. Он вновь опускает взгляд к кольту, подправляет прицел и уже собирается в очередной раз прицелиться, как вдруг замирает на несколько секунд, глядя в сторону мишени. Следом за этим мы понимаем причину его замешательства – рядом с мишенью, скрестив на груди руки, с легкой усмешкой на губах, стоит Руби.
РУБИ: Милая штучка.
БОББИ (пристально глядя на нее, опускает руку с пистолетом): Кто ты такая?
РУБИ: Демона такой не остановишь, если тебя ЭТО интересует.
БОББИ (держит руку с пистолетом так, что под прицелом, словно ненароком, оказывается Руби): А ты откуда знаешь?
РУБИ: Не то, чтобы знаю… (она чуть склоняет голову и ее глаза на несколько секунд становятся черными, Бобби вздрогнув, напрягается, а Руби, как ни в чем не бывало, продолжает) А так, экспертная оценка.
БОББИ (держа ее на прицеле): Ну что ж, тогда мне подфортило. Будет на ком опробовать кольт.
РУБИ: (посмеивается, глядя на него): Фортуна тут не причем. (она встает прямо напротив мишени, разведя руки в стороны, подставляя себя под выстрел) Но в любом случае, постарайся не промазать.
Бобби стоит в нерешительности, его палец на курке чуть подрагивает, а Руби разочарованно вздыхает, опуская руки.
РУБИ: Так и будешь стоять, раззявив варежку? (с вызовом смотрит на него) Или все-таки выстрелишь?
Бобби, поддавшись на уговоры, быстро вскидывает руку с кольтом и без промедлений стреляет. Нет, все-таки старый охотник еще не растерял навыки стрельбы по демонам – пуля попадает прямехонько в грудь Руби. Она слегка вздрагивает, стоя с разведенным в стороны руками, затем опускает взгляд на свою грудь, где виднеется дырка от пули.
РУБИ: (поднимая взгляд на Бобби): Опаньки! (Бобби в растерянности и недоумении опускает руку с кольтом) Жжется.
БОББИ (не сводя с нее настороженного взгляда): Чего тебе надо?
РУБИ: (подходит ближе к нему): Мира во всем мире. (оттягивает ткань на кофточке в том месте, где у нее дырка) И новую маечку. (останавливается рядом с Бобби) Так тебе помочь с пушкой, или нет?
Взгляд Бобби из настороженного постепенно становится заинтересованным…
 |
Позже. Мы видим коридор возле офиса Троттера, в конце которого стоит автомат с напитками. Из-за угла выходит Сэм. Он оглядывается по сторонам, убеждаясь, что его никто не заметил, доходит до следующего поворота и останавливается, прижимаясь к стене – там, в конце коридора находится непосредственно офис Троттера. Сейчас дверь кабинета открыта и внутри мы видим самого Троттера и его телохранителя, они о чем-то разговаривают. Сэм некоторое время наблюдает за ними из-за угла. Вдруг в его кармане звонит сотовый телефон – это Дин и он сейчас едет в Импале. Сэм, поспешно достав телефон, вполголоса говорит в трубку.
СЭМ: Дин.
ДИН: Сэмми…
Между тем, телохранитель Троттера, услышав что-то коридоре, направляется к двери.
СЭМ (говорит шепотом в трубку): Слушай, я сейчас не могу разговаривать.
ДИН (тревожно): Ты в порядке?
СЭМ: Да, все нормально. Давай встретимся в баре минут через двадцать, ладно?
ДИН: Сэм!
Но Сэм уже отключил телефон. Дин растерянно и тревожно смотрит на дисплей.
В верзила телохранитель тем временем идет по коридору и доходит до того угла, за которым только что прятался Сэм. Он останавливается, смотрит направо, налево – коридор пуст, Сэм успел уйти. Верзила, решив, что ему показалось, возвращается в кабинет к своему боссу…
Некоторое время спустя. Бар Троттера.
Перед нами на экране женская рука – пальчики игриво водят по поверхности барной стойки. Затем мы видим обладательницу руки – это молодая женщина в яркой красной кофточке и с ярким макияжем на лице. По ее внешнему виду не трудно догадаться о ее профессии – проститутка. Она неторопливо продвигается вдоль стойки и останавливается радом с Дином, задумчиво сидящим с бутылкой пива здесь же, за стойкой.
ПРОСТИТУТКА (облокотившись на столешницу, игриво улыбается, глядя на Дина): Должна тебе сказать, тут любая готова тебя съесть.
ДИН (польщенный, улыбается с видом скромного супергероя): Любой мог свалить того парня, отобрать у него пушку, и предотвратить массовое убийство.
ПРОСТИТУТКА: Вот что я тебе скажу. (Дин заинтересованно приподнимает бровь, словно говоря: «я весь внимание, детка») Обычно, я беру четыреста за ночь. (благодушное выражение сползает с лица Дина, а девушка наклоняется к его уху и призывно шепчет ) А что, если нам снизить ставки вдвое и свалить отсюда нафиг?
Она отодвигается от него, с улыбкой ожидая ответа, а Дин вдруг совершенно перестает улыбаться, у него на лице появляется даже капелька презрения. Кажется, он поначалу не понял, кто перед ним, и только теперь догадался. И, кажется, Дин не испытывает теплых чувств к представительницам этой древнейшей профессии.
ДИН (сурово глядя на девушку): По-твоему на кого я похож?
ПРОСТИТУТКА (сразу же ощетинивается): А на кого, по-твоему, я похожа? (кидает на него презрительный взгляд) Жмот несчастный.
Она уходит, Дин провожает ее взглядом, девушка еще раз оборачивается на него. Барменша Кейси, стоя за прилавком, усмехается, глядя на проститутку, затем обращается к Дину.
КЕЙСИ (походит к нему со стаканом коктейля): Я смотрю, ты отшил проститутку. И как только тебе удалось?
ДИН (переводит на нее свой фирменный взгляд): Ну, стоило только сказать ей, что я запал на барменшу... Легче простого.
КЕЙСИ (с усмешкой ставит перед Дином коктейль): А с чего ты решил, что барменша свободна?
ДИН: Хороший вопрос. (делает вид, что старается припомнить) У тебя что-то с этим фраером, примерно твоего роста, в рэперском прикиде...
КЕЙСИ: С кем?
ДИН (щелкает пальцами): Да так, видать перепутал. Может, забуримся куда-нибудь выпить, когда закончишь работать?
КЕЙСИ (облокачиваясь на барную стойку, приближается к Дину): Чего так долго ждать... пошли прямо сейчас.
Дин улыбается уголком губ.
Затем мы видим, как они направляются в сторону выхода, проходя мимо барной стойки, за которой работает другой бармен – бородатый мужчина. Кейси на ходу надевает куртку. Бармен провожает их взглядом, затем продолжает заниматься своими делами…
Приметно в это же время. Офис Троттера.
Мы видим, как Троттер со своим телохранителем покидают кабинет. Едва они скрываются из вида, как появляется Сэм. Он быстро направляется к кабинету, заходит внутрь, оставив деверь открытой. Он проходит к рабочему столу Троттера, начинает перебирать бумаги, выдвигать и осматривать ящики стола, затем пролистывает отрывной календарь.
Вот он находит среди прочих вещей ключи от сейфа, и только он собирается оцепить один из них от общей связки, как за его спиной возникает громила-телохранитель. Телохранитель замахивается, чтобы ударить Сэма, но он ловко уходит от удара, затем бьет верзилу коленом в живот, от чего тот сгибается пополам. Сэм еще несколько раз поддает ему кулаком по ребрам. Как раз в этот момент у него за спиной раздается щелчок взводимого курка, на плечо Сэму ложится чья-то рука, а к щеке приставляется дуло пистолета. Сэм прекращает бить верзилу и замирает на месте, скосив взгляд назад. Это, оказывается, Троттер.
 |
ТРОТТЕР: Что ты здесь делаешь?
СЭМ (слегка запыхавшись после драки): Думаю, вы в курсе.
ТРОТТЕР: А я думаю, пора вызвать копов.
СЭМ (сильно удивлен): Копов?
ТРОТТЕР (мрачно поясняет): Взлом, нападение... Да ты в дерьме по самые уши, друг мой.
СЭМ (постепенно понимая, что что-то здесь не так): Думаю, я все могу объяснить…
Не договорив, он быстро разворачивается и выхватывает пистолет из рук Троттера.
СЭМ (выкрикивает, нацеливая пистолет на Троттера): Всем назад! Назад!
Троттер поспешно ретируется, пятясь назад и вставая рядом со своим телохранителем.
ТРОТТЕР (сердито кивает на сейф): Деньги в сейфе! Забирай и уходи.
СЭМ: Мне не нужны деньги. (хмурится, чувствуя, что попадает впросак, но все же еще надеется, что его подозрения оправдаются, и Троттер окажется демоном) Хочу только кое-что проверить.
Он достает из кармана фляжку со святой водой и, помедлив секунду, плескает немного прямо Троттеру в лицо. Тот, опешив, зажмуривается, ничего не пронимая. Но никакого дыма от него не идет. Сэм, в последней попытке плескает воду на телохранителя, но и тот оказался не демоном – он в полнейшем недоумении смотрит на Сэма.
ТРОТТЕР (задыхаясь от возмущения): Да что ты за психопат?
СЭМ (окончательно осознав свою ошибку): О, Боже. (виновато пожимает плечами, нервно посмеиваясь) Извините. Кажется, вышло небольшое недоразумение. (Троттер даже не знает что и сказать от возмущения, а Сэм тем временем пятится к двери) Ладно, а теперь я пойду, потому что... (он поспешно вынимает из барабана револьвера патроны и зажимает их в кулаке) Это я заберу... (кладет разряженный пистолет на полочку рядом с дверью) А это оставлю... (он напоследок улыбается самой виноватой улыбкой, какую только можно себе представить) Приятного вам дня.
Троттер со своим телохранителем смотрят на Сэма, как на сумасшедшего – с легким опасением. А Сэм, быстро развернувшись, идет по коридору прочь от дверей офиса. При этом вид у него: «О черт, лучше б мне сквозь землю провалиться!»
Ночь. Возле дома Кейси припаркована Импала.
Мы переносимся внутрь дома. Кейси и Дин спускаются в подвал, Кейси впереди, Дин следом за ней.
ДИН (оглядывая помещение): Похоже, у прислуги сегодня выходной. (Кейси вдруг останавливается, напряженно глядя куда-то за винные бочки, ища что-то взглядом (труп Ричи, надо полагать). Дин окликает ее) Все хорошо?
Кейси поворачивается к нему, скидывая с плеч куртку. Затем она приближается и легонько целует его в губы. На что Дин реагирует достаточно спокойно.
КЕЙСИ: Чувствуй себя как дома.
Она проходит вглубь подвального помещения, пересекая его по центру, доходит до небольшой ниши, е взгляд все еще напряжен. Он включает свет и бегло осматривает нишу. Дин стоит на прежнем месте, засунув руки в карманы, как раз напротив нее.
ДИН: Ах да, забыл сказать, Ричи был моим другом. (Кейси, стоя к нему спиной, а к нам лицом, поджимает губы, поняв, кто такой Дин, затем она резко разворачивается к нему) Когда я сообразил, что можно отследить его телефон по ДжиПиЭсу, то заглянул сюда. (он начинает двигаться вдоль периметра помещения и останавливается у противоположной стены) Похоронил его достойно. Не гнить же ему в подвале у какой-то мерзкой тварюги.
Кейси вдруг срывается с места и бросается на Дина. Но внезапно она натыкается на невидимую стену и отлетев назад, падает на пол. Дин, не шелохнувшись, с усмешкой наблюдает за ее неудачной попыткой. Затем он приседает на корточки и отгибает край ковра, на котором сидит Кейси. А там, под ковром, нарисован Ключ Соломона.
ДИН (насмешливо): Оппа. (Кейси кривится, понимая, что попала в ловушку, а Дин цокает языком, глядя на демона) Ай-яй-яй. Вот это облом, а? (он понимается на ноги, Кейси тоже встает, не сводя с него напряженного взгляда) Прости, сеструха, но придется тебе отправиться по месту прописки.
Дин достает из внутреннего кармана куртки небольшую книжку, в которой у него записаны заклинания и слова обряда экзорцизма. А Кейси вдруг смотрит на него со зловещей ухмылкой.
КЕЙСИ (зловещим шепотом): Сильно сомневаюсь.
Дин начинает читать слова обряда, а Кейси закрывает глаза. Внезапно поднимается ветер, люстра над головой Кейси начинает раскачиваться. Страницы книги в руках Дина приходят в движение, начинают перелистываться, а затем одна за другой отрываться и разлетаться по подвалу. Кейси стоит с закрытыми глазами, вокруг нее уже поднимается целый вихрь. Дин, понимая, что происходит что-то явно им не запланированное, прикрывает глаза от ветра и снова пытается прочитать заклинание. Но ветер усиливается, вырывая из книги страницы. Кроме того, дом вдруг начинает дрожать от небольшого землетрясения. Дин в испуге и недоумении оглядывается назад, на лестницу, ведущую наверх, из подвала, затем снова обращается к книге. Кейси, стоя с закрытыми глазами, улыбается, книга вырывается из рук Дина и отлетает в сторону арки, там, где выход. Дин беспомощно оглядывается на книгу.
Вдруг по полу в том месте, где лежит книга, проходит большая трещина. Слышится сильный грохот, все помещение мощно сотрясается. Начинают рушиться балки перекрытия, обваливается потолок, обрушивая груду камней прямо у подножия лестницы, заваливая тем самым книгу Дина и выход из подвала. Дин прикрывается руками, спасаясь от обвала и целого облака поднявшейся пыли.
Но вот, наконец, все прекращается: ветер стихает, пыль оседает, грохот смолкает, и дом больше не трясется. Кейси с усмешкой смотрит на перепуганного Дина, над ее головой все еще раскачивается люстра.
ДИН (приходя в себя, зло смотрит на Кейси): Чего осклабилась, сучка? Ты все еще в ловушке.
КЕЙСИ (смотрит на него со злорадной усмешкой): И ты тоже, сученок…
Несколько минут спустя. Подвал.
Дин зажигает от зажигалки свечу, которую держит в руках, затем от этой свечки он зажигает другую, большую, стоящую в подсвечнике. Он подходит к груде камней, заваливших выход, начинает осматривать их – видимо, пытается найти свою книгу. Кейси насмешливо наблюдает за ним, стоя на ковре.
КЕЙСИ: Что-то потерял?
ДИН (сидя на корточках, оборачивается на нее со злой усмешкой): Вы, демоны, такие остряки.
КЕЙСИ: Это врожденное.
ДИН (поднимаясь на ноги, все еще шарит взглядом по груде камней): Да. Посмотрим, что ты запоешь, когда я отправлю тебя в ад.
КЕЙСИ: Без твоей книжонки с пособием по экзорцизму? (Дин встает напротив нее и усмехаясь, кивает) Давай, попробуй.
ДИН (вдохновенно начинает): Spiritus in mundus un glorum…
Вдруг он замолкает, явно забыв слова. Он сконфуженно шевелит губами, пытаясь вспомнить заклинание.
КЕЙСИ: Ну что, клоун, неувязочка вышла?
 |
ДИН (кашлянув, уверенно повторяет попытку): Spiritus in mundus un glorum… (с победной улыбкой продолжает) …suarum umitite palatum iram domine…
И снова «упс!» - Дин не помнит слова обряда. Он замирает с надутыми губами, пытаясь вспомнить, что там дальше, но тщетно.
КЕЙСИ (с ироничным сочувствием): Ты старался, но, похоже, ты пиццу заказал. (Дин, наконец, оставляет попытки вспомнить слова, а Кейси ухмыляется) Наверно, надо было быть внимательнее на уроках латыни.
ДИН (тоже усмехается, качая головой): Чья бы корова мычала... (кивает на ключ Соломона у нее под ногами) Ты здесь надолго застряла.
КЕЙСИ: Ты, видимо, тоже.
Дин, заметив под потолком окошко, направляется туда, прикрывая ладонью пламя свечи, чтобы оно не погасло.
ДИН: Да, но за мной кое-кто придет, и... (уже стоя под окошком, оборачивается на Кейси с усмешкой) …он был внимателен на уроках.
КЕЙСИ: Ах да... Сэм. (Дин в это время поднимает свечку ближе к окну, проверяя, можно ли выбраться через него) Все говорят, что из вас двоих мозги достались ему.
ДИН (оборачивается, озадаченно глядя на нее): Все?
КЕЙСИ: Конечно. Вы, Винчестеры, просто звезды. (усмехается) Не сестры Лохан, конечно...
ДИН (перебивает ее): Как я польщен! Обязательно расскажу Сэму, когда он придет.
КЕЙСИ (многозначительно улыбается): Если он придет первым. (Дин, развернувшись к ней лицом, недоуменно смотрит на нее) Неужели ты решил, что я действую в одиночку? Зря ты меня недооцениваешь, Дин. Так ведь и умереть недолго. (Дин, не сводя с нее пристального взгляда, подходит ближе) И не смотри на меня укоризненно. Чтобы ты там не возомнил, для начала подождем и проверим, кто подоспеет раньше… (она ехидно улыбается) …кавалерия или индейцы.
В это время в баре Троттера.
Сэм стоит возле барной стойки, он напряженно оглядывается по сторонам, ища глазами брата. Неподалеку от него сидит проститутка, та самая, которая приставала к Дину. Она, потягивая через соломинку коктейль, игриво поглядывает на Сэма. Сэм нервно смотрит на наручные часы – они ведь договаривались с Дином встретиться здесь через двадцать минут, а его все нет.
ПРОСТИТУТКА (с улыбкой обращается к Сэму): Что-то ты нервничаешь. Знаешь, есть верный способ расслабиться.
СЭМ (приподнимает краешек губ в подобии вежливой улыбки): Чуть позже. (обращается к бармену, работающему за стойкой) Простите.
БАРМЕН: Что будете?
СЭМ: Вы помните парня, с которым мы тусовались здесь прошлым вечером? Мы сидели прямо вот тут.
БАРМЕН (кивает, припоминая): А тот самый великий герой, который вырубил Реджи?
СЭМ: Да, точно… (чуть иронично улыбается) …великий герой. Сегодня вы его здесь не видели?
БАРМЕН (с непроницаемым лицом глядя на Сэма): Может быть. Зависит...
СЭМ: Зависит от чего? (бармен многозначительно улыбается, Сэм догадывается, что он имеет в виду) О, черт... (возмущенно) У вас тут что, день раздачи милостыни?
Но делать нечего, он, сердито вздохнув, лезет в карман за деньгами, протягивает бармену купюру.
БАРМЕН (забирая деньги): Он ушел с Кейси час назад.
СЭМ: Не знаете, куда они пошли?
БАРМЕН: К ней, изучать Библию.
СЭМ: Адресок не подкините?
 |
БАРМЕН (насмешливо-презрительно): Да ты что? Думаешь, я дам адрес коллеги, чтобы ты поперся подсматривать за ними, извращенец? (Сэм, сердито пожав губы, протягивает бармену еще одну купюру и тот быстро меняет курс) На углу Пьемонт и Клинтон. Хорошо повеселиться.
Он, кинув на Сэма многозначительный взгляд, удаляется заниматься своими делами. А Сэм, вздохнув, еще раз окидывает взглядом бар и снова натыкается на проститутку, которая, не теряя надежды, призывно на него заглядывается, облизывая вишенку из коктейля. Сэм поспешно покидает бар под насмешливым взглядом проститутки.
Подвал в особняке Кейси.
Дин подкатывает большую винную бочку и устанавливает ее под окошком. Он взбирается на бочку, достает и включает свой сотовый, затем, вытянув руку вверх к окну, проверяет, не ловится ли отсюда сигнал. Но, похоже, что сигнал не ловится, подвал слишком глубоко под землей, да к тому, сейчас погребен под завалом. Кейси с беззаботным видом сидит на полу, на ковре.
КЕЙСИ (насмешливо наблюдая за его манипуляциями): Поберег бы нервы.
ДИН (говорит без особой злости, задрав голову к окошку): Пасть захлопни, стерва.
КЕЙСИ: Да ты у нас поэт, Дин. Вот уж не ожидала. (Дин убирает телефон, пытается приподнять металлическую решетку на окне) Слушай, мы ничего не можем изменить. Мог бы вести себя повежливей.
ДИН (оставив решетку в покое, смотрит на нее, стоя на бочке): Повежливей? Думаешь, убить Ричи было верхом вежливости? Он был безобидным малым.
КЕЙСИ (возражает): Таким же безобидным как нож, с которым он полез на меня.
ДИН (с видом «да брось!»): Нож бы тебе не повредил.
КЕЙСИ: Нет, но он испортил бы тело. А у Кейси оно такое прелестное. Не хотелось бы, чтоб его порезали.
ДИН (смеется): Какая ты сентиментальная! (спрыгивает с бочки, отряхивая руки) Есть тут пара трупяков, которые с тобой не согласятся.
КЕЙСИ: Я на курок не нажимала.
ДИН: Да, но руку ты приложила.
КЕЙСИ (с ядовитой усмешкой): Хочешь знать, что именно я сделала? Я пообедала.
ДИН (недоуменно морщится): Пообедала?
КЕЙСИ: С Троттером. Он ел чизбургер, а я - салат. И я всего лишь намекнула, какие деньги можно зарабатывать, удовлетворяя мелкие пороки. (Дин смотрит на с некоторым любопытством, подходя чуть ближе) Троттер открыл пару заведений, и люди туда повалили. Некогда богобоязненный народ погряз в пьянстве, распутстве и азартных играх. А я даже пальцем не шевельнула.
ДИН (недоверчиво усмехается): И все?
КЕЙСИ (не сводя с него пристального взгляда): Ты не понимаешь. Людей надо всего лишь подтолкнуть в нужном направлении, Капля виски там, шлюха здесь и они сами направятся прямиком в ад, с зажравшимися ухмылками на рожах. Ваш род порочен, Дин. Он слаб. (самодовольно усмехается) Мы сильней духом. Поэтому мы победим.
ДИН (Дин криво усмехается, понимая, что в чем-то Кейси права): И вот так все закончится?
КЕЙСИ: Нет. Так все начинается.
Дин чуть хмурится, Кейси усмехается, глядя на него…
Квартира Кейси (другая квартира). Слышится стук в дверь, затем дверь сама отворяется, а на пороге стоит Сэм – он постучал, но дверь оказалась не запертой. Несколько секунд он ждет, настороженно поглядывая по сторонам и прислушиваясь. Затем он делает несколько шагов внутрь и останавливается.
СЭМ: Дин?
 |
Не получив ответа, Сэм проходит в квартиру. Мы видим спальню Кейси. Здесь царит легкий беспорядок – либо сама девушка не отличалась аккуратностью, либо уже демону внутри нее было пофиг до уборки в квартире. Но, так или иначе, мы видим стоящую посреди комнаты стойку-вешалку, на которой висят, а точнее навалены поверх, вещи, кое-что из вещей просто лежит в беспорядке. На журнальном столике пара бокалов, журналы. Сэм, осматриваясь, осторожно идет по комнате, как вдруг на что-то наступает, слышится короткое взвизгивание («уик!»). Он смотрит себе под ноги – оказывается, Сэм наступил на розовый тапок в виде мордочки поросенка. К тому же, тапок еще с «сигнализацией» оказался.
Сэм останавливается возле тумбочки, стоящей у окна. Его внимание привлекает фотография в рамке, на которой изображена Кейси и какой-то длинноволосый парень. На фото они выглядят вполне счастливыми. Кроме этого, на рамке фотографии висит на цепочке серебряный крестик с распятым на нем Христом. Сэм, взяв в руку фотографию, разглядывает ее некоторое время, затем кладет ее, повернув фотографией вниз. Вдруг он замечает за фотографией на поверхности тумбочки желтоватый порошок. Он трогает его пальцем, затем подносит к носу и принюхивается. На его лице появляется нешуточная тревога.
СЭМ (испуганно выдыхает): Сера…
Тем временем в подвале особняка Кейси.
Дин сидит на бочке под окном напротив Кейси, сидящей на ковре. Они довольно мирно беседуют, без взаимных насмешек и ненависти и презрения.
ДИН: Значит, демоны победят. А мне казалось, что смиренные наследуют землю.
КЕЙСИ: Согласно вашей Библии. Это всего лишь книга, Дин.
ДИН (качает головой): Не все с этим согласятся.
КЕЙСИ: Потому что это книга от Бога? Ты веришь в Бога, Дин? (Дин отклоняется назад, прислонившись спиной к стене) Ты меня удивляешь.
ДИН (слегка смущенно пожимает плечами): Я не знаю. Хотелось бы верить.
КЕЙСИ: Не знаю, как вам с Богом удалось... проделать такую трудоемкую работу... Войны, геноцид – одно другого хуже. За прошлый век вы наворотили такую гору трупов, что даже нам завидно. (Дин невесело усмехается) Теперь наша очередь. И на этот раз мы не облажаемся.
Вдруг над головой Дина, там, где окошко, что-то тихонько стукнуло. Дин, кинув на Кейси победный взгляд, встает с бочки и смотрит на окошко, надеясь, что это Сэм пришел за ним.
КЕЙСИ (без намека на злорадство): Не надейся, Дин, что за тобой пришли. Это всего лишь ветер.
Дин, понимая, что она права, лишь горько усмехается, опустив голову…
Бар Троттера.
Сэм входит в бар. Он говорит по телефону, оставляя сообщение Бобби.
СЭМ (вполголоса взволнованно): Бобби, это Сэм. У нас проблемы. Дин куда-то пропал, а я обнаружил здесь серу. Перезвони мне сразу, как получишь сообщение.
Он убирает телефон в карман, подходя к бармену за стойкой.
СЭМ: Эй, простите. Их там не оказалось.
БАРМЕН (усмехается): Ну что ж, повеселишься в другой раз. (Сэм сердито смотрит на него, а бармен берет с полки позади себя бутылку и рюмку, наливает и ставит перед Сэмом) Вот, выпей и расслабься.
СЭМ: Не хочу я расслабляться. (возмущенно и недоуменно) Да что со всеми вами?
БАРМЕН (смотрит на него, как на придурка): Твое дело, принцесса.
Бармен сам выпивает то, что налил Сэму и отворачивается от него, потеряв к нему всяческий интерес. Сэм все еще в возмущении, качает головой и, вздохнув, обводи взглядом посетителей в баре. Вдруг он замечает за отдельным столиком падре. Он улыбается официантке, которая, поставив перед ним стакан с виски, уходит. Подумав немного, Сэм решительно направляется к падре.
СЭМ (останавливается возле него): Отче.
ПАДРЕ (поднимает на него взгляд): Да?
СЭМ (взволнованно): Можно с вами поговорить?..
А в это время в подвале особняка Кейси.
Дин прохаживается по помещению, разговаривая с Кейси, которая так же поднялась на ноги и тоже прохаживается внутри Дьявольской ловушки. Дин кружит вокруг нее, она поворачивается следом за ним.
ДИН: Дорогуша, что-то ты уж слишком загнула. Свежо предание, да верится с трудом.
КЕЙСИ: А какой мне смысл лгать?
ДИН (на секунду останавливается, глядя на нее с видом «это же очевидно»): Демоны это любят.
КЕЙСИ: Некоторые - да. Но есть среди нас правоверные.
ДИН: Верные чему?
КЕЙСИ (пристально глядя на Дина): Думаешь, у вас эксклюзивные права на веру в высшие силы?
ДИН (останавливается, смотрит на нее с неподдельным удивлением): У вас есть бог?
КЕЙСИ: Конечно. Имя его - Люцифер.
ДИН (недоверчиво поднимает брови): Дьявол, что ли?
КЕЙСИ: Это ваше слово, не наше. (Дин заинтересованно склоняет голову на бок, а Кейси поясняет) Люцифер означает "несущий свет". Проверь сам. (она начинает говорить, словно рассказывает легенду, очень проникновенным тоном, отвернувшись от Дина) Когда-то он был прекраснейшим из всех ангелов. Но Бог хотел, чтоб он преклонился перед людьми, а когда он отказался, Бог его изгнал. (Дин с неподдельным интересом слушает ее, а она снова поворачивается к нему лицом) Скажи, Дин, тебе бы понравилось преклоняться перед низшими?
ДИН (игнорируя ее вопрос, удивленно усмехается, мотая головой): Люцифер существует?
КЕЙСИ: Никто его не видел. Но говорят, он сделал нас такими, какие мы есть. И говорят, он вернется.
ДИН (он снова идет по подвалу, остановившись за полками с винными бутылками, поглядывает на нее): Да? И ты доверяешь этим россказням?
КЕЙСИ: Я в них верю. Как видишь, мой род не сильно отличается от твоего.
ДИН (выйдя из-за полок, поправляет ее): С одной лишь разницей, демоны - зло.
КЕЙСИ (усмехается): Ага, а люди - кроткие овечки. (вдруг добавляет громче) Дик Чейни.
ДИН (хмурится): Так он ваш человек?
КЕЙСИ: Пока нет. Но будь уверен, там внизу для него приготовлено теплое местечко.
Дин снова усмехается с видом «ну, вы, блин, даете», затем отходит к стене и встает, прислонившись плечом к каменной подпорке.
ДИН (изображая безразличие): Кстати, о том, что внизу. Как там внизу?
КЕЙСИ: Где? В аду?
ДИН: Да.
 |
КЕЙСИ (пристально смотрит на него): Точно. (кивает) Той сделкой ты купил билет в один конец. (Дин наигранно усмехается, кивая головой с видом «да, я такой!», но по мере того, как Кейси говорит дальше, усмешка сползает с его губ) Тебе там не понравится, Дин. И судя по тому, какой занозой в заднице ты был, не думаю, что тебе дадут президентский люкс. (Дин уже совсем не улыбается, он, едва заметно, кивнув, отводит взгляд, ему не по себе и ему страшно) Там безнадежно. Думаешь, почему мы так стремимся вырваться оттуда?
Дин, стиснув зубы, поднимает на Кейси взгляд, в котором читается отчаяние…
В баре Троттера.
Сэм и падре беседуют, сидя за столом.
СЭМ: Та барменша, Кейси, вы же ее хорошо знаете?
ПАДРЕ (кивает с улыбкой): Она еще пешком под стол ходила...
СЭМ: Ну, она с моим братом, они... (подбирает слова) Они ушли... вместе.
ПАДРЕ (догадавшись, о чем говорит Сэм, вздыхает): Не могу сказать, что одобряю, но они взрослые люди.
СЭМ (глядя в пол): Ага.
ПАДРЕ: Извини... Ты сказал "брат". Я думал, вы из страховой компании.
СЭМ: Да, да. Так и есть. Семейное дело, знаете ли. (поспешно переводит разговор в нужное направление) Не важно. Я был в квартире Кейси, и их там не оказалось. И у меня такое чувство, что они попали в беду.
ПАДРЕ (тревожно смотрит на Сэма): В какую беду?
СЭМ: В беду и все. (умоляюще смотрит на падре) Отче, мне нужна ваша помощь. Не могли бы вы рассказать мне о Кейси? Куда она могла отправиться?
ПАДРЕ (кивает): Знаю я одно местечко. (собирается вставать) Только накину пиджак.
СЭМ (поспешно останавливает его): Нет, отче, погодите. Я и сам могу.
ПАДРЕ (серьезно глядя на Сэма): Сын мой, если Кейси в беде, то и говорить не о чем.
В следующем кадре мы видим падре и Сэма в небольшой комнате бара, наподобие раздевалки для персонала или для почетных гостей. Здесь падре оставил свой пиджак. Он стоит спиной к Сэму и лицом к нам, Сэм мнется позади него. Вот падре накидывает на плечи пиджак, расправляет рукава, одергивает лацканы. Затем он тихонько вздыхает и прикрывает глаза. А когда он их открывает, то мы видим, что они совершенно черны – падре тоже демон. В следующую секунду он снова их закрывает и глаза опять становятся нормального цвета.
ПАДРЕ (не поворачиваясь к Сэму) : Идем?..
В подвале особняка Кейси.
Дин и Кейси по-прежнему ведут неторопливую беседу. Сейчас Дин сидит на полу под окном, прислонившись спиной к винной бочке, подогнув одну ноги и положив на нее руку. Кейси сидит напротив него в центре ковра.
КЕЙСИ (с улыбкой): Какая ирония, тебе не кажется? (Дин пожимает плечами) Мы сидим тут с тобой, как самые обычные люди.
ДИН (вяло хмыкает): Да, однако веселуха… апокалиптическая такая веселуха.
КЕЙСИ: Ты прав, Дин. (Дин усмехается) По рассказам ты совсем другой. А знаешь, ты довольно милый.
ДИН (смотрит на нее с усмешкой): Я понравился демону. Даже не знаю, плакать или смеяться.
КЕЙСИ: Лучше скажи "спасибо". (Дин кивает с видом «ну и дела!», словно ему самому до конца не верится в происходящее) Та сделка, на которую ты пошел ради Сэма... (Дин слегка напрягается, но старается не подавать вину, он все еще с усмешкой на губах исподлобья смотрит на Кейси) …много было таких, кто смеялся над тобой, считал, что это глупость и проявление слабости. Я не из их числа.
Несколько секунд они оба молчат, изучающе глядя друг на друга. На лице Кейси нет ни следа насмешки, Дин все еще пытается держать марку.
ДИН (снова говорит сквозь улыбку, но улыбается он лишь одними губами, в глазах – тоска): На самом деле, стало даже проще. Зачем волноваться о будущем, если его у тебя нет?
КЕЙСИ (говорит медленно, не сводя с него пристального взгляда): Но у тебя еще целый год. Тебе не страшно?
ДИН (плохо изображает беззаботность): Неа.
КЕЙСИ: Ни капельки?
ДИН: Конечно, нет.
На этот раз его дыхание становится сбивчивым, прерывистым – верный признак того, что Дину страшно. И еще как страшно…
В это же время. Дорога, машина падре. За рулем падре, Сэм рядом на пассажирском сиденье.
ПАДРЕ (после короткого молчания): Значит, проводите расследования для страховых компаний? Нравится работа?
СЭМ (после короткой заминки, не очень уверенно): Да. Мне нравится, что я могу помочь людям.
ПАДРЕ (поглядывает в его сторону): Никогда не думал заняться чем-то еще?
СЭМ (непонимающе смотрит на падре): Например?
ПАДРЕ: Да все что угодно. Ты ведь парень не глупый. Из тебя получился бы хороший лидер. Ты на многое способен.
Падре, улыбаясь, кивает, а Сэм с некоторым недоумением молчит, обдумывая его слова.
 |
СЭМ: Даже не знаю. (скромно улыбается) Наверное, мне нравится то, чем я занимаюсь.
ПАДРЕ: Ну, тебе решать. А твой брат... Дин?
СЭМ: Да, Дин.
ПАДРЕ: Он частенько вляпывается в неприятности?
СЭМ (добродушно усмехается): Да, Дин в этом большой мастер.
ПАДРЕ (с улыбкой): Тогда ему повезло, что у него есть ты. (поворачивается к Сэму, кивает) Брат-хранитель…
В это время в подвале особняка Кейси.
Кейси лежит на спине в центре ковра и томно потягивается, как кошечка. Дин бросает на нее взгляд.
КЕЙСИ (заметив, как он смотрит на нее, посмеивается): Ого, Дин, не знай я тебя, сказала бы, что вижу в твоих глазах похоть. Ну, это тоже неплохой способ убить время. Только боюсь, что утром ты будешь меня презирать. (она переворачивается на бок, подперев голову рукой)
ДИН: Ничего страшного. (с усмешкой пожимает плечами) Я и сейчас тебя не слишком уважаю.
Они молча улыбаются, глядя друг на друга, затем Дин решается, наконец, задать вопрос, который уже давно вертится у него на языке.
ДИН: А можно вопросик?
КЕЙСИ: Валяй, у меня нет секретов.
ДИН (серьезно глядя на нее): Врата открылись, армия ада вырвалась наружу. И что теперь? Что-то в ваших вылазках стратегией и не пахнет.
КЕЙСИ: Вообще-то, у нас был план. Азазель был тираном, но он всех нас сплотил. (она садится)
ДИН (недоуменно): Азазель?
КЕЙСИ: Думаешь, друзья тоже называли его Желтоглазым? У него было имя. После того, как вы его убили, все развалилось.
ДИН (улыбается без капли сожаления): Какая жалость. И что, теперь вы остались без командной верхушки?
КЕЙСИ (не сводя с него взгляда): Вообще-то, не совсем. Это должен быть Сэм. (лицо Дина словно каменеет, взгляд останавливается) Ему пророчили большое будущее. Встать во главе армии. Но он пока не взял на себя командование.
ДИН (нервно): Слава Богу.
КЕЙСИ (смеется): Опять ты про Бога. (снова становится серьезной) Тебе кажется, что это хорошо? Теперь царит хаос. Война без фронтов. (Дин напряженно слушает ее) Сотни демонов стараются исхитриться, чтобы заполучить власть, сражаются за корону. Большинство из них мечтают убить твоего брата. (Дин беспокойно отводит взгляд, собираясь что-то сказать, но так ничего и не говорит) Кстати, я была готова последовать за Сэмом.
Дин поднимает на нее взгляд, в котором смешалось удивление и страх…
В это же время. Улица возле особняка Кейси.
Машина падре подъезжает к дому, останавливается. Падре и Сэм выбираются из машины, Сэм стразу направляется к двери.
СЭМ (громко зовет): Дин?
Дин, сидя в подвале, услышав голос брата, быстро вскидывает голову, поднимая глаза к окну над собой. Затем он быстро переводит взгляд на Кейси.
КЕЙСИ (она слегка расстроена): Похоже, ты выиграл.
Дин с победоносным видом поднимается на ноги, забирается на бочку. Кейси тоже медленно встает на ноги.
В это время Сэм колотит кулаком в дверь особняка, падре-демон стоит рядом, оглядываясь по сторонам.
СЭМ: Дин!
Поняв, что дверь никто не откроет, Сэм отходи от двери и обращается к падре.
СЭМ (кивает налево): Проверьте там.
Сам он направляется в правую сторону, идет вдоль стены дома. Вдруг откуда-то доносится чуть приглушенный голос Дина.
ДИН: Сэм!
СЭМ (мгновенно реагирует): Дин?!
ДИН (стоя возле подвального окошка, кричит, задрав голову): Сэмми, мы тут, замурованы в подвале!
Сэм быстро находит решетчатое окно и вот он уже склоняется над ним, радостно глядя на брата.
СЭМ: Дин, эй, держись, мы уже идем.
ДИН: Мы?
СЭМ: Я здесь с падре.
Дин быстро оборачивается на Кейси. Она с едва заметным облегчением выдыхает, едва скрывая радостную улыбку. Поняв, что «индейцы» и «гвардия» пришли одновременно, Дин снова обращается к Сэму, предупреждая его.
ДИН: Сэмми, будь осторожен!
Сэму понадобилось лишь пара секунд, чтобы понять, что к чему. Он поднимается на ноги, достает из кармана куртки фляжку со святой водой и начинает осторожно продвигаться вдоль стены дома обратно к машине. Но едва он заворачивает за угол, как видит падре. Он, втянув носом воздух, открывает и закрывает глаза, демонстрируя Сэму свое демоническое нутро. Затем он делает шаг по направлению к Сэму, Сэм отступает назад.
 |
В этот момент раздается звук выстрела и у стоящей рядом гипсовой статуи вдребезги разлетается голова. Сэм от неожиданности пригибается, прикрываясь руками. Падре-демон оборачивается. Позади него стоит Бобби с кольтом и целится в него. Одним коротким и небрежным взмахом руки демон отбрасывает Бобби в сторону и тот, пролетев несколько метров, падает на землю, выронив кольт. Сэм, быстро придя в себя, хочет плеснуть на падре святой воды, но тот отбрасывает и его. Сэм падает на лобовой стекло машины, а падре быстро направляется к входной двери. В следующем кадре мы видим дверь изнутри дома – она разлетается в щепки от мощного демонического удара.
Сэм, потихоньку приходя в себя, смотрит на то, как падре-демон заходит в дом. Затем он спрыгивает с капота и подбегает к лежащему на земле Бобби.
СЭМ (припав рядом с ним на одно колено, тревожно интересуется): Бобби, ты в порядке?
БОББИ (постанывая от боли): Да.
СЭМ: Откуда ты знал, что...
БОББИ (не дает ему договорить, протягивает кольт): Иди.
Сэм в нерешительности берет кольт, поднимается на ноги, затем, словно что-то почувствовав, оборачивается назад, к машине Бобби. А там стоит Руби.
РУБИ: (чуть насмешливо глядя на него): Ты же слышал, иди…
В это время в подвале особняка Кейси.
Мы видим нагромождение камней, заваливших вход в подвал. Сейчас эта каменная груда сотрясается, начиная потихоньку разваливаться – это падре-демон расчищает себе дорогу. Кейси и Дин переглатываются.
Вот, наконец, падре, освободив себе путь, входит в подвал. Дин бросается на него, но уже в следующую секунду отлетает к стене, отброшенный взмахом руки падре-демона и падает рядом с винными бочками, потеряв ненадолго сознание.
Падре шагает к Кейси, но она вскрикивает, вытягивая перед собой руку в предостерегающем жесте.
КЕЙСИ: Стой!
Она показывает ему на Ключ Соломона. Падре, присев на одно колено, с силой бьет кулаком по полу рядом с Дьявольской ловушкой. По полу идут трещины внутри которых мелькает ярко-красное пламя. Трещины проходят прямо поперек Ключа Соломона, разрывая круг. Падре отбрасывает в сторону ковер, затем он поднимается с колена. Кейси со счастливой улыбкой протягивает к нему руки, он шагает к ней и они целуются, стоя в центре круга.
Тем временем Дин приходит в себя и с трудом поднимается на ноги. Он с крайним изумлением смотрит на целующихся демонов, тяжело дыша после падения
ДИН (показывает на них пальцем): Так вы вместе?
ПАДРЕ: Много веков. Мы вместе прошли через ад, в буквальном смысле.
КЕЙСИ (обращается к падре): Отпусти его.
Но, похоже, падре не собирается выполнять просьбу своей подруги – он шагает к Дину и хватает его за горло. Затем он приподнимает Дина под полом. Дин, пытается оторвать от себя его руку, но демон сильнее.
КЕЙСИ (умоляюще смотрит на падре): Не убивай, пусть уходит. (Дин уже задыхается) Пожалуйста.
Внезапно раздается звук выстрела, в грудь падре попадает пуля и он отпускает Дина. Дин падает на пол. Падре смотрит на свою грудь – рана начинает дымиться и «искрить» красным. Мы видим, что у входа в подвал стоит Сэм, держа на вытянутой руке кольт. Взгляд его, выражение лица очень поминают тот момент, когда в эпизоде 2.22 он стрелял в Джейка.
А падре-демон тем временем продолжает вздрагивать всем телом, адское пламя озаряет его изнутри и он падает замертво. Кейси с ужасом наблюдает за всем этим.
Сэм без промедлений переводит кольт на Кейси.
ДИН (едва успевает выкрикнуть): Сэм, погоди!
Но Сэм уже спускает курок. Кейси, вздрогнув всем телом, так же как и падре, озаряется изнутри ярким красным пламенем и падает рядом с падре.
 |
Дин переводит взгляд на Сэма и то, что он видит, пугает его – Сэм выглядит слишком невозмутимым и безжалостным.
Нам показывают падре и Кейси, лежащих рядышком в центре Круга Соломона, как настоящие Ромео и Джульетта. Рядом с ними растекаются две кровавые лужи…
Позже. День. Улица возле бара Троттера.
Из дверей бара выходят Дин и Бобби и останавливаются на тротуаре возле бара.
ДИН: Как думаешь, Бобби, от того, что мы сделали, есть хоть какой-то прок?
БОББИ: На двоих демонов в мире стало меньше, это уже кое-что.
ДИН: Но Троттер еще жив.
БОББИ (пожимает плечами): Люди - не наша забота.
Они начинают переходить через дорогу.
ДИН: Думаешь, что-то изменится? Может, эти люди и вправду сами себя разрушают, возможно, мы заведомо проиграли?
БОББИ: Это твои слова, или той демонши?
ДИН (вздыхает): Мои. Демонша мертва, как и та красотка, в чьем теле она была.
БОББИ: У Сэма не было другого выхода, он спасал твою шкуру.
ДИН: Да, но, Бобби, ты не видел с каким хладнокровием он это сделал. (они снова останавливаются, Дин внимательно сморит Бобби в глаза) Бобби.
БОББИ: Да?
ДИН: Там, в Вайоминге, была такая тема, Желтоглазый мне кое-что сказал.
БОББИ (пристально глядя на Дина): Что сказал?
ДИН (не сразу решается произнести это вслух): Что может, когда Сэм вернулся, откуда бы там ни было… может, он изменился.
БОББИ: Изменился? Как?
ДИН: Не знаю. (нервно усмехается) Но в любом случае, остался неприятный осадок. Тебе не кажется… (в отчаянии смотрит на Бобби) …что с моим братом что-то не так?
БОББИ (после короткого раздумья, мотает головой): Нет. Демоны лгут. Уверен, Сэм в норме.
ДИН (вяло улыбается): Да. (отводит взгляд, в котором совершенно не видно никакой уверенности) Да, я тоже.
Позже. Мотель. Номер с зеркальным потолком.
Сэм бросает на кровать свою дорожную сумку, начинает собирать вещи. Вдруг дверь открывается, на пороге появляется Руби.
РУБИ: Уже уезжаешь? (Сэм смотрит на нее с непроницаемым лицом) Мы ведь даже не успели отпраздновать.
СЭМ (холодно): Отпразднуешь как-нибудь без меня.
РУБИ: (проходит в номер): Ты же не станешь на меня дуться, как кисейная барышня? (закрывает за собой дверь, бодро улыбается) Ну же! Сегодня ты убил двух демонов. (она проходит и салится на кровать)
СЭМ (хмуро следит за ней взглядом): Да, может, тебе и плевать, но вместе с ними я убил двоих человек.
РУБИ: Сэм, ты же знаешь, что бывает, когда демон оседлает человека. Он загоняют его до седьмого пота. Тех двоих, наверняка, ждала медленная и мучительная смерть. (усмехается) Так что, считай, ты сделал им одолжение.
СЭМ (кривится в саркастической усмешке): Одолжение? Ты бесчувственная сука! (отворачивается от нее, возвращаясь к сбору своих вещей)
РУБИ: Да, та самая сука, которая уже дважды спасала твою шкуру. (взгляд Сэма останавливается на кольте, лежащем на кровати среди других вещей, он незаметно для Руби берет его) Мог бы проявить уважение. Особенно если ты хочешь, чтобы я помогла тебе решить маленькую проблему Дина.
СЭМ (поворачивается к ней, держа руку с кольтом за спиной): Знаешь что? Ты только пустозвонишь, а Дину все так же дорога в ад.
РУБИ: Всему свое время, Сэм. Тут услуга за услугу. На войне как на войне.
СЭМ: Да. Только непонятно с какой радости ты на нашей стороне. (зло усмехается) Кстати, напомни-ка с какой?
РУБИ: (тоже усмехается): Пошел в жопу, вот с какой.
СЭМ (кивает с усмешкой): А, понятно.
РУБИ: Я не должна перед тобой отчитываться, Сэм. Тебе не нужна моя помощь - прекрасно, гони сюда кольт, я одам его тому, кто воспользуется им по назначению. (она встает с кровати)
СЭМ (взводя курок кольта, упирает ствол ей в шею, как раз там, где впадинка между ключицами): А может, я воспользуюсь им по назначению?
РУБИ: (пожимает плечами без капли испуга): Раз уж у тебя так чешутся руки, вперед! Правда, Дину это вряд ли поможет. (приподнимает голову, подставляя себя под выстрел) Что ж, тебе решать.
Сэм колеблется пару секунд, затем убирает кольт от ее шеи. Руби расплывается в улыбке.
 |
РУБИ: (кивает): Вот умничка. (Сэм мрачно смотрит на нее, она делается серьезной) Будет нелегко, Сэм. Придется делать такое, что противно твоей нежной натуре. Конечно, не обойдется без потерь, но что делать - издержки производства.
СЭМ (хриплым полушепотом): Мне и не обязано это нравится. (отворачивается от нее, опустив голову)
РУБИ: (глядя ему в спину): Ну, да, ты не был бы Сэмом, если бы тебе это нравилось. Но есть и положительная сторона. (Сэм приподнимает голову, прислушиваясь к ее словам, а она, улыбаясь, продолжает) Я буду рядом. (она делает несколько шагов ближе и встает за его левым плечом) Как падший ангелочек на твоем плече.
Она тихонько усмехается, Сэм тревожно смотрит перед собой.