http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
Supernatural: Дневник Джона Винчестера
http://fargate.ru/supernatural/
supernatural-fan-2010@yandex.ru
На экране надпись:
ПУТЬ ТАК ДАЛЕК
Звучит композиция «Kansas – Carry On Wayward Son» в исполнении Kansas. На фоне этой композиции идут фрагменты из предыдущих эпизодов: Дин и Сэм в яблоневом саду (эпизод 1.11 «Пугало»)… Сэм выносит из горящего дома детей (эпизод 1.09 «Путешествие домой»)… Сэм вытаскивает из воды девочку (эпизод 2.11 «Игрушки»)… Дин с пистолетом наизготовку заходит в квартиру Курта (эпизод 2.17 «Сердце»)… Сэм целится в девушку-зомби (эпизод 2.04 «Мертвые детям не игрушки»)… Дин в подвале (эпизод 2.06 «Выхода нет»)… Дин целится в Гордона (эпизод 2.03 «Жажда крови»)… Дин стреляет в призрака (эпизод 2.18 «Голливудский Вавилон»)… Сэм бросает щепотку порошка на горящую свечу (эпизод 2.13 «Небеса обетованные»)… Братья стоят над могилой, в которой горят останки медсестры (эпизод 2.19 «Фольсомский тюремный блюз»)… Джин тянется к Сэму, Дин оглушает его ударом по голове (эпизод 2.20 «Несбыточные мечты и сбывшиеся желания»)… Джон с сыновьями готовится к вылазке в гнездо вампиров (эпизод 1.20 «Кровь мертвеца»).
ДЖОН: В 1835 году Сэмюэль Кольт изготовил особый револьвер. (Сэмюэль Кольт отливает пули… подлаживает рукоять кольта… на куске рогожи лежит кольт и 13 пуль) Говорят, из него можно убить кого угодно.
Джон стреляет в Лутера – предводителя вампиров (эпизод 1.20)… Сэм подрывается на гранате, установленной Гордоном – видение Эвы из эпизода 2.10 «Травля»… Дин сидит привязанный к стулу, за его спиной раздается взрыв – эпизод 2.10… Дин стреляет в клоуна-ракшасу (эпизод 2.02 «Все любят клоунов»)… Джон передает Дину кольт (эпизод 1.21 «Спасение»)…
ГОЛОС СЭМА (за кадром): Кольт пропал, и чертовски похоже… (Дин стреляет в парня из эпизода 2.09 «Кроатан»… парень выпрыгивает из окна, разбивая стекло… Сэм целится в него из пистолета… Импала разворачивается на дороге на 180 градусов)… что за всем этим стоит проклятый демон.
Сэм стреляет в девушку-зомби (эпизод 2.04)… Дин в лесу стреляет в призрака (эпизод 2.16 «Смерть на дороге»)… Дин и Сэм на перекрестке у бара Ллойда (эпизод 2.08 «Блюз о перекрестке»)
ДИН: На перекрестке заключают договоры. (Дин один ночью на перекрестке) Когда продаешь свою душу... (Дин кладет в коробку свою фотографию… зарывает коробку на перекрестке) В таких ритуалах положено использовать свое фото?
ДЕМОНША: Я знаю о тебе все, Дин Винчестер.
Далее идут фрагменты эпизода 2.21: заброшенный город под названием Холодный Дуб (Cold Oak) …Джейк в комнате, на стене которой школьная доска с написанными мелом словами: «я не буду убивать»… Желтоглазый демон говорит с Сэмом на улице.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН: Я искал самого бойкого и смышленого.
СЭМ (знакомится с Джейком): Я - Сэм.
ДЖЕЙК: Я - Джейк.
Джейк бьет Сэма по лицу, Сэм отлетает далеко назад, ломая спиной деревянную ограду, падает на землю…
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (голос за кадром): Это игра на выбывание. Остаться в живых сможет только один из вас, очумелых детишек.
Эва в домике… Лили повесилась на ветряной «вертушке»… Девочка-демон убивает Энди… Джейк сворачивает шею Эве… Сэм кочергой развеивает девочку-демона… Желтоглазый демон говорит с Сэмом на улице (сон Сэма).
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (обращается к Сэму): Ты сильный, умный и отлично натаскан... Сэм, ты - мой любимчик.
В Холодном Дубе появляется Дин и Бобби – они выходят из-за поворота дороги, навстречу им идет Сэм, придерживая поврежденную в драке с Джейком руку.
ДИН (с облегчением выдыхает): Сэм!
СЭМ (радостно улыбаясь, идет ему навстречу): Дин!
Джейк поднимает с земли брошенный Сэмом нож…
ДИН (кричит): Сэм, берегись!
Джейк вонзает нож в спину Сэма…
ДИН (с отчаянным криком срывается на бег): Нет!
Сэм падает на колени, Дин подхватывает его, держа за отвороты куртки, Джейк убегает, Бобби преследует его… Дин, обхватив брата, прикладывает ладонь к его ране на спине, с отчаянием смотрит на кровь Сэма на своей руке… Дин обнимает обмякшего Сэма, прижимается к нему щекой, его глаза, заполненные слезами, темнеют…
Камера поднимается вверх, показывая Дина стоящим на коленях посреди мертвого города и крепко обнимающим своего мертвого брата…
ДИН (страшный, отчаянный крик): СЭМ!
Надпись на экране:
«СЕЙЧАС»
Холодный Дуб.
 |
Постепенно из чернеющей пустоты, словно из забытья, проступает изображение: Сэм, лежащий на кровати на голом, потрепанном матрасе. Он лежит на спине, чуть повернув голову вправо, руки сложены на животе. На нем та же одежда, что была накануне. И крови не видно. С первых мгновений можно ошибиться и подумать, что он просто спит. Но камера постепенно подводит нас к его лицу, давая возможность осознать страшную реальность – Сэм мертв. Постепенно камера поворачивается вокруг него, и мы видим, что в дверях комнаты, прислонившись плечом к косяку, стоит Дин. Он с застывшим лицом смотрит на брата. Глаза его пусты.
Хлопает дверь.
ГОЛОС БОББИ: Дин?
Дин не сразу отрывает взгляд от Сэма, поворачивает голову в сторону вошедшего в дом Бобби.
БОББИ (неуверенно переминается, стоя у двери с картонной упаковкой чего-то съестного в руках): Я тебе тут кое-чего принес. (проходит в дом, ставит упаковку на стол)
ДИН (бесцветным голосом): Спасибо, не надо. Все хорошо.
БОББИ (негромко, с искренней заботой): Тебе нужно поесть.
ДИН: Я же сказал - все хорошо.
Он отходит от двери, подходит к столу, берет бутылку виски и делает большой глоток прямо из горлышка. Бобби мнется, не решаясь смотреть Дину в лицо.
БОББИ: Дин... Честное слово, мне очень не хочется это говорить, но тебе не кажется, что пришла пора... похоронить Сэма?
ДИН (поднимает на Бобби тяжелый взгляд): Нет.
Он садится на стул, Бобби продолжает стоять, глядя на Дина. Видно, как он сильно переживает и насколько искренне сочувствует.
БОББИ (нерешительно): Может быть, стоит...
ДИН (с вызовом смотрит на Бобби): Что?... Сжечь тело? (тихо мотает головой) Ни за что.
БОББИ (наклоняется ближе, опираясь руками о край стола): Сколько можно сидеть взаперти?
ДИН (опускает глаза, кладет руки на стол перед собой): Я останусь здесь.
БОББИ: Дин, прошу тебя.
ДИН (если бы не его тихий, дрогнувший голос, тон мог бы сойти за резкий): Сделай милость, оставь меня в покое.
БОББИ: Оставаться в одиночестве - последнее, что тебе сейчас нужно... (видно, как глаза Дина краснеют от подступающих слез, губы дрожат, он не поднимает голову) …да и как ни крути, без твоей помощи мне не обойтись. (Дин мрачно усмехается) Надвигается что-то чудовищное, на пороге конец света.
ДИН (не выдерживает, срывается, кричит на Бобби с нескрываемым гневом): Пусть катится в тартарары!
БОББИ (тихо качает головой): В тебе говорит отчаянье.
Дин рывком поднимается со стула. Он уже не кричит, но голос его дрожит от сдерживаемого отчаяния, горя, от бессильного гнева на весь белый свет, который после всего, что случилось, имеет наглость молить Дина о помощи и спасении.
ДИН (в упор глядя на Бобби): Уверен? Думаешь, я недостаточно пожертвовал?
 |
Сейчас трудно узнать в этом человеке прежнего Дина. Бледные, бесцветные губы, глубокие тени под глазами. В глазах – бездна, взгляд человека, потерявшего в жизни все, что у него было, человека, стоящего на краю пропасти. Словно тяжелая, гнетущая тень накрывает всего его целиком. Бобби, не выдержав этого взгляда, отводит глаза .
ДИН (продолжает сверлить Бобби взглядом): Считаешь, я слишком мало заплатил? (кивает в сторону комнаты, где лежит его брат) С меня хватит. Сыт по горло. И если тебе дорога жизнь, проваливай отсюда ко всем чертям.
Бобби не двигается с места. И тогда Дин, рычит и толкает Бобби в грудь.
ДИН: Проваливай!
Но Бобби не уходит. Он сам на грани отчаяния, у него в глазах стоят слезы. И он не знает чем помочь Дину, что сказать или сделать, чтобы хоть как-то уменьшить его боль. Некоторое время они молчаи смотрят друг на друга, затем Дин, понимает, что Бобби не заслуживает того, чтобы на нем срывать свой гнев.
ДИН (тихо, почти шепотом): Прости. (Бобби едва заметно кивает) Прости. Прошу тебя, пожалуйста, уходи.
Он, не глядя на Бобби, делает несколько шагов к столу, операется руками о спинку стула. Бобби, словно не решаясь оставлять Дина одного в такой момент, мнется еще несколько секунд, затем поворачивается к нему спиной и, уходя, тихо бросает через плечо.
БОББИ: Ты знаешь, где меня найти.
Бобби уходит, Дин остается один. Он поворачивает голову к двери, через которую видна часть комнаты, в которой лежит Сэм. Некоторое время Дин смотрит на безжизненное тело брата, затем отводит взгляд. И, наконец, с его ресниц срывается слеза…
Огненная надпись на экране:
«СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ»
Где-то. Ночь. Лес. Горит костер, неподалеку натянут небольшой брезентовый навес. Рядом с костром сидит человек, вытянув ноги к огню и прислонившись спиной к небольшому камню.
Надпись на экране:
«... И преисподняя раскрыла пасть свою» Часть II
Мы постепенно приближаемся к этому человеку и узнаем в нем Джейка. Он дремлет, свесив голову и сложив на груди руки. Похоже, что его не сильно-то мучают угрызения совести. Вдруг он вздрагивает, проснувшись, смотрит перед собой сонным взглядом. Но вся его сонливость мгновенно проходит, когда он видит Желтоглазого демона. Тот сидит напротив, тоже вытянув ноги к огню, и насмешливо смотрит на Джейка своими желтыми глазами.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (с ехидной улыбочкой): Здорово, Джейк!
ДЖЕЙК (в испуге подскакивает на ноги, говорит, запинаясь): Я... я ведь сплю?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (ухмыляется): Да ты, гений, как я погляжу. Тебя можно поздравить, Джейк. Ты сделал их всех. Ты - последний герой. (он не перестает ухмыляться, а Джейк вздрагивает, услышав последние слова – наверное, ему, все-таки, не так уж приятно быть последним героем) Сказать по правде, ставил я на другую лошадку, но ты обошел всех на повороте.
ДЖЕЙК (хочет выглядеть грозным, но у него плохо получается): Проваливай... в ад!
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (на полном серьезе): Я только оттуда - скука смертная.
ДЖЕЙК (у него начинает дрожать голос от праведного гнева): Ты притащил меня сюда, втянул в свои грязные игры, заставил убить тех ребят!
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН: Это все - этапы конкурса красоты. (разводит руками) Джейк, мне нужен был самый стойкий, и им оказался ты.
ДЖЕЙК: Для чего я тебе понадобился?
 |
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН: У меня тут для тебя целый список приятных поручений.
ДЖЕЙК (не сводит с демона гневного взгляда): Мне доставит удовольствие только одно - проснуться, выследить тебя и замочить собственными руками.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (с ностальгической улыбкой на губах): Знаешь, тут уже были желающие. Не так-то это просто. (Джейк тяжело дышит, глядя на демона) Уверяю тебя, Джейк. Ты хочешь стать послушным солдатиком.
ДЖЕЙК (с вызовом): А если не хочу?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (поднимаясь на ноги): Если ты будешь строптивым солдатиком… (обходит вокруг костра) …тогда твоя любимая старенькая мамочка, и очаровательная сестрёнка... (подходит близко к Джейку, который не сводит с него ненавидящего взгляда) …конечно, не без моей помощи, протянут достаточно долго, чтобы узнать, каковы на вкус их собственные кишки. (губы Джейка начинают дрожать, в глазах появляется паника – да, демоны умеют убеждать) Нет, Джейк. Я не блефую.
ДЖЕЙК (отводит на несколько секунд взгляд, затем говорит дрогнувшим голосом): Чего вы от меня хотите?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (улыбаясь, по-отечески треплет Джейка за шею): Я же сказал, что ты - гений…
Холодный Дуб. Дин сидит возле тела Сэма. Сейчас он спокоен. До жути спокоен. Сэм лежит все в той же позе, словно спит. А Дин, словно, охраняет его сон.
ДИН (тихо говорит, не сводя с брата взгляда): Знаешь, когда мы были детьми... тебе еще и пяти не было... Ты начал приставать ко мне с расспросами. (горько улыбается) Почему у нас нет мамы? Зачем мы все время переезжаем? Куда уходит папа, когда пропадает по несколько дней? А я, помню, умолял тебя: "Хватит спрашивать, Сэмми. Дружище, тебе еще рано это знать". (с улыбкой качает головой, в глазах блестят слезы) Мне хотелось хотя бы ненадолго продлить тебе детство. Я всегда старался защитить тебя... уберечь от бед. (чуть пожимает плечами) Папа мог этого даже не говорить. Понимаешь, я всегда ощущал ответственность за тебя… (голос его чуть срывается, он опускает голову, все еще пряча слезы за улыбку) …словно у меня была только одна работа... только одна работа... и я с ней не справился.
 |
Слезы больше не хотят скрываться, они сильнее Дина. Последние слова - «не справился» - спотыкаются, и превращаются в тяжелый, прерывистый выдох, в сдерживаемое рыдание. Дин наклоняется чуть вперед, поставив локти на колени. Он с тоской смотрит на брата, в его взгляде бесконечное чувство вины. Дин просто тонет в этом чувстве.
ДИН (сквозь слезы, которые уже текут по лицу): Я облажался. Ты уж прости меня. (он стирает слезы ладонью и горько усмехается, напряженно потирая пальцами лоб) Похоже, это все на что я способен... Подводить всех, кого люблю. Я подвел папу... А теперь, выходит, я подвел и тебя. (некоторое время молчит, с болью глядя на брата) Что я наделал? Как мне теперь с этим жить? Что мне теперь делать? Сэмми… (губы, подбородок дрожат, больше нет сил и Дин плачет, по-настоящему) Боже… (прерывисто выдыхает сквозь плотно сжатые пересохшие, бледные губы) Что же мне теперь делать? (медленно поднимается на ноги и, глядя куда-то в пространство перед собой, в беспредельном отчаянии выкрикивает срывающимся голосом) Что мне теперь делать?!!
Темноту ночи прорезает свет фар Импалы, дающей задний ход и разворачивающейся на 180 градусов. Машина мчится по дороге, едва вписываясь в повороты. За рулем Дин. Он с каменным лицом смотрит вперед, вцепившись в руль. Вот Импала резко тормозит. Дин открывает багажник. Берет жестяную коробку, бросает туда несколько серебряных монет, пузырек с кладбищенской землей. Достает кости черного кота и, сдунув с них пыль, бросает туда же. Берет удостоверение агента природоохранной службы США, отрывает свою фотографию…
Дин идет по дороге по направлению от Импалы, камера постепенно поднимается над ним, показывая окрестности. И мы понимаем, что Дин приехал на перекресток…
Вот он опускается на колени в центре перекрестка, сосредоточенно роет руками мягкую, податливую землю. Земля такая сыпучая, покладистая, словно нарочно, чтобы облегчить задачу тем, кто приходит сюда для заключения сделки, чтобы не было ни малейшего повода передумать в последний момент.
Дин кладет в вырытую небольшую ямку жестяную коробку, зарывает ее, разравнивает землю и медленно поднимается с колен…
 |
Дин взволнованно, прерывисто дышит. Напряженно смотрит по сторонам, вглядываясь в сумрак. Направо – никого, налево, в сторону стоящей неподалеку Импалы – пусто. Слышны только шорохи листвы, да стрекотание сверчка в траве. Дин хмурится, плотно сжав губы, ждет в нетерпении.
ДИН (сведя брови к переносице, шепчет с отчаянием сквозь стиснутые зубы): Ну, давай же! (затем в злости громко выкрикивает в пустоту) Высуни хобот, сучка!
Несколько томительных секунд тишины – и вот позади Дина, наконец, раздается негромкий, мурлыкающий женский голос.
ДЕМОНША: Тише, сладкий. Разбудишь соседей.
Дин быстро оборачивается и видит перед собой женщину в черном вечернем платье. Она мягко и приветливо улыбается. Она вполне могла бы сойти за нормальную женщину, если бы не ее глаза, на мгновение вспыхнувшие ярким красным цветом. Дин без улыбки, взволнованно смотрит на демоншу.
ДЕМОНША (тянет с улыбкой): Ди-ин. Я безмерно рада тебя видеть.
Она меряет Дина взглядом, смотрит оценивающе, подходит к нему ближе, а Дин делает несколько глубоких вдохов, словно ему не хватает воздуха .
ДЕМОНША: Ты только посмотри на себя. Приплелся, когда потерял всю семью и остался один, как перст. Так трогательно. (с улыбкой пододвигается к нему совсем близко, Дин хмурится) Ты уж прости, но дай мне немного времени. Иногда нужно остановиться и насладиться прекрасным.
ДИН (со злой усмешкой поворачивает голову к ней): Надо было запихнуть тебя обратно в ад.
ДЕМОНША: Это точно, надо. Только ты не станешь этого делать. (обходит вокруг Дина и встает у него за спиной) И я знаю причину.
ДИН (разворачивается к ней): Неужели?
ДЕМОНША: Да. Яблочко от яблони недалеко падает, решил заключить сделку. Вернуть малыша Сэмми из царства мертвых, и, как легко догадаться, взамен предложить свою душу?
ДИН (без тени улыбки или усмешки смотрит на демоншу): Сотни демонов были бы не прочь наложить на нее лапу. А она достанется тебе. Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма. Дай мне 10 лет... (Дин выдыхает последнее слово, чуть дрогнувшим голосом, а демонша почему-то вдруг усмехается, качая головой) …10 лет, и приходи по мою душу.
ДЕМОНША (приподнимает бровь): Шутить изволишь?
ДИН (не понимая): Но ты со всеми заключаешь сделки на таких условиях.
ДЕМОНША: Ты - особый случай. (подходит к Дину вплотную, тянется губами к его уху) Какая мне выгода от этой сделки? Твоя грешная душонка и гроша ломанного не стоит.
ДИН (поворачивается к ней лицом, говорит тихо, но решительно): Девять лет.
ДЕМОНША: Нет. (отступает от Дина с улыбкой)
ДИН (упавшим голосом): Восемь.
ДЕМОНША (усмехаясь, качает головой): Что бы ты там не предлагал, мой ответ будет - "нет".
ДИН (прерывисто вдыхая воздух, продолжает торг): Ладно, пять. Пять лет, и получишь все сполна. Пять лет - мое последнее слово, или никакой сделки.
Демоница снова приближается к Дину с улыбкой. Она играет с ним, видно, что эта игра доставляет ей большое удовольствие. Видеть, как Дин отчаянно торгуется, ставя на кон собственную душу – такое не часто увидишь. Она почти касается губами его губ, а потом с усмешкой отвечает.
 |
ДЕМОНША (насмешливо глядя Дину в глаза): Значит, никакой сделки.
ДИН (не отводя хмурого взгляда): Отлично.
ДЕМОНША: Отлично.
Она, не прекращая мило улыбаться, отстраняется от него, затем обходит вокруг и уходит, не забыв при этом на прощание кинуть небрежно через плечо:
ДЕМОНША: И поторопись похоронить Сэма, пока труп не начал смердеть.
Несколько мучительных секунд Дин борется с сомнениями, затем разворачивается к демонице и, предательски срывающимся от отчаяния голосом выкрикивает ей в спину.
ДИН: Погоди…
ДЕМОНША (останавливается и с довольной улыбкой говорит, не поворачиваясь к Дину лицом): Это распродажа. По сниженным ценам товар расходится лучше.
Наконец, она оборачивается. Он смотрит на нее некоторое время. Его дыхание прерывисто, на лице отчаяние и обреченность. Голос норовит дрогнуть, но Дина, кажется, уже не заботит, насколько крутым и непробиваемым он всегда хотел казаться. Сейчас перед нами не Дин. Это просто тень Дина, стоящего у края бездны.
ДИН (бесцветным, пустым голосом): Что я должен сделать?
ДЕМОНША (возвращается к Дину): Прежде всего, перестань унижаться. Попрошайки меня не заводят. (Дин хмурится, но не возражает, а демонша, сделавшись вдруг серьезной, вздыхает) Знаешь... Я об этом еще пожалею, за такое меня по головке не погладят. Ну, что сказать, ради тебя, Дин, я готова закрыть на это глаза. (снова улыбается) Ты такой зайчег, играть с тобой одно удовольствие. (Дин никак не реагирует на «зайчега», а демонша вновь вздыхает) Я пойду на это.
ДИН (требовательно): Ты вернешь Сэма?
ДЕМОНША (серьезно глядя на Дина): Верну. И раз уж я сегодня сама доброта, то подарю тебе год, один единственный год. (лицо Дина застывает, а демонша, придвигаясь к нему вплотную, говорит со всей серьезностью) И заруби себе на носу. Если ты попробуешь меня надуть или извернуться, считай, сделка расторгнута. Сэм сдохнет на месте и в тот же миг превратится в кусок гнилого мяса. (Дин сглатывает, болезненно морщится) Согласись... условия гораздо выгоднее, чем были у твоего папаши. Как считаешь?
 |
Лишь на пару секунд Дин задумывается, сдвинув брови. Затем он, обхватив рукой демоншу за затылок, решительно притягивает ее к себе и целует в губы. Она, пользуясь моментом, обхватывает ладонями его лицо, превращая для себя простую формальность - скрепление сделки – в настоящий поцелуй…
В это же время, Холодный Дуб. Сэм широко распахивает удивленные глаза… Глубокий судорожный вдох человека, вернувшегося с того света… Он растерянно водит взглядом по сторонам, прерывисто дышит. Затем приподнимается на локтях, болезненно морщась, снова обводит удивленным и растерянным взглядом комнату…
Позже. Комната, в которой лежал мертвый Сэм. За мутным оконным стеклом светает. Пустая кровать, матрас, на котором лежал Сэм, испачкан уже засохшей кровью. Куртка Сэма висит на спинке кровати. Через распахнутую дверь видна часть другой комнаты, где стоит стол, чем-то заставленный (контейнер с едой, который принес Бобби для Дина, бутылки). В той комнате много зажженных свечей.
А Сэм, живой и здоровый, стоит здесь же, в маленькой комнате возле большого овального зеркала, висящего на обшарпанной стене. Он стоит спиной к зеркалу и, задрав рубашку, пытается рассмотреть свою спину. Постанывая от боли и втягивая воздух сквозь стиснутые зубы, он разглядывает в зеркало едва-едва затянувшуюся рану, прямо вдоль позвоночника. Сэм хмурится, явно не понимая, что происходит.
Хлопает входная дверь. Сэм, вздрогнув, отворачивается от зеркала и напряженно смотрит на дверь комнаты. А там… там, на пороге, появляется Дин. Сначала он, словно не веря своим глазам, несколько секунд смотрит на брата, затем его взгляд оживает, наполняется теплотой и счастьем. Сэм, увидев брата, неуверенно улыбается.
ДИН (облегченно выдыхает): Сэмми… Слава Богу.
 |
СЭМ (с улыбкой глядя на брата): Привет…
Дин бросается к Сэму, обнимает его, крепко прижимая к себе.
СЭМ (тихонько стонет, морщась от боли в спине): Ой, Дин...
Дин на секунду прикрывает глаза, еще немного держит брата в объятиях, а затем отпускает его и отступает на шаг назад.
ДИН (держит брата за плечи): Прости. Прости, старик. Просто... (Сэм, все еще морщась, непонимающе смотрит на Дина, улыбающегося счастливой улыбкой) …я рад, что ты оклемался, вот и все. Ну-ка, присядь.
СЭМ (видно, что ему тяжело двигаться, он не без труда присаживается на кровать): Ладно. Дин... (хмурится, глядя на брата) …что со мной произошло?
ДИН (присаживаясь напротив него на стул): А что ты сам помнишь?
СЭМ (напряженно морщит лоб, припоминая): Помню, как увидел вас с Бобби, и вдруг почувствовал боль, резкую такую боль… (он морщится, а Дин напряженно слушает) …как от раскаленного железа, и тут ты рванул ко мне... (пожимает плечами, глядя на брата) Больше ничего.
ДИН (едва заметно расслабляется): Да, тот парнишка пырнул тебя в спину ножом. Ты потерял много крови... (смело смотрит брату в глаза) Еще бы чуть-чуть и тебе крышка.
СЭМ (недоверчиво): Но, Дин, ты же не мог сам справиться с такой раной.
ДИН (не отводя взгляда): Нет, зато, Бобби смог (Сэм, удовлетворенный ответом, кивает) Так, что это был за парень?
СЭМ: Его зовут Джейк. Ты с ним разобрался?
ДИН: Нет, он сиганул в лес.
СЭМ (в гневе цедит сквозь стиснутые зубы): Нам нужно его найти, Дин. (начинает подниматься на ноги) И клянусь, я порву этого поддонка на британский флаг.
ДИН (придерживает рвущегося в бой брата): Стой, стой, стой. Не так резво, Ван Дамм. Ты же только оклемался. Давай сначала что-нибудь перекусим. Ты хочешь есть? (Сэм коротко и неуверенно кивает, а Дин радостно и одобрительно хлопает его по плечу) Я умираю от голода. Пошли.
 |
Позже. Холодный Дуб. Комната со столом. На краю стола лежит раскрытая коробка из-под пиццы, в которой осталось еще четыре нетронутых куска, рядом стоят контейнеры с китайской едой, бутылка виски, пара бутылок колы, еще какие-то упаковки «фаст-фуда».
Сэм сидит за столом, Дин стоит рядом, операясь одной рукой на край стола. У парней в руках по куску пиццы. Сэм рассказывает о своих невеселых приключениях, Дин внимательно слушает его.
СЭМ: И тут появились вы с Бобби.
ДИН: Вот ужас. (Сэм удрученно кивает) Бедолага Энди.
СЭМ (отправляя в рот кусочек пиццы): Демон сказал, что живым ему нужен только один из нас.
ДИН: Он это тебе сказал?
СЭМ (поднимает на брата глаза): Да. (невесело усмехается) Он явился мне во сне.
ДИН:А еще что-нибудь он сказал?
СЭМ (отрицательно мотает головой, отводя взгляд): Нет. Нет. Ничего кроме этого. (некоторое время молчит, затем вопросительно смотрит на Дина) Что-то я не пойму, Дин, если демону был нужен только один из нас, почему он дал уйти и мне, и Джейку?
Похоже, что обоим братьям сейчас нелегко открыто смотреть друг другу в глаза, у каждого из них теперь есть, что скрывать от другого: Сэм не рассказывает о том, что Желтоглазый рассказал ему о ночи, когда погибла Мэри и о том, что сверхъестественными способностями Сэм обязан капле демонической крови, которой его «наградил» Желтоглазый в ту ночь, а Дин молчит о смерти Сэма.
ДИН (отводя на секунду взгляд): Ну, наверное, они решили, что ты уже не жилец, и бросили тебя умирать. (выпрямляется и отходит от стола, откусывая кусок пиццы, стараясь не глядеть на брата) Желтоглазый заграбастал себе Джейка. Интересно, на кой он ему сдался?
СЭМ (задумчиво глядя перед собой): Не представляю. (решительно добавляет) Но, как бы ни было, мы должны его остановить.
ДИН (поворачивается к брату): Не гони лошадей, ладно? Тебе нужно отдохнуть. У нас еще есть время.
СЭМ (упрямо мотает головой, глядя на Дина): Нет, нету.
ДИН (слегка сердито): Сэм, океаны пока не кипят, ясно? И лягушки не сыпятся с неба. (Дин имеет в виду библейскую историю о Египетских казнях — в ветхом завете десять казней, постигших Египет за отказ фараона отпустить народ Израиля из египетского плена, казнь вторая – полчища жаб, заполонивших весь Египет – прим. автора) Сначала восстанови силы.
СЭМ: Ты звонил в закусочную к Эллен? Может, они что-нибудь знают?
Дин, вспомнив о том, что случилось с баром Элен, горько усмехается и, изменившись в лице, опускает голову.
ДИН: Да…
 |
СЭМ (понимая, что что-то случилось): Дин... Что такое?
ДИН (садится на стул напротив брата): Бар сгорел дотла. Эш мертв и Элен скорее всего тоже. (берет со стола бутылку колы и отпивает из горлышка) И еще дохрена охотников.
СЭМ (его глаза наполняются слезами): Демоны?
ДИН (ставит бутылку на стол): Да, очень похоже на то. Мы думаем, все из-за того, что узнал Эш.
СЭМ: А что он узнал?
ДИН: Бобби как раз пытается это выяснить.
СЭМ (решительно поднимается из-за стола): Значит, едем к Бобби… (втягивает воздух через стиснутые от боли зубы) …до него всего пару часов езды.
ДИН (вскочив со стула, встает у Сэма на пути): Стой, стой, стой. Подожди. Сэм, да остановись ты, чёрт! (он смотрит на брата глазами, полными боли) Ты чуть не отправился на тот свет. То есть, что мне было... (Сэм исподлобья смотрит на Дина) Ты можешь хоть немного поберечь себя? Самую малость.
СЭМ (упрямо мотает головой, тихо говорит): Прости. Нет.
Дин обреченно качает головой.
Позже. День. Импала мчится по дороге…
Еще позже. Дом Бобби. Слышится стук в дверь. К двери подходит Бобби, открывает. На пороге стоят Дин и… Сэм. Бобби ошарашено смотрит на Сэма с застывшим лицом, затем переводит хмурый взгляд на Дина.
ДИН (пряча от Бобби взгляд, глядя себе под ноги): Привет, Бобби.
 |
СЭМ (улыбается): Привет, Бобби.
БОББИ (не сводя с Сэма пристального взгляда, неуверенно): Я смотрю, ты оклемался.
СЭМ (смущенно улыбается): Да, ну... (перешагивает через порог, с благодарностью похлопывая Бобби по плечу) … спасибо, что подлатал меня.
БОББИ (провожая Сэма напряженным взглядом): Не за что.
Дин, избегая встречаться глазами с Бобби, проходит следом за Сэмом. Бобби сверлит его мрачным взглядом и Дин останавливается. Вид у него виноватый.
ДИН (косится на Бобби): Сэму полегчало. Так что мы опять в игре… Что нового?
Бобби не может вымолвить ни слова, он только смотрит на Дина так, словно готов убить его. Дин переминается с ноги на ногу. Сэм, стоя рядом с ними, недоуменно переводит взгляд с одного на другого…
Минуту спустя. Все трое стоят возле стола, на котором разложены книги, карта местности.
БОББИ (поглядывая то на Дина, то на Сэма): Ну, я тут нарыл кое-что. Только хрен поймешь, что все это значит.
СЭМ: А что там?
БОББИ: Дьявольские знамения обрушились снежной лавиной - падеж скота, штормы с грозами, которые возникают ниоткуда. Вот. (он разворачивает карту, и камера акцентирует наше внимание на одном из штатов – это штат Вайоминг) Все сосредоточилось вокруг вот этого места... (обводит пальцем местность на карте) Южный Вайоминг.
ДИН (поднимая на Бобби взгляд): Вайоминг?
БОББИ: Да. Только эта зона остается нетронутой, совершенно чистой. Такое впечатление...
СЭМ: Что?
БОББИ: Что демоны ее оцепили.
ДИН: Но почему - ты не знаешь?
БОББИ (мотает головой): Нет… да у меня уже и глаз замылился. (переводит на Сэма взгляд) Сэм, посмотри-ка свежим взглядом, может, приметишь то, чего я не уловил.
СЭМ (кивает): Да, без вопросов.
БОББИ (мрачно поглядывая на Дина, берет со спинки стула куртку): Идем, Дин. У меня в грузовике завалялась кое-какая литературка, поможешь дотащить?
Он одаривает Дина многозначительным взглядом и быстро выходит из комнаты. Дин, понимая, что не удастся избежать крупного разговора с Бобби, обреченно вздыхает.
ДИН (направляясь следом за Бобби): Ладно.
На улице. Свалка автомобилей рядом с домом Бобби. Дин и Бобби идут между раскуроченными автомобилями. Бобби быстро вышагивает впереди, Дин, виновато понурив голову, плетется следом. Вдруг Бобби резко останавливается и разворачивается к Дину. Он без прелюдий выкрикивает Дину в лицо, словно выплевывает.
 |
БОББИ (с горечью в голосе): Дурья башка, что ты натворил?! (Дин лишь отводит взгляд, а Бобби, схватив его за отвороты куртки, встряхивает) Что ты натворил?! (Дин все еще прячет взгляд, Бобби отпускает его, говорит уже тише, но с нескрываемой болью) Ты пошел на сделку... ради Сэма, верно? Сколько они тебе дали?
ДИН (секунду смотрит на Бобби, затем снова отводит взгляд): Бобби…
БОББИ (кричит): Сколько?!
ДИН (глядя в глаза Бобби, говорит дрогнувшим голосом): Один год.
БОББИ (в отчаянии качает головой): Проклятье, Дин.
ДИН (напряженно и решительно смотрит на Бобби): Именно потому мы должны схватить за
задницу этого желтоглазого подонка. И я убью его собственными руками, мне теперь терять нечего.
БОББИ (снова схватив Дина за грудки, подтягивает его к себе): Убить тебя мало!
ДИН (без намека на усмешку иронизирует): Да, и прямиком в пекло, досрочно!
Дин, наконец, пытается изобразить подобие усмешки, но получается у него неважно. Это больше похоже на болезненную, вымученную улыбку до смерти уставшего человека. Глаза Бобби наполняются слезами. Он отпускает Дина, смотрит на него, качая головой.
БОББИ: Да что с вами такое, Винчестеры? Что у тебя, что у отца... идиотское желание примостить задницу на чертову сковородку!
ДИН (резко): В этом-то все и дело. (на глаза наворачиваются слезы, голос срывается) Отец ВЕРНУЛ меня, Бобби! Мне здесь вообще не место. А так, по крайней мере, от этого будет хоть какой-то прок. (понижает голос, отводя взгляд в сторону) И от моей жизни будет хоть какая-то польза.
БОББИ (в отчаянном возмущении): Чего?! А раньше что, не было? Ты себя вообще ни во что
не ставишь? (снова хватает Дина за грудки) Что за хрень ты втемяшил себе в башку?!
ДИН (негромко): Я не мог допустить, чтобы он умер, Бобби. (губы дрожат от подступающих слез) Просто не мог. Он же мой брат.
БОББИ (с болью глядя на Дина): А ты подумал, что будет с твоим братом, когда он узнает, что ты отправишься в ад? (несильно встряхивает его) Что чувствовал ТЫ, когда узнал на что отец пошел ради тебя?!
ДИН (поднимает на Бобби взгляд): Не вздумай ему сказать. (умоляюще) Делай со мной что хочешь, хоть убей, только, умоляю, ничего не говори Сэму.
Бобби уже не может сдерживать своих слез. Он, плача, отпускает Дина, затем по-отечески треплет его ладонью по щеке. Дин, опустив глаза, поджимает губы.
Внезапно откуда-то со стороны нагромождения сломанных машин слышится подозрительный шорох. Бобби и Дин вмиг настораживаются, повернув головы на звук. Коротко переглянувшись, они быстро прячутся за одним из автомобилей. Вот показывается чья-то тень – кто-то осторожно пробирается между машинами. Дин, а следом за ним и Бобби выскакивают из своего укрытия и хватают того, кто крался. Оказывается, это Элен. Вид у нее растрепанный и крайне расстроенный.
ДИН (удивлено и в то же время радостно): Элен? (она, едва не плача, кивает, а Дин обнимает ее, как родную) Элен. Господи.
Она прижимается к плечу Дина со слезами на глазах. Бобби, тяжело дыша, тревожно озирается по сторонам…
Позже. Дом Бобби. Перед нами на экране небольшая рюмка. Бобби наливает в нее из своей неизменной фляжки святую воду. Затем он толкает ее по столу и она останавливается в руках Элен, которая сидит за столом напротив.
ЭЛЕН (приподнимая рюмку с водой, с усмешкой смотрит на Бобби): Бобби, неужто без этого нельзя обойтись?
БОББИ (не отводя от нее взгляда, пожимает плечами): От глоточка святой воды с тебя не убудет.
Элен демонстративно выпивает воду, затем, глянув на опустевшую рюмку, переводит насмешливый взгляд на Бобби.
ЭЛЕН: А теперь, будь любезен, виски.
Она возвращает Бобби рюмку тем же способом – толкает ее по столу. Мы видим, что за столом рядом с Бобби сидят Дин и Сэм.
ДИН (вопросительно глядя на женщину): Элен, что там случилось, и как ТЫ спаслась?
ЭЛЕН (с тяжелым сердцем): Чисто случайно. (Бобби тем временем наполняет ее рюмку виски) Не избежать мне участи остальных, если бы в баре не закончились крекеры. (Бобби пододвигает к ней рюмку с виски) Просто повезло. (она берет рюмку и одним глотком осушает ее, Дин опускает голову) Мне позвонил Эш, испуганный до чертиков. Он сказал мне заглянуть в сейф, но тут звонок оборвался... А когда я вернулась, уже вовсю полыхал пожар. Все погибли. (со слезами на глазах качает головой) Меня не было всего каких-то пятнадцать минут…
СЭМ (с искренним сочувствием): Сочувствую, Элен.
ЭЛЕН (глядя перед собой): Много хороших людей погибло. А я осталась жива. (горько усмехается) Мне повезло.
Некоторое время все сидят молча, переваривая рассказ Элен, искреннее скорбя обо всех погибших охотниках. Затем Бобби кое о чем вспоминает.
БОББИ (глядя на Элен): Элен, ты обмолвилась про сейф.
ЭЛЕН: Сейф был спрятан в подвале.
БОББИ: Демоны забрали его содержимое?
ЭЛЕН: Нет.
Она достает из внутреннего кармана своей куртки сложенную в несколько раз карту местности, разворачивает ее и пододвигает ближе к мужчинам. Дин, нахмурившись, смотрит на карту.
ДИН (удивленно): Вайоминг? Что это значит?
Он обводит рукой участок местности на карте. Штат Вайоминг. Кроме этого, мы видим на карте несколько крестиков, сделанных черным маркером рукой Эша. Эш что-то отмечал, но что именно? Что он обнаружил?.. Дин вопросительно смотрит на Элен, затем на Бобби. Но они пока не знают ответа…
Некоторое время спустя. Все погружены в изучение книг Бобби. Сам Бобби заходит в комнату с очень толстым фолиантом в руках.
БОББИ (пораженно глядя в книгу): Вот это дела.
 |
Он кладет раскрытую книгу на стол. Дин, сидящий здесь же, за столом, заинтересованно переводит взгляд на раскрытую страницу, Сэм подходит к столу и встает, опираясь руками о край стола, Элен приходит из другой комнаты и тоже встает рядом с Бобби.
СЭМ: Нашел что-то интересное?
БОББИ: И даже более чем. (он начинает водить пальцем по карте Эша) Крестиками здесь отмечены заброшенные церкви на границе района... все они были построены в середине
19-го века Сэмюэлем Кольтом.
ДИН (встрепенувшись): Тем самым Сэмюэлем Кольтом, что смастерил пушку, убивающую демонов? (Сэм бросает короткий серьезный взгляд на Дина, затем снова возвращается к Бобби)
БОББИ: Да. И вот еще что. (снова водит пальцем по карте от одного крестика к другому) Он проложил частную железнодорожную линию, которая связала между собой эти церкви. И так получилось, что эти линии складываются… (Бобби чертит маркером линии, соединяя крестики, в результате чего получается пятиугольная звезда) …вот в такую схему.
ДИН (пораженно смотрит на карту): Только не говорите, что это то, о чем я думаю.
СЭМ (подтверждает его догадку): Это Дьявольская ловушка. Дьявольская ловушка размером в сто квадратных миль.
ДИН (взволнованно потирает подбородок): Гениально. Демонам не пересечь железные линии.
ЭЛЕН: Впервые сталкиваюсь с чем-то таким грандиозным.
БОББИ: Не ты одна.
ДИН (глядя на Бобби): Все эти линии до сих пор целы и невредимы? Ловушка работает?
СЭМ (вдруг, словно догадавшись о чем-то): Очень на то похоже.
ДИН (быстро переводит взгляд на брата): А ты откуда знаешь?
СЭМ (взволнованно-возбужденно): Все знамения, которые обнаружил Бобби, указывают на то, что Демоны, окружили это место, но не могут проникнуть внутрь.
БОББИ (задумчиво): Да, но они стараются изо всех сил.
ЭЛЕН: Зачем? Что там внутри?
ДИН: Это я и пытался выяснить, но там совершенно пусто, только в самом центре старое ковбойское кладбище. (тычет пальцем в центр пентаграммы)
СЭМ: Ну и что в этом кладбище такого важного, почему Кольт старался его защитить?
ДИН (задумчиво): Ну, а если...
БОББИ: Если что?
ДИН: Что, если Кольт хотел не закрыть демонам путь туда, а запереть НЕЧТО внутри?
ЭЛЕН: Отрадная мысль.
ДИН: Ты так считаешь?
СЭМ: Бобби, они могли просочиться туда?
БОББИ (качает головой): Эта ловушка - мощная штука, чтобы ее разрушить понадобится ядерная бомба. Чистокровному демону никак туда не пробраться.
СЭМ (мрачно глядя перед собой): Нет. Но я знаю, кому это под силу…
Позже. День. Железнодорожная линия и узкая, проселочная дорога, пересекающая ее. По дороге приближается машина. Останавливается неподалеку от железнодорожного переезда. Из машины выходит Джейк. Сейчас он одет в обычную, гражданскую одежду – светлую куртку и джинсы. Он не спеша идет к железной дороге, не переставая все время оглядываться по сторонам, словно высматривая кого-то. Вот он останавливается у самого переезда, стоит, напряженно ждет. Внезапно за его спиной раздается голос Желтоглазого демона. Джейк оборачивается.
 |
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН: Здорово, Джейк. (ждет ответного приветствия и, не дождавшись, продолжает «светскую беседу», засунув руки в карманы) Прокатился с ветерком?
ДЖЕЙК (хмуро глядя на демона): Я здесь. Я сделал то, о чем ты просил. Что теперь?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН: В пятидесяти милях отсюда есть кладбище, а в нем склеп. (машет в сторону железнодорожной ветки) Открой его для меня. Как думаешь, по плечу тебе такое?
ДЖЕЙК (возмущенно): Знаешь что, пошел ты в жопу со своими долбанными приказами. Разбирайся с этим сам.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (с наигранной досадой пожимает плечами): Не могу. Мне туда дороги нет.
Пока нет.
ДЖЕЙК: Это еще почему?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (подходит к нему ближе, разводя руками): Нет и все. Но если ты захочешь открыть для меня склеп, тебе не обойтись без ключа.
Демон с видом фокусника выуживает из-за пазухи кольт (тот самый…).
ДЖЕЙК (глядя на кольт): Пушка?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН: Это не простое оружие, Джейк. (перекладывает кольт в левую руку) Это единственное оружие во всей Вселенной, из которого меня можно убить.
Он с дебильной непосредственностью приставляет дуло кольта к своему виску и невинно смотрит на Джейка. Джейк в растерянности смотрит на демона, затем на кольт.
ДЖЕЙК (недоверчиво): Правда?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (усмехается): Да. (протягивает оружие Джейку) Вот, держи.
Джейк неуверенно берет кольт, затем вдруг на его лице появляется суровое выражение и он, взведя курок, направляет кольт на демона.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (с притворным разочарованием): Вот те раз. (поднимает руки в верх) Я потрясен таким неожиданным поворотом событий. Вперед, Джейк, нажми на курок, выполни свое предназначение. Покончи с этим и вернешься к нормальной жизни. (Джейк колеблется, а демон с удовольствием продолжает рассказывать ему о его дальнейших перспективах) Конечно, в армию тебя вряд ли примут обратно, ты же ушел в самоволку. Но вот на заводе, где ты раньше работал, тебя ждут с распростертыми объятиями. (Джейк напряженно слушает) Но, с другой стороны, ты со своей семьей, всю оставшуюся жизнь можешь быть богатым и день ото дня, как сыр в масле кататься. Взамен от тебя требуется – самая малость.
ДЖЕЙК (не опуская кольт): Почему я?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (ласково): Джейк, а кто же еще? Не зря же я ждал тебя так долго. Ты - мой генерал. Ты откроешь склеп и возглавишь армию.
ДЖЕЙК (тревожно): Ты сейчас про конец света толкуешь?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (вдохновенно): Нет, не про конец, скорее про начало... Лучших времен, когда твоя семья будет в полной безопасности. Мало того… (задумывается, чего бы еще такого пообещать и, решив, видимо, что в данном случае мелочиться не следует, продолжает) Они статут Властелинами мира. Да, приятель, повезло тебе, из грязи сразу в князи – такое дано не каждому. Как тебе такой расклад? Выбор за тобой.
Джейк колеблется, он борется сам с собой. Кольт в его руке начинает дрожать. Демон с нескрываемым интересом наблюдает за ним, словно на тотализаторе. Наконец, Джейк сдается – он ставит курок на место и опускает кольт, глядя на демона совершенно безумным взглядом.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (кивает, улыбнувшись): Вот и умничка.
Ночь. Ковбойское кладбище. Старые металлические ворота с тяжелым скрипом открываются, и в них проходит Джейк. Он идет осторожно между могилами, озираясь по сторонам. Камера поднимается над кладбищем, и мы видим, что прямо на пути следования Джейка в нескольких десятках метров перед ним стоит старинный склеп. Именно туда и направляется сейчас Джейк.
Он проходит мимо высокой мраморной стелы, и мы видим, что прямо за этой стелой стоит, притаившись, Дин. По мере того, как Джейк проходит мимо, Дин осторожно перемещается вокруг стелы, так, что Джейк его не замечает. В руках у Дина пистолет.
Джейк подходит к склепу, на дверях которого, прямо по центру, расположился круг с пентаграммой – это и есть замок, который он должен открыть. Вдруг за его спиной раздается голос Сэма.
СЭМ: Здорово, Джейк.
 |
Джейк быстро оборачивается и видит Сэма, нацелившего на него пистолет. А так же он видит Бобби, Элен и Дина, тоже с оружием в руках. Они окружают Джейка. Он напряженно обводит всех взглядом и останавливается на Сэме.
ДЖЕЙК (удивленно и взволнованно): Минуточку... Ты покойник. Я тебя убил.
СЭМ (зло усмехается, целясь в него из пистолета): Неужели? В следующий раз, делай работу тщательно.
ДЖЕЙК: Я и так постарался! Всадил тебе нож прямо в позвоночник. (Сэм недоверчиво косится на Дина, Дин переводит взгляд на Бобби) Ты не мог выжить. (Джейк качает головой) Не мог.
БОББИ (Держа в вытянутой руке пистолет): Потише, сынок, сбавь обороты.
ДЖЕЙК (с вызовом глядя на Бобби): А если не стану?
СЭМ (со злостью глядя на Джейка): Увидишь, что будет.
ДЖЕЙК (спокойно, с усмешкой глядя на Сэма): Чего тебя вдруг на подвиги потянуло? Решил пустить меня в расход?
СЭМ (зло усмехается в ответ): А это мысль.
ДЖЕЙК: Пытался уже, да кишка тонка.
СЭМ: Второй раз я на те же грабли не наступлю.
Джейк вдруг начинает негромко и саркастически смеяться.
ДИН (поудобнее обхватывая двумя руками рукоять пистолета): Чего осклабился, сученок?
ДЖЕЙК (перестав смеяться, смотрит тяжелым взглядом на Элен): Эй, дамочка. Будьте так любезны. (в его зрачках вспыхивает и тут же гаснет едва заметный дьявольский огонь) Приставьте к своей голове пушку.
Рука Элен, в которой она держит пистолет, начинает дрожать. Элен морщится, как от боли, изо всех сил пытаясь сопротивляться, но ничего не может поделать – рука сама по себе, помимо ее воли, сгибается и подносит к виску пистолет. Сэм в шоке смотрит на Элен, которая, дрожа всем телом, держит у своего виска дуло пистолета. Джейк, довольный, улыбается. Бобби, растерявшись, не знает что делать, он переглядывается с Сэмом, но Сэм тоже пребывает в не меньшем замешательстве, чем все остальные.
ДЖЕЙК (улыбаясь, смотрит на Сэма): Малышка Эва была права. Смирись с тем, кто ты есть и быстро освоишь все джедайские штучки.
СЭМ (слегка дрогнувшим голосом): Отпусти ее.
ЭЛЕН (не в силах пошевелиться, цедит сквозь стиснутые зубы): Пристрелите его.
ДЖЕЙК (спокойно глядя на всех присутствующих): Только рыпнитесь и она разнесет себе черепушку. Всем положить оружие на землю. (улыбается, глядя на Элен) Кроме тебя, дорогуша.
Несколько секунд все напряженно стоят, не шелохнувшись. Дин и Бобби переглядываются – никто явно не ожидал такого поворота событий. Затем Бобби нехотя бросает свой пистолет на землю. Дин, глядя на Джейка с ненавистью, опускает свое оружие и тоже бросает его. Джейк очень доволен. Теперь очередь за Сэмом – Джейк переводит на него суровый взгляд, и Сэм демонстративно исполняет приказ Джейка – опускает свой пистолет и бросает его к своим ногам.
ДЖЕЙК (удовлетворенно кивает): Хорошо. Спасибо.
Несколько секунд он смотрит на Элен, стоящую с пистолетом у виска. А затем он быстро поворачивается к склепу и стремительно направляется к его двери, доставая на ходу кольт, который дал ему Желтоглазый демон. Он вставляет дуло кольта в небольшое отверстие в центре пентаграммы… В следующую секунду Дин и Бобби бросаются к Элен и отдергивают ее руку с пистолетом от головы. Палец Элен нажимает на курок, раздается выстрел в воздух… Части пентаграммы, вдруг начинают стремительно вращаться – это открывается замОк…
В следующее мгновение звучат один за другим два выстрела, на спине Джейка появляются два следа от пуль. Джейк, вздрогнув всем телом, подается назад, едва удерживая равновесие… Еще два выстрела в спину и два выходных отверстия на груди… Изо рта Джейка начинает струйкой течь кровь… Джейк, качнувшись падает на спину…
И тут мы видим Сэма, это он стрелял. Он стоит, держа в вытянутой руке пистолет, и смотрит на Джейка. И, господи, что это за взгляд, что за выражение на его лице?! Это не ярость, не гнев… Злое, мстительное, жесткое, даже жестокое лицо, усмешка истинного злодея вселенского масштаба. Это так ново и так не похоже на привычного Сэма. Даже одержимый демоном Сэм не был таким… страшным.
Он медленно опускает руку с пистолетом и, не сводя зловещего взгляда с лежащего на земле Джейка, не спеша подходит к нему и встает прямо напротив него. Затем Сэм снова наводит на Джейка пистолет, ждет несколько секунд.
ДЖЕЙК (приподнимая голову, захлебываясь собственной кровью): Прошу тебя, не надо… Пожалуйста.
 |
Но Сэм с пугающим хладнокровием спускает курок, затем еще раз и еще… Мрачное выражение на его лице не меняется, только губы вздрагивают и слегка дергаются ресницы в ответ на отдачу от каждого выстрела. Камера приближается к его лицу, давая крупный план. Под левым глазом Сэма виднеется одна маленькая капля крови – это кровь Джейка. Сэм не спешит стереть ее со своего лица, он поднимаетголову и тяжелым, мрачным взглядом, смотрит куда-то в сторону…
За его спиной железные двери склепа. Слышен негромкий скрип вращающихся частей пентаграммы – замОк вот-вот откроется. Подходят Бобби, Элен и Дин. Бобби, проходя мимо Сэма, смотрит на него странным, даже слегка испуганным взглядом. Дин останавливается на несколько секунд возле тела Джейка. Он, хмурясь, смотрит на труп, затем поднимает удивленный взгляд на брата. Сэм, выдержав его взгляд, стирает ладонью кровь со своего лица…
Бобби и Элен стоят у дверей склепа. Замок, в центр которого вставлен кольт, вращается все быстрее и быстрее, а затем вдруг резко останавливается.
БОББИ (с ужасом глядя на замок): О нет.
ЭЛЕН (стоя за его плечом): Бобби, это еще что?
БОББИ (начинает пятиться от ворот): Это ад.
Ворота склепа начинают дрожать, слышится все нарастающий гул. Дин, быстро подходит к воротам и выдергивает из центра пентаграммы кольт. Едва он успевает это сделать, как гул перерастает в рев, ворота дрожат все сильнее.
БОББИ (кричит, подталкивая Дина в плечо): В укрытие, быстро!
Все срываются с места и несутся прочь от склепа. Бобби тянет Элен в сторону. Дин и Сэм бегут к надгробным плитам прямо напротив склепа. Дин в один прыжок кубарем перемахивает через могильный камень и прячется за ним, Сэм падает, укрываясь, за соседнее надгробие. Бобби и Элен тоже прячутся за могильной плитой…
Ворота склепа уже ходят ходуном, возникает щель между створками, сквозь которую пробивается наружу полоса яркого красного света. И вдруг, словно от мощного взрыва, с грохотом и ревом ворота распахиваются и оттуда, из склепа, вырывается гигантское черное облако. В одно мгновение оно охватывает все кладбище, поглощая и сметая все на своем пути. В следующий миг кадр меняется, показывая панораму лесного массива, в центре которого расположился «пятачок» голой земли – территория кладбища. И прямо оттуда, из эпицентра по кругу начинает расходиться огромная взрывная волна. Тонкие яркие огненные полосы мгновенно прочерчивают пространство, отмечая границы гигантской «Дьявольской ловушки». Небо содрогается от раскатов грома и огненных всполохов, несколько извилистых молний пронизывают мрачные тяжелые тучи. А следом за этим из центра круга, оттуда, где склеп, ввысь взвиваются черные дымные «языки», разлетаясь в разные стороны.
 |
Мы снова у ворот склепа. Сейчас они распахнуты и хорошо видно горячее, дышащее жаром чрево. Это ад. Или дорога туда. Или оттуда – не важно, главное, что это врата ада. И вот они открыты. Мы видим, как вырываются на волю черные дымные шлейфы – это демоны. Их много, очень много и все они стремительно покидают место своего традиционного пребывания и разлетаются в разные стороны. Среди черных «хвостов» то и дело промелькивают светлые прозрачные силуэты – не иначе, как души грешников, которые тоже спешат воспользоваться ситуацией и сбежать из ада. Прямо у ворот лежит на земле распростертое тело Джейка.
ДИН (сидя за могильным камнем, кричит, повернувшись к Элен): Что это за фигня?!
ЭЛЕН (стараясь перекричать грохот): Дьявольские врата – гребанная дорога в ад!
Дин в шоке отводит взгляд.
А нам показывают границу «Дьявольской ловушки» - железнодорожные пути. Вот один из дымных «языков» скользит вдоль рельсов, затем со скрежетом проходит прямо поперек них и прочный металл легко плавится, сгибается, скручивается, словно обгоревшая спичка, разрывая железнодорожную линию и нарушая тем самым круг Соломона. И уже в следующую секунду, прямо из дымной завесы появляется человек – мы видим пока только его ноги, но уже догадываемся, что это Желтоглазый демон. Он спокойно шагает в образовавшийся проход и направляется к склепу…
В это же время возле склепа. Здесь сейчас очень неспокойно: непрекращающийся шум и гул, мрак ночи ежесекундно разрывают вспышки неоново-голубого света, словно молнии, по кладбищу гуляет ветер, мимо могил то и дело пролетают черные демоны-туманы и прошмыгивают бледные души грешников.
Элен кричит, сидя за могильным камнем, обращаясь ко всем мужчинам.
ЭЛЕН: Вперед! Нужно закрыть эти врата!
Она бросается к вратам, следом за ней бегут Бобби и Сэм. Они наваливаются все вместе на створки врат и изо всех сил пытаются закрыть их.
А Дин остается на месте. Он несколько секунд стоит, затем переводит взгляд на свою руку, в которой он сжимает кольт. Еще пара секунд уходит у него на то, чтобы поверить в удачу, в то, что он действительно держит сейчас в своих руках ТОТ САМЫЙ КОЛЬТ. Затем он быстро откидывает в сторону барабан и проверяет наличие в нем пули. Дин взволнованно дышит, осознавая, что и единственная оставшаяся пуля тоже здесь, в барабане кольта.
ДИН (взбудоражено): Если Джейку его дал демон... может, тогда...
Дин замолкает, словно что-то почувствовав у себя за спиной. Он оборачивается и видит прямо перед собой того, кого ненавидит больше всего на свете – Желтоглазого демона. Не медля ни секунды, Дин поднимает кольт. У него на лице полнейшая решимость, губы плотно сжаты, брови сведены к переносице до предела, в глазах лишь одно желание – замочить желтоглазого ублюдка немедленно. Но Дин не успевает нажать на курок – демон поднимает свою раскрытую ладонь и кольт выскальзывает из руки Дина, а в следующую секунду уже оказывается в руке демона. Дин, растерявшись, вздрагивает, а Желтоглазый зло усмехается.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН: Мальчикам нельзя играть с папочкиным оружием.
В следующий миг Дин отлетает в сторону, отброшенный небрежным жестом, и падает рядом с одной из могил, ударившись при этом головой о надгробную плиту. На его лбу виднеется глубокая ссадина, кровь начинает течь вдоль переносицы, затем по щеке, прочерчивая длинную красную дорожку. Дин, морщась от боли, пытается приподняться на локтях, но тут же заваливается на бок.
В это время Сэм, Бобби и Элен сражаются с вратами ада, пытаясь закрыть створки. Они поддаются с огромным трудом. Сэм, развернувшись лицом к кладбищу, приваливается спиной к створке ворот и изо всех сил давит на нее. Но вдруг он видит Дина, лежащего за гранитной плитой, а чуть поодаль от него – Желтоглазого демона. Демон оборачивается на Сэма и смотрит на него с удовлетворенной ухмылкой. Сэм срывается с места, бросив ворота, и несется на помощь брату.
СЭМ: Дин!
Бобби и Элен вдвоем продолжают налегать на сопротивляющиеся сворки врат ада, откуда все вылетают и вылетают демоны и души.
Желтоглазый демон со зловещим лицом направляется к Дину. Сэм со всех ног мчится к брату. Демон, остановившись, слегка поворачивает к Сэму голову и легким движением руки отбрасывает его назад, припечатывая спиной к рассохшемуся стволу большого старого дерева.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (помахав Сэму рукой с зажатым в ней кольтом): Вернусь к тебе через минутку, чемпион. (усмехается с гордостью) Горжусь тобой. Я знал, так просто ты не сдашься.
 |
Дин тем временем пытается встать, но демон устремляет на него зловещий взгляд своих отвратительных желтых глаз и коротким взмахом руки вдавливает Дина в гранитное надгробие. Дин морщится, пытаясь высвободиться, но тщетно.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (жестким тоном): Не рыпайся. (подходит к Дину ближе, присаживается перед ним на корточки) Ну, Дин... хочу тебя поблагодарить. (Дин смотрит на демона с ненавистью, а тот говорит с ироничной игривостью) Дело в том, что демоны не могут воскрешать из мертвых, не заключив сделку. Да, признаю, вся эта бюрократия просто сводит с ума. Но благодаря тебе, Сэмми снова в строю. (он удовлетворенно хмыкает) Для меня это был приятный сюрприз. В этом заезде я болел не за Джейка, а за него. (губы Дина подрагивают в бессильной ярости, Желтоглазик продолжает наслаждаться своим триумфом) Скажи мне... А тебе не приходило в голову... заключая выгодную сделку, читать, что написано мелким шрифтом?
ДИН (со злой усмешкой): Ты называешь это выгодной сделкой?
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН: Ну, твоему папаше и такого не перепало. Тебя не интересовало, за что тебе такая честь? (пододвигается ближе к Дину, глядя ему в глаза) Ты меня удивляешь. То есть... (говорит почти доверительно, с гордой улыбкой) Ты заметил, как твой братец только что расправился с Джейком? Ни капли жалости, верно? Можешь ли ты до конца быть уверен в том, что вернул с того света настоящего Сэма?
Дин старается скрыть свое замешательство, но губы его вздрагивают, взгляд выдает нешуточную тревогу и боль, а демон посмеивается.
Сэм тем временем, стоит, прижатый к дереву и силится услышать то, о чем говорят Дин с Желтоглазым. Точнее, то о чем говорит Желтоглазый Дину. Но они находятся слишком далеко, чтобы разобрать слова. К тому же, вокруг по-прежнему стоит гул, мимо с шумом пролетают демоны и души… А демон продолжает «добивать» Дина.
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ДЕМОН (с ухмылкой глядя на Дина): Кому как не тебе знать – мертвое должно оставаться мертвым. (Дин смотрит на демона насмешливым взглядом «ну и сукин же ты сын», а тот с довольной улыбкой поднимается на ноги и отступает на пару шагов назад) Как бы там ни было... огромное тебе спасибо. Я чувствовал, что не зря оставил тебя в живых. До сегодняшнего дня, естественно. (Дин, с отчаянием глядя на него снизу вверх, вдруг начинает дрожать мелкой дрожью) У меня бы ничего не вышло... без твоего трогательного самоуничижительного, самоубийственного стремления пожертвовать собой, ради своей семьи.
Закончив на этом свой монолог, демон поднимает руку с зажатым в ней кольтом и направляет его на Дина. На долю секунды в глазах Дина мелькает страх, но затем он вдруг что-то видит за спиной демона. И то, что он видит, сильно изумляет его.
 |
Все дело в том, что там, за спиной у Желтоглазого, вдруг появляется сначала расплывчатый белесый силуэт, а затем он быстро начинает приобретать четкие очертания и вот мы уже видим, как из мутного серого облачка возникает… Джон Винчестер. Демон не видит его и все происходит в одно мгновение: Джон шагает к Желтоглазому, затем сзади обхватывает его руками и крепко сжимает, не давая ему возможности поднять кольт и выстрелить в Дина. В следующую секунду раздается сухой треск, за которым следует короткая вспышка света, словно молния проскочила между Джоном и демоном. А следом за этим практически бездыханное тело человека, которым завладел демон, безвольно валится на землю, а в руках Джона остается черный дымный силуэт – демон. Некоторое время они борются, а Дин бросает быстрый, напряженный взгляд на лежащего человека, а точнее на кольт, который он по-прежнему сжимает в руке. Но вот демону удается отбросить от себя Джона и Джон отлетает назад, к металлической кованной ограде одной из могил, а демон стремительно возвращается в тело человека. Едва только черный туман заползает в раскрытый рот этого несчастного, как он снова становится одержимым, его глаза вновь приобретают желтый оттенок. Демон поднимается с земли, встает на ноги и с нескрываемым страхом устремляет свой взгляд на Дина.
Все дело в том, что пока демон боролся с Джоном, Дин изловчился и добыл-таки кольт, вырвав его из безвольной руки мужчины, лежащего на земле. И вот теперь Дин, сидя, привалившись спиной к могильно плите, наводит на демона кольт. Сейчас на лице Желтоглазого нет и следа прежней нахальной и самодовольной ухмылки, на его лице сейчас паника и неподдельный страх.
Губы Дина, чуть дрогнув, изгибаются в злорадной усмешке, взгляд полон ненависти и решимости. Палец, не дрогнув, взводит курок, а затем без промедлений Дин нажимает на спусковой крючок.
С коротким щелчком курок падает на боёк и из ствола кольта вырывается пуля. Все вокруг словно замирает, звук становится приглушенным. Это очень красивый и эффектный момент: в замедленной съемке крупным планом нам показывают пулю, и мы видим, что это действительно необычная пуля: ее заостренный край расчерчивает светящаяся красным цветом гравировка. Пуля отправляется в свой полет в полной тишине, взрывая пространство ярко-красным светом. Несколько секунд за ней тянется огненный «хвост», а затем он распадается на множество ярких светящихся полос, которые сразу тают в воздухе.
 |
А пуля продолжает свое продвижение к цели и в следующую секунду достигает ее, поразив Желтоглазого демона прямо в сердце: с короткой вспышкой маленькой молнии она входит в его грудь, слышится негромкое «электрическое» потрескивание. Желтоглазый вздрагивает и с удивлением смотрит на пулевое отверстие на своей груди. Ему, вроде как, даже не верится. Затем он переводит изумленный взгляд на Дина. Губы Дина подрагивают, кривятся, а взгляд полон мрачного, мстительного удовлетворения («получи, фашист, гранату!»).
Желтоглазый вдруг вздрагивает всем телом, выгибается. Внутри него вспыхивает огненный свет, озаряя всю его фигуру изнутри, как на рентгене. То место, куда попала пуля, начинает тихонько дымиться и, словно маленькая молния начинает искриться возле раны на его груди. Затем он в последний раз вздрагивает, слышится звук, похожий на приглушенный гром и Желтоглазый демон валится навзничь, широко раскинув руки. Из пулевого отверстия на груди взвивается и тут же тает в воздухе маленький столбик черного тумана – душа демона отошла в мир иной. Камера приближает нас совсем близко к его лицу, и мы видим его глаза: из неприятных демонических, желтых они становятся голубыми, человеческими. Застывший, остекленевший взгляд этих глаз в последний раз устремляется в темное ночное небо. Увы, человек, телом которого завладел Желтоглазый, тоже мертв.
В следующую секунду власть Желтоглазого утрачивает свою силу: Сэм, освободившись от демонической хватки, падает на колени возле дерева. Бобби и Элен в последнейм усилии закрывают створки врат ада, которые захлопываются с тяжелым скрипом. Части пентаграммы, вращаясь, вновь запирают замок. Бобби и Элен с великим облегчением переводят дыхание.
Затем нам показывают Джона – он все еще лежит возле кованой оградки, куда он упал после схватки с демоном. Сначала Сэм, а потом и Бобби с Элен обращают на него внимание, они все смотрят с великим изумлением в его сторону. Джон поднимается с земли, смотрит сначала на бездыханное тело Желтоглазого демона, а затем переводит взгляд на Дина, который с видимым усилием тоже встает на ноги. По лицу у него течет кровь, но Дин не обращает на это никакого внимания. Держась за поврежденные ребра, он, чуть прихрамывая, идет к отцу.
А далее следует очень трогательная, душещипательная сцена. Джон стоит, как живой и лишь едва видимый свет, озаряющий его, говорит о его призрачности. Джон с улыбкой сквозь слезы смотрит на Дина. Дин тоже смотрит на отца широко распахнутыми глазами ребенка, в которых стоят совсем-совсем не детские слезы. Джон делает несколько шагов к старшему сыну, Дин взволнованно дышит, а когда отец кладет ему на плечо руку, прерывисто вздыхает, едва сдерживая рыдания. Сэм, стоя чуть в стороне, тоже не может сдержать своих эмоций – в его взгляде боль и тоска, слезы и радость одновременно, его грудь высоко вздымается, дыхание учащено. Джон, стоя возле Дина, хоть и печально, но все же, ободряюще улыбается сыну, держа свою руку на его плече. Затем он смотрит на Сэма и тоже дарит ему свою прощальную улыбку, едва заметно кивая ему в знак одобрения. На лице Джона гордость за своих мальчиков, по щеке его катится слеза… Наконец, он отступает на несколько шагов назад, вставая напротив своих сыновей. Свет вокруг Джона становится ярче, озаряя его лицо и всю фигуру сиянием. Дин слегка прикрывает глаза от этого яркого света. Сэм уже не может сдерживать слез, глядя на то, как уходит их отец, теперь, видимо, уже навсегда. А Джон, охваченный светом, начинает «мерцать», и вот он исчезает совсем, растворившись в маленьком сером облачке тумана, который тут же рассеивается в воздухе без следа. Яркий свет гаснет. Еще некоторое время Дин и Сэм молча стоят и смотрят на то место, где только что стоял их отец. Затем они переводят взгляды друг на друга – по щекам Сэма текут слезы, а Дин на удивление кажется спокойным и даже, в какой-то мере, умиротворенным. Камера постепенно приближается к нему, давая возможность увидеть в его глазах понимание и осознание чего очень важного, чего-то, что вселило в его душу покой…
Несколько минут спустя. Кладбище. На земле лежит распростертое тело Желтоглазого. Над ним по обе стороны стоят Дин и Сэм. В руке Дин, по-прежнему сжимает кольт. Из раны на груди демона все еще вьется дымок. Братья, стоя над поверженным врагом, смотрят на него долгим взглядом, так, словно им самим не верится, что все закончилось. Наконец, Дин поднимает на брата изумленные глаза и с неуверенной улыбкой произносит.
ДИН (радостно-взволнованно): Вычеркиваем этот пункт из повестки дня.
СЭМ (на глазах слезы радости): Ты прикончил его.
ДИН: Один бы я не справился.
СЭМ (отводит взгляд, напряженно хмурится): Как думаешь, папа и правда... считаешь ему удалось выбраться из ада?
ДИН (усмехнувшись, обходит вокруг тела демона и встает рядом с Сэмом, пряча кольт за пазуху): Дверь была открыта. Уж если бы у кого хватило упорства для этого, так только у него.
СЭМ (сквозь слезы понимающе улыбается, кивая): Где он, по-твоему, сейчас?
ДИН (с грустью смотрит на брата): Я не знаю.
СЭМ (переводит взгляд на демона): Просто не верится, Дин. То есть... (качает головой, глядя на мертвого демона) Всю свою жизнь мы шли к этому, и вот сейчас.... (горько усмехается, переводя взгляд на брата) я даже не знаю, что сказать.
ДИН (подумав несколько секунд, слабо улыбнувшись, решительно кивает): Я знаю.
Он опускается на корточки рядом с демоном и, глядя в его раскрытые остекленевшие глаза, произносит с чувством, вкладывая в слова все то, что накопилось за эти долгие годы, всю свою боль и ненависть к этой твари, загубившей жизнь всей его семьи.
ДИН (дрогнувшим от слез голосом): Это тебе за нашу маму... (сквозь стиснуты зубы добавляет) …сукин ты сын.
Некоторое время спустя. Ночь. Дорога посреди леса в окрестностях кладбища. Импала стоит поодаль, Дин и Сэм приближаются к ней, выходя с территории кладбища. Дин идет впереди, ссутулившись (он, словно стал старше на несколько лет), трогая рукой кровоточащую рану на лбу. Но вид у него весьма довольный. Сэм идет следом за братом, засунув руки в карманы и вид у него хмурый, в отличие от Дина. Они, наконец, доходят до Импалы, Дин начинает открывать дверцу.
СЭМ (говорит, глядя в сторону): Знаешь, Джейк так смотрел на меня, словно привидение увидел. (Дин, сделавшись серьезным, захлопывает дверцу Импалы, смотрит на брата, который прислоняется к боку машины) Проклятье, ты же сам слышал, Дин. Он сказал, что убил меня.
ДИН (помолчав несколько секунд, тоже прислоняется к дверце Импалы): Хорошо, что он ошибся.
СЭМ (не глядя на брата): Сильно в этом сомневаюсь, Дин.
Он, наконец, переводит взгляд на брата и задает вопрос, на который, похожде, уже знает ответ. Просто ему нужно удостовериться. На глаза Сэма наворачиваются слезы, когда он смотрит на Дина.
СЭМ (дрогнувшим голосом): Что произошло, когда меня пырнули ножом?
ДИН (с усталой улыбкой смотрит на брата): Я тебе уже рассказывал.
СЭМ (упрямо мотает головой, пристально гладя на Дина): Не все.
Дин молчит некоторое время, с болью глядя на Сэма. Затем он пожимает плечами и вымученно улыбается. Он так старается спрятать слезы.
ДИН: Сэм, мы только что прикончили Демона. (грустно усмехается, разводя руками) Может хоть минутку насладимся победой?
Но Сэм не собирается поддаваться на эти уловки, и чем больше Дин пытается уйти от ответа, тем очевиднее для Сэма становится правда.
СЭМ (охрипшим, тихим голосом, сквозь слезы): Я умер?
ДИН (наигранно и фальшиво усмехается, отворачиваясь): Не начинай.
СЭМ (сверля Дина пристальным взглядом): Ты так же, как отец за тебя, продал за меня душу?
ДИН (сердито): Хватит уже! Нет.
Сэм не реагирует на повышенный тон. Он отстраняется от дверцы Импалы и встает напротив Дина, который все еще пытается увильнуть от ответа, не смотрит Сэму в глаза.
СЭМ (тихим, упавшим голосом): Признайся мне. Дин, скажи мне правду.
ДИН (с горькой усмешкой качает головой): Сэм...
 |
Дин не знает, что еще сказать. Для Сэма все становится яснее ясного. Он, сжимая дрогнувшие губы, смотрит в сторону, кивая. Слезы вот-вот хлынут из его глаз.
СЭМ (слезы душат его, голос срывается): Сколько тебе дали?
ДИН (сдаваясь, смотрит на брата): Один год. (Сэм с горечью усмехается, чуть приподнимая голову повыше, чтобы не дать слезам выплеснуться наружу) У меня есть еще год.
СЭМ: Зачем ты это сделал? Как ты мог на такое пойти?
ДИН (он не скрывает теперь свою боль, он просто хочет, чтобы Сэм понял его): Не злись на меня. Не надо. (качает головой) Я не мог по-другому. Я должен был присматривать за тобой. (срывающимся голосом добавляет) Это моя работа.
СЭМ: А в чем, по-твоему, заключается моя работа?
ДИН (слегка опешив, не ожидая такого вопроса): Что?
СЭМ (укоризненно смотрит на Дина, качая головой): Ты сотни раз спасал мою жизнь. Ради меня ты пожертвовал всем. Думаешь, я не сделал бы того же для тебя?
Дин, слегка растерявшись, не знает что сказать. Он не привык, что кто-то может заботиться о нем или жертвовать чем-то ради него.
СЭМ (с чувством продолжает, глядя на Дина): Ты мой старший брат. Ради тебя я готов на все. И чего бы мне это не стоило, я вытащу тебя из этой передряги. Теперь настал мой черед спасать твою задницу.
И Дин вдруг улыбается. Не усмехается, не хмыкает, не ухмыляется, а именно улыбается. Открыто, искренне и по-доброму. Немного грустно, но с надеждой и даже гордостью. Он смотрит на Сэма почти по-отечески.
ДИН (кивает с улыбкой): Да…
Интимность момента нарушают подошедшие Бобби и Элен.
ЭЛЕН: Ну... (братья разом поворачиваются к ним) …желтоглазого демона, может, мы и завалили... но черт знает, сколько этих тварей прорвалось через врата.
ДИН (стоя позади Сэма): Думаешь, много? (кстати, это, пожалуй, первый раз, когда Дин стоит позади Сэма, по крайней мере, я не помню больше такого кадра, обычно на переднем плане всегда бывал Дин – прим. автора)
СЭМ (сосредоточенно хмурясь): Сотня, может, две. Это уже армия. Армия... готовая к бою.
БОББИ (тревожно переглянувшись с Элен): Надеюсь, ребята, вы готовы, только что началась война.
Сэм оборачивается на Дина.
ДИН: Значит...
 |
Дин снова широко и открыто улыбается, но на этот раз его глаза светятся азартом и мальчишеским задором.
В следующем кадре мы видим открывающийся багажник Импалы, только изнутри, словно мы сами сидим в том багажнике. На фоне ночного неба и макушек деревьев стоят братья Винчестер. Дин достает из-за пазухи бесполезный теперь кольт, пару секунд сморит на него и бросает его в багажник. Затем он с улыбкой косится на слегка ошарашенного и взъерошенного Сэма.
ДИН (берется рукой за край багажника): …у нас есть работенка.
Дин, с привычной своей усмешкой, захлопывает багажник Импалы. Экран темнеет…