В предыдущих сериях Звёздных Врат:
- Кому ты служишь? - Анубису.
Он мёртв!
Именно так ты и думал после того, как неудачно пытался убить его.
Мы считаем, что его правая рука подверглась
воздействию 8-ого или 9-ого уровня нейтронной радиации в результате прямого контакта.
Это смертельная доза, Сэр.
Я буду скучать по вас, ребята.
Да.
Мы тоже.
Корабль Асгарда. Нас вызывают.
Я Тор, главнокомандующий флота Асгардов.
Ваше присутствие здесь является нарушением нашего Договора о Защищённых Планетах ...
... поэтому вы немедленно должны улететь отсюда.
Я так не думаю.
Если вы не подчинитесь, я буду вынужден открыть огонь.
Да, я думаю, вы так и поступите.
Вы будете уничтожены.
Я великий Бог Осирис, а Богов нельзя уничтожить.
- Вам следовало бы знать об этом. - Хорошо.
Вражеский корабль заряжает оружие.
Щиты держатся. Наш корабль не повреждён.
Дни нашего преклонения перед Асгардами наконец окончены.
ОТКРОВЕНИЯ
Майор.
Сэр.
Я только хотел сообщить вам, что Полковник О'Нилл подал прошение ...
... о том, чтобы SG-1 оставалась на службе, пока мы пытаемся найти замену Доктору Джексону.
И, что мы теперь должны делать? Продолжать работать как будто ничего не произошло?
Я понимаю, что вы чувствуете.
Со всем уважением, Сэр, даже я сама не понимаю, что я сейчас чувствую.
У нас даже не было обычных похорон.
Потому что мы не полностью уверены в том, что он мёртв.
В этом и есть проблема.
Что мы теперь должны делать, Сэр?
Ждать и надеяться, что он вернётся, или ... или просто двигаться дальше?
Когда я был во Вьетнаме, я видел как ранили моего лучшего друга.
Я знал, что он жив. Я видел его раскрытый парашют, и сообщил по рации о том, где он находится.
Но я так никогда и не узнал, что с ним произошло.
Его тело так и не было найдено.
Вьетнамцы так и не признали того, что они взяли его в плен.
Многие годы я не переставал верить, что когда-нибудь он просто раскроет дверь и войдёт в неё.
И как вы поступили?
Я научился жить с этим.
Незапланированное прибытие.
- Что, чёрт возьми, происходит? - Основной источник энергии отключился.
Телефоны не работают.
Генерал Хэммонд, явитесь в комнату Врат. Повторяю, Генерал Хэммонд, явитесь в комнату Врат.
Пойдемте выясним что там.
Опустите оружие.
- Фрэйр. - Майор Картер, Генерал Хэммонд.
Я приношу извинения за наше отсутствие в последнее время ...
... но наша война с репликаторами достигла критической стадии.
- Возможно, мы могли бы помочь вам в этом. - Да, мы получили ваше послание.
Если, как вы утверждаете, этот андроид был ответственен ...
... за создание первого поколения репликаторов, эта информация может оказаться весьма важной.
Однако не только это является причиной моего появления здесь.
Речь идёт об инциденте с Гоаулдами.
Инциденте?
Командующий Тор был убит.
- Убит? Как? - Гоаулды напали на одну из защищённых планет ...
... и Командующий Тор был отправлен туда всего с одним доступным в тот момент кораблём.
Мы ожидали, что Гоаулды отступят, едва почувствовав наше присутствие, но они не сделали этого.
В результате начавшегося боя Корабль Асгарда был уничтожен.
Разве военные технологии Асгарда не опережают технологии Гоаулдов?
Их новые защитные экраны намного более совершенные, чем мы ожидали ...
... и, похоже, они также усовершенствовали и своё вооружение.
Мы не можем более быть уверены в победе, когда столкнемся с их превосходящими силами.
То есть другими словами Защищённые Планеты теперь не являются защищёнными.
Включая Землю.
Наша способность обеспечивать соблюдение соглашения в этой галактике ...
... будет в серьёзной мере зависеть от исхода нашего сражения с репликаторами.
Однако сейчас у нас есть ещё и другая проблема.
У учёного Асгарда возникли проблемы ...
... в исследовательском строении, расположенного под поверхностью одной из изучаемых нами планет.
Мы хотели бы попросить вас провести спасательную операцию.
Почему нас?
В настоящее время у нас нет свободных кораблей.
А нам известно, что у вас в распоряжении имеется грузовой корабль Гоаулдов.
Ну, на самом деле, он сейчас не в самом хорошем состоянии.
Нам удалось отремонтировать его с помощью ТокРа, но
Мы сделаем это.
Это именно то, чем мы и занимаемся, не так ли?
Исследования, проводившиеся на этой планете, жизненно важны для будущего Асгардов.
Мы навсегда останемся у вас в долгу.
Полковник. Нам нужно поговорить.
Я не хочу слышать этого, Картер.
- Вы не можете претворяться, что ничего не произошло. - Я ни в чём не претворяюсь.
Это наша работа. Мы всё время теряем наших людей.
Мы говорим о Дэниеле.
И что ты хочешь, чтобы я сделал? Его нет. А у нас есть работа, которую нужно сделать.
Вас что-то беспокоит, Майор Картер?
Я в порядке.
Вы по-прежнему переживаете потерю Дэниела Джексона.
Да, это так. Скажи мне, что я не одинока в этом.
Я исполню все полагающиеся ритуалы, как только представится подходящая возможность.
А пока выполнение этого задания должно стать нашей главной целью.
Пожалуйста, Тилк. Я достаточно наслушалась этого дерьма о "пути воина" от Полковника О'Нилла.
Дэниел Джексон вознёсся на более высокий уровень существования.
Многие Джаффа посвящают всю свою жизнь достижению этой цели.
Значит, наверно я должна радоваться?
Это великое завершение своего пути.
Мы были командой, Тилк.
Никто даже не может представить себе через что мы прошли вместе ...
... и что мы значим друг для друга.
Поэтому, возможно, Дэниел и достиг какого-то великого, грандиозного значения. Я не знаю.
И если по правде, сейчас мне это на самом деле не важно.
Я бы просто хотела вернуть его.
Как и я.
Мы приближаемся к системе Адара. На орбите второй планеты находятся два флагманских корабля.
Мы не можем задействовать маскировку пока не выйдем из гиперкосмоса.
Они очень быстро смогут обнаружить нас.
- Насколько быстро? - В течении нескольких секунд.
Разделяющее нас расстояние очень мало.
- Насколько мало? - Настолько, что о нём можно забыть, Сэр.
И всё же ... ты упомянула о нём.
Да. И я начинаю думать, что не стоило этого делать.
Ну, по крайней мере, они не стреляют по нам. Это уже хорошо.
Мы приближаемся к верхним слоям атмосферы.
- Она очень плотная. - Здесь весьма сильная турбулентность.
Знаете, нам стоит задуматься о том, чтобы поставить здесь ещё одно кресло.
Как ты считаешь, это было бы гораздо безопаснее, на так ли?
Мы прибыли к тем координатам, которые дал нам Фрэйр.
- Прекрасный вид. - Это не может быть правдой.
Атмосфера более чем на 80 % состоит из углекислого газа
... а температура на поверхности составляет 230 градусов Цельсия.
Да. Это горячо.
Ещё как.
Как мы определим местоположение строения Асгарда?
Ну, это было легко.
А, люди. Интересно.
Приветствую вас.
Я Хэ'ймдалл. Я полагаю, что вас послал сюда Высший Совет Асгардов.
Не совсем.
Полковник Джек О'Нилл, Майор Картер и Тилк.
Я многое слышал о ваших подвигах от представителей Асгарда.
Доктор Джексон не с вами?
Нет.
В любом случае, встретить вас для меня большая радость.
А где именно мы находимся?
В нескольких сотнях метров под поверхностью этой планеты.
Конечно. Нам следовало догадаться, что поверхность планеты непригодна для жизни.
Гоаулды не подозревают о вашем присутствии?
Я отслеживаю их переговоры.
Они знают, что лаборатория существует, но они не могут выяснить, где именно она находится.
Тогда почему бы нам не убраться отсюда до того, как они это выяснят?
Я боюсь, что мы не можем уйти отсюда.
- Почему нет? - Сначала мы должны спасти Тора.
Я думала, что Тор погиб.
Нет, не погиб. Однако, его жизнь в серьёзной опасности.
Он в плену у Гоаулдов.
Командующий Тор.
Я приношу извинения за неудобства, но мы не ждали гостей.
Ваши действия расцениваются как объявление войны Асгардам.
Ответные действия будут быстрыми и решительными.
Настолько же быстрыми и решительными как и ваша попытка защитить эту планету?
После того, как корабль Тора был уничтожен, Гоаулды обнаружили спасательную капсулу.
Они перехватили её до того, как ей удалось скрыться в атмосфере.
Откуда вам известно, что Тор всё ещё жив?
Я могу сканировать то, что находиться внутри флагмана Гоаулдов.
Вот это да.
Я определил, что биосигнал Тора исходит отсюда.
Почему бы просто не телепортировать его оттуда?
Все мои сенсоры могут проникнуть через защитные экраны Гоаулдов, а телепортационное устройство нет.
А вы можете также обнаружить биосигналы Гоаулдов?
Могу.
- Тор не один. - Красная точка указывает на присутствие симбионта.
Значит это либо Гоаулд, либо Джаффа.
По всей вероятности, Тора пытали, чтобы получить информацию о технологиях Асгарда.
С этими знаниями Гоаулды в любой момент смогут легко проникнуть через наши Звёздные Врата
И нам ничего не удастся с этим сделать.
Я недооценил вашу силу. Эта ошибка больше не повторится.
Возможно, нет.
Но в следующий раз у нас будет ещё большее преимущество.
Мы узнаем все ... ваши ... тайны.
Я никогда не выдам вам свои знания.
Не мне, нет. Сам Анубис проявил заинтересованность этим вопросом.
Пока мы разговариваем он уже на пути сюда.
Гоаулд уходит.
Вы можете связаться с ним?
Да, могу.
Тор?
Тор? Приятель?
- Эй, как ты себя чувствуешь? - О'Нилл. Я удивлен видеть тебя.
Да. Мы внизу на планете с ...
- Хэ'ймдаллом. - Да, с ним.
Работаем над тем, как вытащить тебя отсюда.
Это было бы неразумно.
Вы должны забрать Хэ'ймдалла и результаты его исследований и немедленно уходить.
Ты что свихнулся? Мы не собираемся бросать тебя здесь.
Скоро прибудут ещё Гоаулды.
Мне сообщили, что моим допросом будет руководить Анубис.
Тем больше причин вытащить тебя отсюда.
Я буду сопротивляться их попыткам прозондировать мой разум.
Я умру раньше, чем выдам им хоть какую-то информацию.
Но само выживание Асгардов зависит от открытий Хэ'ймдалла.
Сэр, у вас появилась компания. Мы собираемся забрать вас оттуда.
Хорошо, послушай. Мне нужно идти. Но я вернусь.
- Как у него дела? - Ну, пока всё хорошо.
За исключением того, что он хочет, чтобы мы бросили его там.
- По какой причине? - Я и сам был бы не против узнать это.
Тор беспокоится, что если мы задержимся здесь ...
... материалы, находящиеся в этой лаборатории, попадут в руки Гоаулдов.
А что именно вы здесь изучаете?
Мои исследования связаны с генетической историей Асгардов.
Да, но понимаете, судя по названию, это не стоит того, чтобы за это можно было умереть.
Это потому, что вы не понимаете всей серьёзности сложившейся ситуации.
Тогда не стесняйтесь и просветите нас.
Как раса, Асгард воспроизводиться ...
... исключительно с помощью процесса ускоренного клеточного мейоза.
Вы это серьёзно? И кроме этого, у вас нет других способов размножения?
Нет.
- Картер? - Они клоны, Сэр. Все они.
А ...
Тогда, это даёт ответы на некоторые вопросы.
Фактически, почти в течение тысячи лет ...
... мы были физически неспособны к достижению деления клеток с помощью мейоза.
Сексуальное воспроизводство, Сэр.
А ...
Тысячу лет?
Обычно мы не обсуждаем подобное с другими расами.
Я это понимаю.
С помощью клонирования мы достигли бессмертия.
Когда тело кого-то из Асгарда умирает ...
... его сознание перемещается в новую, более молодую копию его самого.
К сожалению, нехватка генетического разнообразия привела к проблеме.
Это как будто создание копии копии. Каждая из них становится хуже предыдущей.
Мы разработали процесс управляемой мутации ...
... который помог нам избежать окончательного генетического упадка.
Но мы уже находимся на пределе своих технических возможностей.
Правда в том, что Асгард - вымирающая раса.
- Вы определили местонахождение строения Асгарда? - Еще нет, мой повелитель.
Мы теряем время.
Владыка Ю начинает боевые действия. Наши корабли необходимы в другом месте.
Атмосфера планеты генерирует сильные электромагнитные помехи.
Тогда пошлите эскадрилью глайдеров.
На низкой высоте их сенсоры будут более эффективны.
Атмосфера слишком плотная. Это будет чрезвычайно опасным для пилотов.
А как будет опасно, когда Владыка Анубис прибудет сюда ...
... а у вас не будет ничего, что можно было бы ему предложить, кроме оправданий?
Я лично прослежу за отправкой эскадрильи.
Очень мудро.
Если Анубис собирается допрашивать Тора, значит он должен будет попасть на борт корабля.
Как только они отключат щиты, мы можем телепортировать Тора оттуда.
Щиты не будут отключены, Майор Картер.
Они просто перенастроят их частоту, чтобы принять передачу через кольца.
Тогда мы сможем использовать кольца на грузовом корабле, чтобы проникнуть туда в тот же момент.
Как только Анубис будет на борту, частота щитов будет восстановлена и мы окажемся в ловушке.
Когда мы отключим щиты изнутри. Вот так.
Комната генератора щита расположена здесь.
Вы можете использовать взрывчатку,
чтобы отключить его и тогда я смогу переместить вас оттуда вместе с Тором.
Как только кольца будут активизированы, Гоаулды узнают о нашем присутствии.
Тогда один из нас остается здесь и использует сканер Асгарда ...
... для того чтобы указать остальным путь, свободный от охраны и патрулей.
Сначала я должен закончить свои приготовления к отбытию.
Хорошо. Картер, ты остаешься здесь. А мы с Тилком пойдём туда.
Я должен напомнить вам, что время ограниченно.
Эта лаборатория не сможет оставаться не обнаруженной бесконечно.
Верно.
Владыка Анубис прибыл.
Сэр, мы обнаружили комнату с кольцами, она пуста. Приготовьтесь.
Понял тебя.
- Комната с кольцами активизирована. - Сейчас, Сэр.
Контролирую ваше продвижение, Сэр.
Несанкционированное перемещение на корабль.
Незваные гости?
Сигнал, похоже, был послан с планеты.
Я не могу определить точные координаты.
Усильте безопасность. Максимум внимания. Я хочу найти их.
Идите до конца коридора, а потом поверните направо.
Подождите, Сэр. На вашем пути большая группа охранников.
Куда нам идти? Нам вернуться назад?
Нет, Сэр. Там есть коридор, впереди вас, слева. Вы можете спрятаться там.
Они уже почти там.
Сэр, у нас проблема.
Несколько патрулей Джаффа приближаются к тому месту, где вы находитесь.
- Где они? В каком направлении? - Со всех направлений, Сэр. Приготовьтесь.
Там нет выхода.
Возможно, сейчас нам следует прибегнуть к обманному манёвру.
Картер?
Проклятье.
Эй, ребята! Что происходит?
Мило.
- Хэ'ймдалл говорит, что путь впереди свободен. - Давай двигаться.
Ты тот, кого они называют Тором.
Я Анубис.
Как я уже говорил вашему помощнику, я ничего вам не скажу.
Это устройство ... будет имплантировано в твой мозг.
Оно установит связь между твоим разумом и компьютером корабля.
Твои знания станут весьма просто доступны для загрузки их в наши банки памяти.
Ты без сомнения будешь сопротивляться.
И ты без сомнения потерпишь неудачу.
Гоаулды не обладают подобной технологией.
Я думаю, ты увидишь, что многие вещи изменились с моим возвращением.
Злоумышленники проникли сквозь наш защитный периметр.
Как?
Один из наших патрулей попал в засаду.
Перекройте нижние палубы ...
... и перенаправьте охлаждающее вещество из гипердвигателя в вентиляционную систему.
- Газ токсичен. - Только при длительном воздействии.
- Мне эвакуировать инженерный отсек? - Злоумышленники могут отслеживать наши каналы связи.
- Мы не должны предупредить их. - Но двигатели перегреются.
Все нижние отсеки будут заражены радиацией.
- Многие Джаффа погибнут. - И удостоятся великой чести после смерти.
Картер?
Это здесь, Сэр. Комната генератора щита находится по другую сторону этой двери.
- Внутри шесть Джаффа. - Всего шесть?
Полковник! Тилк!
Полковник!
- Вы уверены, что они не ранены? - Их биосигналы остаются отчётливыми.
Похоже, они подверглись воздействию какой-то защитной системы.
- Хорошо, мы должны вытащить их оттуда. - Как?
- Я пока не знаю. - Сейчас, мы должны сделать всё, что можем ...
... для сохранения материалов в этой лаборатории от попадания в руки Гоаулдов.
О чём именно мы сейчас здесь говорим? О каких-то образцах ДНК?
Не совсем.
- Что это? - Это один из моих предков.
30,000 лет назад из родного мира Асгардов был запущен корабль ...
... команда которого была погружена в состояние анабиоза.
В навигационной системе произошла поломка и корабль был утерян.
Тысячелетия он дрейфовал среди пустого пространства между нашими галактиками, пока не прибыл сюда.
- Мы обнаружили его шесть месяцев назад. - И это один из членов его команды?
Он единственный, кто замечательно сохранился.
Он дошёл до нас из тех времён, когда наши генетические манипуляции ещё не стали необратимыми.
Значит именно поэтому он так важен.
Вы надеетесь, что его физиология может дать вам ключ, чтобы предотвратить генетическую деградацию.
Мы создали лабораторию в этой галактике, чтобы избежать угрозы со стороны репликаторов.
Теперь мы больше не можем позволить себе ждать.
Обнаружение Гоаулдами нашего местоположения всего лишь вопрос времени.
Я прошу вас помочь мне подключить анабиозную камеру к энергосистеме этого корабля.
Хорошо. Но когда мы это сделаем, я хочу, чтобы вы переместили меня обратно в лабораторию.
Я не готова просто так бросить Полковника О'Нилла и Тилка.
Я не могу поверить, они забрали мои часы.
У Майора Картер скоро не останется выбора, кроме как уйти с Хэ'ймдаллом.
Если она умная, она уже это сделала.
В таком случае, наши шансы на побег ничтожны.
Ну, я не знаю. Всё что нам нужно сделать, так это выбраться отсюда ...
... устранить всех Джаффа отсюда до мостика ...
захватить командование кораблём и улететь домой.
Значит я прав.
О'Нилл?
Тор? Это ты?
- Где ты? - Я всё ещё в моей камере.
Однако мое сознание было подключено к компьютеру корабля.
И сейчас я использую внутреннюю коммуникационную систему, чтобы синтезировать свой голос.
Хорошо.
Гоаулды пытаются скачать информацию из коры моего головного мозга.
Преодоление ими моей психической защиты является всего лишь вопросом времени.
Да, ну, знаешь, мы бы с удовольствием помогли тебе, но у нас и у самих здесь проблемы.
Я знаю о вашем положении.
Думаю, что я смогу изменить некоторые из простых подпрограмм в протоколе безопасности.
Для чего?
Мило.
Я становлюсь слабее. Больше я не смогу общаться с вами.
Держись. Мы вытащим тебя.
Полковник.
- Всё ещё с нами, да? - Да, Сэр.
Хэ'ймдалл подготовил грузовой корабль и готов лететь.
Он может забрать нам прямо оттуда, но нам всё ещё нужно, чтобы вы отключили эти щиты.
Да, но они забрали у нас C4, и теперь нам нечем взрывать здесь что-либо.
Мы должны отыскать пульт управления и вынуть оттуда кристаллы.
Это даст нас всего несколько секунд, но этого должно быть достаточно.
Хорошо. Куда идти?
Я должна отойти от передатчика, чтобы проверить это.
Постарайтесь остаться незамеченными. Я вернусь, как только смогу.
Докладывайте.
Сражение с Владыкой Ю развивается неудачно. Мы запрашиваем подкрепление.
Этот упрямый старик просто отказывается умирать.
Отправь туда остальные наши корабли.
Владыка Осирис, один из наших глайдеров ...
... обнаружил источник энергии, расположенный под поверхностью планеты.
У нас есть точные координаты?
Да, есть. Но туда нет входа.
Тогда мы просто должны сделать наш собственный вход, не так ли?
Майор Картер, каково ваше положение?
Полковник О'Нилл и Тилк остались без взрывчатки, мы работаем над другим путём отключения щитов.
- Что это было? - Я думаю, что Гоаулды определили мое местоположение.
Вы должны немедленно уходить.
Ещё несколько минут.
Давай, Картер.
Я нашла, Сэр. Идите по этому коридору, а потом поднимитесь на два уровня. Я встречу вас там.
Хорошо.
Картер.
Где-то здесь должна быть панель доступа.
Хорошо, но в следующий раз голограммой буду я.
Хорошо, теперь нам просто нужно удалить верный кристалл.
Какой из них?
Картер?
Я думаю, что я что-то слышала.
Здесь кто-то есть.
- Майор Картер. - Осирис.
Мы захватили Полковника О'Нилла и Шол'ву, значит остался только ... Доктор Джексон.
- Где он? - Забудь об этом.
Возможно, нам следует удалить их все.
А это мысль.
Щиты отключились. Управление вышло из строя.
Восстановите их.
Ещё разок.
Где Доктор Джексон?
Он мёртв.
Ты лжёшь.
Иди к чёрту.
Вытаскивай нас отсюда.
Неплохо, О'Нилл.
Спасибо.
Тор? Приятель?
О'Нилл. Вы не можете забрать меня с собой.
Почему?
Связь между мной и кораблём Гоаулдов не была прервана.
Они смогут отследить наше местонахождение.
Вы должны оставить меня.
Так, послушай, со мной это не пройдёт. Здесь нечего обсуждать, хорошо?
Владыка Анубис, пленный Асгарда сбежал.
Он не сможет уйти далеко.
Мы покинули атмосферу. Включаем гипердвигатель.
Гипердвигатель не работает. Маскировка скоро отключится.
Маскировка отключилась. Мы потеряли наши щиты.
Мы не выдержим ещё одного попадания.
Сэр, мы получаем сообщение.
Ваш корабль беззащитен. Вам не удастся сбежать.
Немедленно сдавайтесь.
- Есть какие-нибудь идеи? - Мы не можем попасть в плен.
Мы должны сами уничтожить корабль.
Какие-нибудь хорошие идеи?
У нас компания. Три корабля Асгардов.
Сэр, я перехватываю сообщение для корабля Гоаулдов.
Это Фрэйр с Асгарда.
Корабли, которые вы видите намного более совершенные, чем тот, на который вы напали.
Бросая нам, вызов вы рискуете.
Флагманский корабль уходит.
Всё кончено.
И это всё?
Их изучение андроида должно дать какие-то положительные результаты ...
... так что, похоже, Асгарды получат руку помощи в борьбе против репликаторов.
А что с Тором?
Они сумели удалить устройство из его мозга, но возможно уже слишком поздно.
Очевидно, он впал в кому.
Если бы они больше знали об этом устройстве, они могли бы помочь ему.
Сейчас они изучают его, чтобы понять что это.
К сожалению, оно не похоже ни на что, с чем они когда-либо сталкивались ранее.
Это говорит о том, что Анубис явно имеет доступ к технологиям, ранее неизвестным Гоаулдам.
- Это объясняет то, как он так быстро набрал силы. - Да, Сэр.
Хорошо. Вы свободны.
Мы раньше никогда так легко не выбирались из неприятностей.
На счёт этого я не уверен.
Эй. Отправляетесь домой?
На самом деле, мы с Тилком думали о том,
чтобы пройтись по магазинам и прикупить немного еды. Как вам это?
- Звучит здорово. - Генерал?
Вы втроём можете идти. А у меня ещё осталась кое-какая работа.
Что это было?
Возможно неполадка в вентиляционной системе.
Да, вероятно, так оно и есть.
До свидания, Сэр. Приятно провести вечер.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).