Нам срочно нужно попасть в лазарет. Дэниел подвергся сильному воздействию радиации.
- Пусть медицинская бригада встречает нас там. - Да, Сэр.
Медицинская бригада, код Альфа 2. Повторяю, медицинская бригада, код Альфа 2.
- Полковник, что произошло? - Об этом можно судить только в общих чертах, Сэр.
Нас не было рядом, когда это произошло.
- Не трогайте меня! - Он всё ещё может излучать радиацию.
Необходимо срочно провести дезактивацию.
- Мы знаем тип заражения и его масштабы? - Это было некое устройство ...
... излучающее нестабильную радиоактивную разновидность Наквады.
Мы считаем, что его правая рука подверглась ...
... воздействию 8-ого или 9-ого уровня нейтронной радиации в результате прямого контакта.
Остальное тело подверглось воздействию более чем 7-ого уровня.
- О, Боже. - Доктор?
Это смертельная доза, Сэр.
МЕРИДИАН Вольно.
Доктор Фрэйзер сказала мне, что сейчас мы больше ничем не сможем помочь Доктору Джексону.
Так что сейчас я хочу услышать от вас что там произошло.
Ну, Сэр, как вам известно из наших отчётов, Келона одна из трёх ведущих держав на планете 4C3.
С момента нашего первого контакта нам удалось узнать, что они, похоже, находятся ...
... на таком же уровне развития, как и Соединенные Штаты в 1940 году.
С геополитической точки зрения наблюдается явное противостояние между государствами.
Своего рода холодная война, Сэр.
Жители Келоны обнаружили свои Звёздные Врата приблизительно 15 лет назад ...
так же, как и большое число различных артефактов Гоаулдов в чём-то похожем на древний храм.
Их познания относительно Врат ещё весьма ограничены.
Но их интерес к этому очень силён. Мы рассказали им о том, что мы могли бы им предложить ...
... и они страстно хотят, чтобы мы поделились с ними любыми технологиями ...
... которые мы потенциально могли бы предложить им для обмена.
Это невероятно. Для меня большая честь встретиться с вами. Меня зовут Джонас Куинн.
Я специальный советник нашего верховного министра.
- Мне кажется, что здесь слишком много охраны. - Как вам неверно уже успели рассказать ...
... это один из наших самых секретных и важных исследовательских проектов.
Дэниел Джексон.
Полковник Джек О'Нилл, Майор Саманта Картер ...
... а этого молчаливого здоровяка зовут Тилк.
"Тилк" ... Ваше прибытие на нашу планету событие чрезвычайной важности.
Для меня большая честь провести для вас экскурсию по этому зданию. Пожалуйста, следуйте за мной.
- Он советник верховного министра. - Это их эквивалент нашего президента.
Насколько мы это понимаем, Джонас был ответственным за контроль над исследованиями ...
- ... с точки зрения этики. - Да. Вроде того.
У него несколько учёных степеней, полученных им в их самых престижных учебных заведениях:
- В области социальных наук, Истории Келоны ... - Он был зубрилой, Сэр.
Он проводил много времени с Дэниелом.
Если бы у нас был доступ к месту, где были обнаружены врата и артефакты, мы бы смогли
использовать процесс, названный радиоуглеродным анализом.
Я смог бы определить возраст храма и причину его разрушения.
Я уверен, что это можно устроить.
Наши археологи уверены в том, что они только начали раскапывать то, что там захоронено.
- Там везде надписи на инопланетном языке. - Мы с Тилком можем помочь вам с переводом.
Дэниел.
Я дал понять нашему правительству, что ваши знания и ваша помощь имеет свою цену, Полковник.
- Вы ведь из-за этого здесь, верно? - Только не поймите нас неправильно.
Мы хотим оказать вам такую помощь, которая будет в наших силах.
Это то, что нас всегда подводило в прошлом в отношениях с другими.
Мы не спрашиваем, что вы предлагаете нам взамен
- Мы просто сначала хотим получше узнать вас. - Это точно.
И всё же, мы надеемся, что у нас есть многое, что мы могли бы предложить вам для обмена.
Нам сюда.
Теперь мы можем войти.
Это Томас Лии.
Он возглавляет группу физиков, наблюдающих за работами над нашим самым важным проектом.
Томас, это команда SG-1 с планеты Земля.
Я рад видеть вас.
Что это?
Ядро этого устройства было обнаружено в древнем храме
... который был построен расой людей, которые, как мы считаем, называли себя Гулдами.
- Гоаулды. - Правда?
Ядро состоит из субстанции на минеральной основе,
которая имеет крайне нестабильные радиоактивные свойства.
Этот эксперимент призван продемонстрировать
потенциальные энергетические возможности этой субстанции.
Судя по нашему переводу найденных в храме записей
... этот инопланетный химический элемент называется Наквадрия.
О, видимо Наквада.
Нет ... Это слово также встречалось нам в найденных записях.
А это определённо Наквадрия.
Значит это своего рода устройство для получение энергии?
Не совсем.
Они делали бомбу, Сэр.
Они пока ещё далеки от создания оружия на базе этого вещества, но если они добьются успеха ...
... это оружие будет таким же мощным, как и усиленная Наквадой ядерная боеголовка.
Келонцы заявили, что они находятся под угрозой со стороны соседних государств ...
... и это оружие необходимо им только для обеспечения их независимости.
В этой ситуации мы должны проявлять осторожность, чтобы не быть втянутыми в это.
Да, Сэр.
Я не думаю, что мы должны беспокоиться об этом, Генерал.
Почему?
Я думаю, что они не захотят, чтобы мы и дальше помогали им.
Вы можете мне рассказать что-нибудь
о том, как Доктор Джексон подвергся столь сильному воздействию радиации?
Мы отправились на прогулку по городу. Дэниел остался в исследовательской лаборатории с Джонасом.
Я уверена, что вы представляете себя насколько
решительно он был настроен в попытке убедить Келонцев
... в том, что создание мощной бомбы не сможет решить их проблем.
- И всё же, мы не знаем ... - Полковник, что вам известно?
Сэр, они утверждают, что Дэниел пытался саботировать их исследования.
Они лгут, Генерал.
Я тоже не могу поверить, что это правда.
Они позволили нам забрать его домой из жалости.
Но факт в том, что они больше не желают видеть нас у себя.
Но они требуют, чтобы он был возвращён к ним и предстал перед судом ...
... в случае если он выживет.
А что говорит Доктор Джексон о случившемся?
Рвота перейдёт в судороги, затем в конвульсии ...
... а потом в то, что называется атаксия.
Поверхностные ткани и внутренние органы начнут воспаляться и разрушаться.
Мне кажется, что это называется некроз.
Судя по той дозе радиации, которую я получил, это произойдет в течение следующих 10 - 15 часов.
Если я не захлебнусь своей кровью и другими жидкостями, я буду истекать кровью до самой смерти.
И нет никакого медицинского способа предотвратить это.
Возможно и есть, просто мы о нём не знаем.
Джек, мы не можем бежать за помощью к нашим союзникам
каждый раз, когда чья-нибудь жизнь находится под угрозой.
И не говори мне, что это не так, потому что моя жизнь не чуть не ценнее жизни любого другого.
- Что произошло? - Это не имеет значения.
Ещё как имеет.
Ты не пытался ничего саботировать.
Это был несчастный случай.
Учёные полагали, что правительство возложит ответственность на них.
По-видимому, было проще обвинить во всём меня.
- И ты согласился на это? - Нет. Но я ничего не мог сделать.
Вообще-то, мог.
Если они действительно решили подставить меня, отрицание этого ничего не исправит.
10,000 лет назад Гоаулды пытались проводить те же эксперименты, которые проводят они ...
в результате чего они разнесли на куски целую планету.
Я пытался объяснить им, но они не захотели слушать.
Они собираются создать бомбу и никакие наши уговоры их не остановят.
Асгарды по-прежнему не выходят на связь, Джек. Мы пытаемся связаться с Джэйкобом Картером ...
но последнее, что мы о нём слышали, это, что он находится на задании по спасению разоблачённых ТокРа.
Генерал, у нас информация о саркофаге.
- Об этом докладывала SG-3 два месяца назад. - Да, Сэр.
Нам обоим известно и о негативном воздействии этой технологии, Полковник.
Но Дэниел уже был в одной из таких штук дюжину раз. Ещё один раз не повредит.
Возможно, однако, в докладе SG-3 ясно сказано, что саркофаг серьёзно охраняется
... и, похоже, что возвращение туда повлечёт за собой большие потери ...
... что и послужило причиной того, что я приказал свернуть на время эту миссию.
- Сэр ... - Полковник ...
... пожалуйста, не думайте, что вы единственный, кого заботит эта ситуация.
Да, Сэр.
- Что-нибудь есть? - Ну, я проводила некоторые расчёты.
- Что-нибудь, что поможет Дэниелу? - Надеюсь.
Судя по количеству радиации, воздействию которой, по словам Келонцев, подвергся Дэниел
я установила количество энергии, которая выделилась во время эксперимента.
- И? - Просто астрономические масштабы, Сэр.
Весьма незначительное количество этого нестабильного элемента, которое они использовали
... выделил энергетический импульс значительно превышающий все, что я считала возможным ...
... намного более мощный, чем даже наше оружие, усиленное Наквадой.
Чтобы достичь такого уровня необходима весьма мощная ядерная реакция.
И?
Сэр, возможно, это то недостающее звено, которое могло бы потребоваться для выработки энергии ...
... которая, как я полагаю, необходима для создания гиперкосмического окна ...
или для создания таких же силовых щитов, которые используют Гоаулды для защиты своих кораблей.
Сэр, нам необходимо заполучить немного этого вещества.
Их правительство уверено, что Доктор Джексон пытался саботировать их исследования.
Это ложь. Они использовали Дэниела, как козла отпущения.
Вы говорили, что он выражал своё недовольство их проектом до несчастного случая.
Ничто из этого не поспособствует дипломатическим отношениям.
Почему вы говорите о дипломатических отношениях? Речь идёт о жизни Дэниела!
Сэр, я знаю, что вы сейчас чувствуете, потому что я чувствую то же самое.
Но я даже не могу оценить, насколько для нас сейчас был бы ценен этот элемент.
Я составлю письмо для правительства Келоны.
Генерал, вы не можете отступить перед этими людьми. Они лживые ублюдки!
- Их правительство не знает правды. - Так давайте расскажем им.
У них нет ни малейшей причины верить нам и не верить своим людям ...
особенно когда мы вынуждаем их согласиться с тем, о чём они не хотят слышать.
Это поставит их в слишком невыгодное положение в дальнейших переговорах.
Сэр ...
... вы не можете признать, что Дэниел виновен.
Позволь мне разобраться с этим, Джек. Я скажу им, что мы не отдавали приказа на подобные действия
... и не позволили бы ему совершить это, что является правдой.
Надеюсь, что нам удастся заложить основу для дальнейших дипломатических отношений ...
которые в конечном счёт приведут к дружеской торговли Наквадрией.
Я приказываю вам доставить это письмо.
Прекрасно ... Сэр.
Эй.
Полковник О'Нилл.
Я не ожидал увидеть вас.
Я принёс вам письмо от моего командования для вашего правительства.
Привет.
Это ... извинение.
Ну, едва ли. Понимаете, мы знаем, из ваших уст звучит ложь.
- Как Доктор Джексон? - Плохо.
Мне жаль это слышать.
Двое наших учёных уже умерли. Остальные, видимо, тоже скоро умрут.
Их смерть была ... просто ужасной.
Мой начальник считает, что отрицание причастности к этому Дэниела ...
- ... было бы пустой тратой времени. - Он мудрый человек.
Я только не могу понять, почему ваше
правительство всё же пытается установить с нами дружеские отношения?
Дело в том, что нам нужно немного того материала, над которым вы проводите эксперименты.
Моё правительство всё ещё считает, что они могут с вами об этом договориться.
У нас очень мало Наквадрии и она очень ценна для нас.
Я сомневаюсь, что моё правительство согласится на это.
Да, представляю себе.
- Именно поэтому я и здесь. - Я не понимаю.
Я согласился на то, чтобы доставить это письмо, потому что только так я мог встретиться с вами.
- Зачем? - Потому что Дэниел умирает.
И вы ищите кого-то, что бы обвинить, или ... ?
Я не позволю бросить тень на его имя.
Понимаете, мне всё равно, почему этот материал так ценен для всех.
Моё правительство признает Дэниела виновным только через мой труп.
- Что вам нужно от меня? - Просто расскажи правду.
Не могу.
Даже если бы я и хотел, без поддержки учёных ...
Послушай, мы находимся в такой ситуации из-за того, что ты и твои приятели лживые трусы ...
пытающиеся скрыть свою собственную некомпетентность.
Полковник.
Нам крайне необходимо оружие, которое мы разрабатываем.
Без него народ Келоны может остаться беззащитным перед нашими соседями ...
... которые сами разрабатывают мощное оружие, как мы вам говорили.
Поэтому, мы сделаем всё необходимо для того, чтобы
сохранить свою независимость и продлить мир на этой планете.
Хорошо, объясни мне кое-что, чтобы я понял.
Я думаю, что это как раз то, о чём Дэниел пытался вам сказать.
Оружие массового уничтожения может быть использовано только для одного.
Ты можешь думать, что оно обеспечит вам независимость и свободу, но я гарантирую тебе ...
... что оно не даст того эффекта, на который вы надеетесь, пока вы его не используете ...
... хотя бы раз.
А теперь, чтобы было понятно, причина, по которой на нужен этот материал ...
... заключается в том, что мы считаем, что его можно использовать для создания защитных щитов.
Но вы можете продолжать.
Взорвите себя к чёрту вместе с ним.
Он ужасно выглядит.
Ему становиться намного хуже и это происходит очень быстро.
Я уверена, что ты делаешь всё, что в твоих силах.
Успокоительные и обезболивающие препараты. Это всё, чем мы можем ему помочь.
Ты не представляешь, какую боль он вскоре будет испытывать.
В обычной ситуации я бы этого никогда не сказала, потому что это противоречит всему, чему меня учили
... но, правда в том, что для него было бы лучше, если бы я ...
Дэниел.
Я не предлагала этого раньше, потому что ...
На самом деле я не вполне уверена, что могу правильно обращаться с этой штукой.
Я могу случайно ухудшить положение.
У него конвульсии. Дайте мне пять кубиков Валиума.
Мне жаль. Мне жаль.
Помогите мне перевернуть его на бок.
Валиум введён. Приготовьте ручной респиратор.
Введите два грамма сульфата магния. Положите его обратно.
Осторожно.
Твоя судьба в твоих руках.
Привет, Джек.
Привет.
Я ...
Я просто хотел ...
Я совсем не знаю, что нужно говорить таких случаях.
Да, это точно.
Я слышал, что Сэм думает ...
что Наквадрия может быть очень важным открытием.
Да, очевидно. Если нам удастся достать её немного.
Именно поэтому я ...
... попытался изложить твою точку зрения Джонасу.
Он в сложной ситуации.
Ты не должен брать на себя ответственность за это. Мне всё равно, что находится под ударом.
Почему тебя это беспокоит?
Потому что, не смотря на то ...
... что ты был для меня занозой в заднице все последние пять лет ...
... я, наверное, должен ...
... возможно, должен ...
... признать, что восхищаюсь тобой ... немного ...
... по-моему.
Это трогательно.
Это не будет твоей последней записью в официальном отчёте.
Ома ...
Что?
Oма Дэсала.
У меня было такое чувство, что я знаю вас, как будто мы встречались раньше, но ... вы изменились.
Вспышка молнии, ливень искр.
И в одно мгновения вы потеряли меня из виду.
Верно.
Что вы имели в виду, когда сказали, что моя судьба находится в моих руках?
Когда разум просветлён, ... а дух освобожден, тогда тело уже не имеет значения.
Вы говорите о вознесении, верно?
Подъём на иной уровень существования.
Вы хотите сказать, что я это могу? Стать таким как вы?
Ты должен закончить путешествие, которое ты начал в Кэбе.
Только тогда ты сможешь найти свою дорогу на великом пути.
- Что я должен делать? - Избавься от своей ноши.
Хорошо. Допустим, избавился. Какой второй шаг?
Высокий человек не сможет спрятаться в низкой траве.
Вы знаете, у меня действительно совсем нет времени для подобного рода бесед.
Нельзя достигнуть просвещения, убегая от смерти.
- Скажите мне, что делать. - Многие дороги ведут к великому пути.
Только желающий этого найдёт свой путь.
Хорошо. Я желающий.
Так, что давайте. Я имею ввиду, ну, вы знаете, делайте то, что должны.
Сделайте, чтобы я засверкал.
Река не лжёт ...
... несмотря на то, что стоящий на берегу нечестный человек по-прежнему не слушает её.
Верно.
Я и не думал, что это будет легко.
Что вы здесь делаете?
Ваш командир был так любезен, что позволил мне придти сюда.
Я принес это.
Наквадрия.
Я взял столько, сколько смог.
Зачем?
Данные, записанные во время этого несчастного случая демонстрируют потенциальную мощь оружия
... которая превосходит всё виденное ранее.
Я не знаю, что хуже, наблюдать за тем, как мои коллеги умирают из-за этого или ...
... наблюдать за восторженными криками и лицами нашего правительства ...
когда мы рассказали им о потенциальной мощности этого оружия.
Они хотели знать, когда мы сможем провести его "демонстрацию".
Я рассказал им правду о том, что произошло.
Я прочитал ту книгу, которую вы мне дали.
Уже? Я дал её вам только вчера вечером.
Я быстро обучаюсь. Именно так я и смог достигнуть своего положения в моём возрасте.
И ...?
Это должно помочь нам в переводах.
Я думал, что она вас всё же слегка взволнует.
Без обид. Просто меня больше интересует то, что происходит там, по ту сторону Звёздных Врат.
Ну, все что я могу сказать, какие бы проблемы не существовали между народами на вашей планете ...
... покажутся вам незначительными, когда вы узнаете, что происходит "по ту сторону".
Пока вы не предоставите нам больше информации, я не знаю, что смогу сделать.
Ну, вы вероятно уже видели кое-какие свидетельства прямо здесь на вашей планете.
Тот храм, где вы нашли врата, принадлежал, по всей
видимости, могущественной технологически развитой расе.
Насколько я могу судить по тем рисункам, которые вы мне показывали ...
... их цивилизация была уничтожена в результате взрыва огромной мощности.
Наши учёные предположили, что причиной
этого стал астероид, врезавшийся в наш континент 10,000 лет назад.
Радиоактивные осадки после взрыва легко могли похоронить их цивилизацию.
Или их раса проводила такие же технологические эксперименты, которые проводите вы сегодня.
Если то, что вы говорите, правда о потенциальных врагах, которые существуют в нашей галактике ...
... возможно, сейчас нам как никогда необходимо такое мощное оружие.
Я не могу отрицать этого, но некоторые очень мудрые люди показали мне ...
что внезапный прорыв в технологии создания оружия для цивилизации, которая к этому не готова ...
... может закончиться её уничтожением.
И поэтому вы хотите, чтобы мы отказались от этой технологии?
Я не могу предсказать того, что произойдет, если у вас будет это оружие или если его не будет. Я просто
... хотел бы, чтобы был другой путь.
Энергетические показатели увеличиваются кратно 10.
Невероятно.
Вы видели это?
Пригнитесь!
Отойдите от стекла! Радиация проникнет через окно!
- Что происходит? - Это устройство может взорваться.
Мы должны извлечь ядро.
Томас!
Доктор Джексон!
Нет! Доктор Джексон!
Мне стыдно ...
... что они не смогли сами дойти до того, чтобы признать героизм Доктора Джексона.
Он спас миллионы жизней.
Миллионы всё ещё могут погибнуть.
Будущее не определено. Ты спас многих не принимая во внимание свою собственную жизнь.
Я мог уничтожить устройство.
Ты полагаешь, что твоё путешествие еще не окончено.
Вообще-то, я не совсем уверен, какова вообще была цель моего путешествия.
То есть, если я должен быть до конца честен с вами
... я думаю, что вся моя жизнь была ошибкой.
Просто чтобы ты знал, Джонас изменил своё решение.
Он украл для нас немного Наквадрии.
Он пошёл на огромный риск. Он сказал, что сделал это из-за тебя.
Я думаю, что это очень важно и я хотела, чтобы ты знал об этом.
Ты способен влиять на людей, Дэниел.
И то, как ты смотришь на вещи ...
... изменило и меня тоже.
Я ...
Я поняла, что на самом деле имеет значение.
Я не знаю, почему мы ждали так долго, чтобы рассказать людям, что мы на самом деле чувствуем.
Я думаю, я надеюсь, что ты всегда знал об этом.
Ты никогда не сможешь достигнуть просветления, если ты не поверишь в то, что достоин этого.
Тогда я думаю, что у нас здесь есть проблема.
Однажды ты дал мне это.
Ты сказал, что этот дух однажды послужит его владельцу в загробном мире.
Спасибо. Я ещё не умер пока, но ... Похоже, это всё сейчас не очень хорошо выглядит.
Если ты умрёшь, Дэниел Джексон ...
... я хочу, чтобы ты знал, что я верю, что в этом случае борьба против Гоаулдов ...
... потеряет одного из своих величайших воинов.
И я потеряю одного из моих самых лучших друзей.
Именно из-за того, что это так ясно, это и требует так много времени для понимания.
Если ты сразу понимаешь, что свет свечи - это огонь
... значит пища была приготовлена очень давно.
Да, монах в Кэбе сказал мне то же самое. Я не знал что это означает тогда, и я не знаю этого сейчас.
Почему тебе кажется, что ты потерпел неудачу в своём путешествии?
Ты открыл Звёздные Врата для своего мира.
Я просто взломал код. Многие люди смогли бы сделать то же самое.
Следующее великое дело, которое ты совершил, это помощь народу Абидоса в борьбе со злом.
Шарэ!
У меня был шанс прожить всё жизнь вместе с ней.
Я не должен был оставлять её одну.
Я был одним из тех, кто нашёл Врата. То, что произошло с ней, моя вина.
Я не смог спасти Шарэ и я не смог спасти Сару.
Место каждого Гоаулда, которого я помог уничтожить занял другой.
Возможно, что-то из того, что я сделал, было неплохо,
но я не сделал ничего, что могло бы что-либо изменить.
Эти задачи, о которых ты говоришь, были великими вызовами ...
- ... возможно, даже невыполнимыми задачами. - Разве это оправдывает меня?
Ты чувствуешь, что твоё путешествие
должно продолжаться до тех пор, пока ты не найдёшь искупления?
Нет. Больше нет. Нет, если я мертв.
Совершенно верно.
Вы сказали, что только я сам в праве судить себя.
Значит, не имеет значения, насколько сильно я хочу достигнуть просветления или как вы там это называете
а что произойдет, если я взгляну на свою жизнь и не сочту себя достойным для того чтобы достигнуть его?
Успех или поражение в твоих делах не составляет в сумме всю твою жизнь.
Твой дух не может быть взвешен. Суди себя по стремлениям своих поступков ...
... и по стойкости, с которой ты встречался лицом к лицу с вызовами, которые стояли на твоём пути.
А что, если я не могу?
Люди, близкие тебе, пытаются сказать тебе, что ты принял верное решение.
Что тебе удалось изменить вещи к лучшему.
Этого не достаточно.
Вселенная огромна, а мы столь малы.
И, на самом деле, есть всего одна вещь, которую мы действительно можем контролировать.
И что же это?
Хорошие ли мы или злые.
Очевидно, они не знают, что я здесь.
Мне повезло, что я смог добраться до наших Звёздных Врат.
Если по возвращению на мою планету меня поймают, я буду обвинён в предательстве.
- Чего ты хочешь? - Я не верю, что мой народ поддержит ...
войну, которая может привести к массовым разрушениям.
Наше правительство просто не видит жизнеспособной альтернативы в данный момент.
Обещайте мне, что если вам удастся разработать защитные технологии ...
... такие как те щиты, о которых вы говорили, вы поделитесь ими с моим правительством.
- Конечно. - Незапланированное прибытие.
Ждите здесь.
Получаем сигнал ТокРа, Сэр.
Объявить высокий уровень тревоги для защитных команд.
Высокий уровень тревоги. Повторяю, высокий уровень тревоги.
Открыть диафрагму.
Опустить оружие.
Извини, Джэйкоб. Но, учитывая то, что произошло с ТокРа в последнее время ...
- мы должны были быть уверены в том, что это ты. - Понятно. В чём дело?
Это Дэниел.
Привет, Сэм.
Мне так жаль.
Я пробовала воспользоваться этим, но оно не сработало.
Мы сделаем всё, что сможем.
Его состояние весьма серьезно. Я не знаю, смогу ли я спасти его.
И даже если мне это удастся, у меня
нет уверенности, что я смогу восстановить его здоровье в полной мере.
Сделайте то, что сможете.
Вы уходите? Вы не можете ... вы не можете уйти.
Всё остальное зависит от тебя.
Почему ... почему я? Почему ... почему мне даётся этот шанс?
Любой может достичь просвещения ...
... любой готов раскрыть свой разум, так же, как и ты, когда впервые оказался в Кэбе.
Они пытаются спасти меня.
Они лечат меня. Я чувствую это.
Тогда твоё путешествие продолжится, как и прежде.
А что, если я не хочу этого?
Не таким образом.
Путешествие по великому пути несёт в себе и великую ответственность.
Это не должно пугать тебя, так же как и не должно поколебать в тебе решимость.
Я понимаю.
- Я готов пойти с вами. - Тогда останови их.
Как?
- Дэниел. - Да.
- Тебе что-то нужно? - Да.
- Скажи Джэйкобу, чтобы он остановился. - Почему?
Потому что, я готов идти дальше.
- Ты просто так сдаешься? - Нет.
Нет, нет, я не сдаюсь, поверь мне.
Ты помнишь Ому?
Конечно.
Я думаю, что пойдя этим путём, я смогу достичь большего.
Это то, чего я хочу.
Сейчас я должен идти.
Всё будет в порядке.
Пожалуйста, Джек.
Скажи Джэйкобу, чтобы он остановился.
Джэйкоб.
Прекрати.
- Вы это серьезно? - Это то, чего он хочет.
Кто-нибудь ещё хочет сказать мне, что делать?
Просто отпусти его.
Полковник?
Я буду скучать по вас, ребята.
Да ...
Мы тоже.
Спасибо.
За всё.
Так ...
Что? Ещё увидимся?
Я не знаю.
Эй.
Куда ты отправляешься?
Я не знаю.
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).